Précédemment...
Où est la bague, taliban ?
- Je ne sais pas. - Menteur !
Abou Ghraib !
Tuez ces deux types. Je veux plus jamais les revoir.
De la part du membre du Congrès.
Big Dick Casablancas et Clyde Pickett
sont responsables des attentats
qui tuent le tourisme à Neptune !
- Amplifier tout ça ? - Mais personne ne le croit.
C'est le livreur qui criait au loup.
Canard !
Non, un truc me pique le dos.
J'aurais peut-être besoin de l'aide
d'une personne ayant accès au secret d'État pour trouver
celui qui fait chanter Maloof.
Ça te fait rien,
tous ces gens tués par des bombes ?
Six cents. Ça t'aidera à partir.
Une constante. Mais il manquait un coupable.
- Et maintenant ? - Nicole ?
Et on sait que presque toutes les victimes
sont allées au bar.
Peu de femmes mettent des gants de combat
et étendent des mecs aussi facilement.
Je crois que c'est là,
assise à mon bureau, à écouter ma nouvelle copine Nicole
faire la bête à deux dos
avec un de ses serveurs, que ça m'est venu à l'esprit.
Il y a peut-être quelque chose qui cloche chez moi.
Peut-être que Logan a raison.
J'aurais dû voir un thérapeute depuis longtemps.
Ligne une, Mlle Mars.
Merci, très cher. Café. Noir.
T'es plus mignon quand tu souris.
Veronica Mars.
Bien sûr, je me souviens.
C'est vrai ? Comment ?
Bon. Je vais y jeter un coup d'oeil.
OK, Renee.
À bientôt. Au revoir.
La famille de Matty
est partie passer les vacances de Pâques à Paris.
Sa mère et son beau-père étaient en première classe,
ils n'ont pas vu que Matty n'avait pas embarqué.
Maman, j'ai raté l'avion.
Sa mère veut que je la retrouve.
C'est pas la première fois.
Nicole a vendu Comrade Quacks à Big Dick Casablancas
juste après leur confrontation au conseil municipal.
Quelqu'un m'a dit que Nicole ne pouvait pas être soupçonnée
parce qu'elle ne ferait jamais exploser son bar.
Eh bien... Ce quelqu'un,
qui que ce soit,
est vraiment débile.
Alexa. Qui est le poseur de bombes ?
On n'a pas d'assistant virtuel.
Alors, qui me parle quand tu n'es pas là ?
Où est le vin ?
Demande à ta mère, elle m'a appelée ce matin.
Elle t'a appelée, évidemment.
Oui. Elle aurait dû laisser couler.
Pas cool, la maman.
Qui est le Dali de la ficelle ?
Moi.
Il était dans le bureau de mon père.
Je l'ai fait quand j'avais dix ans. Papa l'adorait.
Tu savais que Big Dick a quitté sa première femme
pour une cruche qui a 20 ans de moins que lui ?
Je sais tout.
Tu savais que son fils a fait sauter un bus rempli de gamins ?
- Je sais. - Alors pourquoi tu crois pas
que son connard de père pourrait être le poseur de bombes ?
J'y croyais, au début.
Mais...
À chaque nouvelle bombe,
ça me semble de moins en moins probable.
Mais c'est lui qui en tire profit.
Il achète toutes les propriétés.
Il a pas ce qu'il faut pour être un tueur de masse.
Il a pu engager des gens. Comme Perry Walsh.
Celui qui a mis la bombe dans notre distributeur.
Ou ce Clyde.
Clyde était connu pour voler les banques
grâce à ses bonnes manières et à sa voix langoureuse.
Très bien.
Appelle ta mère.
Dis-lui que tu vas bien.
Me tase pas, je vais l'appeler.
C'est pour toi.
C'est facile à faire marcher.
Quoi de neuf, Don ?
J'ai peu de temps, je dois briefer le sénateur Klineholt.
Quelle cravate
pour dire aux républicains de se la mettre où je pense ?
Pas de cravate. Un dashiki.
Je t'ai toujours imaginé avec une chéchia.
Donc, la bleue.
Purée... Tu avais des couilles, avant.
Trente minutes maximum. Tu te rappelles ?
Je t'envie, Penny. Tu n'as pas de responsabilités.
Tu lèves ton poing en l'air.
C'est tout à fait ça.
Bref, l'objet de mon appel...
C'est pas pour des conseils de mode ?
Carol m'a dit que vous partiez sur une autre théorie, un truc
où il est question de se prostituer.
Bref.
Nous, les Murderheads, sommes d'accord.
Il vaut mieux me soumettre les nouvelles théories
avant de les annoncer publiquement.
Merde, le sénateur va être furax. Dis-moi que tu es d'accord.
