Précédemment...
Et voilà le principe de base d'Odker.
Des solutions simples
à des problèmes compliqués.
Appelez-moi Odin. Mes amis le font.
J'ignore si nous serons amis.
J'ai sauvé des centaines de vies.
Vous comprenez l'esprit criminel, vous deux.
Ensemble, nous pourrions éviter de nombreuses tragédies.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on pourrait songer
à rejoindre votre gang de tueurs à gages ?
Ça pourrait être bien d'empêcher des meurtres pour une fois.
Watson et moi sommes intéressés.
Mais en posant nos conditions.
Nous vérifierions chaque cas jusqu'à certitude absolue
avant de commettre l'irréparable.
On a tout.
On va pouvoir monter un dossier.
Toute la NSA est à la botte d'Odin,
ou seulement vous ?
Alors on en est là ?
Qu'est-ce qu'un petit meurtre si on arrête le prochain 11-Septembre ?
Notre ami ne vous veut aucun mal,
mais comprenez bien
qu'il pourrait tous vous atteindre.
Ç'a été avec McNally ?
La NSA ouvre une enquête,
nous ne pouvons rien faire de plus.
Voilà ce que vous faites ici.
Je travaille.
Vous avez raté un appel du bureau du shérif du comté de Maricopa.
Très curieux.
Je ne vous voyais pas aller en Arizona.
Pas dans la vraie vie, en tout cas.
J'enquête sur un meurtre à Phoenix.
Il y a deux semaines,
un certain Parker Landis
a eu un accident de voiture.
Il est sorti pour engueuler l'autre conducteur.
Le type l'a abattu et a pris la fuite.
Personne n'a bien vu
le visage du tireur ou l'immatriculation.
Il y a une myriade de crimes à résoudre ici.
Si vous aimez la banale violence routière,
ne cherchez pas plus loin que la route de la Bronx River.
C'est ça, le truc.
Ce n'est pas un cas banal.
J'ai tenté de recréer la collision,
parce que je crois que l'agresseur
a heurté la voiture exprès.
Pour quoi faire ?
Voilà pourquoi.
Il y a deux jours, sa sœur
a nettoyé son appartement et trouvé
des souches de botulisme.
Sûrement volées au labo où il travaillait.
Elle a aussi trouvé une liste de restaurants à buffet du secteur.
Il voulait les intoxiquer ?
Mais il a été tué avant.
Vous soupçonnez Odin Reichenbach.
Il a orchestré la mort de Landis
pour l'empêcher de commettre son crime ?
Ça lui ressemble, non ?
L'appel que j'ai raté était l'inspectrice
chargée de l'enquête.
Elle a cru à de la violence routière.
Je lui ai mis un message
lui disant de revérifier.
Vous avez parlé d'Odin ?
Non, un milliardaire mégalomaniaque
assassinant d'avance quiconque
se lâche par mail ?
Elle me prendrait pour une folle.
Je lui ai donné mon numéro
pour l'aider à identifier le tueur.
Vous devriez renoncer.
Pourquoi ? Si cette inspectrice
fournit son dossier, nous pourrions l'aider.
Mettre des bâtons dans les roues d'Odin.
Pas à nous de le faire.
Odin Reichenbach a des ressources
et pouvoirs infinis.
Les enquêteurs devraient aussi,
d'où l'intervention de la NSA.
Nous l'avions décidé ensemble.
- Oui, mais... - Je peux transmettre
à l'agent McNally. Il en serait ravi.
Mais dorénavant, laissons faire la NSA.
Nous immiscer dans cette affaire...
causerait des problèmes indicibles.
Arrêtez ça !
Allons, les gars, silence !
Ç'a intérêt à être important.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allons, calmez-vous.
Calmez-vous. Maman est là.
Qu'y a-t-il ? Calmos, ça suffit.
Boris, et alors ?
Qui t'a donné un steak ?
Qu'est-ce... ?
♪ Elementary 7x09 ♪ On the Scent Diffusé le 19 juillet 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Occupé.
C'est quoi, ça ?
Un ami m'a appelé...
Un ami de la police française m'a appelé.
Quelqu'un a cambriolé et coulé un yacht dans la rade de Toulon.
J'ai relu le dossier
et je pense que la police le prend à l'envers.
Le voleur a d'abord coulé le bateau, puis l'a pillé.
Alors j'expérimente
ouvrir un coffre sous l'eau.
Non. C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé sous une pile de la bibliothèque.
Vous deviez le donner à l'agent McNally il y a deux jours.
Je vais le faire, j'ai... été occupé. Mes excuses.
C'est important.
C'est peut-être
une vraie piste. McNally doit le voir.
Mais pas maintenant.
On nous attend au 11e.
Tout le monde sur le pont, apparemment.
La police a besoin d'aide pour trouver un fantôme.
Le Fantôme de Brooklyn.
Un tueur en série trop bizarre.
Ça vous parle ?
