- MURPHY : Précédemment... - OCTAVIA : Tu vas arrêter son cœur ?
GABRIEL : La mort renvoie son esprit dans le lecteur.
- Je l'extrais... - On récupère Clarke.
- GABRIEL : Il faut relancer son cœur. - Pourquoi elle ne se réveille pas ?
GABRIEL : Josephine est toujours là.
- OCTAVIA : Elle n'est plus là. - Non, elle est là !
Clarke ?
Personne ne saura que je suis une Sang d'Ébène.
Moins fort.
- RUSSELL : Miranda est morte. - RYKER: Ils exécuteront l'un des vôtres
- Madi ? - Non, c'est une hôte.
L'enfant est épargnée, mais vous autres brûlerez sur le bûcher pour vos crimes.
ECHO : Amenez-moi à une fenêtre avec vue sur l'exécution.
- Je l'ai. - Je suis désolé.
MURPHY : Russell, écoutez-moi, OK ? Vous pouvez encore sauver votre femme !
On peut encore créer du sang d'Ébène. La moelle osseuse.
Faites-les descendre.
[BIPS MACHINES]
Dr Jackson ?
Je suis là, Madi.
Je ne sens plus ma main, il y a un problème.
Je t'en prie, aide-moi, je ne la sens plus.
Je n'arrive plus à respirer. [RESPIRATION DIFFICILE]
Madi, tout va bien.
[JACKSON CRIE]
[MADI SE DÉBAT - CRIE]
JACKSON : Abby !
Raven ! Emori !
SHEIDHEDA : Pourquoi tu ne m'as pas laissé lui trancher la gorge comme on avait dit ?
Je croyais que tu voulais te venger.
- À toi de jouer. - MADI : Jackson est innocent
- et l'un des nôtres. - L'un des tiens ?
Il est en train de drainer ta moelle.
- Contentons-nous de jouer. - Les échecs ne sont pas un jeu,
mais une leçon de stratégie et tu n'es pas attentive.
Échec et mat.
Jackson est un pion. Si tu l'avais tué,
on aurait été libres et en route pour le palais
afin de tuer les assassins de Clarke.
Au lieu de ça,
on risque désormais de finir comme elle, bien joué.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu règnes sur ce monde,
comme moi sur l'ancien.
Je veux que tu tues tous ceux qui se mettront au travers de ton chemin.
Je veux que tu obtiennes vengeance pour Clarke.
Dis-moi quoi faire.
THE 100 S06 E11 - Ashes to Ashes Diffusé le 23 juillet 2019
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
[GRÉSILLEMENTS DE RADIOS]
[CLARKE SURSAUTE] BELLAMY : Hé.
Tout va bien, tu es toujours là.
Grâce à toi.
J'ai dormi combien de temps ?
Quelques heures.
Je suis vraiment désolé, Clarke.
Je savais que tu étais une cible
et je ne t'ai pas protégée.
Bellamy,
tu m'as sauvée.
Alors comment on sauve tous ceux que j'ai laissés là-bas ?
Tu sais, si tu ne l'avais pas fait, je serais morte.
Ils le seraient tous. Echo, Madi. Josephine s'en serait assurée.
- Ton plan était bon. - C'était d'utiliser
le lecteur mental de Josephine pour négocier la paix, mais à présent,
- il n'y a plus d'esprit dans le lecteur. - CLARKE : On n'en a pas besoin.
On a moi.
- Non, pas question. - Bellamy, si on ne rend pas sa fille...
Clarke, dès qu'il réalisera que tu n'es pas elle,
ce qui arrivera dès que tu franchiras la porte, il vérifiera le lecteur
- et tu seras morte. - GABRIEL : Alors remettons-le.
Hors de question. On apprécie ce que tu as fait,
mais ce sont nos amis, on s'en occupe.
- Il ne s'agit pas que nos amis, Bellamy. - Pour moi, si, Clarke.
