Précédemment...
Courage, bouton d'or. Ça a marché.
Pardonnez-moi si je ne jubile pas de la mort de mon mari.
Si j'arrive à glisser un mot,
vous pourriez me rendre un service.
Un service ?
Vous m'avez fait ça volontairement ?
Oui, et ça a marché.
Le remède pour ton Alzheimer se trouve dans les cellules
que j'ai vu dans ce microscope.
Tu as vu mes pilules ?
Je croyais les avoir mises sur le buffet.
C'est parce que tu les as déjà prises.
Je perd lentement la tête.
Dr. Arcane.
Nous devons discuter de l'un de vos patients
Alec Holland.
Il faut le ramener pour traitement.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Les choses peuvent devenir violentes;
Ne vous approchez pas d'Alec.
Pensez-vous qu'il soit possible de guérir Holland ?
Empêcher la poule aux oeufs d'or de produire des oeufs ?
Il m'a sauvé la vie.
Je suggère que nous le laissions en sauver quelques millions de plus.
On y va.
Qu'est-ce que...
Qui est là ?
C'est bon. C’est moi.
Je suis vraiment désolé.
Tes vêtements... T'es plein de boue.
Et où étais-tu ?
C'est bon.
Il faut que j'aille dans le marais, tu te souviens ?
Cet horrible endroit ?
Oui, il le faut. Pas longtemps.
Tu t'en vas encore ?
Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé, Caroline.
Un spécimen plus incroyable que tout ce que j'osais imaginer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu trembles ?
J'ai fait un cauchemar.
Ce n'est pas grave.
Je suis ici avec toi maintenant.
Il faisait sombre.
J'étais dehors.
Je pouvais entendre...
de l’eau...
des insectes.
Je te cherchais.
Je n'arrêtais pas de t'appeler.
CIMENTS SUNDERLAND
Mais tu n’as jamais répondu.
J'avais tellement peur qu’il te soit arrivé quelque chose.
Et puis j'ai vu un homme,
couché sur le sol.
Il ne bougeait pas.
Il avait l'air mort.
C'était juste un cauchemar, Caroline.
Le docteur a dit que tu pourrais en faire...
- Je me souviens, Jason... - Chérie, s'il te plaît.
Maintenant je veux
que tu oublies tout ça, d'accord ?
Prends tes médicaments quand tu te réveilleras.
Finis ta lecture.
Et plus tard, quand je reviendrai, on pourra fêter ça.
Si ce que je soupçonne est vrai,
toute cette confusion,
la misère de cette terrible maladie.
Je serai en mesure de tout faire disparaître.
Comme je l'avais promis.
D'accord ?
Jason, attends.
L'homme dans mon rêve...
J'avais peur parce que je pensais que c'était toi
Mais quand je me suis approchée, j'ai réalisé que ce n'était pas toi.
C'était un...
monstre.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Liz ?
Je pensais que tu serais revenue plus tôt.
Alec a disparu.
Quoi ?
Je suis allée dans le marais pour le trouver, mais personne.
J'ai trouvé ça, tout près du labo.
- Tirées récemment. - Ouais.
On aurait dit une zone de guerre.
J'ai trouvé des traces dans la boue
comme si quelque chose d'imposant avait été traîné.
Je pense qu'on l'a enlevé, Liz.
- Tu penses que le CDC est impliqué ? - Non, non.
Ça, c'est bien au-delà d'Atlanta.
Harlan a été réaffecté.
J'ai été virée de ma propre enquête.
Des gens se pointent
et posent des questions sur Alec Holland.
Ils étaient au courant de son état,
de ses capacités régénératives.
Je sais pas... Qui sait que Holland...
Woodrue. Ça doit être lui.
Je...
Je lui ai donné un échantillon avant de partir.
Alors, on a affaire à quoi ?
Je m'en fiche.
Je n'abandonne pas Alec.
Je sais que j'ai complètement chamboulé ta vie.
Je sais. Mais si...
tu pouvais m'aider s'il te plaît...
- j'en aurais vraiment besoin, Liz... - Écoute, Abby.
Toi et moi, depuis la cinquième.
C'était il y a longtemps.
Pas si longtemps.
On rentrait chez nous à pied
et ce pick-up passe à côté
et le conducteur me balance un truc dégueulasse.
