Précédemment...
La chrysalide n'affecte pas seulement ton corps,
elle joue aussi avec ta tête. T'entends ce que je dis ?
Je t'en dois une. On trouvera quelque chose.
Je te le promets. Je suis là pour toi.
Que se passe-t-il ?
On fête le dernier jour de Sammi.
Un sapin, ça t'intéresse ?
Je peux t'envoyer un SMS plus tard ?
Avec plaisir.
Comment tu es sortie ?
McKenna t'a pas dit ?
Elle t'a au moins prévenu
qu'elle s'est rétractée, alors, non ?
Si tu me dis pas ce qui se passe vraiment,
- alors je veux pas... - C'est ma vie, Trey !
Je te dois rien !
T'as raison. Je vais te donner de l'espace.
Peut-être qu'on devrait faire une pause.
Ouais, peut-être.
Salut. Ça va ?
Bonjour, soleil.
Où es-tu ?
Quelqu'un s'est pas calmé depuis hier.
Je suis en train de rattraper
un mois de shopping.
Au fait, tu peux m'envoyer tes notes d'histoire
des six dernières semaines ?
Je suis pas d'humeur.
Tu tiens pas ta part du marché
et ça empire.
- C'est quoi ? - Tout.
Douleur, cauchemars, absences.
T'as essayé la méditation ?
Je sais jamais quand t'es sérieuse.
C'est mon super pouvoir.
- Violet ! - OK, désolée.
Essaye un coussin chauffant pour la douleur.
Ça devrait soulager, mais pour les absences ?
Je sais pas. C'est... nouveau.
Tu t'es jamais évanouie ?
Non. Jamais.
Je le jure.
J'arrête pas de me réveiller dans ces lieux étranges,
sans savoir comment j'y suis arrivée.
Ta mère traque toujours ton téléphone ?
Elle pourrait peut-être nous éclairer un peu.
Non, je...
Je dois y aller.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé, Trey.
Alex est là ?
Ça va pas ?
T'as l'air malade.
Tu veux une banane, de l'eau, ou autre chose ?
Non.
Trey.
Mon Dieu.
Tout va bien ?
April.
J'essaie seulement d’être utile.
J'étudie la médecine, tu sais.
Qu'y a-t-il ?
Je crois que McKenna et moi, c'est fini.
Quoi ?
Elle a dit que je l'étouffais ou un truc du genre,
mais je pense que ça a à voir avec Violet.
Pourquoi l'avoir fait libérer ?
Mack m'y a obligée.
Elle m'a piégée et...
m'a dit des choses blessantes.
- Pourquoi elle nous repousse ? - C'est ce qu'elle fait.
Après la mort de Jennie, elle s'est renfermée deux ans.
Bien.
Alors, si c'est pas Violet, c'est moi.
Quoi ? non !
C'est pas ta faute.
J'essaierai de parler à McKenna.
Je vais éclaircir tout ça.
SAMMI : Faut que je te vois.
GPS activé
- Emory ! - Hé, Trey.
- Yo ! - Bonté divine, c'est Trey.
Ta préférée, mec.
De la bière !
Pas ce soir.
T'as de la came, vieux ?
Non, désolé.
- Avez-vous vu... - Ouais.
J'ai entendu dire que tu étais devenu un golden boy.
Merci d'être venu.
Ça fait un bail.
J'ignore pourquoi tu reprends contact.
J'ai cru voir un fantôme.
J'ai ce truc de travaux d'intérêt général,
et cette fille là, j'ai cru...
T'as cru voir Jennie Brady.
Exactement.
Puis, je me suis souvenue qu'elle avait une jumelle et...
- McKenna. - Mon Dieu, la ressemblance.
C'est...
C'est comme ça avec les vrais jumeaux.
Bien.
En tout cas, ça m'a fait penser à toi,
et comme notre guitariste s'est barré,
il y a quelques semaines, et...
- Et tu veux que je joue. - Ouais.
Oh, allons.
C'est plus pareil sans toi.
Alors, fallait pas me virer du groupe.
Je t'ai pas viré du groupe.
J'ai rompu avec toi.
Pourquoi je voudrais revenir dans un groupe
avec quelqu'un qui m'a largué ?
Bien vu,
mais j'en aurais à dire,
sur ces chansons d'amour nunuches que tu écrivais,
et qui parlaient clairement pas de moi.
D'accord, oui. Pardon.
C'était moche.
C'est du passé.
Alors, t'en dis quoi ?
Tu veux remettre ça ?
Bien.
Doux Jésus, McKenna.
Enfin te voilà.
J'étais si inquiète.
Il est presque trois heures.
Tu vas bien ?
Où étais-tu ?