Très bien.
Voilà, bel esprit d'équipe.
Déchire tout.
Trouduc.
On ne peut pas recevoir de récompenses.
Donc, il n'y a aucune raison
que tu ne me dises pas ce que tu sais.
OK. Voilà ce que je sais.
Mes patrons nous font prendre en chasse le mauvais gars.
C'est un poseur de bombes en série, mais...
- Pourquoi il te plaît pas ? - Il est raciste.
Un raciste ? Ben je l'aime pas non plus.
Les attentats n'ont pas l'air d'avoir une dimension raciale.
C'est vrai.
Les victimes ressemblent à une pub Benetton.
Exactement.
Mais mes supérieurs veulent que je me concentre sur ce gars,
alors je vais me concentrer sur ce gars.
À moins, bien sûr, que tu aies déjà résolu l'affaire.
C'est ton sac plein d'indices ?
Non, c'est mon sac plein de trucs de filles.
Le suspect a été aperçu à Reno. On bouge.
Soyons pas en retard pour arrêter le mauvais type.
C'est chouette de te voir.
"Se prostituer" ?
Oui. Exactement.
Tout est là-dedans. Prêt pour le tribunal.
Sortez de mon bureau ! Vous êtes le livreur de pizzas
qui a crié au loup.
On ne vous écoutera plus !
Vous comprenez ?
Ce sont de vieilles affaires.
Des décès déclarés comme accidents.
Leo t'a dit que tu pouvais photographier ces dossiers ?
- Il l'a pas dit comme ça. - Quels termes a-t-il utilisés ?
J'ai eu une intuition.
Il y avait une lueur de consentement dans ses yeux.
Il m'y a invitée implicitement en sortant simplement de la pièce.
Parce qu'il t'a laissée seule
et ne t'a pas expressément dit : "Ne les prends pas en photo."
Tu vois ? Tu comprends. Tu lis quoi ?
L'incident chez Chattanooga Charlie aux dernières vacances de Pâques.
Je m'en souviens.
Une des cuves a explosé et a tué un employé.
Le rapport cite du matériel défectueux.
T'as quoi ?
Un autre accident suspect.
Il y a trois ans,
un première année de Hearst Pi Sig est mort sur la plage
des suites de brûlures. Sa tente avait pris feu,
et il était à l'intérieur.
On a parlé d'un bizutage qui aurait mal tourné,
mais ça a été classé
comme un accident.
Je passerai chez Chattanooga Charlie.
Je m'entends bien avec le gérant.
D'accord.
Moi et les mecs de Pi Sigma Sigma, on est super proches, alors...
Toc, toc. Qui aime la pizza ?
Cet indice est capital.
Pour moi, il va faire éclater la vérité au grand jour.
C'est un travail d'équipe des Murderheads.
Je les ai poussés un peu, et voilà le résultat.
Et je me suis dit : "Qui devrait récolter les lauriers ?
"L'équipe Mars."
C'est pour ça que je vous donne l'exclusivité.
Je vous ai vu dans le bureau de la commissaire tout à l'heure.
C'était mon devoir civique.
Ça ?
C'est moi qui tente d'avoir une part
de la récompense d'un quart de million de dollars.
C'est quoi, l'indice ?
C'est quoi, ma part ?
On ne négociera pas sans connaître l'indice.
Très bien.
Big Dick Casablancas a un compte Twitter,
BigDickProps.
À cinq reprises,
il a utilisé le verbe "se prostituer"
dans ses tweets.
- C'est bizarre, mais quel est... - La lettre du poseur de bombes
contenait ce verbe.
Vous savez comment je sais que je tiens quelque chose ?
Comment ?
Hier, j'ai trouvé un canard mort dans mon lit.
C'est un avertissement pour me dire de lâcher l'affaire.
Maintenant...
Parlons de ma part.
Ma mère est sympa.
Elle trouvait juste que mon père manquait d'ambition.
Ils avaient pas les mêmes envies.
Ça arrive.
Je devrais y aller. Merci pour le repas surgelé.
Salut.
Logan, Matty. Matty, Logan.
- Salut. - Salut.
Je partais.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Au revoir.
C'est la fille qui a perdu son père dans l'attentat du Sea Sprite.
C'est elle ?
- Oui. Pourquoi ? - Vinnie était
dans la suite de Maloof.
Il a dit à Amalia que la fille du proprio du motel devait avoir
la bague.
Vinnie a dit qu'il allait s'en rapprocher,
mais sa famille était à Paris pour les vacances de Pâques.
Il va falloir
que j'aille le voir.
Si ça, ça t'énerve,
je te dis pas combien Amalia le paye.
Trois mille par jour.
- La vache. - Oui.