Les autres enfants étaient morts de rire.
Tu as pris la plaque
et je l'ai fait publier dans le Weekly.
Ma première histoire, en fait.
Tu m'as toujours soutenue, Abby, et je te soutiens aussi.
D'accord.
Alors, quel est le plan ?
Woodrue pourrait savoir où ils ont emmené Alec.
Et ensuite ?
J'en suis pas encore là.
Assurez-vous qu'il soit bien sécurisé.
Oui, monsieur.
Non ! Ne faites pas ça ! N'y touchez pas.
Vous pourriez contaminer le spécimen.
Eh bien, vous êtes sûr qu'il...
il est toujours en vie ?
Des semences de plantes ont survécu
aux plus extrêmes des climats imaginables,
pour ne germer que des années, voire des siècles plus tard.
Et ces lumières ?
Spectre vert.
Des gens disent
que c’est pour inhiber la croissance des plantes.
Si le besoin s'en fait sentir,
ça ralentira les capacités régénératives de la créature.
Vous voulez dire, si ce pauvre diable se réveille.
Heureusement pour tout le monde, c'est très improbable.
Le labo est alimenté.
Et les générateurs de secours sont parés juste au cas où.
Autre chose ?
Oui, que vous partiez.
Vous avez tout compris, hein ?
Combien de temps
pour faire votre évaluation initiale ?
Moins de temps si je suis seul.
J'ai quelques trucs à faire de toute façon.
Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.
On va te laisser dégeler un peu.
Alors je jetterai un coup d'oeil sous le capot.
Qui est...
Qui... Qui est là ?
Le temps passe vite, n'est-ce pas, Daniel ?
Vous ?
Le gars du studio.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Pardon ?
C'est à cause de vous que je suis coincé ici.
C'est une question de perception, vous ne trouvez pas ?
En parlant de ça...
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Qu'est-ce que...
On doit se cacher.
Va vérifier.
Par ici.
Dispersez-vous.
On y va.
Local électrique.
Hé, attendez une seconde, les gars.
Montrez-vous.
Les gars.
Dernière chance.
Ne tirez pas.
Je suis le Dr Abigail Arcane, Je suis du CDC.
Nous ne sommes pas une menace.
Baissez vos armes, s'il vous plaît.
Attrape-les.
Abby, va-t'en !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois l'avenir.
Ou plus précisément, un avenir possible,
que vous seul pouvez changer.
De retour dans l'ombre des Sunderland.
Oui, je sais.
Oui ?
Mme Woodrue ?
C'est Docteur.
Oui, je suis le Dr Caroline Woodrue.
Je suis le Dr Abby Arcane. Voici mon amie, Liz.
Votre mari est là ?
Il y a une chose dont nous aimerions lui parler.
Mon mari...
Est-ce qu'il va bien ?
Oui, nous sommes juste... Nous essayons de le trouver.
C'est bon si on entre un moment ?
Je faisais...
du thé.
Je suis désolée, vous avez dit être des amies de Jason ?
Oui, nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours à l’hôpital.
Jason analyse un échantillon que je lui ai amené.
C'est quoi ce bruit ?
Docteur, je...
Je ne veux pas être indiscrète...
Avez-vous pris vos médicaments ?
Mes médicaments ?
Oui. Bien sûr.
Tous les matins.
D'accord.
Abby ?
Caroline, est-ce que Jason est allé dans le marais hier soir ?
Je déteste le marais.
Je déteste ce que cet horrible endroit fait à Jason.
Il n'a pas beaucoup d'amis, vous savez.
Je comprends à quel point ça doit être dur.
Mais j'ai aussi un ami, il s'appelle Alec Holland,
et j'ai peur que Jason puisse lui faire quelque chose de terrible.
Donc, je dois lui parler.
Je suis désolée.
Je vous ai offert du thé ?
Non, Docteur.
J'aimerais vérifier à nouveau si c'était possible.
J'aimerais bien ça.
D'accord.
Jason...
Jason a toujours été un homme brillant.
Peut-être un peu trop brillant pour son propre bien.
Quand vous le trouverez...
essayez de comprendre.
Tout ce qu'il a fait...
tout ce qu'il fait...
c'est pour moi.
- Elle est...? - Oui.
Alzheimer à un stade avancé.
