L'officier Brody a déposé plainte.
Il t'accuse de harcèlement sexuel.
Tu es suspendu.
Tu sais comme il est important pour le directeur
et la Top Dog de se soutenir.
Tu veux qu'on travaille de nouveau ensemble.
- J'ai besoin d'un accès à internet. - Pour quoi faire ?
Pour imprimer des documents pouvant m'aider avec mon appel.
- Allez ! - Salut, maman.
Le supermarché vient juste de recevoir du lait maternisé. Démarre !
- Montre ce que tu as dans le bide ! - Je ne vais pas faire ça !
Non !
Ruby a tué Danny.
On a trouvé ça dans votre cellule. Enfermez-la.
Je suis toujours sa mère !
Tu sais ce que j'ai traversé.
- Tu dois me laisser sortir. - Je ne peux pas.
Si ! Tu es le directeur, putain ! Tu peux me laisser sortir.
Ruby !
Synchronisé par Chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
Femme de 26 ans, s'est évanouie et est inconsciente
après s'être plainte de maux de tête sévères.
Pupilles similaires et réactives.
Antécédents de trauma crânien, d'épilepsie
et présence d'un anévrisme cérébral
dans l'artère cérébrale postérieure.
Faites un scanner et une angiographie cérébrale.
Tension 160 sur 110 en hausse... Dyspnée.
Son taux d'oxygène dégringole.
Pupilles toujours similaires et réactives.
Soyez prêts à l'intuber.
Faites un scan cérébral et une angiographie.
Les scans ont confirmé une rupture d'anévrisme.
Il faut l'opérer d'urgence pour stopper l'hémorragie.
Son état est critique. L'opération est très risquée.
Elle est foutue ?
Laissez-moi aller à l'hôpital.
Je dois être avec ma sœur. S'il vous plaît, Mlle Bennett.
Je comprends, mais c'est M. Jackson qui décide.
Je vous en supplie.
Je lui en parlerai.
C'est ton jour de chance.
Le directeur te libère et te renvoie en général.
J'ai raté quelque chose ?
En effet, oui.
J'ai trouvé de l'héroïne dans la cellule de Winter.
Un tout petit peu.
Kaz est morte,
elle est la nouvelle Top Dog, et tu t'adoucis sur les drogues ?
Du tout. C'est comme ça qu'elle gère son deuil.
- C'est une mère en deuil ? - Ce n'est pas une dealeuse.
Vu ce qu'il s'est passé, elle se sentira mieux ici.
Les femmes ont besoin d'elle.
Je suis contente que tu sois d'humeur compatissante,
car je pense que Connors devrait rendre visite à Ruby.
On est déjà à court de personnel.
Son fiancé vient de mourir. Sa sœur le pourrait aussi.
J'y réfléchirai.
Réfléchis-y vite.
J'ai appris pour Ruby.
Des nouvelles de l'hôpital ?
Seulement qu'elle...
qu'elle a besoin d'une opération.
Rita espère pouvoir y aller et être à ses côtés.
C'est une rupture d'anévrisme, d'après M. Brody, donc,
je n'y suis pour rien.
Tu es allée à l'infirmerie pour l'attaquer.
- C'est pourquoi... - Tu m'as trahie ? Tu as balancé ?
Je suis navrée.
Je devais t'arrêter.
Tu n'avais pas les idées claires.
J'ai vraiment pensé que tu allais la tuer.
L'univers s'en chargera peut-être pour moi.
Pour Danny.
Je sais à quel point tu l'aimais.
On était une famille, Allie.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Le procès
de Derek Channing, ancien Directeur régional...
- Entrez ! - ... a pris une autre tournure aujourd'hui...
- Winter, Directeur. - Merci.
Les charges contre M. Channing doivent être réexaminées,
à la demande du procureur...
Assieds-toi.
Merci de m'avoir sortie du trou.
Désolée pour la crise de nerfs.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Ça avance avec le meurtre de Kaz ?