J'ai des nouvelles de mon pote à la base.
Il a une piste sur le maître chanteur de Maloof.
J'y vais demain.
Commence par les bonnes nouvelles.
Qu'est-ce que tu fais demain vers 17 h ?
Pourquoi ?
Jane dit qu'elle peut nous recevoir.
J'ai dû rater le moment où j'ai dit que j'irai voir ta thérapeute.
Ce terme ne sonne pas juste.
C'est comme une amie à qui je parle.
Je paie pas mes amis.
Moi non plus. C'est couvert par l'assurance.
Jane pense que ça serait bénéfique
pour notre relation d'aller la voir ensemble.
Logan, j'admire ton intérêt pour la découverte de soi.
T'en es sûre ?
Assez.
Mais je suis très bien comme je suis.
C'est vrai ?
Tu es fou.
Je vais me doucher.
Tu préfères pas regarder la télé et faire l'amour ?
Ça m'irait, comme thérapie.
Je vais voir des filles à poil et faire peur à un bouffon.
Tu veux venir ?
Tu m'as parlé ?
Veronica ?
Non, je vous accompagnerai pas dans la suite Champagne.
Si j'ai de l'argent ? Oui, plein. Mais à vos pas de souris,
je déduis que vous n'avez pas de grosses fesses.
Les filles que j'emmène dans la suite Champagne
n'ont pas les fesses plates.
Salut, Veronica.
Ce taudis a une suite Champagne ?
Tu sais quoi ?
C'est cet air supérieur,
ce ton condescendant, qui nous ont mené
à ce mécontentement politique. Les hommes blancs...
On en a marre, V-néneuse.
Pas vrai, les gars ?
Tu gères tes affaires depuis un club.
Impossible de pas me sentir supérieure.
Et les résultats viennent de tomber. Je suis supérieure.
On est dans un bar à nénés.
Je gagne.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'interdis de t'approcher de Matty Ross.
Tu dois rester à au moins 60 mètres d'elle
ou risquer que je te fasse du mal.
D'accord, Katniss.
Les téléphones sont interdits ici...
- Je dois juste... - Rangez ce téléphone.
Rangez ce téléphone.
J'ai entendu.
Je t'avais prévenue.
Comment tu peux travailler sans téléphone ?
Je peux utiliser mon téléphone.
Au fait,
les honoraires que tu demandes, c'est scandaleux.
Mme Maloof m'a appris
ce que l'autre détective privé prenait,
et j'ai dû revoir mon tarif.
Et les frais supplémentaires.
Les frais supplémentaires ?
Les photocopies, les déplacements, la traque de deux Mexicains.
Pourquoi tu penses que Matty sait où est la bague ?
J'ai procédé par élimination.
J'ai parlé à tous ceux qui auraient pu s'en emparer,
et personne ne l'a vue.
Et puis, quand j'ai vu la vidéo des infos,
j'ai vu cette fille entrer sur la scène du crime,
se pencher,
et ramasser quelque chose.
Tu veux une danse, Vinnie ?
Absolument.
Salut, Veronica.
Cet endroit était plein à craquer avant,
mais maintenant, regardez. Vous en voulez une part ?
C'est la pizza au porc aigre-doux de chez Cho.
Je dois dire que ça va me manquer.
Non, merci.
Vous me parliez de l'accident de l'an passé.
Oui.
Mike, notre brasseur...
Un jour, il arrive et commence à me dire que la bouilloire...
C'est ce... Je vais vous montrer.
Mike a dit
qu'elle faisait un bruit pas net,
et qu'elle crachait de la vapeur.
Il m'a demandé une clé à molette. Il était furax.
Il disait que quelqu'un avait touché à sa cuve.
Je suis allé chercher la clé et j'ai entendu un boum.
La soupape de sécurité...
Ce truc, là...
Elle a explosé, apparemment,
et Mike a été tué sur le coup.
Veronica Mars. Je suis détective privée.
J'enquête sur les attentats récents à Neptune.
J'aimerais parler à Darren Silva, Campbell Davis,
et Blake Long.
Désolé, ils sont pas là.
Leurs voitures sont là.
Alors, soit vous m'amenez les voir
soit la police recevra une plainte pour tapage nocturne
tous les samedis soirs pendant un an.
Les attentats ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Que s'est-il passé il y a trois ans, quand Patrick Hatcher est mort ?
Quoi ?
Vous avez bien entendu.
C'est quoi, le rapport avec les attentats ?
C'était un accident.
On était défoncés, et...
Oui, on a tous compris la leçon.
Vous êtes pas détective. Qui vous envoie ?
Les Lambdas ?
Chapeau, les Lambdas.
Je suis détective privée, M. Davis.