[RIDEAU OUVERT]
Bien, tout le monde est réveillé.
Alors, c'est quoi le plan ?
Jouons à deviner ce qui est une pure perte de temps, OK ?
Essayer de forcer une serrure à mains nues
ou de prier pour qu'une psychopathe de 12 ans vienne à notre rescousse.
Ce n'est pas une psychopathe, mais une enfant à la merci d'un démon.
Et plus, on attendra,
plus, il aura d'emprise sur elle.
Du calme,
Raven s'en occupe. Je suis sûr que Madi ira mieux
quand Houdini Miller nous aura sortis d'ici et qu'on aura le grimoire de Becca.
Il est à l'atelier, pas vrai ?
Ça ne sert à rien,
- sans un truc pour l'attraper. - MURPHY : Oh,
- sans déconner ? - Une meilleure idée, Murphy ?
Non. Aide-moi à virer ça.
Quelqu'un veut tenter de deviner ce qui est arrivé à Echo ?
GAIA : Elle nous aurait sauvés si elle l'avait pu.
MILLER : Ils la retiennent sûrement aussi.
Créer du sang d'Ébène nous fait gagner du temps, mais
qui croit vraiment qu'ils nous laisseront filer après ça ?
GARDE : Ouvrez. Allons-y. [BRUIT DE SERRURE]
JADE : Debout, Murphy. Vous êtes attendu au palais.
RUSSELL : Vous êtes coupable de tentative de meurtre sur un Prime
et de propagation de rumeurs blasphématoires.
La peine pour ceci est la morte, mais on peut être cléments.
Votre ami Jordan a sauvé Priya VII. Que son nom soit sanctifié.
EN CHŒUR : Que son nom soit sanctifié.
RUSSELL : Elle s'occupe elle-même de son rétablissement.
Vos crimes ayant été commis pour sauver votre peuple,
je vous offre aussi une chance d'être graciée,
mais vous devez la mériter,
en commençant par nous dire à qui vous avez parlé, hormis Tai.
Personne, uniquement à lui.
Dommage que vous ne puissiez pas lui demander aussi.
Il a tué une Prime.
- Tout ceci est très sérieux. - Ce n'était pas un meurtre.
Simone Prime, que son nom soit sanctifié,
reviendra parmi vous.
La vie enlevée pour permettre son retour sera un meurtre.
[PORTE COULISSANTE OUVERTE - MURPHY GROGNE]
La vie enlevée pour permettre son retour sera la vôtre.
Emmène-la à l'atelier, teste la formule d'Abby.
Si ça fonctionne et que vous devenez une hôte,
vous aurez l'immense honneur de faire corps avec Simone Prime.
- RUSSELL : Que son nom soit sanctifié. - EN CHŒUR : Que son nom soit sanctifié.
Je n'ai jamais réalisé cette procédure
et tu le sais.
RUSSELL : Je ne te l'ai jamais demandé, mais c'est le cas à présent.
Tu t'y es entraîné, comme nous tous.
On ne peut plus se permettre d'allusions morales,
mais ainsi que l'on ramènera notre famille.
Bien.
Préviens-moi quand ça sera fait, je veux être là pour la résurrection.
Elle vient avec moi.
On va à l'atelier
récupérer le carnet de Becca.
- Silence. - Reste en vie jusqu'à ce qu'on arrive.
Fais comme si tu me détestais.
Murphy, sale traître ! Je vais te tuer !
Tu as toujours été un traître, une sale ordure... [PORTE FERMÉE]
Bon alors, qui suis-je censé devenir ?
Vous êtes insaisissable, John, toujours à jouer sur les 2 tableaux.
Je doute que vous ayez déjà fait une chose qui ne soit dans votre intérêt.
Ça, c'est un coup bas.
Comprenez-moi bien, j'aime ça chez vous.