Bien sûr. Début des années 2000.
J'étais au milieu de mon internat. J'ai tout lu sur lui.
J'étais encore à Londres. Jamais entendu parler.
Il a tué quatre personnes ?
Son ADN est apparu sur une scène de crime à Bushwick
en janvier 2000. Il a ensuite tué
trois autres personnes dans le secteur
sur les neuf années suivantes.
Aucun lien particulier entre ses victimes.
Modes opératoires différents.
Rare pour un tueur en série.
Rare de s'arrêter
tout seul, aussi, mais peut-être que le Fantôme l'a fait.
Dix années ont passé sans trace de son ADN.
Tout le monde le pensait mort ou rangé,
mais il a frappé à nouveau il y a deux jours.
Caroline Gibbs.
Je connais ?
Si vous aimez la sculpture.
Elle travaillait le métal.
Vivait à Staten Island.
Ses voisins disent que ses chiens aboyaient mardi soir.
Ils sont allés voir, l'ont trouvée
le crâne défoncé.
L'arme du crime était un bout de métal
trouvé sur place. Ça ne nous aidera pas
à le traquer. Ça, par contre...
Un morceau de chemise.
Celle du tueur.
L'IJ pense que l'un des chiens
l'a pourchassé et déchiré.
À la base, des inspecteurs du 1-2-5
ont hérité de l'affaire. Ils soupçonnaient
un autre artiste qui avait eu des démêlés avec Caroline.
Mais le labo est formel pour le tissu.
Il porte l'ADN du Fantôme.
Voilà tout ce qu'on a sur lui.
Les quatre affaires passées, plus la nouvelle.
On nous refile toute l'enquête,
alors on s'y colle.
Megan est morte depuis 15 ans.
Mais en un sens,
j'ai l'impression de l'avoir perdue hier.
Quand les médias ont cessé
de parler du Fantôme de Brooklyn,
j'ai espéré qu'il était mort.
Enfin en enfer, à sa place.
Nous le trouverons cette fois, M. Hutchins.
Vous disiez que je pourrais vous aider.
Comment ?
Pour la première série de meurtres,
vous étiez le plus proche témoin
d'un des crimes du Fantôme.
Nous avons votre déposition, mais cela pourrait nous aider
que vous nous racontiez ce que vous avez vu en découvrant Megan.
Nous savons que c'est difficile.
Mais après le dernier meurtre,
un détail qui semblait trivial à l'époque
pourrait être crucial maintenant.
Le soir où elle est morte,
nous devions dîner ensemble.
Je suis passé la prendre,
mais elle n'a pas répondu quand j'ai toqué à la porte.
J'ai regardé par la fenêtre et...
elle était par terre.
Une corde autour du cou.
J'ai défoncé la porte
et me suis précipité...
Elle était déjà décédée ?
Son corps était encore chaud.
J'ai dû le rater de peu.
Avez-vous vu des individus louches en arrivant ?
Mais j'ai entendu un bruit.
La voiture de mon gendre dans la rue derrière la maison.
Le mari de Megan,
Dean Voight ?
Je reconnaîtrais sa voiture entre mille.
Je lui disais de remplacer sa courroie de ventilateur.
Le dossier indique
que Dean a déclaré qu'il bricolait dans son garage ce soir-là.
Il est allé faire des courses
à l'heure où vous êtes arrivé.
Il n'avait aucune provision
quand il est rentré et que ça grouillait de flics.
Vous pensez qu'il a menti ?
Je pensais qu'il avait tué Megan.
Tout le monde le pensait.
En fait, il la trompait.
Mais l'ADN de la corde a matché avec celui du Fantôme de Brooklyn,
et... Dean avait des alibis pour les autres meurtres.
Vous savez où le trouver ?
Bien sûr.
Cimetière Frost dans le Queens.
Il est décédé ?
Il s'est tiré une balle.
Le 29 juillet 2005.
Anniversaire de la mort de Megan.
Il a laissé un mot. Disant juste "Je suis désolé."
Pour ?
Son suicide.
Pas son rôle dans le décès de Megan ?
Enfin,
l'analyse ADN désignait quelqu'un d'autre.
Vous l'avez toujours cru coupable.
Il était là ce soir-là.
J'ai cru qu'il fuyait son crime.
Il s'est tué
un an après le meurtre d'une femme qu'il n'a pas tuée.
Ça vous parait normal ?
L'ADN
mérite une autre analyse.
Monte de ton côté, Aspen.
Alignez-moi ça. Allons.
Ces tableaux sont intenses.
La galerie est fermée, madame.
Vous êtes Carson Mayfield, n'est-ce pas ?
Le traiteur.
En fait, je m'appelle Joan Watson.
Consultante pour la police.
J'enquête sur le meurtre de Caroline Gibbs.
Deux inspecteurs de Staten Island m'ont suggéré de vous parler.
Vous nous laissez un instant ?
Vous dites que Caroline est morte ?
