Précédemment...
Maria Sunderland, j'ai une ordonnance du tribunal
pour vous placer en établissement sécurisé
en attendant une évaluation psychiatrique complète.
Alec a disparu. Je pense que quelqu'un l'a enlevé.
Alec doit être là-dedans. Je vais à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Les plantes ont, en quelque sorte, absorbé
Alec Holland. Sa conscience.
Je ne comprends pas.
Tu es une plante qui pense être un homme.
- Chérie ? - Se souvenir... de prendre...
- Je me suis souvenue... - Tu les as tous pris ?
Caroline !
Va vérifier.
Montrez-vous.
- Alec ! - Abby...
La lumière...
Je dois retourner à la crique. Je dois savoir si c'est vrai.
Je suis vraiment désolé.
Alec Holland est mort.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais été Alec Holland.
Ce n'est pas vrai.
Je suis une chose née de sa mort.
Une copie floue de sa conscience.
Tout ce qu'il y a en toi,
qui a fait de toi Alec est toujours là,
son esprit....
ses souvenirs.
Des souvenirs ?
Souvenirs volés d'un homme mort.
Tu as sauvé Susie.
Alec, tu m'as sauvée.
Tout ce que je voulais c’était redevenir humain.
Et tout ce que je voulais c'est que ça arrive.
Tu dois me croire.
Quand je te regarde dans les yeux...
Je te vois, toi.
Je vois...
la présence de l'homme que j'ai connu.
Quoi ?
Les hommes...
Ils reviennent.
Mais différents cette fois.
Différents ?
Je leur ai fait mal.
Donc ils sont en colère.
Ils veulent se venger.
Laisse-moi au moins une chance d’arranger ça, Alec, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que je ne veux pas les voir te blesser à nouveau.
Cette fois-ci...
Je ne les laisserai pas faire.
Je l'ai perdu.
Je sais ce que tu penses.
Ils l'ont perdu.
Mais j'aurais dû m'en douter, à dépendre de mercenaires
ou d’hommes d'affaires, à peine compétents.
Toute ma vie, des gens qui ne comprennent rien
sont intervenus dans mon travail...
mais nous ne serons pas dérangés ici, mon amour.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Tu l’as trouvé ?
Il est allé à la crique comme il avait dit.
Et ?
Il a trouvé son corps dans l'eau.
Oh, mon Dieu.
Pas le sien... C'était le corps d'Alec,
mais ce n'était pas... C'était...
Tu sais... J'ai pensé, Liz, que
je pourrais l'aider,
que je pourrais le guérir.
Et je ne peux pas.
Je ne peux m'empêcher de penser que je l'ai perdu.
Je l'ai perdu, je l'ai perdu comme tout le monde.
Mais ce n'est pas ta faute. Tu as fait ce que tu as pu.
Mais, Liz, c’est ma faute.
Ce n'était pas assez.
Ce n'était pas suffisant.
Je dois le protéger.
Ouais. Bien sûr.
D'accord. Alors...
On doit trouver qui est derrière Avery et Woodrue.
- Oui. - Impossible
que Sunderland organise toute cette merde à la cimenterie
- ... tout seul. - Non.
Et ces hommes à Atlanta
ont quelque chose à voir avec ça. Je le sais.
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi ils auraient choisi un bâtiment
appartenant à Maria Sunderland
- qui... - Eh bien,
on dirait qu'elle...
s'est mise dans un sacré pétrin et...
a choisi le mauvais camp. T’es pas au courant.
Pas au courant de quoi ?
Maria est en retenue psychiatrique à l'Institut Barclay.
Avery.
Oh, mon Dieu. C'est pas...
C'est pas une coïncidence, Liz. Je dois lui parler.
Elle sait qui sont ces hommes.
Tu crois qu'elle va te parler ?
Je pense qu'elle va devoir le faire.
LE DIABLE BLEU
On se voit plus tard, papa. Je dois... voir un ami.
Je sais que ça doit être...
troublant pour toi, ma chérie.
Tu expérimentes ce qu'on appelle un syndrome d'immobilisation.
C'est provoqué par une overdose de médicaments.
Tu as perdu le contrôle musculaire et...
ça laisse ton corps froid, mais avec...
avec une cognition intacte.
Tu peux cligner des yeux une fois si tu comprends ?
Je t'ai laissé tomber, mon amour.
Je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi, mais...
Je vais...
arranger tout ça aujourd'hui.
Je vais arranger tout ça.