- Oh, vraiment ? - Ça signifie que vous êtes fiable
tant que ma requête est à votre avantage.
- Et c'est quoi, votre requête ? - D'après Jade,
ma fille est toujours en vie ou du moins, l'était hier soir.
Je veux que vous la rameniez. Si vous y parvenez,
vous et votre petite-amie acquériez votre immortalité.
- Et si je refuse ? - Vous accepterez.
Mais si vous échouez
ou faites quelque chose pour empêcher ma fille de revenir à mes côtés,
je serai contraint de me venger œil pour œil, dent pour dent.
L'immortalité ou la moralité.
Ça semble justifié.
Pas votre œil, John,
mais celui d'Emori.
Vous avez jusqu'à la seconde lune.
CLARKE : Tu es un Sang d'Ébène, tu peux franchir le bouclier
et le désactiver. Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
OCTAVIA : Car il ne veut pas tuer les gens de l'autre côté, mais les sauver
- et ils mourront pour protéger les Primes. - BELLAMY : Alors qu'ils meurent.
Notre peuple ne se fera pas exécuter à cause du délire du leur.
GABRIEL : Je n'ai pas le code, je ne peux pas désactiver le bouclier.
BELLAMY : Et Ryker ? Il l'a fabriqué et t'a aidé à t'échapper.
Contacte-le, désactive le bouclier, on se charge du reste.
GABRIEL : Ryker ne nous aidera pas. Il a laissé ma cellule ouverte
pour pas que Simone me brûle sur le bûcher,
- mais il n'arrêtera pas les résurrections. - OCTAVIA : Ils allaient te brûler ?
C'est ce qu'on fait aux démons.
J'ai détruit les embryons, on en avait 1 000 à notre arrivée.
Génétiquement modifiés avec ce sang d'Ébène
- pour protéger des radiations du soleil. - C'est pour ça que les hôtes sont rares,
- que Josephine a commencé l'oblation. - Je ne pensais pas qu'elle irait si loin.
Ta révolution pacifiste a donc aggravé la situation.
OCTAVIA : Bellamy, il ne veut pas tuer son peuple.
- Pourquoi ? Toi, tu l'as fait. - Bellamy.
BELLAMY : Je n'ai pas besoin d'une leçon de moralité
de la part de la reine des cannibales.
Je peux te parler dehors ?
Non.
Non. Tu sais quoi ? Pour une fois, O., ce n'est pas toi mon plus gros souci.
S'il te plaît.
[BELLAMY SOUPIRE] CLARKE : Vas-y.
Nous, on continue de réfléchir.
GABRIEL : Ta sœur est spéciale.
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Je suis sérieux, Bellamy.
Elle a été dans l'Anomalie et en est revenue.
- Jamais personne n'en était ressorti. - CLARKE : L'Anomalie ?
GABRIEL : Ce son qu'on entend,
le grand mystère de Sanctum. Écoute,
pour l'aider à se souvenir, je lui ai donné de la toxine du soleil rouge.
- Mais elle a choisi une introspection. - CLARKE : Mais il n'avait pas d'éclipse.
GABRIEL : La toxine est partout. Dans chaque feuille, chaque arbre,
le sol, les pierres.
Au fil du temps, on a découvert d'autres manières d'exploiter son pouvoir.
Vous en avez fait une arme, c'est ça ?
Simone, oui, dans le cadre de son protocole d'adaptation.
Mes recherches étaient centrées sur une antitoxine.
La découverte que par voie intraveineuse, ça produisait un rêve éveillé
n'était qu'un heureux hasard.
OCTAVIA : Euh, Gabriel,
tes potes sont là.
OCTAVIA : Ne tirez pas, on est du même côté.
Bellamy, baisse ton arme.
HOMME : Du même côté, hein ? Il était avec Josephine dans la grotte.
- Hé, hé. - C'est elle, Josephine Prime.
- BELLAMY : Non, non. - HOMME : À vos armes, tuez-la.