Si vous le dites. C'est quoi, l'arnaque ?
Vous voulez parler d'un boudin que je me suis tapé ?
Me dire qu'elle est enceinte ?
C'est une caméra, là ? Allez chier, les Lambdas.
Ces bières ont toutes le même goût.
Choisissez-en une, retournez-vous,
et parlez-moi de la nuit où Patrick Hatcher est mort.
Écoutez, mon père est avocat et m'a dit de parler à personne.
Laissez-moi tranquille.
Merci, Neptune.
Je peux vous aider ?
Blake Long ?
Oui, c'est moi.
Vous avez une minute ?
Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que pouvez-vous me dire sur la mort de Patrick Hatcher ?
Hé !
Partez. Tout de suite.
Allez !
Il est un peu tôt.
Mais j'ai fini mes devoirs, maman.
T'as vu ? Je t'ai appelé "maman". C'est drôle,
ma mère était aussi une mégère.
Crée un fonds pour le gamin de PW. Utilise un compte aux Caïmans.
Pour ses frais d'université.
PW ?
Oui. Perry Walsh.
Je sais qui est PW, Dick.
Me laisser
des messages où tu me demandes de créer un fonds
pour le gamin d'un mec suspecté d'avoir fait exploser un bâtiment
qu'on veut désespérément acquérir,
c'est un bon moyen de retourner en prison.
- J'ai utilisé ses initiales. - Quoi ?
Un gamin de dix ans aurait compris.
Dick, on est des suspects.
Le livreur de pizzas nous a accusés. Keith Mars fouine partout.
Sa fille me regarde avec haine.
Si tu avais suivi le plan, ça serait pas parti en cacahuète,
et j'aurais pas eu à faire appel à Perry Walsh.
Tu aurais pu offrir à Ross un autre million.
Il t'aurait vendu le Sea Sprite.
Quatre personnes seraient toujours en vie.
Ça aurait été surpayé, et je ne surpaye jamais.
La bombe était censée exploser
en pleine nuit. C'était censé être un avertissement,
mais que veux-tu, ça arrive.
Internet est tombé en panne, et le temporisateur
en a pâti.
Ne me juge pas. Tu n'es pas blanc comme neige.
Tu t'es débarrassé de Perry Walsh.
Tu es au courant ?
Tu me prends pour un abruti ?
Immobilier Casablancas
Bonjour, Sarah. Keith Mars.
J'espérais pouvoir parler à Big Dick.
Vous avez rendez-vous ?
J'étais dans le coin.
M. C, un certain Keith Mars voudrait vous voir.
Sans rendez-vous.
Faites-le entrer, Sarah.
Par ici.
Keith. Entrez.
M. Casablancas.
Clyde. Salut. Quelle belle surprise.
- Ça va, jeune homme ? - Assez bien.
Que faites-vous ici ? Vous cherchez de nouveaux bureaux ?
- Asseyez-vous. - J'en ai pour une minute.
Ne le dites pas à mon client, je lui facturerai une heure.
- Votre secret sera bien gardé. - C'est juste que...
Le livreur de pizzas vous a accusés
à la réunion, et mon client me harcèle.
"Vous vous êtes renseigné sur Casablancas ?
"C'est vrai qu'il achète
- "toutes ces propriétés ?" - C'est des conneries, Keith.
Je lui ai dit :
"Il vous volera peut-être, mais c'est pas un meurtrier."
- Voici la raison de ma visite. - Allez-y.
Central Moon Limited.
Skyburst Resources Limited.
Pentalink Commercial Limited. Ça vous dit quelque chose ?
Ce sont des filiales de Casablancas Immobilier.
Oui, c'est ça.
Les SARL, c'est comme les ex. On se rappelle pas de toutes.
On a dû voir les choses en face.
On a un problème d'image.
Les patrons de petites entreprises veulent pas vendre...
à ce grand connard bronzé qui conduit une Maserati.
Une de ces bombes a explosé à 45 mètres de mon fils.
Dites-le à vos clients.
Bien sûr. C'est vrai.
La match de volley. Veronica y était.
- Oui. - Je leur dirai.
Ce boulot...
Parfois, j'ai l'impression de me prostituer.
Mais ça devrait les convaincre. Merci de m'avoir reçu.
Clyde m'a dit que vous aviez vu nos docteurs préférés.
- Des nouvelles ? - Dans une semaine ou deux.
Et vraiment, merci.
Si vous avez besoin, je suis votre homme.
Vous êtes au courant ?
Le livreur dit qu'il a trouvé un canard dans son lit.
C'est bien son genre.
Peut-être qu'il le mérite.
Tu nous as reliés aux sociétés-écrans.
- Tu comprends pas ? - Il savait, Dick.