La créature a peut-être disparu, mais...
mais...
Je l'ai toujours.
Ou plus précisément,
ses organes.
Brut, sortie d'usine.
Foie.
Il y a les poumons.
Et...
Le cœur.
Leur action régénératrice
va pénétrer tes cellules,
les réparer et te ramener à moi.
Comme je l'ai toujours promis, mon amour.
Les traces de la créature mènent au fond du marais.
Ne vous y trompez pas, c'est là qu'il vit.
Ouais, on a tous lu le dossier, Ellery.
La vraie question ici est
jusqu’où on peut aller avec cette chose ?
Vous avez carte blanche.
Cette chose m'a coûté trop d'hommes.
Tuez-le. On récoltera ce qu’on pourra de son cadavre.
Ellery.
Heureux de vous rencontrer enfin.
- Sunderland. - Exact.
Vous feriez mieux de dire à vos hommes d'y aller doucement, d'accord ?
Parce que si vous tuez Holland,
tout mon projet pourrait s'effondrer.
Votre projet ?
Mon projet.
J’y ai consacré toute ma vie.
Mon instinct me dit que ce qu'il va faire...
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
La dernière fois qu'on a suivi votre putain d'instinct,
il y a eu plein de victimes.
Vous et moi...
on a un accord, Ellery.
Une accord qui n'a pas été conclu
parce que vous vous êtes fait
à moitié tué dans ce marécage.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Que vous êtes allés sur l'eau
avec votre petite amie, la shérif,
et que vous en êtes sorti un jour plus tard
complètement défoncé.
Ouais. On vous surveille depuis des jours.
Hé, vous n’allez pas m’...
Merde.
Vous n’allez pas m’écarter, Ellery !
Ça ne dépend peut-être pas de moi
vu comment votre shérif en a après vous.
Mettez de l’ordre chez vous, Sunderland.
Alors, peut-être qu'on pourra parler.
Docteur,
je viens d'avoir un appel à propos de mon fils, Matt.
- Il a eu un accident. - Il va s'en sortir.
Et il a quitté la Radiologie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il semblerait qu’il ait quitté la route la nuit dernière,
mais sa voiture n'a été retrouvée que ce matin.
J'aimerais le garder pour la nuit par précaution.
Je pourrai le voir quand ?
Dès qu'on l'aura descendu.
Lucilia...
vous devriez savoir...
C'était un accident seul...
et les ambulanciers ont trouvé des bouteilles dans sa voiture.
Il était ivre ?
Heureusement pour Matt, il n'y a aucune preuve légale de ça.
Mais ça en a tout l'air.
Daniel, tu es là ?
Daniel ?
Bonjour ?
Danny, c'est toi ?
Daniel ?
C'est quoi cette musique ?
Je n'arrête pas de l'entendre.
C'est ce bourdonnement, c'est dans ma tête.
Cette voix.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelle voix ?
Sa voix. Le Diable Bleu.
Je pensais que le Diable Bleu était un personnage dans un film.
Il est dans ma tête. Et il me laisse ces images qui sont...
Liz,
est-ce que je deviens fou ?
Je te connais, Daniel.
Et je sais que si ce n'était pas pour toi,
je ne serais pas là.
Abby aussi.
Eh bien, ton amie, elle est spéciale, tu sais, le Dr Arcane.
Comment ? Pourquoi ? Je n'en suis pas sûr,
mais elle est revenue à Marais pour une bonne raison.
Tout comme il y a une raison pour que je sois resté dans le coin.
Mais maintenant tu n’as plus de raison.
Ouais, eh bien...
Tu sais, c'est drôle.
Tout ce que j'ai toujours voulu depuis que j’ai atterri ici
était de quitter cette ville,
retourner à L.A., m'allonger sur une plage.
Maintenant, soudain, ce rêve semble terriblement petit.
Un peu comme...
Un peu comme si j'avais un plus grand destin ici.
Je connais ce sentiment.
Mais tu penses que c'est vraiment le moyen de le découvrir ?
Je dois prendre la route. Il faut que je sorte d'ici.
Je dois trouver mon chemin.
Écoute, Liz,
surveille la boutique pour moi, d'accord ?
Viens.
BIENVENUE A MARAIS
VOUS QUITTEZ MARAIS
Qu'est-ce que vous me donnez ? Je n'arrive plus à penser.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Je ne devrais pas être enfermée ici.
C’est toi qui devrais être là-dedans, Avery !
Écoutez.