- BELLAMY : Ce n'est pas elle. - OCTAVIA : Gabriel,
un coup de main ?
HOMME : Xavier ? [MURMURES INDISTINCTS]
FEMME : Xavier, frangin, écarte-toi.
Layla, tout va bien. Nelson, baisse ton arme.
Baissez tous vos armes,
- c'est un ordre. - NELSON : On n'est pas à tes ordres.
Où est le vieillard ?
Layla, fouille la tente.
Le vieillard est mort.
Xavier aussi.
À genoux.
Gabriel.
- Sale traître ! - NELSON : Recule, allez !
[LAYLA CRIE] NELSON : Layla, calme-toi !
Calme-toi. [GABRIEL TOUSSE]
NELSON : Explique.
GABRIEL : Je ne l'ai pas voulu. J'aimais Xavier comme un fils, tu le sais.
- Ne prononce pas son nom. - NELSON : Layla,
- si c'est trop dur, va attendre dehors. - Ça va,
- j'ai besoin de l'entendre. - GABRIEL : Eduardo m'a ramené
- sans mon consentement. - Eduardo est mort depuis 10 ans,
tué par les gardes de Sanctum au moment où le vieillard a disparu.
Pas par les gardes de Sanctum.
10 ans ?
Il nous ment depuis 10 ans ?
Et me laisse l'appeler "frangin" ?
NELSON : C'est toujours notre leader.
LAYLA : Non, c'est un traître
et un Prime.
Il aurait pu nous dire la vérité, mais au lieu de ça,
il nous a laissés croire qu'on avait été abandonnés.
Maintenant, rends-moi mon arme
et laisse-moi en finir une bonne fois pour toutes.
BELLAMY : Attendez.
Si c'est vraiment ce que vous voulez,
attendez au moins qu'il ait fini la bombe.
- De quoi tu parles ? - LAYLA : La ferme.
Je parle de faire de la toxine du soleil rouge une arme.
Gabriel est un Sang d'Ébène, il peut franchir le bouclier et la libérer.
Une fois, dans l'air, il trouvera notre amie Raven,
elle désactivera le bouclier pour nous autres.
On se servira du chaos de l'évacuation pour sauver nos amis.
Vous tuerez les Primes. [NELSON RICANE]
Ça finira comme ça.
- Excellent plan. - LAYLA : Quoi,
- tu leur fais confiance comme ça ? - Non,
mais je le ferai,
quand il aura tué Josephine Prime.
- Je ne suis pas Josephine. - GABRIEL : C'est la vérité,
Josephine n'est plus là, j'ai extrait le lecteur mental.
LAYLA : Il la protège. Quelle autre preuve de sa traîtrise il nous faut ?
Non.
Si tu la tues, je ne fabriquerai pas la bombe.
Bien.
Il faut d'abord récolter la toxine.
- Il y a une grotte vers l'Anomalie. - Tu n'iras nulle part.
Ton amie de longue date, non plus.
On peut s'en occuper,
dis-nous juste quoi chercher.
[CLIC - DIFFUSION DU LIQUIDE - ECHO GÉMIT]
Vous pouvez la lâcher.
HOMME : Alors, c'est tout ? Une dose et elle devient une hôte ?
Oui.
D'après leur médecin, il faut patienter. Je serai dans ma chambre.
ECHO : La vérité aussi se répand comme ça.
Évidemment, plusieurs personnes savent la vérité.
- N'est-ce pas ? - Allez attendre dehors.
Ça ne sert à rien d'écouter ses mensonges.
Combien de temps avant que Russell ne sache que la révolution part de vous ?
La mort d'un concierge n'est pas une révolution.
On a parlé à au moins 12 personnes, mais vous le laissez croire que Tai était seul.
Ça veut dire que vous êtes toujours tiraillé.
Vous avez raison,
je le suis.