Il savait. C'est pour ça qu'il a demandé.
Il voulait voir si tu allais mentir.
Couverture Surveillance - Protection
T'as fait quoi ?
Il est où ?
Tu demandes : "Où diable est ce cabrón de Juan Diego ?"
- C'est pas drôle. - Tu avais peur
qu'il aille en prison ou se fasse tuer.
Il est en sécurité maintenant. De rien.
C'est lui
qui fait vivre sa famille.
Sa mère se plaint de manquer d'argent
depuis qu'il a disparu.
Elle a l'air adorable.
On peut pas être tous comme toi. Presque parfaite en tous points.
Bien sûr que si. C'est facile.
D'abord, arrête de travailler
pour ce connard de riche. Il cherche
à tous vous foutre dehors.
Pardon, la vérité blesse ?
Tu veux un morceau de sucre pour aider la médecine à couler ?
Je me réveille tous les jours
en me demandant comment subvenir à nos besoins.
Mais toi, tu as des diplômes,
de Stanford et Columbia,
que tu n'utilises même pas.
Tu préfères rester dans cette ville que tu dis détester,
à taser les ados et à les terrifier.
Tu avais une femme et une fille, un commerce honnête,
et t'as tout foutu en l'air.
On m'a tiré dessus, Veronica.
Une blanche friquée m'a tiré dessus
et c'est moi qu'on a arrêté !
Oui, ça craint.
J'ai été là pour toi.
Mon père et Cliff aussi.
Mais tu étais faible.
Va faire les voyous de bas-étage.
Sache que c'est comme ça que je te traiterai.
Quand on te chassera de cette ville, oublie pas que je t'aurai prévenu.
OK, Veronica.
C'est pas le moment ?
Allez-y. J'en ai terminé avec elle.
Je suis surpris de vous voir. J'ai pas vu votre voiture.
Logan l'a prise. Qu'est-ce que vous...
Je viens voir si vous avez remonté ma piste.
Mon père
a dit "se prostituer" devant Big Dick et Clyde,
et ils n'ont pas sourcillé.
Ils s'y attendaient.
On est quasi sûrs que le canard, c'est eux,
mais c'est possible
que ce canard, ce soit juste pour vous remercier
d'avoir parlé
au conseil municipal
et de les avoir traités de meurtriers.
J'imagine. Comment on peut vous aider ?
On a des intérêts, maintenant.
De 5 %.
Ça fait beaucoup de livraisons de pizzas.
Les Murderheads sont doués pour vérifier des antécédents ?
- On est excellents. - OK. Vous connaissez la fraternité
Pi Sigma de Hearst ?
Oui, mais chez Cho ne livre plus là-bas.
On a eu plein de problèmes.
L'un d'entre eux est mort sur la plage il y a trois ans.
J'ai vu les amis qui étaient avec lui cette nuit-là,
et aucun n'a parlé.
Quel est le rapport avec le terroriste ?
Je sais pas. Mais ils sont coupables de quelque chose.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur ces trois gars.
C'est comme si c'était fait.
Centre du renseignement naval États-Unis d'Amérique
Tu plaisantes ?
J'enfreins une tonne de règlements, et risque la cour martiale,
pour un bon pour un milk-shake ?
Qu'on m'avait offert à moi.
Mais te sauver d'une mort certaine, ça en valait la peine.
Nom et adresse du pirate.
Merci.
Profite bien du milk-shake, et du fait d'être en vie.
C'est un néonazi, et il soutient des organisations pro-armes
qui prennent la NRA pour des couilles molles de gauchos.
Donc, si tu vas le voir, oublie pas ton arme.
Les intrus se feront tirer dessus
Logan Echolls. Centre du renseignement naval.
- Vous êtes Barton Netherfield ? - Oui.
On a tracé une adresse IP suspecte...
C'est pas vrai. Junior !
Alors, comment tu as fait ?
- Comment... - Maloof.
Tu as neutralisé ce mahométan.
Tu nous as devancés. Il nous manquait plus que ça.
Une marionnette qui reçoit ses consignes des mollahs,
et infiltre les plus hautes sphères.
- J'ai pas raison ? - Si, monsieur.
Alors, dis-moi. Comment tu as fait ?
Vous allez rire.
Il y a trois ans, avec ma classe, je suis allé à "Sacrumento".
Maloof était sénateur.
Ce con avait un post-it sur son ordi avec son mot de passe.
Vous savez dans quoi il trempe, hein ?
C'est un soumis.
Les meufs le font ramper avant même d'enlever leur gant.
"S'il vous plaît !"
Il se tripote seulement si une Ukrainienne de 20 ans
l'y autorise.
C'est pathétique, hein ? Je possède une vidéo de Maloof
en train de se branler.