Maria !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Maria, ouvrez les yeux.
Nimue... Comment avez-vous...
J'ai entendu vos cris. Je peux dire que vous souffrez.
Pouvez-vous l'arrêter ?
Je ne peux pas.
Vous avez misé sur un pouvoir obscur
en essayant de revoir votre fille,
en essayant de revoir Shawna.
Maintenant, ces démons sont en train de sortir.
Ils vous ont corrompu...
vous obligeant à faire des choses terribles.
Mais vous êtes là maintenant.
Vous pouvez faire en sorte que ça s'arrête.
Je peux vous offrir un peu de paix,
la grâce dont vous avez besoin.
Mais je dois vous prévenir,
c'est une paix de laquelle vous ne reviendrez peut-être jamais.
Tu vois ça ?
Les traces sont fraîches.
Il est tout près. Restez sur vos gardes.
On perd de la lumière.
Dites-moi que vous avez un plan pour trouver cette chose.
Oui, j'ai un plan.
Un des gars va le débusquer,
on l'encerclera, on va le surprendre.
Croyez-moi, Ellery.
Votre cible ne sortira pas d'ici en un seul morceau.
Chef ?
Oui, Romero. Shaw. J’écoute.
Si cette chose s'approche, je l’envoie vers vous.
Bon, d'accord.
Reçu.
D'accord. On continue d'avancer.
Suivez-moi.
Shaw, quelque chose s'approche,
mais j’arrive pas encore à le voir.
Je sais que t’es là.
Romero, au rapport.
- Maria. - Abigail ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis là pour Maria.
Pour la libérer de sa souffrance.
Maria.
N'est-elle pas belle ?
Ma magnifique fille m’a enfin été rendue.
Maria, il n'y a personne. Il n'y a personne.
Avery Sunderland est le seul qui puisse t'aider maintenant.
Laisse-la tranquille.
Promets-moi que tu resteras avec moi.
Je te le promets.
Pour toujours et à jamais.
Delroy, un autre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Mon argent ne te convient plus ?
Je ne vous ai pas vu ici depuis un moment, c'est tout.
J’ai l’impression que tu as été très affecté, hein ?
Ouais, il semblerait que je sois à court d'amis dans cette ville.
Je ne suis pas surpris.
Je retomberai sur mes pieds.
Comme toujours.
Les gens d'ici, ils comprennent.
Les gens d'ici comprennent que
j'ai toujours été là pour eux,
et je sais qu'ils seront toujours là pour moi,
c'est comme ça. Je sais que c'est vrai.
J'ai juste... Je dois juste...
rassembler, c'est tout, juste faire un...
Décider de ce que je vais faire, tu sais.
Et si c’était de prendre un taxi et rentrer chez vous ?
Cet endroit est toujours à moi.
Et je vais m'asseoir ici jusqu'à ce que je sois bien fait.
Qu’est-ce... ?
Un peu nerveux, Avery.
Vous attendez quelqu'un ?
Tu as vu le shérif dans le coin aujourd'hui ?
J'imagine qu’elle est à l'hôpital.
Matty a eu une sorte d'accident la nuit dernière.
Matt a eu un accident la nuit dernière ?
Quel genre d'accident ? Voiture ?
Seigneur.
Ce pauvre gamin est...
Delroy...
Rien.
Merci pour le verre.
Je sais que ça a l'air étrange, mais,
ça me rappelle un peu notre premier rendez-vous.
Je t'avais fait à dîner, tu te souviens ?
Je n'avais jamais cuisiné pour personne avant.
Je voulais juste que tout soit tout simplement parfait.
Avec le temps, je testerais tous ces organes en isolement,
mais vu les circonstances, je pense qu'on devrait juste
utiliser toute l'artillerie,
pour libérer ton corps de l'emprisonnement et...
éradiquer toute trace d'Alzheimer.
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
C'est son cœur, dit-il.
Les essais préliminaires ont montré qu'il contient
la concentration la plus élevée d'activité mutagène.
C'est pas mauvais.
Oh, s'il te plaît, tu ne penses pas que je...
je te soumettrais à un traitement non testé.
Non. Pas avant d’avoir essayé moi-même.
D'après ce que j'ai pu voir
de l'examen la créature, le...
processus de régénération a commencé à...
Romero !
Où il est passé, bordel ?
C'est l'écharpe de Romero.
Oh, mon Dieu !
Là-haut. Regarde !
C'est Romero ?
C'est pas bon du tout.
