Précédemment...
Ton petit-ami a pris quelque chose qui m'appartenait.
Je ne te laisserai pas les prendre.
Tu n'as pas le choix.
Stephen Kinney, déclaré disparu il y a quelques semaines.
Tu peux mourir
ou vivre pour te battre pour les zombies.
Enzo Lambert,
le nouveau commandant de Fillmore Graves.
À partir d'aujourd'hui,
la terreur sera confrontée
à la terreur.
C'est la guerre.
Major, c'est moi. On ramène la formule.
On a juste besoin du Max Rager de Fillmore Graves et...
On a le remède.
T'inquiète pas.
Je l'aurai.
GUERRE À GRANDE ÉCHELLE
Citoyens du Nouveau Seattle,
la situation des zombies libres est maintenant sous un nouveau commandant.
Je vous assure que la paix et l'ordre seront bientôt là.
Mon prédécesseur croyait en la carotte.
On a atteint un point où je pense que le bâton est bien meilleur.
Les humains doivent déposer leurs armes.
Ceux qui ne coopèrent pas seront exécutés.
Ceux qui capituleront seront griffés.
puis affamés.
Tu travailles toujours chez KCEW ?
Lieutenant, la voie est libre.
On est jamais trop prudent. Merci.
Regarde dans le paquet.
Lieutenant Gordon Philips.
Cinq de trèfle. Pas mal.
J'aimerais bien me débarrasser de certaines de ces cartes hautes.
Renegade et Lilywhite ?
On les a repérés ?
Je crains que non.
Renegade aurait pu l'emmener en dehors de la ville.
Non
Ils ne vont pas s'enfuir.
Trouve son adresse de travail. Éliminons-la.
Jusqu'à ce qu'ils se montrent,
on s'occupe du nouveau roi de pique.
L'agent de la TSA a regardé mes papiers pendant
30 secondes avant de me faire passer.
Je serais plus en sécurité en conduisant,
mais Clive est angoissé à l'idée de retrouver sa femme enceinte.
Et évidemment, Ravi doit revenir.
Il a la formule du remède.
Je m'excuse. Je voulais pas vous dévisager. Mais...
j'ai l'impression de vous connaître.
Ça m'arrive souvent.
Non, je suis sûre d'avoir déjà vu votre visage.
- Vous passez à la télé ? - Nan.
Non ? Excusez-moi.
Vous-êtes sûre ?
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
DISCOURS DU FRENCHIE
Ça ne devrait pas nous étonner.
Cette Dolly Durkins,
la cheffe des humains inquiets
et "non-violents"
imposant le bon sens,
prend les décisions chez les Dead Enders.
Murphy, quelque chose à savoir sur ta mère ?
Elle garde un couteau dans sa botte. Elle va se battre.
On a perdu 30 soldats en 72 heures.
A chaque perte, ses partisans tweetent.
Néanmoins, je la veux si possible en vie.
Monsieur, ils nous mettent le feu.
C'est pour ça que le temps n'est plus aux enfantillages.
Rompez.
Major Lilywhite.
Lieutenant Collins, vous avez vu un fantôme ?
Lilywhite vient d'appeler. Il veut se rendre.
Il a vu les mêmes tweets que nous.
Il veut se battre.
Bien, faites-le entrer.
Il sera en sécurité ?
On a besoin de soldats motivés,
Lilywhite l'est certainement.
La clé du processus,
rester éveillé toute la nuit.
Zolpidem au décollage, sommeil profond,
réveillé tout frais à Portland
et gérer cette présentation.
Mon Dieu ce que j'aime la médecine moderne.
Des écouteurs ?
C'est pas de refus.
- On peut parler en vol ? - C'est l'avenir. - Ça va, Ravi ? - Tout va bien.
- Des écouteurs ? - S'il vous plait.
Non merci.
Pourrais-je avoir un Mimosa ?
Bien sûr.
Jefferson High.
Je suis sûre que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Problème.
Ma voisine me dit qu'elle m'a déjà vu quelque part.
Elle a souscrit au wifi.
Pas bon.
Elle recherche "The Good Place."