La seule chose pire que mon peuple brûlé vif
est que ce soit ma famille sur le bûcher.
Ryker, attendez, la vérité a éclaté,
il est trop tard pour arrêter la machine.
Si vous me relâchez, j'honorerai notre accord.
- Votre mère et vous irez bien. - Non, c'est faux.
Ça importera peu qu'on ait fait ce qui était juste.
Le peuple aura besoin de sang, les gardes mourront pour nous défendre.
Dites-moi une chose,
si vous pouviez empêcher toutes ces morts
en ne retirant qu'une seule vie,
le feriez-vous ?
C'est ce que je pensais.
Je suis désolé, Echo,
sincèrement.
[PORTE OUVERTE]
Et merde ! [PORTE FERMÉE - ECHO HALÈTE]
Putain, ils sont où ?
Tu n'as pas suivi les ordres quand le Commandant t'a bannie.
Pourquoi ?
[TONNERRE]
Il faut parfois désobéir pour transcender.
Tu y as pensé quand on suivait Blodreina ?
Les erreurs sont pardonnables.
Ne rien en tirer ne l'est pas.
[PORTE OUVERTE - GRINCE]
GARDE : C'est l'heure du repas, vous connaissez la procédure.
Les mains contre le mur.
- GAIA : Tu fais quoi ? - GARDE : J'ai dit "mains contre le mur."
Je transcende.
[COUPS DE POING - MILLER GÉMIT]
[MILLER GÉMIT]
Laissons-les crever de faim.
[MILLER GÉMIT]
À quoi tu pensais ?
C'est la meilleure charge que j'ai faite
depuis l'Arche.
Impressionnant.
- Cache la lame, je vais les attirer. - MILLER : Attends, attends.
Je ne l'ai pas volé pour la lame.
L'atelier est de ce côté, viens.
[PLUIE]
[TRANSMISSIONS RADIOS INDISTINCTES - BOURDONNEMENT]
Je suis parti pour un appareil de ce genre. [SOUFFLE]
Je n'ai pas fabriqué la bombe de Russell et me voilà en faisant une pour vous.
[GABRIEL RICANE]
Ne fais pas attention à moi, je radote.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Tes amis doivent être arrivés à la grotte.
Tu sais, c'est dommage qu'ils aient pris l'antitoxine.
Leur relation fraternelle aurait bien besoin d'une bonne hallucination guidée.
Oui.
Ce serait dommage que l'un d'eux soit tué avant qu'ils ne se réconcilient.
- Layla, je suis... - Ne t'excuse surtout pas.
LAYLA : Cette bombe, si les Primes en ont une,
pourquoi ils ne l'utilisent pas contre nous ?
Aucune idée.
Nous transformer en tueurs enragés n'est sans doute pas dans leur intérêt.
- Alors, à quoi elle sert ? - Josephine et Simone étaient intriguées
par un schéma dans les visions de ceux qui ont survécu piégés par l'éclipse.
Malgré mes efforts pour les dissuader,
elles ont enfermé des cobayes dehors pour étudier ça.
Et, sans surprise, les croyants en la divinité des Primes
ont tous dit nous avoir vus comme des dieux
ou des anges.
Ce qui intéressait le plus les Lightbourne était
que l'agressivité des fidèles était presque toujours destinée aux moins pieux.
Les croyants tuant les non-croyants.
Mmm.
Je jure sur la mémoire de mon frère que si tu nous trahis,
je te tuerai.
[GABRIEL RENIFLE]
Josephine avait raison, l'histoire du Mount Weather se répète.
Cette bombe ne causera pas que du chaos, mais un véritable massacre.
On peut trouver mieux qu'un massacre pour faire distraction pour le désactiver.
Écoute, si tu t'inquiètes pour tes amis, ils s'en sortiront.
Je leur donnerai de quoi se défendre une fois le système d'alerte déclenché
- et l'évacuation commencée. - Je te l'ai dit,
je ne m'inquiète pas que pour...
le système d'alerte.