Vous l'ignoriez ?
Je suis charrette dans les préparatifs pour ce vernissage.
C'est arrivé mardi soir vers 20 h.
Pouvez-vous me dire où vous étiez ?
Chez moi. Je travaillais.
Seul ?
Je suis perdu.
Vous me soupçonnez ?
J'ai appris pour votre altercation d'il y a un mois.
Mon Dieu.
Sujet de la dispute ?
Ce n'était pas une vraie dispute.
Ce n'est pas ce qu'a entendu dire la police de Staten Island.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'était littéralement pas vrai. C'était du flan.
Elle m'a lancé un verre à une fête.
On s'est engueulés, critiqués sur Internet.
Mais c'était une mise en scène.
On organisait une expo ensemble pour l'an prochain
et on pensait attiser la curiosité,
faire monter la sauce.
Donc la dispute était un coup marketing ?
Exact. Faire croire à tout le monde qu'on est en guerre,
puis se réconcilier via l'art.
Je vais vous montrer.
Semaine dernière.
Caroline était une artiste brillante
et une très bonne amie.
Sa mort est une épreuve pour moi à tous les niveaux.
Le tueur a laissé son ADN sur place.
Accepteriez-vous de donner le vôtre à la police ?
Tout ce que vous voudrez.
Mais je ne suis pas le seul à faire analyser.
Quand j'étais chez Caroline, un type a débarqué en exigeant
de lui parler. Ils sont sortis
et il a commencé à lui hurler dessus.
Alors je suis sorti m'assurer que Caroline allait bien.
Que faites-vous ?
Éteins ça.
Je vous filme.
- Arrêtez de crier. - J'ai dit : éteins !
Qui est-ce ?
Le voisin de Caroline.
Elle a dit qu'il s'appelait Benjamin.
Pourquoi était-il furieux ?
Je n'ai pas tout compris,
mais je crois avoir entendu "liaison".
Vous pensez qu'il couchait avec Caroline ?
Je ne voulais pas y penser.
Il était tellement con.
Mais après son départ,
Caroline refusait d'en parler.
Je vous le dis,
il a une bonne tronche de tueur.
Il s'appelle Benjamin Long. C'est le voisin
de Caroline Gibbs. L'artiste auquel j'ai parlé
les a surpris à se disputer.
Il pense à une liaison.
Vous pensez que c'est le Fantôme ?
À ma connaissance, il a vécu à New York toute sa vie.
Il était là pour la première série de meurtres.
Ce n'est pas le Fantôme.
Qui que vous soupçonniez, c'est pas lui.
Qu'en savez-vous ?
Marcus et moi venons de le trouver.
Il est en salle d'interrogatoire.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
mais pas à lui.
Il s'appelle Albert Wu.
- Cadre à Northeast Med Tech. - Je connais.
Ils font les kits ADN utilisés par le service.
M. Wu a commencé à y bosser en 1999,
un an avant que le Fantôme ne frappe.
Il a passé dix ans dans les ateliers,
à emballer leurs kits de prélèvement ADN.
Tu plaisantes ?
En 2009, il a été promu cadre
et n'a plus eu de contact direct avec les kits.
Jusqu'à il y a quelques mois, quand il a remplacé
un collègue malade à l'emballage.
Premier passage aux ateliers
depuis sa promotion.
Donc s'il n'y avait aucun point commun
entre les victimes
et que personne ne le retrouvait...
C'est que le Fantôme n'existe pas.
Ce n'était que M. Wu
contaminant inconsciemment des kits.
Il souffre d'hyperhidrose.
Il transpire beaucoup. Ce doit être la cause du problème.
Comment l'avez-vous trouvé ?
On a parlé à un proche
de l'une des victimes supposées.
Convaincu de la culpabilité de son gendre.
Après étude de l'affaire, je l'étais aussi.
Mais les résultats ADN désignaient tous le Fantôme.
On a étudié un autre de ses crimes
et la situation était similaire, alors on s'est concentrés
sur les tests ADN eux-mêmes, pour finir
à Northeast Med Tech.
Arrêtez la chasse au fantôme, capitaine.
Albert Wu n'a blessé personne, y compris Caroline Gibbs.
Je viens de raccrocher avec la préfète de police.
Elle renvoie les premières affaires
aux unités qui les avaient en premier
pour réévaluation et saisine.
Bonne nouvelle : ces flics
pourront clore de vieux dossiers.
Pas dur d'identifier le vrai tueur
sans faux ADN sur les bras.
Ici le mari, là le petit ami.
Le patron.
La méchante belle-mère.
Et Caroline Gibbs ?
On planche encore dessus. Le voisin, Benjamin,
dont je vous ai parlé,
est convoqué pour interrogatoire.
On a d'autres angles d'attaque ?
On a demandé au labo de réanalyser le bout de chemise
trouvé sur place.
Malheureusement, à part Albert Wu,
il n'y a pas d'ADN humain.
Pas d'ADN humain ?
L'hypothèse d'un morceau arraché
par l'un des chiens est correcte.
L'ADN restant était canin.
Sherlock et moi allons voir tous les patients présentés
aux urgences pour morsure depuis le meurtre.
Le chien a pu goûter plus
que la chemise du tueur.
C'est moi. Et alors ?
C'est vous hurlant sur une dame
dont le crâne a été défoncé une semaine après.
L'homme qui a filmé ça
pensait que vous couchiez ensemble.
Il avait fumé, c'est ridicule.
Et franchement insultant. Je suis marié.
Pour quoi vous disputiez-vous ?
Les chiens de Caroline. Ils aboient sans cesse.
Je travaillais chez moi ce jour-là.
Je suis allé lui demander de les calmer.
J'ai menacé d'appeler les flics.
On s'est disputés, point.
Vous y voyez un mobile de meurtre ?
On tue pour moins que ça.
Nous pensons qu'un des chiens
a pu mordre le tueur.
Vous nous montreriez vos bras ?
Je n'ai aucun lien avec sa mort.
Je n'étais pas chez moi le soir où elle a été tuée.
J'étais à un dîner d'affaires.
Alors notez-nous tous les participants
et comment les joindre.
Si engueuler Caroline suffit
à atterrir ici, vous allez devoir convoquer
tout le quartier.
De quoi parlez-vous ?
Ce n'était pas une citoyenne modèle.
Chiens qui aboient, types louches allant et venant chez elle.
Musique forte à toute heure.
"Des types louches" ?
Des... punks se pointaient chez elle
à pas d'heure.
Ils ne restaient que quelques minutes.
Il faut tout vous expliquer ?
Elle dealait, évidemment.
À mon avis, c'est ce qui l'a fait tuer.
Esther Kelton ? Je m'appelle Marcus Bell.
Inspecteur de police.
Voici mon collègue, M. Holmes.
Bonjour.
Nous aurions quelques questions.
Bien sûr. À quel sujet ?
Vous êtes allé aux urgences il y a trois jours, M. Fowler ?
Vous avez été attaqué par un chien.
Un golden retriever.
Je courais à Central Park,
il a surgi de nulle part.
Il a sauté et m'a eu au bras.
Ça ? Ce n'est rien.
J'ai eu Bingo il y a deux semaines.
C'est encore un chiot.
Je le nourrissais. Il était surexcité.
J'étais à une fête. On jouait à Time's Up,
je devais mimer Reservoir Dogs.
J'étais à quatre pattes par terre en train d'aboyer
et le dalmatien de mon ami a flippé et m'a attaquée.
Pourquoi cette question ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je ne veux pas qu'on envoie le chien à la fourrière.
Il y a trois jours, une femme a été assassinée à Staten Island.
Un de ses chiens a peut-être mordu le tueur.
Mince.
Pourriez-vous nous dire où vous étiez ?
À la salle de sport.
Une centaine de personnes a dû m'y voir.
Je joue au bridge le lundi soir.
Toutes les semaines depuis 1981.
Je suis allé au cinéma.
J'ai encore le billet.
Tous ces téléphones sont à vous ?
Il est marqué "Mandy" derrière celui-ci.
C'est ma copine.
Si vous nous montrez les autres,
trouvera-t-on une Mandy dans la liste des contacts ?
Avez-vous volé ces téléphones ?
Pas l'arrestation qu'on espérait,
mais ne pinaillons pas.
Watson dit qu'elle a progressé
chez Caroline Gibbs.
Elle nous demande de la rejoindre.
Allez-y, j'emmène ce pignouf au poste
et je vous rejoins.
Vous voilà.
Du nouveau du côté des victimes de morsure ?
Rien.
S'il a été mordu,
il n'est pas allé à l'hôpital.
Vous avez une preuve
que Caroline Gibbs vendait de la drogue ?
Une bonne livre.
Feuilles d'herbe, en effet.
Les voisins ont dit
que des inconnus venaient en acheter.
J'espérais trouver une liste de ses clients,
mais elle était trop rusée pour ça.
Ça valait le coup d'œil.
Comment ç'a été avec McNally ?
Vous l'avez vu ce matin ?
Bien. Je lui ai remis votre dossier sur la fusillade de Phoenix.
Il vous remercie. Il va étudier ça.
Savez-vous que vous avez un tic...
quand vous mentez...
que moi seule arrive à repérer ?
Avez-vous participé à tout ça ?
Vous venez de mentir
pour mon dossier et McNally.
Soyez franc.
D'accord, j'ai menti.
Pourquoi ?
Pour que ni vous, ni Marcus, ni le capitaine
ou l'un de nos amis ne soit assassiné.
Pardon ?
McNally n'a nullement l'intention de démanteler le réseau d'Odin.
En fait, il fera tout son possible pour l'aider à continuer.
Il est impliqué. Depuis quand le savez-vous ?
Des semaines.
Il a martelé son allégeance
en menaçant la vie de tous nos proches
si nous ne lâchions pas l'affaire.
Depuis quand faut-il me protéger de la vérité ?
Je ne l'ai pas fait pour vous protéger, mais pour vous épargner.
- Quoi ? - D'avoir à mentir à tout le monde.
Gregson a été abattu à cause d'Odin
et on doit le lui cacher.
Ainsi qu'à Marcus et les autres.
Connaître un secret de cette amplitude, savoir la vérité
sur l'agression qui a failli tuer un ami
et se taire, ça... vous pèse.
On en reparlera plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?
Vous n'êtes pas le seul à m'avoir menti.
Le voisin était fâché à cause d'une liaison,
mais pas la sienne.
Benjamin vous a prévenus que Caroline vendait de la drogue.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Il s'agit de votre liaison.
Quoi ?
On a parlé à un ami artiste de Caroline.
Il a vu votre mari se disputer avec elle.
Il a entendu parler d'une liaison,
il a pensé à Benjamin et Caroline.
Mais j'ai trouvé de longs cheveux roses
sur une brosse à cheveux de sa chambre.
Où étiez-vous le soir de son meurtre ?
Ici, à la maison.
Votre mari était à un congrès.
Je n'ai pas fait de mal à Caroline.
Je ne pourrais jamais.
Je l'aimais.
J'ai bien peur que ce ne soit pas disculpatoire.
2,5 femmes meurent tous les jours tuées par leur partenaire.
Alors pour faire mentir les statistiques, il va nous falloir
un peu plus que votre parole.
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
Le soir de sa mort.
Je faisais la vaisselle.
Je l'ai vue par la fenêtre, avec son équipement de soudure.
J'ai pensé qu'elle travaillait.
Quelle heure était-il ?
21 h.
Pile-poil, d'ailleurs.
Ma montre bipe quand je dois prendre
mon médicament pour la thyroïde.
Soit vous vous trompez, soit vous mentez.
La mort de Caroline a été située à 20 h 30.
Heure à laquelle d'autres voisins
ont entendu les chiens aboyer.
Le médecin légiste se trompe peu
quand un corps est frais.
Elle ne pouvait pas se balader
après avoir été assassinée.
Ce n'était peut-être pas elle.
Vous avez parlé d'un équipement de soudure.
J'imagine qu'il comprend un masque ?
Ça lui couvrait le visage.
Le tueur s'est déguisé en Caroline
pour fouiner chez elle.
Ses réseaux sociaux doivent regorger
de photos d'elle à l'atelier, non ?
Un jean et un masque de soudure
font un look facile à imiter.
Si je n'ai pas vu Caroline,
c'était son tueur,
pourquoi avait-il son chien ?
Son chien ?
Ollie, son berger allemand.
La personne le tenait en laisse.
La SPA a saisi cinq chiens
après la découverte du corps.
Aucun n'était un berger allemand.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Elle en avait vraiment un.
OK, merci.
La SPA n'a aucune trace du chien dont vous parlez.
Le voilà, si ça peut vous aider.
Caroline héberge des chiens abandonnés.
Donc ils changeaient souvent,
mais j'oublierai pas Ollie.
Peut-être que son hébergement était terminé ?
Si elle est famille d'accueil, ça change
assez régulièrement, non ?
Il y a six gamelles
et seulement cinq laisses.
Je crois qu'on l'a enlevé.
On a étudié différents mobiles
pour le meurtre de Caroline, chacun a ses défauts.
Et si ce n'était pas après sa vie que le tueur en avait...
mais après son chien ?
Il s'appelle Ollie.
D'après Joan et Sherlock,
personne ne l'a vu depuis le meurtre de Caroline Gibbs.
Dis-moi qu'il n'est pas soupçonné.
En fait, on pense
que c'est pour lui que le tueur est venu.
Pour voler son chien ?
Ollie était l'un des six chiens recueillis par Caroline.
La SPA n'en a récupéré que cinq
après sa mort.
Les bergers allemands valent plus que ce que je pensais ?
C'était pas une question d'argent.
J'ai appelé différents refuges
ce matin et appris que Caroline tenait Ollie
d'un endroit appelé Doghauser il y a quatre mois.
Où était-il avant ça ?
Figurez-vous que...
C'était un chien policier ?
Brigade cynophile du 3-6.
Il y a servi cinq ans avant d'être réformé au printemps.
- Renifleur de bombes ? - De narcotiques.
D'après son dossier, il était doué.
Il a aidé sur pas mal d'arrestations.
Son ex-partenaire va arriver,
si vous voulez venir.
Ollie et moi avons bossé ensemble cinq ans.
Le partenaire rêvé.
Vous allez rire, mais Ollie n'est pas qu'un chien.
C'est... un agent de police.
L'un des nôtres.
Vous devez le retrouver.
On fait de notre mieux.
Ollie a été réformé l'an dernier ?
Pour dysplasie de la hanche.