Elle croit que je suis Kristen Bell.
Elle sera très déçu.
J'ai un plan.
Ravi, viens me voir dans cinq minutes.
C'est juste que...
J'ai l'habitude de reconnaître les visages.
Pendant un moment, y avait une pub qui passait sans cesse.
Mon amie disait que je ressemblais à la mère.
Les snacks aux fruits de mer de Pirate Pat ?
"D'accord, petits marins d'eau douce."
"Ne dites pas à Papa que Maman à laissé la cuisine vide."
"Rappelez-vous, les hommes nourris ne racontent pas d'histoires !"
Non, c'est pas ça.
Le travail a commencé. T'es où ?
Quoi ?
Ma femme va accoucher.
Félicitations, mec.
Je suis désolé.
C'est l'heure.
Votre Mimosa est trop tentant.
Je vais m'en faire un. Vous en voulez un autre ?
Bien sûr.
Excusez-moi. Pourrais-je avoir deux Mimosas ?
Ce genre de vol, hein ?
Je pourrais ravoir des noix ?
Bien sûr.
Vous avez vu ça ?
Des résidus d'eau.
Voilà. Comme neuf.
Merci.
Y en a un pour moi ?
Mais ce sont deux Mimosas, non ?
Vous devriez prendre le plus rempli.
Commandant...
Ah, Major.
J'avais peur que vous soyez là-dehors
à travailler contre nous.
C'est eux ou nous maintenant.
Je m'en rends compte.
- Faites-moi travailler, Commandant. - Excellent.
Enfermez-le en cellule.
Une fois qu'il sera Romero, donnez-lui la formule.
Vous trouverez bien plus facile de servir
quand vous n'aurez plus le choix.
On m'a promis que je pourrais me battre.
Vous vous battrez.
Et vous serez même un monstre très dangereux.
Ames, avec moi.
UNE ROBE POUR TUER
C'est pour toi.
Je suis censée en faire quoi ?
Tu nous appelles avec une fois que tu l'as mise ?
Blaine a demandé le plaisir de ta compagnie.
Ce que je peux dire, c'est qu'il est obsédé par la Belle et la bête.
Vous savez ce qu'on dit quand on est invités ?
Dit à Blaine qu'il aille en enfer.
Tu peux la jouer comme ça ou...
si tu veux survivre,
enfile cette robe et va t'amuser avec la bête.
Elle doit accoucher dans deux semaines.
Ça ne peut pas arriver.
On atterrit dans 30 minutes.
On peut-être à Seattle dans six heures
si on a de la chance.
Un accouchement dure habituellement huit à douze heures.
On y sera.
Au moins, ta voisine s'est endormie.
Dieu merci pour les petits miracles.
Je présume qu'on sera rentrés à l'heure,
et que Major aura le Max Rager, ensuite ?
On informe la ville qu'un généreux remède bon marché existe.
Comment ?
On va y réfléchir.
Fouille-le, Ames.
Écartez, Commandant.
Qu'est-il arrivé à ton visage, Ames ?
Puisque vous le demandez,
l'un de vos précieux humains
m'a brûlé au lance-flammes.
Donc quand j'ai...
Enlevez votre haut !
Est-ce nécessaire ? Je suis quelqu'un de modeste.
Enlevez-le.
Voyez-vous ça.
Enzo vous tuera.
Et je vais aimer...
Vous avez 10 minutes pour vous armer.
Spud et Diaz protègent le Max Rager.
Sortez quand vous vous en sentirez capable.
Bonne chance.
Créons ce remède.
Le Commandant a demandé de tirer à vue, sur tout ce qui bouge.
Enfants, compris.
Les Dead Enders ont chargé
en lançant leurs grenades sur nous.
Descendez-les.
Qui est-ce ?
On dirait Ames.
Ames.
Nous vous rappelons de bien vouloir rester assis
jusqu'à ce que le pilote éteigne le signal de ceinture.
Certains de nos passagers ont des correspondances,
nous vous demandons d'attendre qu'ils descendent de l'avion.
Madame, vous pouvez me suivre ?
Vous savez qui c'est ?
Ne semons pas la panique, madame.
Monsieur, vous aussi.
Veuillez me suivre.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
- mais je dois être... - Monsieur,
on est là pour vous aider à retourner à Seattle.
Voici mon frère, Michael.
On a une petite soeur à Seattle.
Elle est ici.
Vous lui avez sauvé la vie.
Je vous escorterai jusqu'à la frontière de Washington.
J'espère que ça aidera.
ÉTAT DE DIVISION
Son attitude.
Elle a sauté de joie,
tellement ravie par la robe,
qu'elle avait hâte d'être charmée par son kidnappeur ?
- Dans l'ensemble, elle semblait... - Massivement offensée,
Effrayée, horrifiée.
Effrayée je peux travailler avec.
Boss
J'ai votre chlore.
- Du chlore ? - Pour le puits.
Ça sent le cadavre là-dedans.
- Tu n'as pas.. - Non !
D'accord.
" Répandre dans le puits toutes les quatre heures
jusqu'à ce que l'odeur disparaisse. "
- Fais-le. - Compris.
Blaine, tu peux venir ?
Ne jamais sous-estimer la frayeur.
C'est une motivation solide.
C'est Becca.
Elle est morte.
Les enfants Freylich.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux pas l'avoir.
Du quel parles-tu ?
Parce que, dans tout les cas, je vais ...
Cours, Cours.
Pars, Cours!
Oliver.
Peyton!
Pars!
Non!
Lieutenant Collins.
Jessup rapporte avoir trouvé Ames mort.
Et son vieil ami, Major Lillywhite s'est échappé.
Peut-être que tu voudrais prendre cet occasion
de supplier pour ta vie?
Peut-être que tu voudrais prendre cet occasion pour embrasser mes...
Tout le monde est là?
-Peyton! -Les enfants, on est de retour.
- Où sont-ils ? - J'ai pas le temps, je dois y aller.
Clive, c'est à deux kilomètres. Laisse-moi aider.
Live, je dois y aller.
Un bol plein de céréales laissé sur la table.
Le lait a mal tourné.
On dirait qu'ils sont partis très vite.
Ravi, s'il leur arrive quelque chose..
Liv, regarde.
Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Tu m'as fait peur.
Evidemment que je suis là. Tu m'as manquée.
Pardon, où...
Où est Peyton ? Avec les enfants Freylich ?
Ils ne voulaient pas revenir.
Ils disaient que ce n'est pas sécuritaire.
Pourquoi tu l'as laissé vivre ici ? C'est une maison protégée.
On a été kidnappés.
Ce gars, Blaine, et son ami chauve.
S'il vous plait.
Où est Peyton ?
Ils nous ont emmené chez le père de Blaine.
Quelqu'un va t-il me dire...
Ils lui ont tiré dessus.
Elle est toujours en vie ?
Elle ne bougeait pas.
On y va.
Je vais tous les tuer.
- Ton aide est la bienvenue. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me faire renoncer, Liv !
Je trouverai Blaine et Don E.
Ravi, je te promets qu'ils n'auront aucun merci.
Va retrouver Major à la morgue.
Tout Seattle compte sur toi,
ils comptent sur le remède.
Liv,
qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
Enfin, si le remède fonctionne ?
Vous serez tous guéris.
Mais pas Oliver.
C'est terminé. S'il a le remède alors...
Qu'es-ce qu'il lui arrive ?
Où iront tous les zombies comme lui ?
Tout ces gens que tu as sauvé et qui sont en vie ?
Et notre famille ?
Bébé !
- On va avoir un bébé ! Où... - Troisième étage.
Dale, il faut pousser.
Il a dit qu'il serait là.
Bozzio-Babineaux ?
Par ici, monsieur.
Merci.
Il faut impérativement pousser. C'est le moment.
Je pousse maintenant.
Chérie, comment ça va ?
J'ai été meilleure.
Je sais pas toi mais j'ai hâte de rencontrer notre enfant.
Dieu que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Poussez.
Poussez !
REMEDE BIENVENUE
Où est Liv ?
Elle arrive, Blaine.
Que fait Blaine ici ?
Ils...
Ils ont tué Peyton.
Blaine et Don, E ont...
Ils ont kidnappé les enfants Freylich
et les orphelins.
Peyton les a sauvés.
Va-t'en.
J'espère que c'est rempli de Max Rager.
Ça l'est.
Ça prendra du temps pour pouvoir en distribuer publiquement.
Combien de temps pour en faire un ?
Quoi ?
Je dois dire,
le mec est meilleur que ce qu'il en avait l'air.
Qu'en penses-tu ?
Ton premier repas de cerveau.
Le cerveau est acceptable.
Toi, par contre...
Je sais comment arranger ça.
Don E,
plus de vin.
Apporte la bonne cam.
Oui, maître.
Un Zin 2014, si vous aimez.
Oh, mon Dieu, un Zin?
Don E, tu n'y connais rien.
C'est la montre du mec.
Cool, non ?
C'est l'heure de s'occuper du puits.
Je m'en occupe.
Garde un oeil sur la prisonnière en attendant.
Ne me regarde pas sur ce ton.
Ta première vision !
Tu as vu quelque chose de bien ?
Blaine étouffant une fille avec un coussin.
Chacun ses loisirs.
Elle portait une robe de mariée.
Elle te demandais.
Tu n'avais pas tord, Papa.
Tu as cru aux grandes idées.
Plus que la richesse,
plus que le plaisir.
La vie est courte.
Tu dois prendre ce que tu peux,
tant que tu le peux.
Quelqu'un va venir
te pointer un flingue sur la tête et actionner la gâchette.
Un soldat va venir t'aligner et t'abattre.
Ça me va.
Tu m'entends ?
Ça me va.
J'ai rempli ma vie de vin, de femmes et de chansons.
Je ne me suis pas ennuyé.
Je préfère être mort que...
Tu disais ?
C'était l'amour de ma vie !
Espèce de paresseux, cruel et prétentieux !
Personne ne t'aurait jamais aimé !
Ni Peyton ! Ni ton père !
Je suis la seule personne
qui pouvait te supporter.
Et tu as tué ma fiancée !
- Don E ! - Quoi ?
Mauvais timing, Liv.
Profitez de l'éternité ensemble.
Ça serait drôle si je te poussais à mon tour ?
Désolée, je serais venue plus tôt...
Vous voulez que je prenne un remède anti-zombie en direct à la télé ?
Ce remède.
Pourquoi moi ?
Vous êtes peut-être le zombie le plus connu de Seattle.
Je ne suis même pas le zombie le plus connude Seattle dans un rayon de 2 mètres.
Il pourrait le prendre mais la plupart des gens le détestent.
Et ils penseront qu'il a des objectifs politiques.
Écoutez,
même si je le prends,
et que ça ne me tue pas horriblement en direct,
que ça fonctionne, que je redevienne humain,
la moitié des spectateurs n'y croiront pas.
Vous savez comment c'est de nos jours.
Fake news.
On prendra votre tension. En direct.
- Falsifiable. - Un Bhut Jolokia.
Vous en mangerez un avant la cure, tout en un, sans problèmes
et après la cure, vous en mangerez un ...
Falsifiable.
Enfin !
On est pas des chameaux.
Nous allons vous ouvrir.
Tu saigneras comme seuls les humains saignent.
On parle du sort de l'humanité.
Laisse tomber, Johnny.
Le patron a volé votre temps.
Il a une grosse annonce à faire.
Il arrive.
Mince alors.
On ne va pas faire saigner Johnny en direct aujourd'hui.
On fait quoi maintenant ?
Aucune idée.
POSTE DE COMBAT
Je t'ai toujours aimé.
Et je t'aimerai toujours.
Prends soin de toi.
Je le répète, Major. C'est une mauvaise idée.
Tu as mieux ?
Rien que tu approuverais.
Donne-le moi.
Bonsoir, je suis Johnny Frost,
voici vos infos de 18 h 00.
À la une...
Selon le médecin légiste en chef
de la police de Seattle,
un remède abordable contre le virus zombie a été perfectionné.
Faites-le sortir !
Et sera disponible dans les prochaines semaines
pour ceux infectés par le virus.
Une production massive du remède...
- Il vient de dire... - commencera cette semaine.
Ils l'ont fait.
Il n'y a eu aucune déclaration du gouvernement américain.
Doucement !
Que se passe-t-il ?
Quoi que ce soit, c'est pas bon.
Bravo mon ami.
Tu seras notre premier invité à la guillotine
Si vous pouviez prévoir ça avant j'écris mon prochain chèque de pension...
Commandant, les Dead Enders viennent d’arriver.
- 20, peut-être 30. - C'est tout ?
Vous deux, partez avec Murphy.
Vous êtes des zombies.
Battez-vous contre eux.
Soyez les assaillants !
Oui, monsieur.
Pas avant de voir leurs yeux rouges. Compris ?
Au signal.
C'est parti.
À mon signal.
Trois, deux, un...
Allez, allez, allez !
Nous ne voulons pas de violence.
Mais on se bat pour la survie de notre espèce.
On fera tout ce qu'il faut
pour assurer notre survie.
J'offre un aller hors de Seattle en toute sécurité
pour tout humain ayant des informations
permettant la capture de M. Lillywhite.
Et si je te rendais ça plus facile pour toi,Enzo?
Voyez-vous ça...
L'homme qui nous a mis dans ce pétrin.
Pourquoi ne veux tu pas que les gens sachent qu'ils y a un remède viable?
Cela n'existe pas.
Bien sûr que si.
J'en ai un juste là.
Tu sais quoi
Je le prends tout de suite, et tu peux me tirer dessus autant de fois que tu veux.
Sauf dans la tête.
Si je suis toujours un zombie, je survivrai,
et vous pouvez me guillotine sur la Place publique, comme vous voulez.
Mais, si je meurs...
Ça veut dire qu'il y a un remède.
Ça ne prouve rien.
Je n'ai pas fini.
Ces remèdes sont vendus des millions de dollars.
Quelle motivation aurais-je à dépenser des millions de dollars
puis à prendre un remède et demander d'être tué en direct ?
C'est...
Je suis là pour prouver aux gens que c'est terminé.
Pour leur demander de poser leurs armes.
En quelques semaines, le virus peut être de l'histoire ancienne.
comme la variole et paludisme.
Regardez.
Ça tourne toujours ?
Oui, on est toujours en direct.
Zombie, debout.
Debout !
Il est vivant.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Tu ne sais pas que tu vas mourir ?
Parce que le chef de Fillmore-Graves n'est plus zombie.
Où sont tes yeux rouges et ta super force ?
Je devrais pas être mort ?
C'est pour Stephen.
Où est notre lance-flammes ?
Je ne sais pas.
C'est là. Couvre-moi.
Tu sais t'en servir ?
Maman...
aide-moi.
Benny, on va tous les tuer.
Je le jure devant Dieu. Jusqu'au dernier.
Ravi, pourquoi tu ne décroches pas ?
Pourquoi Major non plus ? Je suis à la morgue.
Peyton voulait voir si tu étais chez toi.
Clive ! T'es arrivé à temps ?
Comment tu vas ? Et Dale ? Comment va le bébé ?
Liv, on va tous bien. Tout va bien.
T'as regardé la télé ?
Clive, qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai appelé...
J'avais plus de batterie. Dis-moi ce qu'il se passe ?
Alors...
Liv, c'est moi.
Je suis sur le point de faire un truc stupide.
Mais si ça fonctionne...
Gros "si"...
Ça sauvera des vies.
Mais au fond, je prends toutes mes décisions ces jours-ci
en me demandant :
"Qu'est-ce que Liv Moore ferait ?"
Sale petit enfoiré rusé.
Tu m'as donné quoi comme seringue ?
Max Rager.
C'est tout ce que j'avais.
Tu voulais jouer les héros ?
La prochaine fois...
La prochaine est pour toi.
Tu ne prends pas de selfie, j'espère ?
Doucement.
Quoi qu'il arrive, sache-le.
Ça a toujours été toi.
Je t'ai toujours aimé.
Et je t'aimerai toujours.
Prends soin de toi.
J'ai vu les infos, je n'ai pas vu Clive depuis des jours.
Je pensais qu'il pourrait être...
Ça va ?
Il y a quelqu'un ?
Monsieur, vous n'avez pas le droit d'être...
DIX ANS PLUS TARD
Est-ce que le capitaine est là?
- POLICE DE SAN FRANCISCO - Lequel ?
Celui qui veut valider mes heures supplémentaires.
Désolé, Capitaine.
Capitaine, mauvais moment?
Pour encore réduire mon budget d'heures supplémentaire ?
Jamais.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Amuse-toi bien à ton interview virtuelle.
Ne dis rien que je ne dirais pas.
Ça ne place pas la barre haut.
On le fait vraiment ?
Il le faut.
Chaque geste compte.
Ça fait longtemps, mon ami.
Comment vont les enfants ?
Super. Je vais te montrer.
Elle a tellement grandi.
Jacob fait une tête de plus.
Tu ne vas pas le croire,
un cousin éloigné de Michelle
nous a retrouvé il y a quelques mois.
Pour avoir la garde de Jacob.
Non.
Ouais, le gars cherche juste un paiement.
On va prendre un avocat.
Demandez et vous recevrez.
Que reçois-tu ?
Un conseil juridique gratuit.
Je serais ravie d'aider.
Ça devrait aller. Mais merci, Peyton.
Comment vas-tu ?
Toujours pareil. Le travail est bien,
Ravi est Ravi.
Ce qui est bien.
Tout le monde est là.
Merci à vous d'être là.
Comme convenu,
je fais une brève intro et on entre dans le vif du sujet.
Commençons.
Excellent.
Des cieux spacieux aux avions de fruits,
plongez dans "America The Virtual",
avec votre hôte, Byron DeCece.
Bienvenue pour une édition spéciale
de "America The Virtual"
Je suis votre hôte, Byron DeCece.
C'est aujourd'hui le dixième anniversaire
de la triste Bataille pour Seattle.
Une guerre civile brève mais mortelle
à l'intérieur de l'ancienne ville fortifiée.
Une bataille qui s'est terminée
quand un remède abordable anti-zombie
a été découvert et révéle au monde entier.
Avec moi aujourd'hui, pour partager leur récit,
trois personnes qui étaient au coeur de tout ça.
Ancien détective de la police de Seattle.
Ex-adjointe au maire de la cité d'Émeraude.
Et bien sûr, Dr. Bon Remède en personne.
Ne l'appelez pas comme ça.
C'est réservé au boudoir.
Un début plus sexy que prévu.
Avant de reculer d'une décennie,
Discutons de ce que vous êtes devenus.
Clive, Tu dois toujours servire et protégé ?
Exact. Police de San Francisco, aux côtés de ma femme, Dale.
Super.
Peyton, vous êtes procureur à Atlanta ?
C'est ça.
Ravi, tu à une belle somme
grâce aux offres de livres et les apparences parles
et vous tamponnez la carte tous les jours en tant que chef du CDC
Ce serait égoiste de rester chez moi
alors que je peux apporter ma contribution.
Il se nourrit de l'adulation de jeunes chercheurs.
N'oublie pas le charme du pouvoir brut et effréné.
J'aime ça aussi.
Revenons dans le temps.
Il y a dix ans, Seattle était au bord du gouffre.
Zombies et humains s'entretuaient dans les rues
jusqu'à ce que vous administriez le remède
au zombie en chef
l’ancien commandant de Fillmore-Graves en direct.
Quand les gens ont su qu'il y avait un remède,
il n'y avait aucune raison de se battre.
Pourtant,
certains zombies ont refusé le remède.
Puisque les zombies ne sont plus une menace apocalyptique,
les dons de cerveau ont repris.
Malades et mourants de partout du pays
se sont déplacés en masse
Seattle a été repeuplé, reconstruit, et rebaptisé.
Ils disent que c’est très joli.
Mais aucun de vous n'est resté.
Non.
Avec tout ce qui s'est passé,
on avait besoin de recommencer à zéro.
Je peux l'imaginer.
Parlons de Liv Moore.
Alias Renagade.
Elle était le visage de la co-existence pacifique
jusqu’à ce qu’elle soit tragiquement tuée
par un fanatique anti-zombie dans un attentat suicide.
À moins que vous croyiez la rumeur disant qu'elle a survécu.
Nous n'y croyons pas.
Tout le commissariat de police s’est effondré dans la morgue.
On a creusé dans les décombres pendant des semaines, mais...
Même si elle a survécu à l’explosion
elle était devenue un zombi enragé enterré depuis si longtemps.
Nous avons dû nous rendre à l'évidence,
tout espoir était perdu.
On l'a tous pensé.
Pas Major.
Il a continué de creuser
avec un groupe d'orphelins que Liv avait recueilli.
Major a retourné chaque recoin,
chaque morceau de béton.
Mais il y avait encore des Dead Enders
qui n'avaient pas abandonné le combat.
C'est vrai, Dolly Durkins,
la poissonnière, vous pensez qu'elle est toujours vivante ?
Certains pensent que c'est une légende urbaine,
un nom pour faire peur aux enfants zombies.
Elle est toujours là.
Les Dead Enders avaient un jeu de cartes.
Cinquante-deux zombies à éliminer.
Seuls douze sont toujours vivants.
Votre ami, Major Lillywhite,
Le « bon » commandant de Fillmore Graves.
C'est ainsi que les livres d'histoires se souviendront de lui.
Lui non plus n'a pas été vu depuis une décennie.
C'est exact.
Eh bien, certains disent qu’il est allé sous terre,
certains disent que les Dead Enders l’ont finalement rattrapé...
Votre avis est aussi bon que le nôtre.
Liv a été aperçue un peu partout.
De Tijuana à Bangor dans le Maine.
Elvis était avec elle ?
C'est ce qui arrive quand vous êtes une légende.
Les gens veulent croire qu'elle était capable de l'impossible.
On voudrait tous que les rumeurs soient vraies.
Plus que tout.
Mais elles ne le sont pas.
Liv est partie.
Si Liv avait survécu,
on aurait eu de ses nouvelles.
Tu vas bien ?
D’accord. Disons juste
que vous pourriez imaginer
que Major et Liv, par un certains miracle, on réussi à être encore en vie.
Que voudrais-tu leurs dires ?
On leur dirait qu’on les aime.
Qu’ils nous manquent.
Que s’ils sont encore en train de battre
ils feraient mieux de nous chercher.
Merci beaucoup.
C'était super.
Désolé d'avoir dépassé l'heure prévue,
et d'avoir insister avec le...
« Major et Liv sont-ils toujours en vie ? »
C'est ce que l'audience veut savoir.
- On a l'habitude. - J'imagine.
Prenez soin de vous.
Dix ans.
Et je n'ai pas pris une ride.
Tes blagues non plus.
Tu dis ça à chaque fois.
Parce qu’elles valent de l'or, bébé !
Comment va la famille ?
Très bien.
Comment était l'interview virtuelle ?
On leur a donné la même vieille chanson.
Je pense que notre jeu est devenu vraiment bon ces dernières années.
- Tu étais géniale. - Merci.
Mais j’étais solide.
Tu étais mélodramatique à nouveau.
Ça lui ressemble.
Ça s'appelle faire un choix et s'y tenir.
Salut, mon pote.
Toi aussi, tu m'as manqué.
C'est remarquable.
Tu n'as vraiment pas vieilli.
Aucun des deux. C'est injuste.
J'ai pas trop changé. Je ne vous en veux pas.
Mais tu me manques, partenaire.
Vice versa, Clive.
Si seulement on pouvait se voir plus souvent.
Tous les jours, par exemple.
On connaît ce petit bout de paradis appelé île des zombies.
Vues spectaculaires sur l'océan, idéal pour les familles.
- Abordable. - Si vous décidez d'agir,
on peut interrompre le vieillissement.
Il suffit d'une égratignure.