Les insectes sont les premiers infectés par la toxine.
C'est pour ça qu'ils sont dans des aquariums.
Je sais, c'était mon idée.
Où veux-tu en venir ?
On utilise moins de toxine,
juste assez pour affecter les bestioles, pas les humains.
Assez pour déclencher l'évacuation. Tu peux faire ça ?
Oui, mais sans le chaos, je n'aurai pas le temps de désactiver le bouclier.
Tes amis seront toujours prisonniers et les Primes toujours des Primes.
- Mais on tuera quelques bestioles. - Alors désactivons d'abord le bouclier.
D'abord ?
Genre avant l'évacuation, alors que tout le monde est encore là ?
- Clarke, je ne veux pas être rude... - Josephine pourrait le faire.
Tu peux convaincre tes Enfants de me laisser t'accompagner ?
J'en doute, ils ne vont pas aimer ça.
Bellamy non plus.
On va y arriver, Gabriel.
OCTAVIA : Fais gaffe, Gabriel a dit que ces trucs ont
la concentration la plus élevée en toxine du soleil rouge qu'ils aient trouvée.
Crois-moi, c'est beaucoup plus fort que la noix de Jobi.
Parle-moi de cette Anomalie.
D'après Gabriel, vu que tu y es entrée et ressortie,
tu étais spéciale.
Je ne suis pas spéciale.
Je voulais retenir Diyoza,
mais
- je n'ai pas réussi l'attraper. - Diyoza est morte ?
Oui.
La lumière l'a engloutie,
mais moi, elle m'a recrachée, j'ignorais pourquoi.
Mais, à présent, je sais.
C'était pour toi.
Pour moi ? Je vois.
Tu dis quoi quand "désolé" ne suffit pas ?
Hé, ne t'arrête pas.
Tu as eu raison de m'abandonner.
Je sais à quel point ça a dû être dur pour toi,
mais tu avais raison.
J'étais paumée,
un danger pour toi, pour moi-même
et pour tous nos proches.
Oui ? Et qu'est-ce qui a changé ?
[OCTAVIA SOUPIRE] Tout.
Tant que ça, hein ?
Oh, les champis doivent être forts.
J'ai besoin de toi dans ma vie, Bell.
Écoute,
j'ignore ce qui t'est arrivé, mais ce n'est pas le moment.
Il faut remplir ces sacs et retourner au camp
avant que l'antitoxine ne fasse plus effet.
Tu étais mon roc.
Sans toi pour me guider,
j'étais perdue.
Je ne trouvais pas d'issue à la noirceur.
J'ai fait des choses,
des choses que je regrette,
des choses qui me hanteront jusqu'à ma mort.
Je ne demande pas ton pardon.
Je sais que je dois le gagner,
ainsi que ta confiance.
Tu veux que je dise quoi, O. ?
Dis que je suis ta sœur.
Tu es ma sœur,
mais pas ma responsabilité.
Plus maintenant.
Vas-y, on en a assez.
Je te rejoins.
Regardez-moi ça. [TONNERRE]
Ça a marché.
Attendez, où vous allez ?
Prévenir Russell qu'on a réglé notre problème d'hôte.
En espérant qu'il me tuera pour vous, hein ?
Il ne le fera pas, vous savez. C'est un test de loyauté.
Croyez-moi, j'ai connu ça.
- Je sais ce que vous traversez. - Vous ne savez rien.
Vous êtes une tueuse, une meurtrière. Je suis un ingénieur.
Vous ne le serez plus après aujourd'hui.
Très bien,
s'il veut que je m'en charge, je le ferai.
- J'espérais plutôt que vous me relâchiez. - Pas question.
J'ai fait mon choix, il est trop tard pour en changer.
Il n'est pas trop tard. Laissez-moi au moins
vous raconter ce qui m'est arrivée, une chose dont je n'ai jamais parlée.