Woodrue ne lui rend pas service
en l'amenant ici ou la laissant seule dans cette maison.
Si on le trouve, tu pourras lui dire.
Début de la vivisection sur le sujet identifié comme Holland, A.
Le sujet a subi un énorme traumatisme
de multiples blessures par balle et une congélation à l'azote.
À l'examen,
tout l'épiderme visible semble être infecté
par des fibres végétales et des spores.
On y va ?
Les tissus du sujet se sont durcis de façon dramatique.
"Tissus" n’est pas vraiment le terme correct
pour un type si particulier de derme.
Incision en Y terminée.
Je poursuis maintenant à travers les couches épidermiques du sujet.
Qu'est-ce que vous me faites ?
J'ai vérifié avec le personnel de l'hôpital
et personne n'a vu Woodrue depuis ce matin.
C'est la photo que tu as prise ?
Lui ou quelqu'un l’a annoté.
D'accord. C'est comme si
on voulait installer un centre médical mobile.
D'accord.
On doit prendre du recul.
Si quelqu'un a enlevé Holland, ils le retiennent quelque part,
quelque part en dehors du circuit.
Attends une seconde.
Immobilier ? Quoi...
Propriétés Sunderland. Woodrue travaillait pour Avery, donc...
Avery aurait pu fournir l'endroit.
Maria Sunderland consolide ses avoirs ?
Ouais. Ce sont des documents pour la possession exclusive
de toutes les propriétés, ces dernières 48 heures.
Je me demande ce qu'Avery pense de ça.
Tiens, regarde.
L'ancienne cimenterie de Sunderland.
C'est là.
Pourquoi un biologiste rechercherait une usine abandonnée ?
Parce qu'il a quelque chose à cacher.
Pourquoi vous faites ça ?
Eh bien, vous pourriez dire
que je complète l’étude d'Alec Holland sur le mutagène.
Je ressens tout ça.
Je ne suis pas sûr de ce que vous ressentez.
Je n'ai trouvé ni nerfs ni récepteurs de douleur.
Mais permettez-moi de continuer à chercher.
Non. Arrêtez !
Remarquable.
Ce sont vos poumons.
Mais ce ne sont pas des poumons.
Les poumons humains ont des tubes capillaires
qui laissent passer l'oxygène dans le sang.
C'est complètement autre chose.
Même chose pour votre cœur.
Il ne se contracte pas, ne pompe pas de sang.
En fait, il ne semble pas faire grand chose.
Mais c'est curieux.
Votre système vasculaire, et j'utilise ce terme à bon escient,
semble passer à travers votre cœur.
Mais pourquoi ?
Aucun de ces organes
n’a de fonction perceptible.
Pourtant, vous êtes là, à me parler encore maintenant, sans eux.
Ça n'a aucun sens.
Vous avez cru que,
la maladie qui a infecté les citoyens de Marais
avait fait de vous ce que vous êtes.
Mais ce n'est pas possible.
C'est pour ça que je suis comme ça.
Non. Non, pas possible.
Après l'explosion,
votre corps a dû se mélanger avec la matière végétale mutagène
et les plantes ont dû absorber
les souvenirs d'Alec Holland.
Sa conscience, si vous voulez.
Une conscience humaine
qui se souvenait d'avoir, des poumons, un cœur, des bras et des jambes.
Et les plantes ont fait de leur mieux pour les reproduire.
Je ne comprends pas.
Non. Vous n’êtes pas du tout un homme.
Vous êtes une plante...
qui pense être un homme.
Non !
Pourquoi vous me montrez ça ?
Pourquoi me montrer la mort du Dr Arcane et de Liz ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Est-ce que ça va vraiment arriver ?
Il y a des avenirs infinis.
Je suis censé faire quelque chose à propos de celui-là ?
Daniel.
Vous pensiez vraiment
jouer le Diable Bleu dans un film ?
Le Diable Bleu est un personnage.
Un héros dans un film qui tire ses pouvoirs
d'un costume démoniaque.
C'est un film !
C’est bien plus que ça.
Et vous aussi.
Vous souvenez-vous quand j’ai demandé
si vous étiez satisfait de votre vie ?
C'est Cassidy, c'est ça ? Cascadeur ?
Diriez-vous que vous vous sentez satisfait des choses ?
La réponse était révélatrice.
