Précédemment...
- Continuez dans cette direction. - Et vous, soyez prudents.
On fera attention.
J'ai trouvé le téléphone de Sarah sous le lit de Fia.
Je ne participerai pas à un rituel de fin du monde.
J'emmène Dominic.
On doit partir tout de suite.
Les adeptes de la Nouvelle Pureté sacrifient leurs propres enfants.
Il s'agit de nous.
Vous n'auriez jamais dû vous éloigner de la main.
Tout comme ma famille a rétabli la pureté et la lumière sur cette terre,
75 auparavant, nous les rétablirons aussi.
- Il est l'heure de descendre, Dominic. - Tu peux le voir, toi aussi ?
Il n'y a rien dehors.
Dans quelques heures, tout rentrera dans l'ordre comme avant.
La terre sera assainie et nous pourrons repartir à zéro. Toi et moi.
- Et papa ? - Oui, ton père aussi.
Je vais ranger quelques trucs spéciaux. Nous allons bientôt partir.
Ils ne peuvent pas brûler quatre gosses sans que personne ne s'en rende compte.
On a tous été choisis pour une bonne raison :
on serait invisibles si on disparaissait.
- Je ne veux pas mourir. - Putain non ! On ne va pas mourir.
J'ai passé trop de temps sur les tests d'entrée à la fac
pour que ça se termine comme ça.
Je me suis défoncé aussi pour intégrer une bonne fac. Rien de très original.
Je voulais juste vivre en cité U et remplir le mini-frigo
comme je le voulais. Fixer mes propres règles.
Je sais. Ce serait bien, non ?
Je ne me suis jamais projetée dans l'avenir de peur d'être découragée.
Écoutez, si on ne sort pas vivant d'ici, j'ai un aveu à vous faire.
Quand je me suis enfuie... j'ai laissé ma petite cousine seule avec mon oncle.
et je l'ai suppliée de venir avec moi, mais elle n'a pas voulu.
Il fallait que tu prennes soin de toi.
Une semaine avant que Sarah ne disparaisse, elle est venue me voir...
Elle voulait se tirer de la maison.
Je lui ai parlé et si j'avais réussi à la convaincre de rester,
elle serait peut-être en vie, elle aussi.
On a tous fait des choses qu'on regrette.
Est-ce que maman est jolie ?
911, quel est votre problème ?
Ma maman a besoin d'aide.
Maman !
Becca ! Je suis ta mère ! Attendez ! Je suis ta maman !
Maman !
Maman, pardon !
- C'était de ma faute. - Quoi donc ?
C'est moi qui ai appelé les urgences. Ma mère a été internée par ma faute.
Si je n'avais pas appelé, elle ne serait jamais allée dans cet HP
et ne se serait jamais s... Elle serait toujours en vie.
Il ne faut pas t'en vouloir pour ça.
Tu n'étais qu'une gosse et elle avait besoin d'aide.
- Je l'ai mise là-dedans. - Mais ce n'était pas ta faute.
Puisque l'heure est à se dire tout ce qu'on a sur le cœur...
les amis, vous êtes ce qui ressemble le plus à des frères et sœurs pour moi.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je ressens la même chose.
On ne peut pas abandonner comme ça.
Mes liens sont beaucoup trop serrés, l'une de vous arrive à se dégager ?
- Becca, j'ai besoin de ton aide. - Comment ça ?
- Il faut que tu me casses mon pouce. - Pardon, quoi ?
L'os et le tendon sont trop serrés pour me libérer. Tu dois les briser.
Pas question !
Les gamins que je fréquentais faisaient ça pour enlever des menottes.
Becca, tu es la seule qui peut l'atteindre. Tu dois le faire.
Je vais crier, alors fais vite. D'accord ?
- Je suis désolée. - Faut pas.
- Il y a une boîte à outils en haut. - Où ça ? Allons-y.
Merde.
- Seul le feu peut ramener l'eau. - Seul le feu.
Seule la main purifiera cette terre du mal.
- Seule la main. - Qu'elle soit sacrée.
Qu'elle soit sacrée entre toutes.
- Maintenant, le rituel peut commencer. - Lorraine, rassemble les chiffons.
Va à l'évier de la cuisine, imbibe chacun d'eux
et disperse-les pour t'assurer que toutes les planches soient brûlées.
Ce sera un jour de cérémonie grandiose.
À se souvenir du passé tout en embrassant l'avenir.
Y a quelqu'un ? Service de sécurité incendie !
