Précédemment...
Silas est mort. Hier, il t'a embrassée près du réservoir.
Tu sais bien que ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.
- Ne m'accuse pas pour ça. - Si, je t'accuse !
Une enttité ou quelque chose de surnaturel a tué Silas.
Je te crois.
- Sarah est peut-être morte. - Elle m'a envoyé des messages.
- Elle a fait quoi ? - Tiens, je te montre.
"Tu me manques, aussi".
Quelque chose d'anormal se passe dans cette maison.
Les incendies se rapprochent.
La sécheresse est la conséquence de nos actes.
C'est une prophétie.
Le mal qui sommeille dans cette terre vient nous punir à nouveau.
Nous sommes les seuls capables de l'arrêter.
Je suis prête.
On serait plus en sécurité si on partait vite d'ici.
- On est en danger. Vous ne le voyez pas ? - Pour aller où ?
Un hôtel, les services sociaux, je sais pas, aussi loin que possible.
Becca, je suis ici depuis bientôt deux ans
et la pire chose que j'ai vue ici, c'est un crotale sous le porche d'entrée.
Je pensais que tu me croyais.
Oui, mais je veux pas me faire expulser vers un autre foyer d'adoption
qui pourrait être bien pire.
Pire que de se faire tuer par un fantôme?
Tu as raison, ce serait horrible,
- sauf que les fantômes n'existent pas. - Crois ce que tu veux.
N'importe lequel d'entre nous pourrait être le suivant.
Becca, tu es en sécurité.
Fia, Jason, le sage Isaac, la main elle-même, ils te protègent tous.
Écoute, je suis encore bouleversée pour Silas, tout autant que toi.
C'est normal que tu cherches des réponses.
- Alors, je partirai toute seule. - Je ne vais nulle part.
Dans six mois, je dégage d'ici de toute façon.
Mais je ne t'empêcherai pas de partir.
Alors, c'est comme ça ? Tu vas me laisser tomber ?
Becca, ce n'est pas ça...
Fia ? Que comptes-tu faire ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - J'ai vu l'essence dans le sous-sol.
Pourquoi tu y es allé ?
Tu sais que je ne te laisserai pas faire du mal à quelqu'un.
La main qui tire les ficelles veut que je le fasse.
Tu veux bien arrêter avec tes conneries de Nouvelle Pureté une seconde !
Je pensais que tu comprenais.
Je pensais que tu étais un croyant tout comme moi.
Je le suis devenu pour toi, mais je ne veux pas
faire partie d'un rituel de fin du monde.
La prophétie se réalise à nouveau.
La main a emporté l'eau. C'est le seul moyen de la faire revenir.
J'appelle les services sociaux. Et je prends Dominic.
Je l'emmène loin d'ici, loin de toi.
Pardon ?
Tu m'as fait du mal.
- Non, je ne te laisserai pas faire. - Je fais ça pour notre enfant.
Je fais ça pour toi.
Et un jour peut-être, tu comprendras.
Pardonne-moi.
Les voix ne peuvent même plus me parler à présent.
Maman !
Becca ! Lâchez-moi !
Maman !
Écoute, je suis désolé, mais tu sais comment fonctionne le système.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais si.
Je comprends, mais je m'en vais.
Il y a un train à 6 h. Avant que Jason et Fia ne réalisent que je suis partie,
je serai déjà en dehors de l'état.
RESTE À L'ÉCART
J'aurais dû suivre son conseil la première fois.
Tu vas me manquer, Becca.
Tu peux encore venir avec moi.
- C'est Fia. - Une seconde.
- Entrez ! - Bonjour.
J'aurais vraiment besoin de votre aide pour quelques tâches avant la nuit.
Jason part quelques jours comme bénévole auprès des pompiers
et il prend le pick-up. Alors, on doit tous s'y mettre.
- Je m'en occupe. - Super.
- Il faut que je me change d'abord. - Bien, je serai dans le jardin.
- Ça me fait bizarre de revenir ici. - Je sais, ça me donne des frissons.
Écoute...
Je suis vraiment désolée d'être sortie avec Silas.
J'aurais dû t'en parler avant.
Tu te rappelles quand on a raté le bus et qu'on a dû courir après ?
- Le chauffeur ne voulait pas nous attendre. - Je me suis tordue la cheville.
Et Silas m'a portée sur son dos durant tout le chemin.
Du Silas tout craché. Il n'aurait jamais abandonné quelqu'un.