Vous gagnez du temps.
OK.
Racontez-moi votre histoire.
Vite fait.
- Bats ça. - Tu sais que c'est impossible.
Tu veux qu'elle te pense bonne-à-rien ?
Fais comme je t'ai montré et imagine la tête de la reine Nia au centre.
[RIRES] OK.
[BRUITS DE SABOTS]
C'est donc ça, ton secret ?
- Votre Altesse, pardonnez... - Silence.
Peu m'importe pourquoi tu vises juste,
tant que c'est le cas.
C'est l'heure, Echo. Sangedakru t'attend dans 3 jours.
Tu maîtrises leur dialecte et as étudié leurs coutumes,
mais es-tu prête à tuer pour ta reine ?
Oui, Altesse.
Prouve-le.
Cette vermine est un espion Sangedakru.
S'il s'échappe, ta mission sera un échec.
Ash, donne-lui l'arc.
Fuyez, idiot !
Tu attends quoi ?
Imagine ma tête sur son dos.
NIA : L'hésitation, c'est la mort. Tire.
Faible humaine !
Comme je ne peux pas envoyer une meurtrière qui a peur de tuer,
je te laisse une dernière chance.
Tue-la.
Si elle ne prend pas le couteau et n'attaque pas dans 3 secondes,
tue-les, toutes les deux.
Un...
deux...
Défends-toi, montre-lui qu'elle a aussi besoin de toi.
NIA : Achève-la ou on t'achève.
Je suis désolée.
Moi aussi, je suis désolée.
HOMME : Sangedakru attend une fille prénommée Echo.
Félicitations, Echo.
Ne me déçois pas.
Prépare-la. [COUTEAU RAMASSÉ]
ECHO : J'imagine qu'on peut dire que j'ai déjà été anéantie.
Désolé de ce qui vous est arrivé.
Je ne vous ai pas raconté ça pour pas que vous ne me tuiez.
Je vous l'ai dit pour vous prévenir de ce qui arrivera si vous le faites.
Vous avez sûrement raison,
Ash,
vous tuer me hanterait,
mais vous épargner aussi.
On sait tous les deux ce qui arriverait à Sanctum si je vous relâchais.
- Je suis désolé. - Non.
Non.
[CLIQUETIS CONTRE LA PORTE - ECHO SE DÉBAT]
Très bien.
Gardes, entrez.
Fermez la porte.
J'ai besoin de vous pour la tenir. [ECHO RESPIRE BRUYAMMENT]
Un geste et vous êtes mort.
Vous en avez mis du temps.
GAIA : On était venus pour le carnet. On n'en savait rien, sinon on...
Tu es une Sang d'Ébène.
[RYKER GÉMIT - SUFFOQUE]
L'hésitation, c'est la mort.
[CRAQUEMENT D'OS - RYKER GÉMIT]
[OUTIL CLAQUE SUR LE SOL]
Comment ça, tu ne fabriques pas une bombe ?
La relâcher dans l'eau lui permettra de se vaporiser à faible concentration.
On déclenchera une évacuation sans provoquer une psychose de masse.
CLARKE : En d'autres termes, aucun innocent ne mourra.
OCTAVIA : Combien de temps avant qu'ils ne réalisent l'absence d'éclipse
- et ne reviennent ? - Pas assez.
Il faudra qu'on soit à l'intérieur avant que ça commence, ce qui veut dire...
Que le bouclier doit être désactivé avant que ça commence.
- Tu peux le faire sans diversion ? - BELLAMY : Pas lui.
- Bellamy, c'est la seule solution. - Laquelle ?
Je me fais passer pour Josephine.
BELLAMY : Ce n'est pas la seule solution. On se sert de la bombe comme prévu.
- Risquer ta vie inutilement, c'est... - Comme ça qu'on fait mieux.