De quoi tu parles ?
Si seulement tu avais été là...
Ça passe pas. Tu l'as pris trop gros !
- Pivote ! - Attends. J'essaie.
Que crois-tu que pivote veut dire ?
Elfe à terre.
Attends.
T'es pas censée être danseuse ?
Comment t'as pu t'emmêler les pieds ?
Eh bien, ma journée est finie.
OK, attends.
J'ai pensé qu'on pourrait pique-niquer.
Le plus mignon des pique-niques.
Ton appart est chouette.
Oh, merci.
Euh, alors qui c'est ?
Mon frère.
On se parle plus vraiment.
Relations familiales merdiques ?
Je connais bien.
Ma soeur aînée, c'est l'enfant chérie de mes parents.
Vraiment ? Elle est vache avec toi ?
Merci.
Non, c'est plus le genre
manipulation-pour-détruire-mon esprit.
Au moins vous vous parlez toujours.
Pardon, est-ce que j'ai...
Tout va bien.
T'es sûre ?
Oui, vraiment. Tout va bien.
Du fromage ?
- Oui. - OK.
- Merci. - J'ai oublié un couteau.
Ça va.
McKenna !
Allez, debout. Il est presque midi.
Tu as encore dormi habillée ?
- Il est midi ? - Oui.
- Je dois... - Ça va ?
C'est pas un comportement normal, alors, je vais demander...
Tu te souviens m'avoir fait une peur bleue
dans le couloir à 3 h.
Je...
Écoute, tu retournes voir le Dr Schwartz, McKenna.
Aujourd'hui.
Je lui ai dit que c'était une urgence,
pour qu'elle te prenne un dimanche.
Non, j'étais sans doute somnambule.
Ça va.
Je reconnais un état dissociatif quand j'en vois un.
Hé.
Chérie, tu as vécu tant de drames,
Jennie, Olivia, Candace.
Ton père est parti, Henry a disparu.
Tu dois affronter ton chagrin.
Je peux pas t'aider si tu me laisses pas faire.
Tu peux prendre ma voiture.
Monroville / Willow Falls 186 km - 21 décembre
Laissez un message pour le Dr Schwartz.
Dr Schwartz, c'est McKenna Brady.
Je devais venir cet après-midi,
mais je suis malade.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que vous avez fait une exception pour ce week-end,
mais je dois aller aux urgences.
Désolée.
Hé, étranger.
Violet ? Tu es...
Libre comme un oiseau.
Je dois dire,
que t'es difficile à joindre, M. Salcedo.
J'ai appelé, envoyé des messages, des mails...
J'ai été très occupé.
Par les courses de Noël ?
Moi aussi.
On dirait que t'as un appart.
T'appelles chez toi ou autre ?
Je... Mes parents sont pas en ville.
Oui, c'est vrai. Vous avez fait la fête.
Je pourrais pas le faire.
Je te dépose ?
Oui... je suppose que oui.
Isaac, je suis un peu perdue.
Pourquoi ?
Avant que tu tombes malade,
on était plutôt proches.
Du moins, je le pensais,
et, là, c'est à peine si tu me regardes.
Que se passe-t-il ?
Tu veux vraiment savoir ?
Bien sûr.
Je dis à tout le monde que je vais bien,
mais c'est faux.
Depuis ma sortie du coma,
je suis hanté par le souvenir de ce trou géant et...
Tout ce que je sais...
Tu es la dernière personne avec qui j'étais.
On dit que j'ai été drogué.
Attends, tu crois que c'est moi ?
Je ne...
Tu me rends nerveux.
Écoute, Isaac, ça me fait bizarre aussi.
La dernière fois qu'on était ensemble,
Candace était furax parce que t'es resté avec moi.
Et, aujourd'hui, elle est morte et...
elle me manque beaucoup aussi.
Tu t'en souviens, hein ?
Je crois que oui.
Je serai toujours là pour toi,
et je veux t'aider à te souvenir.
Arrivée à Waypoint.
Bon boulot.
T'en veux encore ?
Je me suis trompé d'heure ?
Non.
Les autres sont vraiment pas fiables.
Ta ponctualité m'a manquée.
C'est l'un de tes qualités les plus sexy.
Ça et tes folles compétence musicales.
Oh, allez.
Dis-moi que ça te manquait de jouer avec moi.
Et là, c'est le moment où tu dis
un truc gentil sur moi.
J'aime ta nouvelle coupe.
C'est tout ce que t'as ?
Et ton...
oiseau, chose de compagnie.
C'est L.T..
Tu l'as appelé, Lieutenant ?
C'est pour Little Trey, Petit Trey.
- Tu lui as donné mon nom ? - Oui.
