Précédemment...
Essaie d'avoir l'esprit ouvert. J'ai placé d'autres enfants là-bas.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
- Du lorazépam. - C'est à moi. Pour mes crises de panique.
- Maya est obsédée par Silas, le fils d'Isaac. - On est juste amis.
- Dominic est le fils biologique de Fia et Jason. - C'est pas ta maison.
Fia et Jason font partie de cette religion Nouvelle Pureté.
- Qu'elle soit sacrée. - Qu'elle soit sacrée entre toutes.
Quelque chose ne tourne pas rond dans cette maison.
Laisse faire le temps. Les choses vont se mettre en place.
C'est chez toi, maintenant.
- Becca, mon ange, as-tu pris... - Oui, j'ai pris mes cachets.
- Pour les angoisses, pas les hallucinations. - Je sais, je ne voulais pas...
Il y avait des centaines d'asticots. Et j'ai vu quelque chose dans le miroir.
- Et si j'étais comme ma mère ? - Je te connais. C'est typique chez toi.
Tu construis des mondes imaginaires dans ton esprit.
Je sais ce que j'ai vu.
Bon, Je vais te prendre rendez-vous avec le Dr Green,
qu'elle vérifie si ton traitement est le bon.
- Tu ne me crois pas. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je ne veux que ton bien.
- D'accord. - Bien.
Becca, tu n'es pas comme ta mère.
- Fais que ça s'arrête. - Je trouve ça mignon.
Tu dois arrêter de l'encourager.
La voilà. Je croyais que tu voulais éviter les tâches ménagères.
On a une devise dans la Nouvelle Pureté. Quand les tâches sont faites ensemble...
on s'élève tous ensemble.
Il a plein de petites pépites comme celle-là.
Tu sais, quand j'avais ton âge, mes parents me faisaient travailler à 5 h,
je donnais à manger aux poules et je nettoyais les boxes à chevaux.
Tout ce soleil et cette sueur m'ont appris l'essentiel dans la vie :
contribuer au bien de tous.
C'est vrai. Le travail élève l'âme et renforce les mains.
C'est très bien, Maya.
Ça va ? La nuit dernière a été plutôt rude.
Probablement le stress dû à mon nouveau foyer.
Je ne peux imaginer ce que tu as pu vivre par le passé,
dans ta propre famille ou les autres familles d'accueil,
mais t'inquiète pas, Fia et moi on est là pour toi.
Merci.
Et si tu commençais par la table de la salle à manger ?
Désolé, je croyais m'être débarrassé de tous ces trucs.
J'ai acheté de la viande avariée au marché l'autre jour. Ça va ?
Oui, j'ai juste besoin de sortir prendre l'air.
C'est beau, non ? On peut voir jusqu'aux montagnes.
Pas de sirènes, pas de fumée. Par rapport à la ville, c'est le paradis.
Ça a dû être horrible. Désolée.
Ça m'a conduit ici, dans une famille qui tient à moi,
ce que je n'ai jamais eu auparavant.
Je n'ai pas eu ça depuis longtemps, moi aussi.
Parfois, je culpabilise de la chance que j'ai maintenant.
Connor, combien de fois t'ai-je dit...
Je ferais mieux d'aller le sauver. Fia est très méticuleuse sur ses affaires.
Je vais aller faire coucou aux poules.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
C'est quoi toutes ces tâches ?
Ils ne nous ont pas tous recueillis parce qu'on est mignons.
Il y a beaucoup de travail à faire ici.
Il n'y a pas de lois sur le travail des enfants contre ce genre de choses ?
Quand j'avais 12 ans, j'ai été placé dans cette maison.
La mère était alocoolique et le père prenait des calmants.
J'avais un sandwich saucisson par jour. Là, c'est un peu comme la Tribu Brady.
Des trucs bizarres se sont passés depuis mon arrivée. J'entends, je vois des choses.
Comme quoi ?
Il y avait un message gravé dans un des tiroirs de ma chambre.