Je supporte pas qu'il soit resté seul.
J'espère qu'il n'a pas souffert.
Si Silas voulait être avec toi, c'était son choix.
Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
Moi non plus.
J'ai décidé de jeter ma candidature à l'université.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a eu tellement de merdes qui me sont tombées dessus.
- Fia ? Ces mauvaises herbes là ? - Oui, enlève-les. Prends ça.
Tu dois l'enfoncer bien droit et tourner autour avec.
- Tu vas où, là ? - Je me promenais.
Avec ton sac ?
Rentrons à la maison.
Fia va être très déçue.
Je l'ai trouvée près de la route principale.
Dans la cuisine. Tout de suite.
Quand vous aurez fini de dîner, vous pourrez tous quitter la table.
Tu nettoies tout. Tu n'auras aucune aide.
Quoi que tu penses voir, ce n'est pas réel.
Je suis désolée, Fia. J'avais peur.
C'est ta maison à présent. S'enfuir n'est pas la solution.
Oui, madame.
- Tu as déjà fini la vaisselle ? - Venez.
Qu'y a-t-il ?
Jason est mort. Son corps est dans l'écurie.
Quoi ?
Quelque chose l'a tué et a ensuite essayé de me tuer.
On a vu Jason partir dans son pick-up tout à l'heure.
Je ne sais pas qui c'était, mais ce n'était pas lui.
- Tu es certaine que c'est bien lui ? - C'est lui. Aucun doute.
Et on doit se tirer d'ici.
Pauvre Dominic. Il va être anéanti.
C'est complètement dingue.
Tout ça est horrible.
On doit appeler Lorraine et la police.
Salut, c'est Lorraine. Laisser un message.
Lorraine, c'est Becca. Rappelle-moi dès que possible, je t'en prie. Vite !
Attends, tu vas dire quoi à la police ? Qu'un fantôme tueur est dans la nature ?
Le shérif a failli nous faire enfermer.
Je m'en fous si personne ne me croit.
Quelque chose a tué Jason. La même chose qui a tué Silas.
- Ainsi que Sarah. - Becca, c'est impossible.
- Sarah est toujours en vie. - Tu es sûre de ça ? Vraiment ?
Elle t'a juste envoyé des messages. Tu lui as parlé ou entendu sa voix ?
- Non. Tu veux que je l'appelle ? - Oui, s'il te plaît.
Ça sonne.
- Becca, où est-ce que tu vas ? - Attendez-moi ici.
Je reviens tout de suite.
Je viens de trouver le portable de Sarah sous le lit de Fia.
- Que fait Fia avec son téléphone ? - Il n'a pas atterri là par accident.
Tu ne penses pas qu'elle...
Le fantôme n'est peut-être pas la seule chose que nous devrions craindre.
Bon, tu m'as convaincu. On doit se tirer d'ici.
D'accord.
Attendez, non !
Comment pourrait-elle faire ça ?
Ce sont des gens biens. Fia a plein d'amour dans son cœur.
Nouvelle Pureté n'est peut-être pas ce que tu crois.
Vite Maya, c'est une folle !
Becca ! Vous faites quoi, tous ici ? J'ai dit d'éteindre les lumières.
Vos téléphones, donnez-les moi.
Quoi ?
Il n'y a pas à discuter. Vous connaissez les règles.
Pas de respect de l'heure, pas de téléphone. Donnez-les moi tout de suite.
Bien, tous au lit. Vous avez une journée chargée demain.
- Salut, ça va ? - On devrait partir tout de suite.
On s'en fout des téléphones. On trouvera une solution.
Écoute Becca, je veux partir d'ici tout autant que toi.
- Mais pas ce soir. - Pourquoi ?
Pourquoi ne pas te joindre à nous ?
Je voulais juste dire à quel point je suis fière de votre dur labeur d'hier.
Jason voulait aussi vous exprimer sa gratitude.
On s'est parlé il y a une heure. Il vous embrasse.
Bientôt cette maison sera notre petit paradis sur terre.
Comme la main l'ordonne, fais de ta demeure un lieu d'amour, de sainteté et de pureté.
Louée soit la main qui tire les ficelles.
Loués soient les yeux qui voient la lumière. Qu'elle soit sacrée.
Qu'elles le soient toutes.
Les enfants ?
- Qu'elle soit sacrée. - Qu'elles le soient toutes.
- Synchro par J1GG4 - -- Traduit par arsmagika -- --- www.addic7ed.com ---