Il est mignon, facilement froissé,
et parfois, il s'envole,
mais il revient toujours.
- Je suis offensé. - J'ai dit qu'il était mignon.
J'ai compris.
J'ai été con, la dernière fois que je t'ai vue.
Oui, c'est vrai.
Alors, réconcilions-nous.
On a un concert, vendredi soir.
Viens jouer avec nous.
Au moins pour une chanson.
On est trash, allez !
Vous êtes un groupe de rock. Vous êtes censés être trash.
Je le rendrai plus trash.
Quelles chansons tu voudrais ?
Ce que tu veux.
T'es rouillé ?
Voyons ça.
Bien, écoutez.
On coule du béton, aujourd'hui,
ce qui signifie, que vous n'y courez pas
y écrire vos petits noms quand ça séchera.
Faites attention là où il y a des filets de sécurité.
La sécurité d'abord.
Ne vous tuez pas, etc., etc.
Au boulot !
Pardon de pas t'avoir rappelée, l'autre jour.
J'ai perdu la notion du temps avec les coures avec ma Nana.
Non, c'est bon.
C'est bon.
En fait, j'ai réfléchi
à la façon dont elle est tombée dans le coma,
à ce qui est arrivé à ma mère et...
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Mes parents sont morts, tu le sais.
Eh bien, non. Je... sais.
J'essaie de trouver des indices.
Ils sont morts à cause de cette chose.
Je connais déjà le passé.
Je suis plus préoccupée par l'avenir.
T'es la sœur d'Alex, c'est ça ?
Oui. Et t'es la fille de la fête ?
Oui, Peri.
On s'est pas rencontrées officiellement.
Elle est avec toi ?
Elle travaille en dehors de ses TIG.
Elle a dû omettre de te le dire.
C'est gênant, je la comprends.
Tu sais, tout ce truc d'effraction, profanation,
vol, agression ?
Elle me l'a dit.
Sérieux ?
Et tu ne fuis pas ?
Félicitations.
Je sais que ta relation avec ta sœur
me regarde pas, mais tu veux un conseil ?
- Pas... - Fous-lui la paix.
Oui, elle a merdé. C'est quelqu'un de bien.
Tu devrais peut-être te calmer.
Ça fait combien de temps que tu la connais ?
Dix minutes ?
Tu me connais pas non plus.
Mais je sais quel genre de fille t'es.
Mademoiselle Perfection.
Laisse-la vivre sa vie.
Et toi, éloigne-toi d'elle.
Mais j'ai un cours à donner,
on se voit à l'intérieur ?
Oh mais, c'est le retour du fils prodigue !
- Tu es venu ! - Et il a amené sa guitare.
- Salut ! - Ça va ?
Allez, attrape une bière et on y va ?
- Très bien. - Oui.
Tu te souviens de la dernière fois où on a joué tous ensemble ?
Y a au moins deux ans.
C'est... bon de te revoir.
Je veux dire... allez, viens !
- C'est si bien, non ? - Oui, c'est...
- Je... - Oh, désolée.
Pardon. C'est juste... les vieilles habitudes.
Non, ça va.
T'as probablement un copine,
- ou autre ou... - Je... Oui.
Je veux dire... Je sais pas.
Tu sais pas ?
Heureuse fille.
Non, je veux dire, je suis...
J'étais avec la soeur de Jennie.
McKenzie ?
McKenna.
Toutes ces chansons d'amour, c'était elle ?
Oui.
C'est sérieux ?
Je le croyais, mais, à présent, j'en suis plus sûr.
Puisque tu te le demandes,
j'aurais bien une petite idée.
Que veux-tu dire ?
C'est embarrassant.
Le dernier jour de mes TIG, on a traîné,
on a un peu bu et...
elle était là,
et disons simplement, qu'elle se gênait pas
d'embrasser d'autres mecs.
Je sais ce que tu fais.
Payer ma dette à la société ?
J'ai parlé à Trey.
Tu nous repousses encore.
Je veux pas en parler.
Ce que je te déteste, là, tout de suite,
mais je te laisserai pas faire !
- Alex... - Hé...
Où diable est ma voiture ?
C'était ta voiture ?
Tu peux nous laisser une minute ?
C'est bizarre et dégoûtant.
Que s'est-il passé, cette nuit ?
T'as pris ma voiture comme dans GTA.
Après m'avoir mis un coup de poing,
et après m'avoir d'ailleurs embrassé.
Donc, je t'avoue que...
Tu vas où ?
On n'a pas terminé !
- Je t'ai dit... - Arrête !
Putain.
C'était comme tu l'as dit.
À l'aide !
Mon Dieu !
Appelez une ambulance !
Il respire encore, attendez...
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com