- Qu'aurait fait Monty ? - Clarke, si tu te plantes,
si Russell découvre que sa fille est morte,
tout notre peuple y restera.
- Alors, je ne me planterai pas. - OCTAVIA : Bellamy,
si on peut épargner la vie d'innocents,
il faut tenter le coup.
- HOMME : Hé, c'est quoi, ça ? - HOMME 2 : Les motards arrivent !
- HOMME 3 : Le commando de Sanctum ! - Attends ici.
- HOMME : Tenez-vous prêts ! - NELSON : Faites-les rentrer.
Je les veux ligotés et bâillonnés avec les Primes.
Layla,
va avec eux. Tue tous ceux qui résistent.
On les intercepte !
Elijah, Logan, trouvez un terrain élevé ! Je veux un tireur en hauteur !
Les autres, dispersez-vous !
HOMME : Coupez-leur la route de l'autre côté !
HOMME 2 : Commando de Sanctum ! [COUP DE FEU]
HOMME : On se replie ! [COUPS DE FEU]
[CRIS INDISTINCTS - COUPS DE FEU]
Hé, toi.
Josephine ?
[COUPS DE FEU CONTINUENT À L'EXTÉRIEUR]
Bien joué, Jade.
Tu n'arrives pas à choisir un clan, hein, John ?
Je suis là uniquement parce que sinon, Emori meurt.
Echo aussi a des ennuis. Promis, je ferai mon possible pour elle.
JADE : Laissez-nous vérifier que la voie soit dégagée,
puis suivez-nous.
Non.
Celle-là est pour moi. Va vérifier que c'est dégagé.
Elle n'est vraiment plus là ce coup-ci ?
Oui.
Bouhou.
Quand je presserai cette détente, ta petite assurance s'écroulera.
- À ta place, je me tirais. - Mmm.
[COUP DE FEU]
- CLARKE : Je vais y arriver. - BELLAMY : Désactive le bouclier,
- j'amènerai la cavalerie. - Pour Monty.
Pour Monty.
Ce n'est pas Josephine.
Non, ce n'est pas elle.
- MURPHY : Marche plus vite. - CLARKE : Du calme.
S'ils avaient voulu nous tuer, on serait déjà morts.
Ils savent qu'on est là.
CLARKE : Quoi ? Pas de câlin ?
Josephine.
- Comment est-ce possible ? - Longue histoire.
Disons que je suis géniale.
Mais ce que je ne suis pas, c'est immortelle.
- Gabriel a retiré mon lecteur. - MURPHY : Navré de vous interrompre,
mais...
Je suis un homme de parole. Vous avez mérité votre place ici.
Conduisez-le à Emori et faites sortir le médecin et les autres du labo.
Où est maman ?
Il y a eu un incident, mais ce n'est rien.
J'étais en route pour la ressusciter, mais
ça peut attendre.
La ressusciter en qui ?
Abby a réussi, on peut créer des hôtes.
Oui,
mais pas comme tu le penses.
Viens, allons te faire examiner.
CLARKE : J'ai utilisé le filet neural de Clarke pour rester dans son cerveau.
Un juste retour des choses, pas vrai ?
Bref, je l'ai tuée dans l'espace mental
et nous revoilà.
[BIPS DU MONITEUR]
CLARKE : Que dirais-tu de choisir une hôte moins bondée la prochaine fois ?
Et c'est quoi, ça ?
C'est comme ça qu'on crée des hôtes.
La moelle osseuse ?
Clarke, c'est toi ?
Non, ce n'est pas elle.
Mais elle s'est bien battue, petite.
On ne gagne pas à tous les coups.
On va vous tuer !
On vous tuera tous et tout ce que vous aimez !
[MADI GROGNE]
Mmm.
Combien de doses peut-on lui prélever avant qu'elle ne meurt ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
C'est l'heure de mon nouveau lecteur.
Être mortelle, ça craint.
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -