JAPON
Bienvenue dans l'émission la plus populaire du Japon.
Voici...
De la Torture et de l'Humiliation en Échange d'un Peu de Publicité.
Ce soir, il s'agit d'une émission spéciale.
En voyageant à l'étranger, j'ai rencontré une famille exceptionnelle.
Ils m'ont demandé un service. Être les vedettes de mon émission.
Donc ce soir nous vous présentons
des participants américains moyens.
Les Parker !
Comment ça va ?
Il semble que le gros attirail des Américains
ait bousillé notre modeste harnais.
Accueillons les Parker.
Bienvenue !
Ce harnais coupe la circulation vers mes burnes,
donc si on pouvait me faire descendre, j'apprécierais...
Faites-moi descendre !
Apportez un escabeau !
Posez l'escabeau !
C'est quoi ce putain de show ?
Le vieux gag de l'entartage.
L'humiliation suprême.
C'est déjà le cas avec le costume.
Ce n'est pas n'importe quel gâteau.
Un gâteau qui s'accroche !
Les sangsues aiment le sang.
Un gros bœuf fait homme.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a parlé de "sangsue."
Tu as des sangsues sur le visage.
Enlève-les !
Moi ?
Tu es sûr ?
J'ai été humilié, d'accord ?
La famille américaine stupide.
Gens du Japon, écoutez-moi.
Notre fille a disparu depuis un an.
Elle s'appelle Delilah...
Respecte les règles du jeu. On doit remporter du temps.
J'en ai gagné avec les sangsues sur le visage.
C'est très déshonorant.
Ce n'était qu'une aimable plaisanterie.
Maintenant, vous me devez... 30 secondes
Merde alors.
Nous commencerons
la véritable humiliation
après la pause.
Je suis toujours harnaché.
Bon retour parmi nous
à la quatrième heure de ce défi.
Jared doit remplir
au trois-quarts un seau de lait super sexy.
Vas-y, trais !
Le pouvoir des écolières fermières japonaises !
Goûtez aux délicieuses chips Bozosan aux crevettes aromatisées aux algues.
Goûter en 2 aujourd'hui !
La moralité n'existe pas. Comment ça va Jared ? Tu aimes ?
J'ai enfin trouvé un truc pour lequel je suis bon.
Et je ne suis plus allergique aux chattes Ninja.
Quelle expérience.
Robin ?
Vous êtes là ?
Vous avez fait des choix.
Laissez tomber.
Chéri, je suis désolé.
On a signé pour ça, d'accord ?
Mon Dieu !
J'adore.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi tu as choisi les casseroles ?
Je pensais les ramener à la maison.
On a des casseroles.
Celles-là sont en fonte. On a que des antiadhésives.
Celles-là sont mieux.
Avant ça,
souviens-toi à quel point je m'intéresse à tes hobbies.
Je sais, c'est pourquoi je t'aime.
Lâchez-la.
Quel...
strike !
Pourquoi une boule de bowling ?
Parce que tu aimes le bowling.
Tu voulais avoir les boules, non ?
Dis-moi que le dernier truc est un oreiller.
On en a déjà.
C'est quoi ?
Ça va te faire très mal.
C'est quoi ?
Un micro-onde.
Pourquoi un micro-onde ?
Tu vois ce recoin vide qui fait tache dans notre cuisine,
il y rentrerait pile-poil.
Mais le gros marche très bien depuis 16 ans !
Vous préférez peut-être de l'argent.
Évidemment qu'on préfère.
Vous avez de la chance, vous pouvez avoir les deux.
D'accord ?
Le seau est plein.
Buvez le lait.
Buvez le lait !
Le lait !
Il est chaud !
Il vient d'une fausse vache.
On ne devrait pas boire de lait d'autres espèces.
Sauf après
des chips Bozosan aux crevettes aromatisées au chocolat.
Chips Bozosan aux crevettes aromatisées au chocolat.
Meuh !
- C'est bon ! - Vous avez gagné !
Vous avez obtenu 20 secondes pour votre message.
Vas-y Jared.
En avant pour le flossing. Plus vite.
Jared, parle de ta sœur.
- Quoi ? - Parle de ta sœur.
- Jared. - Ta sœur.
Tu fais quoi ?
Continue le flossing.
Arrête le flossing, Jared.
Arrête le flossing, et parle de ta foutue sœur.
Impossible. Tout le monde adore ça.
Le temps est écoulé !
Impossible. Je ne toucherai pas le pénis d'un autre homme.
Messieurs, donnez-vous votre accord ?
Vous n'avez jamais touché un pénis que vous ne désiriez pas ?
- Non, jamais. - Mesdames, c'est la seule.
La seule qui n'ait jamais fait ça.
Maman, s'il te plait.
Ce ne sont que 12 pénis.
Avec les chips Bozosan aux crevettes aromatisées au bitcoin.
Numéro un pour les geeks et les trafiquants.
Bienvenue à nouveau dans le show.
À présent, pour le plus américain des animateurs.
Souhaitez la bienvenue à Johnny Meatballs.
Qui passe le premier ?
Je passe le premier.
Non, il est Second.
Le sketch d'Abbott et Costello.
Mister Baseball ! Tom Selleck !
La pub pour le viager !
Merci pour la blague. Il a conclu.
Je ne comprends rien à ce jeu.
Tu crois que je comprends ?
Il va nous poser des questions. On répond avec franchise.
Le jeu est simple.
Poser des questions pour embarrasser et détruire la famille.
Première question.
Pour le garçon.
Quel âge a ta mère ?
Quoi ?
- 39. - Ne triche pas.
C'est bon. C'est un show américain.
La triche est bienvenue.
J'ai 39 ans.
Jared, tu crois ta mère ? Elle a 39 ans ?
Je ne sais pas. Ça ne semble pas exact.
Oui ou non ?
- Oui. - Pourquoi tu dis ça ?
Le oui est verrouillé.
Le Robot Vérité 2000 dit...
Pas de mensonge.
Félicitations.
C'est 5 secondes à votre crédit.
Question suivante pour Robin.
Choisissez une mallette.
La chérie d'amour américaine, Brittany Spears.
Ou le cheeseburger américain Big Mac.
Je sais lequel vous préférez.
Oui, les Américains ne mangent pas que du poisson et du riz.
Robin. Choisissez.
Britney Spears.
Maintenant.
Donnez un nom à ce chien.
Moi ?
Je ne... je ne...
Choisis un nom au chien.
Bandit. Non, je n'aime pas.
Je... Spot.
Non. Bandit était mieux.
Je veux Bandit. Va pour Bandit.
Une seconde.
Mauvaise nouvelle.
Le kaiju Vérité a quelque chose à dire.
Pas de mensonges !
Est-ce... On a gagné ?
Vous avez gagné !
Super.
On a gagné combien de temps ?
Deux secondes de plus.
Le prix pour la réponse numéro un était...
de 6 minutes.
Donc le nom du chien était en fait Spot,
donc elle a menti.
C'est un mensonge.
Oui.
On ne répond pas par oui ou par non avec un polygraphe ?
Ça marche pas comme ça ?
Revenons au jeu du polygraphe.
Votre fille s'est enfuie.
Oui. Merci d'en parler.
- On est là pour ça. - Pour 20 secondes
pour parler d'elle.
- Génial. - Montrer sa photo,
dire son nom.
La question est...
À cause de qui s'est-elle enfuie ?
Quoi ?
Je répète la question.
À cause
de qui
votre fille
s'est-elle enfuie ?
Mince...
Ce n'était la faute de personne.
Oui. Bien sûr.
On ne porte pas le chapeau chez les Américains.
Mais de vous, Jared et Robin,
de qui était-ce la faute
principalement ?
Pourquoi je n'ai pas une question aussi facile que baptiser un foutu chien ?
Parce qu'elle l'a déjà baptisé.
Deux noms, ce serait la confusion.
Répondez à la question.
Vous devez le faire.
- Réponds-lui. - Je ne veux pas.
Je porterai le temps
à 30 secondes.
30 secondes ? Allez, vas-y.
Le prix est correct.
C'est un bon prix. C'est quoi le problème ?
Accord ou pas d'accord ?
D'accord.
C'est de ma faute.
Réponse définitive ?
De nous trois, oui. C'est moi.
Il est de toute façon trop tard pour changer.
Le Fantôme Musical du Moonwalk.
Que dites-vous ?
Il a menti ! Menti ! Menti !
Je n'ai pas menti.
Le roi de la pop ne ment jamais.
Maintenant, dégage !
Malheureusement, Parker.
Vous avez perdu tout votre temps.
Attends. Ça veut dire...
que c'était de ma faute ?
Et je vous le répète...
il a menti.
Manifestement, tu crois que c'est de ma faute.
Tu ne penses pas que c'est de sa faute ?
Tu es connecté à un détecteur de mensonges.
Qui doit être en contact avec la peau.
Ces cordons ne sont même pas branchés,
et même s'ils l'étaient...
Ce truc pense que tu as 39 ans.
Jared croit sa mère quand elle dit qu'elle a 39 ans.
Manifestement, elle n'a pas 39 ans.
Il y a beaucoup de reproches à faire par ici.
- Surtout envers moi. - Peut-être.
Je ne sais pas.
Je sais uniquement que quand je suis parti
pêcher en Alaska...