On devrait se barrer.
On devrait se barrer tout de suite.
Hé, où est le chemin ? C'est là qu'on est entrés, non ?
Qu'est-ce que....
La créature... elle utilise Romero
- comme appât. - Appât ?
C'est un putain de piège et on est tombés dedans.
On le chasse pas....
c’est lui qui nous chasse.
Merde ! Merde !
Juste là ! Juste là !
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Attention derrière toi !
Putain de plantes !
Je le sens, c'est incroyable.
Avery ?
Je n'ai pas fait exprès de t'effrayer, mon amour.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Je sais que ça a l'air étrange, mais j'ai l'impression d'être...
une partie de la nature et...
les plantes autour de nous.
Dr Arcane
Mon Dieu. Caroline, vous allez bien ?
- Caroline... - J’ai une conversation privée
avec ma femme, donc j'apprécierais si vous...
Elle a pris tout ça ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Elle aurait pu faire une overdose. Elle doit aller à l'hôpital,
pour être soignée. Caroline, regardez-moi.
Je suis en train de la traiter
avec quelque chose qui fonctionne vraiment
mais il faut partir maintenant.
Votre...
Votre femme a besoin des soins médicaux, Dr Woodrue.
Bonsoir, oui. J'ai besoin...
- Quoi ? Jason ! Quoi… - Allo ? Bonjour ? Êtes-vous là ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Laissez-ça. C’est bon.
C’est bon. C'est bon. Asseyez-vous, c'est tout.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie d'aider ma femme.
Je ne permettrai ni à vous ni à personne d'autre
de m'empêcher de la sauver.
Matty...
Je suis vraiment désolée, chéri.
Matt est un battant.
Comment t'es revenu ?
Lucilia, je viens en paix.
Fous le camp d'ici.
À quoi tu joues ici, Avery ?
- Jouer ? - Après tout ce qui s'est passé,
Matt a essayé de te tuer, tu veux me faire croire
que tu t’es sorti de ce marais
pour tout lui pardonner ?
Tu m’as dit qu'aucun fils n'avait pas rêvé de tuer le père
à un moment ou à un autre.
Un fils peut haïr son père
et c'est le travail du père de pardonner.
J'ai réfléchi...
Je vois quelque chose ici.
Le truc le plus dingue que t’aies jamais vu.
Bien que le normal puisse sembler dingue, en tout cas.
Il y a une lueur d'espoir
derrière tout ce bordel.
Si tu savais que j'étais de retour,
tu as dû aussi apprendre
que Maria a eu quelques problèmes mentaux
et j'ai peur que le pronostic ne soit pas bon.
Et j'imagine....
qu’on va bientôt divorcer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que...
nous pourrons enfin être ensemble...
Nous pourrons prendre...
un nouveau départ.
Toi, moi...
notre fils.
Tu as poignardé notre fils, espèce de fils de pute.
Tu as transformé notre fils
en meurtrier, et tu vas pourrir en enfer pour ça, Avery.
Et avec un peu de chance, c'est moi qui vais t’y envoyer.
Ne t'approche plus de Matt,
ni de moi.
Pouvez-vous au moins m'expliquer
ce que vous essayez de faire avec ces plantes ?
Le matériau que j'ai récolté est tout à fait unique.
Il n’existe nulle part ailleurs dans le monde.
Sauf dans les marécages de Marais.
Ce... que vous avez récolté ?
Que j'ai sauvé, pour terminer mon travail.
Ces morceaux viennent d'Alec ?
Abby, là...
il n'y a pas d'Alec.
Je m'en fiche de ce que vous pensez avoir vu,
il est toujours en vie là-bas quelque part,
et vous l'ignoriez.
Vous l'avez arraché du marais et l'avez ouvert
comme s'il était une expérience scientifique, Docteur.
Il n'y a pas de lui.
C'est une plante avec des propriétés régénératrices
que je vais utiliser pour sauver ma femme.
- C'est de la folie. - Non.
- C'est de la folie. - Non, ça ne l'est pas. Non.
C'est...
C'est un miracle.
D'accord, mon amour.
Régénère tes cellules.
Réécris les voies neurales de ton cerveau.
Stop ! Stop, stop, stop !
Les secours ont localisé l'appel à partir du GPS de votre téléphone.
Merci.
Ne la prenez pas, ne la prenez pas. Ne l'emmenez pas. S'il vous plaît.
Ne faites pas...
Shaw, ça ne marche pas !
C'est un enfer.