C'est dommage qu’on ne me regarde que comme un cascadeur.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ce rôle.
Donc, vous pensez que vous me faites une faveur ?
J’ai rien demandé.
Si je pouvais sortir de là, je...
Vous quoi ?
Je quitterais cette ville marécageuse.
Allez réparer votre avenir vous-même.
Je ne peux pas vraiment faire ça.
Pourquoi pas ?
Vous allez laisser Abby et Liz mourir ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Au revoir, M. Cassidy.
Hé, attendez.
Vous allez juste partir ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tout ce que vous voulez.
La vie est un voyage, M. Cassidy, et pour ce que ça vaut, je...
j'envierai presque le votre.
Super
C'est pas mon voyage.
Mon voyage c’est road trip à travers le pays jusqu’à Malibu.
J'arrive pas à y croire.
J'arrive pas à le croire.
J'ai eu que 640 $ par jour pour te jouer.
Tout s'est passé si vite,
que j’ai pas vraiment accroché le personnage.
Peut-être que cette fois-ci, je vais enfin te donner raison.
Maria Sunderland pour Nathan Ellery, s'il vous plaît.
Oui, encore.
Un message ?
Oui, en fait, je vais lui laisser un message.
Dites-lui...
Dites-lui qu'il ne traite plus avec mon mari.
Dites-lui qu'Avery était très... limité.
Et sa femme n'est pas si bien disposée.
J'aimerais entendre M. Ellery immédiatement.
Maria.
Avery.
- Je m'attendais pas à... - Oh, je suis sûr que non.
Maintenant... reste calme.
On est juste là pour t’aider.
Docteur ?
C’est qui ?
Dr Dennis Barclay, Institut Psychiatrique Barclay.
Mme Sunderland, pourquoi ne pas venir par ici ?
Je suis bien là.
Très bien.
Maria Sunderland, sur ordonnance du tribunal,
j’ai autorisation de vous placer dans un établissement de détention sécurisé
dans l'attente d'un examen psychiatrique complet.
Vous n'avez pas le droit.
Un incident récent impliquant le Dr Arcane et une jeune enfant
qui était sous votre surveillance.
C’est la décision la plus difficile que j’ai eu à prendre,
mais tu sais que c’est la bonne chose à faire, Maria.
Mon Dieu.
Non !
Ne faites pas d’histoires.
Va te faire foutre, Avery.
C'est bon, chérie.
Je suis de retour,
et on va s’assurer que tu obtiennes toute l'aide dont tu as besoin.
Prenez bien soin d’elle.
Je veux juste retrouver ma belle Maria.
Hé, Matty.
Je pensais que tu travaillais ce soir.
J’ai pris un jour de congé.
J'ai vu ta mère tout à l'heure.
On aurait dit que ça allait pas trop entre vous deux.
Je sais pas quoi penser du boulot en ce moment.
Ce serait tous les jours pour moi si je travaillais pour ma mère.
Je n’imagine même pas.
Mec, c'était une dure à cuire.
Elle te manque, pas vrai, Del ?
Tous les jours.
Écoute, fiston,
peu importe si ça frictionne entre vous deux,
Lucilia sera toujours là pour s'occuper de toi.
Ouais, eh bien, parfois je me demande.
Allez, ça peut pas être si terrible.
Peut-être que tu devrais l'appeler.
Oui, je m'en occupe tout de suite.
Pourquoi tu m’en mettrais pas
une autre à l’occasion, hein ?
Je croyais que cet endroit était désert.
J'ai été enfermé pendant des années.
Oh, mon Dieu. C'est un centre médical mobile.
Alec doit être là-dedans. Je rentre.
Tu peux pas juste foncer là-dedans.
Ces types sont armés.
S'ils font sortir Alec de Marais, je le retrouverai jamais.
Il y a un trou dans la clôture, sur le côté,
qui mène à une porte arrière.
Je venais fumer avec mon oncle Luc
quand il travaillait de nuit ici.
Ne le dis pas à Pops.
Promis.
C'est bon.
Où est-ce qu’ils peuvent le garder ?
Tu vois ce que je vois ?
Ils nous mènent à Alec.
Merde...
On doit se cacher.
Va vérifier !
On commence par le local électrique.
- Montrez-vous ! - Ils savent qu'on est là.