- Il disait, "reste à l'écart". - C'était probablement Sarah
- qui disait à Fia d'arrêter de fouiller dans ses affaires. - Ce n'est pas tout.
- Tu as sûrement raison. - Non, Becca, dis-moi.
C'est rien.
Vous flirtez ensemble ? Parce que j'ai vu une alchimie plus sexy
entre les vieux au centre de réadaptation de mamie.
Très drôle.
- Rappelle-toi que c'est ta sœur. - C'est pas ça, alors ferme-la.
- On dit que l'inceste c'est le top. - Ce n'est pas de l'inceste.
- Il ne se passera rien. - Tu lui as fait visiter la maison.
- Pour qu'elle se sente chez elle. - Chez elle, dans ton caleçon.
Pourquoi je pourrais pas être sympa ? Ça te ferait pas de mal d'essayer.
Merci, maman.
- Salut. - Salut.
Tu as pu voir le sermon que je t'ai envoyé ?
Ah, merde. Enfin, zut. Désolé, pas encore.
Ça presse pas. Et tu peux jurer devant moi,
j'ai entendu bien pire. Tu sais bien que je partage ma chambre avec Nadine.
- Je deviens nerveux près de toi. - Moi ? Pourquoi ?
Parce que tu es vraiment quelqu'un de bien.
Alors, de quoi parle ce sermon ?
C'est juste pour te rappeler d'être bon avec toi-même.
Tu es aussi vraiment quelqu'un de bien, Silas.
Bonjour, Silas. Tu peux rappeler à ton père que le brunch est à 11h précise.
Oui, madame.
J'apprécie ton aide ici comme le lycée est toujours fermé.
Ça me dérange pas. En plus, les sandwichs sont meilleurs ici.
Merde.
Ça va ? Laisse moi voir.
Tu devrais nettoyer ça. Avec de l'eau et du savon, ça ira.
- Qui c'est ? - L'adopté effrayant revenu à la vie.
Quoi ? C'est la vérité ! Les gens d'ici l'appellent l'Homme cendres
Pourquoi ce nom ?
C'est l'opérateur de crémation au funérarium.
Il transforme les cadavres en cendres pour vivre.
Il a dû penser, "Tu sais ce qui serait un job amusant ? Brûler la chair humaine".
- Il ne nous a jamais embêté. - Pas encore, en tout cas.
- Il fait quoi sur la propriété ? - Il cherche de l'eau.
Tu vas agir comme s'il ne s'était rien passé hier soir.
Parle moins fort, s'il te plaît !
T'as peur qu'ils découvrent que le fils du Sage, modèle de pureté, est un pécheur ?
- C'était l'erreur d'une seule fois. - J'en ai compté trois.
Écoute, je t'aime beaucoup. Mais tu sais comment est mon père.
Devant lui, devant eux, faire comme si j'étais attiré par Maya me facilite la vie.
Je sais, mais ça veut pas dire que je doive aimer ça.
À mes 18 ans, je me casse de cette ville,
et je me barre de chez mon père.
On pourra enfin être ensemble. Et plus de secrets.
Tu le promets ?
Fiston. Tu es sûr de ne pas vouloir nous rejoindre ?
On a encore du jardinage à finir.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu veux faire partie de l'équipe ?
- Elle ne fait pas partie de mon équipe. - Qui ? Becca ?
Elle ne devrait pas être ici. Sarah pourrait revenir.
Sarah est partie. Elle a fugué. Becca fait partie de la famille maintenant
et tu vas devoir l'accepter.
Tout va bien ?
J'ai entendu des coups derrière la porte. Il y a quelqu'un là-dedans.
C'est cadenassé.
- Je crois que je vais aller m'allonger. - Becca !
Crois-moi, j'étais comme toi. Dès que je débarquais dans un nouvelle maison,
j'étais sur la défensive. C'est pas une vie. Tu dois trouver quelqu'un à qui parler.
- J'ai Lorraine. - Oui, mais elle est pas là.
- Penses-y. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Pardon ?
Ce coupe-papier dans le tiroir de notre chambre, il faisait quoi sous ton oreiller ?
Mon oreiller ?
Dominic dit qu'il t'a vue entrer dans notre chambre hier.
- C'est inacceptable. - Je n'ai jamais vu ce coupe-papier.
On ne fouine pas dans cette maison. On ne vole pas et on ne ment pas !
Je vous dis la vérité, j'ai rien pris dans votre chambre.
Vous ne trouvez pas ça bizarre que Dominic soit venu vous dire
qu'il m'a vue dans votre chambre et que vous trouviez cet objet sous mon oreiller ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je sais que je suis nouvelle ici et que vous n'avez pas de raison
de me croire plus que votre fils, mais il ne m'a pas aimé depuis mon arrivée.
On a déjà parlé de ça, Becca.
Mais je ferais quoi d'un coupe-papier ?
Peu importe ce coupe-papier, l'important c'est que vous appreniez à vous entendre.
Vous êtes frère et sœur. Vous êtes de la même famille.
On n'a pas pu finir de nettoyer le porche. Vous pouvez le faire ensemble, là.
On peut repartir à zéro ? Faire la paix ?
Ta mère veut qu'on se comporte comme un frère et une sœur.
- T'es pas ma sœur. - Je sais, mais je pensais...
Tu n'es pas ma sœur !
Tu ne remplaceras jamais Sarah.
Dis-moi, Becca... La foi est-elle présente dans ta vie ?
À vrai dire, non. Je suis passée par pas mal de foyers
et la religion, c'est un truc... je n'ai jamais accroché.
C'est logique. La foi, c'est littéralement le fait d'être certain des choses.
Vu l'instabilité et le doute sur ton visage, pourquoi être certaine de quoi que ce soit ?
Fia et moi avons été élevés dans la lumière de la Nouvelle Pureté.
Nos parents aussi, pas vrai, grand-mère ?
Mon arrière-grand-père a acheté ce ranch en 1885.
Il rêvait de construire un foyer pour une communauté de frères et sœurs
qui croyaient aux préceptes du Bûcher.
Mes arrière-grands-parents ont été parmi les premiers à le rejoindre.
Et le Seigneur du Bûcher nous a bénis à de nombreuses reprises.
Si tu t'ouvres à la lumière, toi aussi tu seras bénie dans la pureté.
Moi non plus, je n'ai pas toujours su en quoi croire.
Mais une fois libérée ma volonté à la lumière, je n'ai jamais eu de regret.
Jason n'est encore qu'au début de son voyage, ce que nous appelons l'envol.
Je ne connaissais pas ce concept. Dieu merci, j'ai trouvé mes ailes à présent.
Je serais prudent si j'étais toi. Il ne faut jamais tenter de voler trop tôt.
Becca, est-ce que ça va ?
- Tu n'as pas aimé le jambon de Fia ? - Tu n'as pas idée.
Je me rappelle mon premier brunch avec le Sage Isaac.
Je suis presque sûr d'être allé jusqu'au dessert avant de devoir prendre l'air.
Il n'est pas méchant. Fia et lui sont à la tête de la congrégation.
Jason n'est pas aussi dévoué. Mais il veut bien faire et rendre Fia heureuse.
Tu veux pas me dire ce qui se passe ? Je ne dirai rien à Jason et Fia.
Le jambon, il y avait... du sang qui en sortait.
Je sais, ça a l'air dingue. Si, tout ça est fou.
La nuit dernière, j'ai vu un lavabo rempli de vers
et une femme dans la salle de bain couverte de sang.
Quelque chose me hante. Ou je perds la tête.
On va trouver ce qui se passe, ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais pas te laisser t'amuser seule. Je suis comme ça, moi.
On va foutre dehors cette activité paranormale de merde.
Merci.
- Synchro par J1GG4 - -- Traduit par arsmagika -- --- www.addic7ed.com ---