La police n'obtient rien des femmes.
Tu sais quelque chose ?
Seulement que Mlle Bennett pense que je l'ai tuée.
Elle est frustrée. Comme moi.
On était pas proches, mais je fais de mon mieux. Tu le sais.
On forme une équipe désormais, Will.
Tu ne vas pas laisser Connors aller à l'hôpital ?
Où as-tu entendu ça ?
Je ne voulais pas y croire. Ça serait tellement injuste.
Je n'ai pas eu le droit d'être près de mon fils quand...
avant qu'il meure.
- Ils s'en sont tenus au protocole... - Eh bien,
je n'ai pas encore pris ma décision.
Tu ne peux pas faire d'exception pour elle.
C'est une meurtrière, bon sang.
Pourquoi elle serait traitée différemment ?
Costanza,
- tu devrais être à la blanchisserie. - Mlle Miles ?
- Oui ? - Je voudrais être transférée en H1.
D'abord tu voulais être en H3 et maintenant de nouveau en H1 ?
Ce ne sont pas les chaises musicales.
On en est où de l'enquête ?
Rien de nouveau.
Comment ça ? Kaz mérite justice.
Si faire justice t'intéresse tant,
il faut que quelqu'un donne des infos.
Oui mais si on ne sait rien ?
- Personne ne sait jamais "rien". - Non mais si c'est le cas ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Sortir l'assassin de mon cul ?
Il est assez gros comme ça !
Je veux faire un autre pari avec ton gars.
Linda, tu lui dois déjà 20 000.
Je l'ai sur le dos pour ça.
Je sais. Je n'ai pas la somme pour l'instant,
mais j'ai un truc de sûr qui va me renflouer.
D'accord. Je présume que je peux te couvrir, pour cette fois.
Super, j'apprécie vraiment.
Mais c'est tout, OK ?
- Occupe-toi de tes finances. - Oui.
Oui.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Je raccroche d'avec la police.
Pourquoi dis-tu que Marie Winter fait de l'obstruction ?
Le sang sur le sweat est le même que le sien.
Celui de l'assassin doit avoir le sang de Proctor dessus.
- Il faut trouver ce sweat. - Oui, mais,
si Winter a piégé Kosta
pour l'empêcher d'être Top Dog,
elle aurait pu tuer Kaz pour la même raison.
Laisse les théories à la police.
- J'organise une autre fouille. - Quoi ?
Et prendre le risque de ne rien trouver, encore ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Celle qui a tué Proctor est toujours dans cette putain de prison
et à chaque fouille,
on leur montre qu'on lâche rien.
OK, j'ai compris.
Par ailleurs, j'ai réfléchi à la demande de Connors et c'est non.
Quoi ?
C'était également une demande de ma part.
Et tu sais tout aussi bien que moi que c'est contre le règlement.
- Des nouvelles de Ruby ? - Non, rien.
Rita est en vrac, pauvre chérie.
T'écris quoi ?
- Des mémos pour ta boite à mémoire ? - Non ma belle.
J'essaye d'écrire une lettre à Artie.
Je lui demande de venir me voir.
Tu sais qu'il a 17 ans ?
C'est presque un homme.
Tu lui as dit pour ta sénilité ?
Non.
Je me sens de mieux en mieux avec les médocs du Dr Miller.
Donc je veux d'abord voir Artie pour m'excuser.
Parce que tu as toutes tes cases.
Exactement.
Tu parles de te repentir ?
- Hein ? - C'est l'étape 9.
- Pardon, c'est quoi ? - L'écoute pas, continue d'écrire.
Admettre que tu es impuissante, que ta vie est ingérable.
- Allô ! Elle est en prison. - Je le sais, Dumbo !
Si tu veux vraiment te repentir auprès de ceux que tu as blessés,
tu dois d'abord avouer à Dieu
- ce que tu as fait de mal. - Bordel de merde !
Elle sait ce qu'elle a fait de mal.