Dernière chance.
Plus d’électricité.
Faites-les sortir.
Oui, monsieur.
Communications coupées.
C'est quoi ce bordel ?
Plus aucun contact.
Ouvrez le feu.
Sur quoi ils tirent ?
Je sais pas !
- C’est quoi ce bordel ? - On y va.
- Où il est passé ? - Où il est ?
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je vois rien. Je vois rien.
- Merde. - Putain de merde !
J'aime pas ça, les gars.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merde, ça vient d'où ? D'où ?
Là !
Putain de merde.
Il faut y aller, Doc !
- J'ai pas encore fini. Attendez. - On n'a pas le temps.
Il faut sortir le spécimen.
C'est bon. On le déménage dans un labo au nord du Maryland.
Je vais chercher ma femme et on se retrouve là-bas.
Prenez votre voiture et partez.
C'est... le diable.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Oh, mon Dieu.
C'était quoi ce bordel ?
Je sais pas.
Il faut trouver Alec.
On dirait une zone de guerre.
Il est tout proche.
C'est Holland ?
Abby.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
On doit te sortir de là.
Tu peux bouger ?
La lumière...
La lumière... La lumière...
Regarde ce que ces monstres lui ont fait.
Tu es venue pour moi.
Qui t'a fait ça ?
Woodrue et Sunderland.
Pour eux, j'étais juste un spécimen.
Je dois retourner à la crique.
- Je dois savoir si c'est vrai. - Attends...
Tu dois savoir si quoi est vrai ?
Retourner à la crique ?
Il veut dire Skeeter Cove, où son bateau a explosé.
Pourquoi y retourner ?
Il n'est plus là ?
Oh, non.
Je vais le suivre.
Je dois être avec lui, Liz.
Alors je vais trouver qui étaient ces types.
Ce truc bleu inclus.
D’accord
Sois prudente.
Toi aussi.
Tu te fous de ma gueule.
Caroline ?
Chérie ?
Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé.
C'est la réponse qu’on cherchait depuis...
que tu as été diagnostiquée.
Des procédés biologiques,
capables... de régénérer tissus, mais aussi pensées,
conscience et...
souvenirs.
Caroline ?
Tu ne m'entends pas ?
Rappelez-vous... de prendre...
vos médicaments...
Caroline, qu'est-ce que tu as fait ?
- Je me suis souvenue... de prendre... - Non, non, non.
Tu les as tous pris ?
Oh, Caroline !
Tu ne peux plus respirer.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
J'aurais dû être là.
Laissez-moi quelques minutes pour parler à ma femme.
Le blanc a toujours été une bonne couleur pour toi.
Je ne sais pas ce qui est le plus impressionnant.
Que tu sois toujours en vie,
ou que tu aies réussi à me mettre ici.
Quel juge as-tu soudoyé ?
Le juge Murray a eu pitié de ma situation.
Il me devait aussi une faveur. ou deux, ça ne fait de mal...
Mais je veux juste que tu ailles mieux, chérie.
- Quand Ellery découvrira... - Ellery ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Ellery
va t'aider ?
Il m'a dit que tu avais essayé de m'évincer.
Maintenant, le seul moyen pour
qu'un tel plan fonctionne
c'est d’avoir fait un marché...
avec Lucilia.
Ça doit te faire plaisir.
Je n'en tire aucune satisfaction.
Je veux juste savoir pourquoi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Juste au moment où mon dur labeur était sur le point de payer.
Tous les mensonges.
Toutes ces personnes pour faire ton sale boulot.
Et toutes les nuits que tu as passé avec elle.
Tu devrais être reconnaissant je ne l'aie pas fait plus tôt.
C'est dommage que ça finisse comme ça
après tout ce qu'on a traversé.
Tu aurais pu rester à mes côtés
quand nous aurions atteint le sommet.
Ce n'est pas encore fini.
Nous savons tous les deux que si.
Dès que cette porte se refermera derrière moi.
Alec, s'il te plaît, parle-moi.
Pourquoi voulais-tu revenir ici ?
Parce que je dois savoir.
Tu dois savoir quoi ?
Alec, s'il te plaît, parle-moi.
Je suis vraiment désolé.
C'est Alec Holland.
Cette "chose"...
c'est ce que je suis.
Alec Holland est mort.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com