Il a attrapé des crabes.
Du merlu.
Trois jours après mon retour,
ma fille avait disparu.
Donc c'est de ma faute ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu n'étais pas là pour nous.
Je suis parti pour subvenir à nos besoins.
Tu nous as abandonnés.
Pour l'argent.
La destruction classique par le capitaliste américain.
Ils vont rebondir. Peut-être !
Les chips aux crevettes d'une mauvaise mère.
Oui ! Mauvaise mère !
Mauvaise mère !
Délicieux.
La famille Parker
est déchirée.
Et maintenant on doit la ressouder.
Je promets de réparer
physiquement et émotionnellement cette famille brisée.
À présent...
nous allons vous récompenser
avec un jeu nommé
la Boite à Plaisir.
La première boite pour Jared.
Profite de la pédicure.
Avec les fameux petits poissons japonais grignoteurs.
Je me fais mordre les pieds par des poissons ?
Oui.
Pourquoi j'ai pas celle-là ?
Parce que vous avez choisi la boite mystère.
Je n'ai rien choisi.
Ne vous inquiétez pas, vous apprécierez.
Faites-moi confiance.
Allez-y.
Profite bien de ta boite.
Et enfin.
Pour Nate.
Il va faire un karaoké.
C'est tout ? D'accord.
Parfait. Je peux chanter.
Pouvez-vous chanter le classique Take Me Home, Country Roads ?
Comme tout le monde.
Un classique américain.
Bien sûr, mais...
Pouvez-vous
le faire en étant caressé par la main d'une experte ?
Quoi ?
Il y a un problème de traduction.
Caressé à la main.
Vous parlez d'une branlette ?
Non. Absolument pas.
Vous êtes prêt à tout pour votre famille.
Oui, mais...
pas sur une chaine nationale.
Le Japon a aussi des règles de bonnes pratiques.
On ne doit rien voir.
Je me fiche... Mon fils est juste là.
Derrière une vitre d'isolation phonique !
Non, je ne le ferai pas.
Absolument pas.
Je connais ma femme, elle ne sera pas d'accord.
L'objectif de Nate.
Finir la chanson
avant que Robin ne vous termine.
On lui a dit de vous "terminer" avant que la chanson ne se termine.
Vous allez moins rigoler,
car je me suis exercé à ça toute ma vie.
Il n'y a aucune chance... Pourquoi tu utilises du lubrifiant ?
Retenez-vous, Nate.
La chanson n'a même pas commencé.
S'il vous plait.
Moins vite.
Bébé, tout doux.
N'utilise pas tes doigts maintenant.
Pas les doigts. Tu fais quoi ?
Mon Dieu. Maintenant ?
Il y en a partout.
Pourquoi me faire ça.
Pourquoi me faire faire ça sur une chaine nationale ?
Ça va aller, Nate.
- Ça ne va pas. - Il n'y a pas de honte.
J'ai la honte.
Bébé a apprécié.
Bébé, vous avez apprécié !
Qui est dans la boite ?
Qui ça ?
Qui est dans la boite ?
Vous êtes très chanceux !
Vous avez été gâté par...
Bozosan !
Vous avez perdu aujourd'hui.
Mais pour avoir subi un maximum d'humiliation
je vous accorde
30 secondes
pour parler de votre fille.
À partir de maintenant.
Nate, tu fais quoi ? Parle !
Tu dois...
Nate !
Parle !
Je... tu as...
Parle de ta fille !
Le temps est écoulé.
Pour vous tous.
Rendez-vous la semaine prochaine pour
De la Torture et de l'Humiliation
en Échange d'un Peu de Publicité.
Tu te souviens que du Japon sur l'année écoulée ?
21 minutes sur une année entière ?
Non. Je me souviens des attentes de coups de fil
dans les consulats, mais le jeu télévisé était le point culminant.
Je n'arrive pas à y croire, vous avez parcouru le monde sans moi.
On a parcouru le monde à ta recherche, et c'était nul.
- Tu me manquais tellement. - Tu me manquais.
Tu peux revenir si tu veux.
- Pourquoi j'en aurais envie ? - Je sais pas.
Tu voulais peut-être que je dise ça.
Pourquoi tu viendrais pas avec moi ?
Où ça ?
Je vais en Russie la semaine prochaine pour vivre avec Papy.
Je ne veux pas vivre en Russie.
Je suppose qu'on ne se reverra plus, alors.
Tu ne reviendras plus jamais ?
Peut-être.
Probablement pas.
Rien que pour les enterrements.
Mec, accélère.
Accélère.
Ou laisse les familles jouer.
Tu es sur ce trou depuis une heure.
Toute ta famille ? Des connards. Tous.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com