Elle a écrasé sa belle-mère avec un tracteur.
Putain de bordel de merde !
En voilà une bonne raison de se tourner vers Dieu, hein ?
- Peut-être. - Tu peux parler !
Je parlerai autant que je le voudrai.
D'accord, alors où sont mes excuses ?
Comment ça, Dumbo ?
Vas-y, vide ton sac ! T'as quelque chose à me dire ?
- Non, je disais juste... - Les amies...
Arrêtez, ça suffit !
Vous ne voyez pas à quel point vous avez de la chance vous deux ?
Y a rien de plus important que la famille.
Elle sait que je ne le pensais pas, hein ?
Oui. Tu ne peux pas t'en empêcher, c'est ça ?
Des nouvelles ?
Des nouvelles de Ruby ?
Tu vas bien ?
J'attends de savoir quand est-ce que je vais à l'hôpital.
J'espère qu'ils se dépêcheront.
Connors.
Je suis désolée.
Le directeur n'autorisera pas de visite. C'est contre le règlement.
Vous ne pouvez rien faire ?
On pourrait organiser un coup de fil
une fois Ruby sortie de chirurgie.
On croise tous les doigts pour elle.
Désolée.
Rita.
Tu sais désormais ce qu'on ressent
quand ta chair et ton sang doit mourir seule.
Connors, non !
Sécurité demandée dans la cour immédiatement !
Connors, ne bougez pas !
Ne bougez plus !
- Rita, descends ! - Ne bougez plus.
Ne bougez plus.
On va vous faire descendre. Restez immobile.
Putain !
À quoi pensiez-vous ?
Pourquoi refusez-vous les anti-douleurs ?
Je dois voir ma sœur.
- On en a déjà parlé. - Tu ne peux pas faire une exception
- pour raisons humanitaires ? - Pas quand on l'a refusé à d'autres.
Ça a un rapport avec Marie Winter ?
Comment ça ?
Si je change d'avis, je passe pour un faible.
Une couille molle.
Elles s'en serviront.
- Y a peut-être un autre moyen. - Comment ?
Je pourrais exposer le problème au Directeur général.
La décision ne serait plus de ton ressort.
T'es sérieuse ?
J'ai pris ce job parce que tu me l'as demandé.
Mais si tu veux le reprendre, tu peux. Je serais ravi de me retirer.
- Je ne veux pas. - Alors retourne à ton poste, Vera.
OK.
Je n'en reparlerai plus.
Donnez ça à la presse immédiatement.
Comment avez-vous eu ça en étant ici ?
Être Top Dog a certains privilèges.
- Vous en êtes sûre ? - Faites-le.
Parfois je crois que ces femmes pensent être à l'hôtel.
- Novak veut encore changer d'unité. - Vraiment ? Pourquoi ?
Qui sait ?
Tu verrais une objection si je prenais les tours de garde de Jake ?
Si tu es si enthousiaste, il y a toujours les quarts de nuit
là, personne ne réclamera.
Pourquoi a-t-il été suspendu, d'ailleurs ?
Organise une autre fouille.
Je veux qu'on retrouve le sweat de l'assassin.
- Encore une ? Ça va exploser le budget. - Fais-le.
J'aimerais qu'on essaie de démêler
ce qui a mal tourné durant votre jour de relaxe.
Démêlez ça.
J'avais compris.
J'espérais qu'on puisse être un peu plus précis.
On allait...
On allait juste faire les magasins.
Je ne pensais pas devoir faire un délit de fuite.
Je pensais juste l'aider avec son business.
Putain, c'est débile, hein ?
Débile.
Comment décririez-vous votre relation avec votre mère ?
Ça pue.
Vous pouvez détailler ?
Ça pue du cul.
Alors pourquoi l'aider ?
Elle a arrêté de boire.
Je croyais qu'elle avait changé.
Donc vous espériez renouer avec elle ?
D'une manière significative.
Je suppose.
Et maintenant qu'elle est là ?
Liz dit qu'on a de la chance d'être ensemble.
Mais vous ne le pensez pas.
La prison a un effet sur les gens, non ?
Peut-être.
C'est à Connors ?
Oui, elle refuse de manger.
Sierra 7 à Sierra 2, vous avez un appel urgent sur la ligne 1.
Compris Sierra 7. Merci.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Tu dois entendre ma version de l'histoire.
Tu avais l'opportunité de parler
- et tu n'as rien dit. - J'ai essayé. Personne n'a écouté.
Mais je te le dis ici, sa plainte, c'est de la merde.
Merde ou pas,
on doit faire une enquête.
Vera...
tu ne vas pas aimer, mais je veux être honnête avec toi.
Ce serait bien la première fois.
J'ai eu une relation sexuelle avec Sean y a 5 ans.
Quand on travaillait à Walford. C'était totalement consenti.
Eh bien,
ça confirme à quel point je ne savais rien sur toi.
Je ne l'ai jamais harcelé sexuellement.
Il a une sorte de calepin. Je ne sais pas ce qu'il y a dessus.
Tu dois me croire.
Tu m'as tellement menti,
je ne sais plus quoi croire.
Dis-moi au moins quoi faire.
Mon meilleur conseil ?
Rentre chez toi, assieds-toi.
Prie pour qu'il ne vienne pas avec une quelconque preuve.
- Vous vouliez voir Winter, Directeur ? - Merci, M. Brodie.
Tu as pris la bonne décision. Elle est ingérable.
Qui sait ce qu'elle aurait fait si tu l'avais laissée y aller ?
Assieds-toi.
Raconte-moi pour Allie.
- Allie ? - Elle a demandé à changer d'unité.
Eh bien,
c'était à prévoir. On a rompu.
Je ne savais pas. Désolé.
C'est bon.
C'est moi qui y ai mis un terme.
Je peux savoir pourquoi ?
Mon cœur n'y était pas.
J'ai trouvé notre rupture plutôt difficile, en fait.
Pourquoi ne viendrais-tu pas me voir ce soir ?
Tu es un homme bon.
Je veux que tu t'en souviennes.
- M. Jackson ? - S'il vous plaît, non.
Je ne vais pas vous harceler pour Kaz.
- Je fais ce que je peux. - Je sais.
J'ai demandé à Mlle Miles, mais elle a refusé.
Mais j'ai vraiment besoin de revenir en H1.
C'est impossible pour moi
- de rester là où je suis actuellement. - OK.
Directeur, tout est prêt pour ce que vous avez demandé.
Retournez à votre unité. On vous déménagera.
- Je l'autoriserai demain. - Merci.
- On joue aux chaises musicales ? - Occupe-toi de la fouille.
Le lait maternisé est en promo. Fait chier !
J'ai besoin d'une cigarette.
- Tu ne peux pas fumer ici. - Ah ouais ?
Tu veux une tasse de thé ?
Je ne veux rien de toi. C'est à cause de toi que je suis ici.
Tu as fini ta lettre ?
Tu peux la lire pour voir si c'est bon ?
Elle est illettrée.
Je serai un meilleur juge.
- Tu veux une tasse de thé, Liz ? - Oui, merci ma belle.
Ça pue le désespoir.
Je veux dire...
Tu lui as donné la vie.
C'est un job suffisamment dur. Les mômes nous sont redevables.
Fais pas ta pleurnicharde.
Écoutez toutes, c'est une fouille.
Encore ? J'ai toujours pas fini de ranger le bordel de la dernière fois.
Qu'est-ce qu'il se passe, bordel ?
- Lève-toi et ferme-la, Jenkins. - C'est fait.
L'autre Jenkins.
- Reste devant ta porte, Maman. - Vous faites la mienne ?
- Je viens de plier ça. - C'est quoi ce bordel ?
Je suis pas d'humeur.
Rien ?
- Les trucs habituels. - Putain de merde !
Je suis désolée, Will.
On a vraiment essayé.
Elles ont jeté ce sweat.
Et l'arme avec.
On a laissé tomber Kaz,
et les femmes.
Au moins, ça n'est pas arrivé sous ta garde.
Je me sens quand même responsable.
Je me sens inutile.
Rita ?
Rita !
Rita ?
Ruby.
Tout va bien
Venez avec moi.
Un nouveau rebondissement
dans l'affaire Derek Channing.
La presse a reçu des photos compromettantes de M. Channing,
et des documents prouvant qu'il possédait des bordels illégaux.
Ces preuves, données par une source anonyme,
sont tellement explosives que c'en est fini de son procès.
L'avocat général,
qui, jusque-là, soutenait M. Channing,
a déclaré, cet après-midi, lui retirer son soutien.
Je suis choqué et profondément catastrophé
d'apprendre l'implication de M. Channing dans cette sordide affaire.
J'ignorais tout de ceci
et retire tous commentaires en faveur de sa crédibilité,
basés, malheureusement, sur un malentendu.
Ça vient de toi ?
Tu veilles tard, Allie. Mais, bien sûr.
Tu attends des nouvelles de Ruby.
J'arrivais pas à dormir.
C'est comme ça quand on a mauvaise conscience.
Pourquoi tu as demandé à changer de bloc ?
Tu peux plus me regarder en face ?
Je me suis toujours demandé si je n'étais qu'une roue de secours.
Mais je pensais qu'on pourrait dépasser ça.
Qu'un jour, tu m'aurais redonné ton cœur.
Bête que je suis,
pendant ce temps, tu te languissais d'une autre
comme un toutou malade d'amour.
Sauf qu'un chien
aurait été plus loyal.
Ne faites pas tout foirer.
Je veux juste voir ma sœur.
- Comment va-t-elle ? - Toujours en chirurgie.
Quelles sont ses chances ? Et pas de bobards.
Une hémorragie méningée entraîne souvent la mort.
Mais la neurochirurgienne et son équipe sont très qualifiées,
- et ils font leur possible. - Quand puis-je la voir ?
C'est une procédure complexe.
Il faut ouvrir le crâne et couper l'anévrisme.
Donnez-nous une estimation.
Tout dépendra s'il y a des complications ou pas.
Mais vous pouvez attendre ici.
Vous pouvez lui dire que je suis là ?
Juste devant la porte.
- Elle n'est pas... - C'est important.
Je lui dirai.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous là ?
On doit parler.
Par là.
Tu m'as vraiment mis dans la merde.
Oui, avant que tu me le fasses.
J'aurais pas dû te menacer. Je suis désolé.
- Tu dois retirer ta plainte. - Hors de question.
- Ça va ruiner ma carrière. - Oui, avec de la chance.
Et je t'aurai plus sur le dos.
Tu fous aussi en l'air ma relation avec Vera.
C'est vrai qu'elle t'a en haute estime, là.
Je me crève le cul depuis 6 mois
à essayer de la convaincre que je suis pas un blaireau.
Si tu continues, elle va me rayer de sa vie.
Les femmes sont si changeantes.
C'est là que je me dis que tu as mal fait.
Tu aurais dû continuer à sucer des bites.
T'es jaloux ?
C'est ça ?
Non.
Je veux être là pour ma fille.
Je veux la connaitre.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Je te donnerai ce que tu veux
du moment que tu retires ta plainte.
Convaincs-moi.
Ça t'a énervé quand j'ai rompu.
- N'importe quoi ! - Si.
À Walford, c'est trop facile.
Mais pas ici, hein ?
Comme au bon vieux temps, Jake.
C'est pour ça que tu m'as dragué ?
Par manque d'options ?
Je fantasme sur une partie à trois avec M. Jackson et toi, mais,
ce serait un peu exagérer, non ?
Putain de bite molle !
Si tu veux pas finir comme Channing,
tu te sors les doigts du cul et tu fais annuler ma condamnation.
Tout est de ma faute.
L'anévrisme, l'épilepsie, la lésion cérébrale.
Comment ça pourrait être de votre faute ?
Tout vient d'un accident de voiture,
que j'ai provoqué.
Tout ce que je voulais, c'était la protéger.
J'ai foiré en beauté.
Rita,
ce n'était qu'un accident.
Rien n'est de votre faute.
Ça va mieux ?
Oui.
Et toi ?
Ça faisait longtemps.
J'ai été tellement stressé depuis cette histoire de meurtre.
J'aurais dû pouvoir l'empêcher, j'aurais dû...
J'aurais dû trouver le coupable.
Tellement de "J'aurais dû".
Je sais.
Je connais bien ce sentiment.
J'imagine, oui.
Excusez-moi !
Il y a eu des complications.
La pince a lâché, nous allons en poser une autre.
Il y a un petit œdème cérébral, donc on va tenter
de baisser sa pression sanguine et réduire l'hémorragie interne,
mais je dois y aller. Je vous informe
dès que j'en sais plus.
Un truc avec la pince.
Elle a lâché.
Ils vont en mettre une autre.
Et son cerveau a enflé.
Ils vont faire quoi ?
Baisser sa pression sanguine
pour réduire le saignement crânien.
C'est tout ce dont je me souviens.
Je suis certaine
qu'ils font tout ce qu'ils peuvent.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
M. Jackson n'est pas au courant.
Vous risquez votre place,
et vous ne devriez pas rester assise là, la moitié de la nuit dans votre état.
Vous et Ruby.
Ce lien que vous avez.
- Je ferais n'importe quoi pour elle. - C'est ce que je vois.
J'ai du mal à comprendre comment quelqu'un
qui aime tant sa sœur,
a pu battre à mort, une autre détenue.
C'est pas difficile.
Vous protégiez Ruby ?
Drago allait la tuer.
- Pourquoi ? - C'est pas important.
C'est mon sang, ma famille.
Et si je pouvais prendre sa place là, je le ferais.
Je n'ai jamais éprouvé ça.
Vous le ferez.
Avec votre enfant.
Un but dans la vie.
C'est instinctif.
Je ne suis pas sûre que tout le monde
ait cet instinct.
Vous serez une mère géniale.
Je le pense vraiment.
Vous avez du cœur, vous êtes courageuse. Ce bébé a de la chance.
C'est une fille.
- Vraiment ? - Oui.
Génial.
- Elle donne des coups ? - Oh que oui !
Je crois qu'on l'a réveillée.
Désolée.
Là.
Elle a un bon crochet du droit.
- Autant que Ruby ? - Mieux.
C'est irréel.
- Mlle Miles, des nouvelles de Ruby ? - Aucune.
- Vous pouvez demander à Mlle Bennett ? - Rentrée pour la nuit.
D'accord.
Quand vous en saurez plus, vous nous direz ?
Il y a 20 billets pour vous.
Pas de soucis. Je vous dirai.
- Mlle Connors ? - Oui.
L'opération de votre sœur s'est bien passée,
malgré quelques complications.
On l'installe en soins intensifs
- et vous pourrez la voir. - Merci.
Quel soulagement !
Elle convulse.
20 ml de Clonazépam.
- Elle est en fibrillation ! - Le défibrillateur. Chargez à 360.
Vous devez attendre dehors.
Ruby ?
Roob ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je regarde s'il y a des trucs intéressants.
Non, dégage !
C'est à Ruby tout ça.
Et alors, c'est quoi ton problème ?
Je t'ai dit quoi ?
Règle n° 1: Ne touche pas aux affaires des autres,
d'accord ? Et c'est ma pote.
On dit qu'elle va y passer.
Dégage de là.
Fous le camp.
Dégage !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle essaie de voler les affaires de Ruby,
- Putain de clepto ! - Quoi ?
Inutile de laisser ça aux matons.
- Elle est pas encore morte ! - T'en sais rien !
Taisez-vous !
Ils vont venir pour vous mettre au trou, toutes deux.
C'est que des merdes, de toute façon.
Toi, au lit. Maintenant.
Ne me dis pas que j'ai de la chance.
On va devoir bientôt rentrer.
Je peux pas.
Pas avant qu'elle se réveille.
Si on est absentes au comptage, M. Jackson appellera la police.
Si je pars et qu'elle...
Il n'y aura personne pour l'accompagner.
On va attendre un peu alors.
- Alors, ça a bien payé ? - Oui, 3 000.
Merci de m'avoir tuyautée.
- De rien. - Je suis claquée.
Je ne sais pas si je supporterai ça longtemps.
Vaut mieux t'y habituer,
parce que Jake est pas près de revenir,
et que t'as beaucoup d'heures supp à faire
si tu veux payer ta dette.
Tout ce qu'il me faut, c'est quelques-uns de tes bons tuyaux.
Encore quelques victoires et je lui donne le double.
Je verrai ce que je peux faire.
- Je t'en dois une. - C'est sûr.
À plus.
"Ça t'a énervé quand j'ai rompu".
- "N'importe quoi" ! - "Si".
"À Walford, c'est trop facile".
"Mais pas ici, hein" ?
"Comme au bon vieux temps, Jake".
"C'est pour ça que tu m'as dragué" ?
"Par manque d'options" ?
"Je fantasme sur une partie à trois avec M. Jackson et toi, mais,
ce serait un peu exagérer, non" ?
T'as eu mon message ?
Retire ta plainte ou Will et Vera auront une copie.
Tu bluffes, Jake.
T'auras jamais les couilles de parler de nous à Vera.
C'est déjà fait.
J'aurais bien voulu voir sa tête.
Elle sera encore moins impressionnée
- de découvrir quelle ordure tu es. - C'est dur ça.
Tu as appris quelques tours aussi.
J'ai appris d'un maître.
Elle est morte maintenant.
Tu gagnes cette manche.
- Je vais retirer ma plainte. - Tu vas leur dire quoi ?
J'ai surréagi. Tu t'es excusé. On a réglé ça en privé.
Quel gâchis, Jake.
On aurait pu être bien ensemble.
Nous avons pu arrêter les convulsions.
C'est un effet secondaire courant à ce genre d'intervention.
Et pour son cœur ?
C'était dû à une chute de pression sanguine.
Nous devons la garder basse. Tout est histoire d'équilibre.
Je peux la voir maintenant ?
- Elle est toujours inconsciente et... - Faites-le.
Réveille-toi, Roo.
Réveille-toi maintenant.
Allez, Roo.
S'il te plaît ?
Salut !
- Comment te sens-tu ? - Je te cherchais.
J'étais là tout le temps, mon petit kangourou.
Juste à la porte.
Je t'interdis de me refaire ça.
Je suis désolée.
Je supporte pas qu'elle soit là.
Tout me revient.
La vie avec elle, quand j'étais gosse.
C'était l'enfer.
Je sais, ma belle.
Mais c'est le passé.
Et quelle que soit la rancœur entre vous,
elle reste ta mère.
Et l'alcool est une chose horrible.
Ça empoisonne tout.
Je lui trouvais des excuses avant,
en me disant que c'était l'alcool. Mais,
maintenant, elle est sobre.
Et,
je commence à croire qu'elle me déteste, simplement.
Non, ma belle, non.
Ça va prendre du temps.
Mon Dieu.
Allez dormir un peu.
Synchronisé par Chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
J'ai eu des nouvelles de Ruby.
Le médecin a trouvé quelque chose d'étrange.
Saviez-vous si Ruby prenait du Rohypnol ?
L'hôpital en a trouvé des traces dans son sang.
Tu as drogué Ruby pour l'envoyer à l'infirmerie,
tu as aussi tué Kaz.
Tu ne t'en sortiras pas.