Ma copine et moi voulions l'adopter,
mais monter trois étages n'est pas bon pour un berger de 45 kg
aux hanches pourries, alors...
il est parti au refuge.
Son enlèvement...
peut avoir un lien avec vous ?
Moi ?
Vous tenez à lui,
on l'a enlevé pour vous atteindre ?
Je ne crois pas.
On ne se fait pas d'ennemis à la brigade cynophile.
Je suis le mec qui débarque avec un chien
antidrogue.
Et Ollie ?
Il a des ennemis ?
C'est un chien.
Il y a quelques années, le cartel colombien Urabeños
a mis à pris la tête d'un chien policier pour 70 000 $
parce qu'il reniflait leur marchandise.
Mais Ollie était réformé.
C'est pas logique.
Mais les cartels sont rancuniers.
Ils voulaient s'affirmer
et la victime les a gênés.
Sa spécialité était la marijuana.
On coinçait surtout des fumeurs de joint.
Pas des malfrats violents.
Je ne vois personne.
Nous ignorions qu'Ollie avait une spécialité.
La plupart des chiens en ont.
C'est ironique, non ?
Un chien antidrogue hébergé par une vendeuse de shit.
Ironique, je ne sais pas, mais...
peut-être pas une coïncidence.
Il est peut-être temps
de finir notre conversation.
Ma gestion d'Odin Reichenbach.
Vous devez avoir des questions.
Pas vraiment. J'ai des idées arrêtées.
Je sais bien combien Odin est puissant.
Je comprends que vous m'ayez caché
ce qu'il en était de l'enquête de la NSA.
Ça ne me plait pas, mais je comprends.
Ça ne change rien au fait
qu'il est dangereux de l'ignorer.
On doit trouver comment l'attaquer,
on ne peut pas se coucher devant lui.
Vous aviez l'impression que c'était mon cas ?
Depuis un mois,
j'essaie de contacter les services secrets britanniques.
C'est délicat.
Odin a le bras long sur Internet,
alors je dois utiliser des chemins détournés.
C'est pourquoi je voulais vous donner ceci.
Quand mon message arrivera à bon port,
des agents de la Couronne appelleront ce portable crypté.
Pourquoi me le donner ?
Je vous fais confiance.
Et je veux me montrer digne
de votre confiance.
Je vous ai menti pour Odin.
Je ne le referai plus.
Marcus, nous vous écoutons.
J'ai deux infos.
Le labo dit que la marijuana trouvée
chez Caroline Gibbs
est d'une variété particulière de sativa.
La dernière fois qu'ils en ont vu, ça venait
d'une descente des stups à Staten Island.
Le quartier de Caroline ?
Des lieutenants d'un gang mexicain
en détenaient.
Los Santiagos.
Autre info pour vous :
Ollie avait une spécialité.
Il reniflait très bien la marijuana.
Nous devrions aborder Los Santiagos.
S'ils fournissaient Caroline,
ils savaient peut-être pour le chien policier.
J'y ai pensé, mais vous croyez
qu'elle parle de ses chiens à ses fournisseurs ?
Je ne sais pas.
Les propriétaires d'animaux en parlent à tout le monde.
Notre facteur connait toute la vie de Clyde.
Disons que les Santiagos savaient pour Ollie.
Que lui voudraient-ils ?
Peut-être l'utiliser
pour tester leurs méthodes de camouflage.
Ollie ferait un bon canari dans une mine de cannabis.
Les dealers d'herbe expérimentent sans cesse
de nouveaux emballages, agents masquants,
voire innovations agronomiques sur la plante elle-même.
Si Ollie le renifle,
retour à la case départ.
Si non, ils peuvent déplacer leur came sans craindre la police.
Le chef des New York Santiagos
est un certain Enrique Ruiz.
Les stups disent qu'il possède un PMU.
Vous venez le voir avec moi ?
Nous aimerions parler à Enrique Ruiz.
Chef des opérations new-yorkaises du cartel Santiago.
- On sait qu'il est là. - Désolé, je ne parle pas anglais.
Vous êtes occupé ? Pas de problème.
Je vais voir Enrique seul.
Vous ne pouvez pas entrer.
Être flic ne vous autorise pas tout.
C'est vrai.
Mais comme vous puez l'herbe
et venez de mentir à un policier
sur vos connaissances en anglais,
je peux vous fouiller.
Alors montrez-moi vos poches
ou montrez-moi Enrique Ruiz.
En bas, deuxième porte à gauche.
Nous cherchons Enrique Ruiz.
Qui êtes-vous ?
Marcus Bell, NYPD. Mes collègues,
Mme Watson, M. Holmes.
Quel que soit le problème,
je suis innocent.
Il y a deux jours, une certaine Caroline Gibbs
a été assassinée et un chien policier réformé
a été volé chez elle.
On a trouvé de l'herbe
correspondant à une variété de sativa que vous vendez.
Très intéressant, mais je ne vends pas d'herbe.
Je possède un PMU.
Ceci dit,
si je vendais de la beuh,
ce serait de la super qualité.
Beaucoup de gens en auraient.
Peut-être même votre macchabée.
On pense qu'elle en vendait pour vous.
Et qu'elle a commis l'erreur de parler,
à vous ou l'un de vos hommes,
de son chien policier adopté
spécialisé en marijuana.
Non seulement j'ai tué la dame, mais j'ai volé son cabot ?
À vous de nous le dire.
Que tout le monde reste calme.
Bien sûr. Très calme.
On me demande ?
Voici mon avocate, Danielle Olivera.
Ils sont de la police.
Votre avocate se trouvait justement dans l'arrière-boutique
du quartier général
de votre cartel ?
Ce n'est pas un QG, c'est un PMU.
Il n'y a pas d'arrière-boutique,
seulement mon cabinet d'avocate.
M. Ruiz me le loue à un prix avantageux
et je lui fournis mes services gratuitement.
Ils pensent que j'ai tué une femme et kidnappé un chien.
Je vois. Leur avez-vous dit tout ce que vous vouliez ?
Oui.
Avez-vous une commission rogatoire ?
Alors, je vous en prie, fermez en partant.
J'ai des nouvelles de Marcus.
Impossible d'obtenir une commission rogatoire pour fouiller le PMU
sans plus d'indices les reliant au meurtre de Gibbs.
Leur avocate, Me Olivera,
a remporté son lot de mêlées
avec le procureur et ils ont peur d'elle.
Je pense tenir quelque chose.
J'ai pris cette photo
dans l'arrière-boutique du PMU.
Les gangsters étaient distraits
et vous parliez à Enrique et son avocate.
J'ai d'abord cru avoir pris
des trucs de bookmaker, mais regardez ça.
Je trouve les paris sportifs aussi rasoir que la bourse.
Je n'ai jamais aimé.
On dirait un pari pour un match
entre Boston et Milwaukee.
Mais ces deux villes ne se rencontrent pas
dans n'importe quel sport avant trois mois.
Les Santiagos ne sont pas aussi prévoyants ?
Ce serait fou de parier si tôt.
Je suis new-yorkaise pure souche,
mais j'admets que Boston a d'excellentes équipes.
Je ne vois aucun sport où l'une d'elles
serait partie pour perdre d'autant face à Milwaukee.
Alors qu'avons-nous là ?
Un planning d'expédition.
Comme le cannabis est légalisé dans certains états américains,
il y a plus de trafic entre états,
parfois par voie ferroviaire.
Boston-Milwaukee prend 25 heures par le train,
donc si vous partez à 11 h 24,
vous arrivez à 12 h 09 le lendemain.
D'où ce +1.
J'imagine que 300 représente
la taille du chargement, 300 livres ?
- Je ne vois pas de dates. - Il n'y en a pas.
Mais en croisant les heures
avec les horaires de train,
c'est facile à trouver.
Si la police saisissait
l'un de ces chargements, on aurait un moyen de pression
pour leur soutirer la vérité.
Malheureusement, on a raté ce train.
Il est passé à New York faire le plein il y a une heure.
Mais une autre cargaison arrive la semaine prochaine.
Bonjour, Marcus. Bonne nouvelle.
Moi aussi. On a retrouvé Ollie.
Vous plaisantez ? Où ?
Un dépôt de marchandises.
Le chef de gare est arrivé il y a une heure
et a trouvé le vigile gisant inconscient.
On l'a agressé ?
Avec un Taser.
Il va s'en tirer,
il est en observation à l'hôpital.
Les premiers flics ont arrêté le trafic,
fouillé un peu et trouvé ce petit bonhomme.
Ils ont reconnu le nom sur le collier
d'après l'avis de recherche et nous ont prévenus.
Le vigile a pu décrire son agresseur ?
On l'a attaqué
par-derrière pendant sa ronde.
En tout cas,
il n'a rien vu ou entendu.
Quelqu'un a volé le cannabis des Santiagos.
Les contrebandiers avaient leur planque ici,
dans le train qui arrivait à 12 h 09 d'après Watson,
derrière un faux mur
et une pile de caisses.
C'est un gros compartiment.
Si j'ai raison sur leur code,
il y avait 300 livres de marijuana.
Une telle quantité vaudrait au moins un million de dollars.
Vous êtes sûr pour le vol ?
Ça ne pouvait pas être les types du cartel ?
Ils n'auraient pas besoin d'un chien pour trouver leur propre came.
Ils auraient su où elle était.
D'où l'enlèvement d'Ollie.
Pour braquer une planque.
Ils savaient la drogue dans un des wagons,
mais lequel ?
Admettons.
L'assassin de Caroline Gibbs
aurait pour un million de marchandise et une bonne longueur d'avance.
Alors, à moins qu'Ollie
puisse nous le décrire,
on a du pain sur la planche.
J'ai besoin de votre avis.
Pensez-vous qu'on pourrait vous confondre avec Bob
s'il était déguisé ainsi ?
Ils penseraient comme moi en ce moment.
Aucune espèce d'abeille n'est connue
pour attaquer les mannequins.
On ne le prendrait pas pour vous, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas, Watson.
Moi non plus, même si je reconnaîtrais le costume.
Il est plus costaud, plus musclé.
Venez-en au fait.
Je repensais à Diana Long.
Le soir où Caroline a été assassinée,
Diana a vu quelqu'un habillé comme elle.
S'il s'agissait de son meurtrier,
sa carrure devait être la même que Caroline.
Il faisait nuit.
Le tueur a été vu de loin.
Ce n'était pas un témoin oculaire lambda.
C'était Diana. La copine de Caroline.
Elle connaissait son corps.
Elle aurait remarqué tout détail incohérent.
On soupçonne les gens
connaissant le planning d'expédition du cartel.
On peut réduire la liste en éliminant
ceux ne faisant pas la taille de Caroline.
Pourquoi pas Danielle Olivera ?
Elle a la même carrure que Caroline.
Elle doit connaître
le planning.
Elle a pu les doubler.
Qu'y a-t-il ?
Cette étagère. Je l'ai déjà vue.
Où ça ?
Si je ne m'abuse, chez notre tueur.
Encore vous.
Qu'ai-je fait cette fois ?
Vous n'avez pas chômé. Meurtre, vol d'un chien.
Et vous êtes sûrement en possession
de 300 livres de marijuana.
J'ai plaidé coupable pour les téléphones,
mais vous pouvez pas me coller tous les crimes du monde sur le dos.
Vous avez raison. Pas sans preuves.
D'où la commission rogatoire.
Sérieux ? De quoi s'agit-il ?
Vous avez volé une cargaison de cannabis
au cartel Santiago.
Le nom vous parle.
Votre sœur est leur avocate.
Ma sœur ?
Danielle Fowler de son nom de jeune fille.
J'ai commencé à soupçonner un lien en voyant
cette étagère derrière sa photo professionnelle.
La même que là-bas.
Nous revenons de son bureau.
Tous ses meubles sont neufs.
Elle vous a donné les anciens
après sa promotion.
Elle nous a dit que vous étiez venu les récupérer.
Et alors ?
Ça prouve quoi que ce soit ?
Ça expliquerait comme vous saviez
pour la cargaison d'herbe
arrivée par train hier.
Vous saviez l'heure,
mais pas quel wagon
abritait l'herbe.
Alors vous avez enlevé Ollie, un chien flaireur de cannabis.
C'est aussi elle qui vous avait parlé de lui.
Elle a coopéré en entendant
de quoi on vous soupçonnait.
Elle a dit qu'elle ne volerait jamais le cartel. Pas suicidaire.
On l'a crue quand elle a dit
que Caroline Gibbs avait parlé d'Ollie
à certains des gangsters.
Ils trouvaient ça drôle, une dealeuse
s'occupant d'un chien renifleur, mais pas vous,
vous avez flairé un bon coup.
"Gibbs." Vous m'en avez parlé
l'autre jour, non ?
Je vous l'ai dit, j'étais au cinéma quand elle a été tuée.
Vous y êtes allé
et êtes ressorti immédiatement.
La vidéosurveillance vous montre quittant le cinéma
cinq minutes après le début de la séance.
C'est pas parce que j'ai raté un film
que j'ai tué quelqu'un.
C'est Ollie.
Je me demande ce qu'il a trouvé.
Ça fait beaucoup d'herbe, M. Fowler.
C'est bien, Ollie.
C'est vraiment
un animal magnifique, non ?
Le Dr Maynard est à nouveau sur la liste des menaces ?
Ça ne sent pas bon à Atlanta.
Il clame toujours qu'il va fusiller sa clinique ?
Il a fait trois recherches liées aux armes à feu
en une semaine et a envoyé à son avocat un mail
pour prendre rendez-vous pour modifier son testament.
Ouvre le feu, avant qu'il le fasse.
Nora Addison. Je m'en souviens. Une étudiante.
Les filles de sa résidence la harcèlent toujours.
Les mails à sa sœur suggèrent
qu'elle va bientôt craquer.
A-t-elle pris des mesures concrètes ?
Page trois.
Une autre recherche sur l'arsenic hier.
Commence à surveiller la sœur et son téléphone.
Tu as un candidat dans le secteur, si on a besoin d'un héros ?
Pas encore.
Trouves-en un. Il faut être prêts.
C'est tout ?
Pour la liste des menaces, oui, mais il y a autre chose.
Phoenix. Parker Landis.
Joan Watson a fouiné un peu.
C'est vrai ?
Elle a contacté le bureau du shérif du comté de Maricopa.
Je crois qu'elle a des soupçons.
Dois-je...
Je vais me charger de ce cas moi-même.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com