Madame, monsieur, c'est le pompier Gutierrez de la caserne n°3 d'El Dorado.
Madame, monsieur, je vous vois. Venez à la porte, s'il vous plaît !
Un ordre d'évacuation est en cours.
Quelqu'un est à la porte.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Il est sur le porche.
Prenez quelques affaires et faites sortir tout le monde de la maison.
Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici.
Le feu est à environ 8 km de Crow Ridge,
vous avez donc cinq à six heures pour partir. Compris ?
- Oui monsieur, nous allons partir. - Parfait.
Au secours ! À l'aide ! On est dans le sous-sol !
Au secours !
Excusez-moi, c'était quoi ce bruit ?
On a mis nos chiens dans le sous-sol pendant qu'on prenait quelques affaires.
Je peux entrer jeter un coup d'œil ?
Ce sont juste des chiens.
Ça ressemble pas à des chiens.
On était sur le point de partir, on prenait quelques affaires.
Y a quelqu'un ? Service de protection incendie !
Aidez-nous ! On est au sous-sol !
Je vous entends...
Il est mort.
Personne ne viendra vous sauver.
Nadine, tu ne passeras pas à travers cette fenêtre.
Faut que je tente le coup.
Je crois qu'il y a quelque chose derrière la machine à laver.
Une fois Crow Ridge libéré de cette malédiction,
la Nouvelle Pureté pourra enfin croître et prospérer.
Oui. Cette perte est pour le mieux.
Dominic, mon chéri...
Ce que tu as vu à l'instant, c'était la seule solution.
Ce pompier était le mal incarné. Tu me crois, n'est-ce pas ?
Où est papa ?
Tout ce qu'on a fait, c'était pour te protéger.
Pour nous protéger.
Dominic ! Que fais-tu ?
- Tu dois les oublier. - Ce sont mes frères et sœurs.
Nous sommes ta famille, Dominic.
Ta mère, Ryan, Lorraine et moi.
Tu dois faire confiance à la main, mon enfant.
Maintenant, éloigne-toi de cette porte.
Mon dieu ! Ce sont les ossements dont je parlais.
Je les ai vus dans l'ancien sous-sol près de la grange.
Peut-être que ce tunnel pourrait nous faire sortir d'ici.
Je ne veux pas qu'ils vous fassent du mal. Vous devez partir.
On ne part pas sans toi. Viens avec nous.
Les clés !
- On doit retourner les chercher ! - Vous n'irez nulle part.
Ramenez vos petites fesses dans la maison !
Elles ont besoin de nous en vie pour accomplir le rituel de sacrifice.
Non !
Sarah ?
C'est... c'est elle.
Vous feriez mieux de...
Venez.
Dominic ? Mon chéri, où es-tu ?
Je vous ai accueillis chez moi, je vous ai nourris, habillés,
je vous ai offert un toit et c'est comme ça que vous me remerciez ?
Ça suffit comme ça, Dominic. Viens tout de suite !
Je n'ai pas eu le choix. Sarah a découvert ce qu'on préparait
et ton père aussi.
Ce n'était pas seulement pour contenter la main, Dominic.
Je l'ai fait aussi pour toi !
Tes frères et sœurs ont été accueillis dans cette famille pour te garder en vie.
Il nous fallait 4 enfants. C'est ce que la prophétie exigeait,
afin que tu ne sois pas celui qui soit sacrifié.
Tu étais mon seul véritable enfant, Dominic.
Tous les autres n'étaient que du petit bois pour le bûcher.
Sortez d'ici tout de suite !
Becca !
C'est trop tard. Vous avez tiré sur Dominic. Il est mort.
Alors, pitié. Laissez nous partir.
Morts ou vifs, vous brûlerez tous.
Arrête ! non !
Maman, je t'en supplie, ne lui tire pas dessus.
Dominic...
Vous ne pouvez plus vous protéger avec ça !
Espèce de petite garce !
On est en sécurité maintenant.
Toi aussi. Tout va bien.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je ne sais pas, mais on sera toujours avec toi.
On est ta famille, maintenant.
Becca, comment tu as su que le fantôme allait tuer Fia ?
Parce que Sarah n'a jamais essayé de nous faire du mal.
Elle nous a protégés depuis le début.
C'était des...
C'est de la pluie.
Ça ne durera pas.
C'est déjà un début.
- Maman, je peux aller voir ma chambre ? - Elle est à l'étage.
- Synchro par J1GG4 - -- Traduit par arsmagika -- --- www.addic7ed.com ---