Je le tiens.
Je vais pas t'en donner cinq,
mais puisqu'on parle de chiffres,
tu veux passer dix ans en prison ?
Quoi ?
Efface tous les enregistrements, et tous les codes liés à Maloof.
Envoie-lui un mail. Dis-lui que tu as trouvé Jésus.
Que la lumière t'a guidé sur le droit chemin.
Je le jure...
Si tu contactes encore Maloof...
ou même s'il a une mauvaise critique sur Yelp,
je te traîne jusqu'à Guantánamo.
Il a rien à se reprocher ?
Pourquoi il a transféré des Bitcoins sur ces comptes ?
J'ai fait des recherches.
Ce sont les hommes de main d'un cartel mexicain.
Tu étais partie à mon réveil.
Je suis allée courir.
Tu veux parler de l'autre nuit ?
Non.
Bien. J'ai appris quelque chose.
Le finlandais vient du russe ?
Non. Les chiens ont 42 dents.
Ton client, mon employeur,
a payé deux tueurs à gages
100 000 dollars en Bitcoins.
- Quoi ? - J'ai vu
le maître chanteur.
C'est un nationaliste blanc de 17 ans
qui vit en périphérie de Bakersfield.
Il m'a expliqué en détail
que la cryptomonnaie est, en fait, traçable.
Ce sont eux.
J'ai vu ce type.
Sur le parking de la carrosserie de Weevil.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Aucune idée.
Vinnie a dit que Maloof l'aurait engagé pour trouver
deux Mexicains. Pourquoi des tueurs à gage ?
Pourquoi l'argent ?
Beau boulot, petit.
T'as peut-être un avenir dans la profession.
Je te revaudrai ça.
Pourquoi pas tout de suite.
Toi et moi...
Jusqu'ici, ça me plaît.
Imagine.
On est tous les deux, on s'active,
on laisse parler nos émotions.
Tu parles de thérapie de couple.
Désolée.
Enfin, de passer voir Jane.
Je peux me joindre à vous, les jeunes ?
Je vais travailler.
D'accord.
- À plus, Keith. - Ouais.
Un problème ?
On réglera ça au club de strip-tease.
Pardon ?
Quoi ?
Tu dis toujours qu'on fait pas assez de trucs ensemble.
Je suis aux toilettes, et j'entends le type à côté
hurler.
Je me précipite pour l'aider.
C'était Paul Ryan.
Il se dépêchait d'aller voter.
- Contre la sécu. - Il a fermé sa braguette trop vite.
Comme dans Mary à tout prix ?
Oui. C'est ça.
Je l'ai convaincu de présenter mon projet de loi.
Attends. Tu l'as aidé avec sa braguette ?
Excusez-moi.
Logan.
Oui, chef.
Mogadiscio ?
J'en ai assez des boutiques de l'hôtel.
Ils n'ont rien.
C'est quoi ces sacs, alors ?
Tais-toi.
Oui, chef. Merci.
Excusez-moi.
On m'appelle sur le terrain. Je dois partir immédiatement.
- Pour combien de temps ? - Je sais pas.
J'appellerai mes contacts avant mon déploiement,
pour trouver un remplaçant.
Ça doit être dur, mec, d'être parachuté comme ça.
Moins que de l'annoncer à ma copine.
Merci pour tout, Logan.
Oui.
Reste cool, mec.
Ça va devenir lassant, Alex.
Un jour.
Mme Maloof, ravi de vous avoir rencontrée.
Dommage, c'était un régal pour les yeux.
J'essaierai de garder la forme au cas où.
Quoi ?
Tu veux trouver los desperados, dos hombres peligrosos.
Veronica.
Non, non, non.
Pose ça.
J'ai une question. Une seule.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
On retirera la plainte
qu'on a déposée auprès du Bureau d'enquêtes
de Californie.
Keith. Je t'avais même pas vu. Salut.
On m'a pas parlé d'une telle plainte.
Pas encore.
Voilà.
On ne dira pas à Mme Maloof
qu'elle paye les honoraires les plus élevés
que personne n'ait jamais donné à un détective.
Vinnie, où sont les deux Mexicains que tu as trouvés pour les Maloof ?
T'es dure en affaires, ma belle.
Imaginons que l'ado maître chanteur a raison,
et que Maloof a payé ces deux assassins.
- OK. - Ça signifie quoi ?
S'ils sont arrivés à Neptune
avant l'explosion du Sea Sprite, ça signifie une chose.
Notre client les a payés pour tuer la fiancée de son petit frère,
Tawny Carr, une présumée croqueuse de diamants.
Et que le livreur de pizzas est un génie.
C'est ce que j'ai pensé.
Mais le chef du cartel a perdu son neveu dans l'explosion.
Ça fait trop de coïncidences.
Donc un cartel rival veut envoyer un message à son ennemi,
et engage deux types
pour tuer les proches d'El Despiadado ?
Un neveu par alliance ?
Ils ont pas voulu envoyer un message trop violent.
Et s'ils étaient arrivés après l'explosion ?
Ils sont censés tuer le terroriste. Ils pensent que c'est Maloof.
Maloof les achète ? C'est possible.
On en saura plus demain quand on ira dans leur motel.
Logan, je suis rentrée. Je reviens du club de strip-tease.
Ne me touche plus jamais. Les hommes me dégoûtent.
Écoute ta messagerie
Nouveau message Logan
Salut, je viens d'être appelé.
Merde.
C'est bizarre depuis que je t'ai fait ma demande.
C'était pas parce que je t'aime
et que je veux finir mes jours avec toi.
C'est juste que ton père m'a promis sa chèvre,
deux rouleaux de soie espagnole, et 400 m2 de son domaine.
Nul homme ne refuserait ça.
Avec ou sans dot, je veux toujours t'épouser.
Penses-y pendant mon absence. Je t'appellerai dès que je pourrai.
Je t'aime. Au revoir.
Salut.
Motel Happy Nite
Munitions 9mm
Sainte Bible
Excusez-moi. Pardon.
J'aimerais voir l'exposition de coquillages cet après-midi.
Vous pouvez me dire où c'est ?
Merde.
Je ne connais que le trajet en bus. J'ai pas de voiture.
Demandez à la réception.
Bonne chance.
Mon Dieu, ça va ?
- À l'aide. - J'appelle les secours.
Un homme fait une crise cardiaque au motel Happy Nite.
Le Happy Nite. Oui.
Oui.
- Mon Dieu ! - C'est ça.
Hé. Ça va ? Hé !
- Le vieux ! Regardez-moi ! - Quoi ? Oui !
Ça va.
C'est...
J'ai la tête qui tourne.
J'ai juste la tête qui tourne.
Laissez tomber.
Je vais le ramener à sa chambre.
J'espère que vous êtes pas au deuxième étage.
Il y a quelqu'un
- qui peut s'occuper de vous ? - Ma fille est assez douée pour ça.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton mec mexicain t'a dit qu'il était marié ?
Pourquoi vous êtes des porcs ?
Rangez vos affaires.
On dirait que c'est moi qui habite chez elle.
Je me suis fait virer, connard.
Quoi ? Ça faisait deux ans.
Il a viré Estella, et elle était là depuis plus longtemps.
Pourquoi ?
Il n'y a plus de clients, avec tous ces attentats.
Toute la ville est touchée.
Personne n'embauche. Les gens sont tous virés.
OK, t'inquiète pas. Écoute.
Je gagne beaucoup d'argent en ce moment.
Je peux entretenir ma famille. Ça ira.
- Et Estella ? - Elle est pas de la famille.
Pourquoi tu m'embauches pas ?
Non. Pas question.
Tu l'as dit toi-même.
Tout n'est pas tout à fait légal. Ça marchera pas.
J'ai besoin d'argent. Je veux pas que tu m'entretiennes.
Entrez.
Alonzo.
Ça va, mec ?
- Une bière ? - Oui.
Claudia ? Deux bières, s'il te plaît.
J'ai vu la blonde qu'Eli aime bien au motel.
Quelle blonde ?
Veronica Mars.
Ouais, je l'aime bien.
Je l'aime à mourir.
Qu'est-ce qu'elle faisait au Happy Nite ?
Je suis sûre qu'elle fouinait dans la chambre d'Alonzo.
Qui était dans ma chambre ?
La détective blonde. Tu l'as vue chez Weevil.
Tu es sûre ? Et certaine ?
Je suis pas sûre.
Un vieux chauve s'est effondré,
j'ai essayé de l'aider, et...
Il boitait ?
Oui.
C'est son père. Elle était dans ta chambre, mec.
Tu vas faire quoi ?
Je vais lui rendre une petite visite.
Pour voir ce qu'elle veut.
Je ne sais pas ce que ça révèle sur moi.
Après que Logan est reparti pour une durée indéterminée,
la personne avec qui j'ai voulu partager
ma colère
était celle que je devais espionner
pour découvrir si c'était une meurtrière.
La Tequila devrait faire l'affaire.
Donc...
Tu sais pas quand il rentrera ?
La dernière fois, c'était six semaines.
Parfois, c'est quelques jours. On sait jamais.
Sa thérapeute, Jane,
lui a raconté cette histoire d'éléphants au Mozambique
qui naissent sans défenses
pour pas être chassés par les braconniers.
Et ça symbolise...
Les relations doivent évoluer
pour éliminer le gène destructeur de leur ADN.
Quel est le gène destructeur dans votre relation ?
Je crois que c'est moi.
Je crois que je suis la défense.
Non. Je suis le braconnier.
Non. Non, la défense.
Oui, tu es la défense. Je le sais, car j'ai été blessé.
Leo !
Ça alors. On se retrouve au Comrade Quacks.
Je savais pas que tu draguais des étudiantes ivres
pendant tes jours de repos.
Ça faisait un moment que j'étais sans passe-temps.
Maintenant, je connais tous les noms des cocktails cochons.
- Serveuse. - Oui ?
Un Penche-toi Shirley, un Assieds-toi sur Mon Visage,
et un Je te la Suce Cow-boy.
Doubles, on est là pour s'amuser.
- Compris. - Bonjour, Leo.
Salut.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Depuis longtemps.
Il m'a interrogée sur la bombe dans mes toilettes.
Elle s'est ouverte à moi.
Je sais des choses sur cette bombe qu'on n'a jamais entendues.
Ton copain est doué.
Buvons. Le mec de Veronica l'a zappée.
Il m'a pas zappée, il est juste...
Ça m'est égal. Je suis pas la presse people.
Je suis un agent fédéral. Dis-moi tout sur la tente incendiée
et l'explosion chez Chattanooga Charlie.
Je le savais. Tu as laissé les dossiers exprès
pour que je travaille gratuitement ?
Vois ça comme un devoir patriotique.
Attends un peu. Comment tu savais que j'étais là ?
Un heureux hasard.
Je viens pour les ailes de poulet et les boissons.
Tu as mis un traceur sur ma voiture ?
D'accord.
Les boissons et les ailes de poulet, c'est le hasard.
Le traceur, c'est voulu, je l'ai mis dans ton sac.
- Voici vos boissons. - Allez. Que la fête commence.
- Oui. - Tiens. C'est parti.
Mesdemoiselles, à l'alcool.
À l'alcool.
- À l'alcool. - À l'alcool.
Pardon. Excusez-moi.
Désolé.
Tchin-tchin. Ouais.
Walter jette le téléphone de la voiture,
dis au Duc de conduire,
- et saute de la voiture... - Avec un Uzi.
Ils sont pris en chasse par des nihilistes à moto.
C'est pas un film.
The Big Lebowski ?
Je sais que The Big Lebowski est un film, j'ai vu les affiches.
Mais tu l'as pas vu.
Tu as mangé des champignons hallucinogènes...
Je suis...
choquée que t'aies pas vu The Big Lebowski.
Le prends pas mal, mais tu es mort à mes yeux.
Ce serait pas le première fois.
Je me rappelle pas la dernière fois qu'on m'a ramenée chez moi.
Au FBI, on offre un service complet.
Si tu as du repassage à faire...
Arrangez-moi ça. Ce col bat au vent.
J'essayais d'être classe.
Vraiment ?
La vache ! Mais qu'est-ce que...
Matty.
Matty, voici Leo. Leo, voici Matty, ma protégée.
Hé !
Donc, on ne tire pas ?
Tant mieux.
La paperasse aurait pris du temps. J'y vais.
Tu m'as ramenée vivante. Tu peux porter ton badge fièrement.
J'ai rencontré tous tes mecs ou il y en a d'autres ?
Je croyais que tu avais décliné mon invitation.
On doit payer les factures d'électricité
même quand on est l'orpheline du propriétaire
d'un motel deux étoiles qui vient d'exploser.
Ils ont coupé l'électricité ?
Ouais.
Tu veux chanter du Motown avec la cuillère en bois ?
Non.
Moi non plus. Je vais me coucher.
Le canapé est à toi.
Il y a des couvertures dans le placard.
Ne fais jamais d'enfants.
Alex, allons faire un peu de muscu avant le déjeuner.
Ça, c'est très bien comme sport.
- Oui ? - M. Maloof.
Je m'appelle Clarence Wiedman.
Logan Echolls m'envoie.
Merci d'être venu, M. Wiedman.
Mais je n'ai pas besoin d'un garde du corps.
La menace a été...
- Éliminée ? - Je ne dirais pas ça comme ça.
Mais nous sommes hors de danger.
- Ravi de l'apprendre, monsieur. - Envoyez-moi votre facture.
- C'est inutile. - Si, j'insiste.
Regardez ça.
C'est votre jour de chance. Vous allez rencontrer Allah.
Daniel ! Daniel...
Blessure par balle. Possible pneumothorax.
Neptune Grand, huitième étage.
Daniel. Daniel.
Daniel.
Sous-titres : Sabine Vellutini