C'est bon.
Tu nous a amenés où tu voulais.
Pourquoi tu ne te montres pas ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Shaw, attends, d'accord ? Attends un peu.
Ce fils de pute a tué Romero !
Ça vient de là-bas ! Feu !
Rechargez !
J'ai entendu l'appel sur le scanner de la police.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Jason Woodrue, il a juste...
Je sais pas, il a perdu la tête.
On dirait que c'est fréquent dans les parages ces derniers temps.
Où est ma femme ?
Abby ! Abby.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Caroline ! Caroline, je te retrouverai.
Je te retrouverai, n'aie pas peur.
Je te retrouverai.
Un cauchemar ?
Non, en fait, un rêve.
J'étais redevenu enfant dans l'ancienne maison.
Je courrais dans la cour avec toi et papa.
J'ai eu de la visite tout à l'heure.
Donc Avery a survécu.
était ici.
Tu sais ce qui est dingue ? J'en suis ravi.
Je préfère qu'il soit en vie
que de vivre avec la culpabilité d'avoir tué un autre homme.
Non. Ne t'occupes pas de ça.
-Non, c'est de ma faute... -Non, c'est ma faute.
J'ai gardé le secret sur Avery
pendant toutes ces années, j'aurais dû te faire confiance
d'être l'homme que j'ai toujours su que tu serais.
J'ai juste, j'ai tellement honte des choses que j'ai fait.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu sais... tu es tout pour moi.
Et l'amour que j'ai pour toi,
n’a jamais été un mensonge.
Maman, tu n'as pas besoin de me le dire.
Je te promets...
on va se sortir de tout ça.
Tu devrais rentrer chez toi.
D'accord.
Je vais te chercher des habits pour le matin.
Jansen,
pas de sortie.
Pendant mon absence, médecins seulement, pas de visiteurs.
D'accord ? Tu restes a proximité.
C’est compris ?
Je t'aime, Matthew Leroy.
Mon Dieu, je t'aimais.
Avery
Désolé de n’avoir pas pu être avec toi comme tu l'as toujours voulu.
L'un de nous doit mourir.
Oh, mon Dieu.
À l'aide !
Aidez-moi !
C'est quoi ce bordel ?
Non. Attends, attends.
Je peux t’aider.
Je peux t’aider. D'accord ?
Avec ces capacités régénératrices,
tu pourrais faire tant de choses pour tant de gens.
Des gens m'ont capturé.
Des gens m'ont fait regarder pendant qu'ils m'arrachaient le cœur.
Holland, j'ai un plan.
Je ne suis pas Alec Holland !
Vous m’avez montré ça.
D'accord.
Tu pourrais faire tant de choses pour l'humanité.
Pourquoi je vous aiderais ?
Dites aux autres ce que vous avez vu ici aujourd'hui.
Dis-leur ce dont je suis capable.
Dites-leur...
de me laisser tranquille !
Tu te sens mieux maintenant ?
Va-t'en.
T’es mort.
"Va-t'en. T’es mort."
Physiquement, oui, mais...
là-haut, je suis toujours dans le coin.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je sais.
Peut-être que ma place n'est pas ici.
Là-bas, dans le vert.
C'est notre plan ?
Parce que nous sommes un monstre, n'est-ce pas ?
Ils ne me voient pas comme un humain.
Juste comme une chose.
Oui, la plupart.
Sauf une.
Abby.
Si on la quitte,
on perd le seul lien humain qu'on ait jamais eu.
Et puis, nous sommes vraiment juste cette chose.
Et si on reste pour elle, qu'est-ce qu'on fait alors ?
Je sais pas.
Il n'y a aucune garantie.
Mais il n'y en a jamais eu.
Tu as tellement essayé de redevenir moi, mais c'est...
il ne s'agit plus de moi, nous le savons tous les deux.
Alec Holland est mort.
Mais la question est...
qui veux-tu être ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Je...
Je devais te voir, je devais savoir si tu allais bien.
Alec Holland est mort.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça.
Je ne suis pas ici pour essayer.
Alors pourquoi ?
Parce que je tiens...
à toi.
Et pas seulement comme tu étais avant, mais maintenant.
Je comprends à quel point ça doit être dur pour toi,
mais tu m’as ouverte à des mondes dont j'ignorais l'existence.
Des mondes dangereux.
Oui.
Oui, il y a des ténèbres là dehors,
on l'a vu tous les deux. Mais à travers toi,
j'ai aussi vu la beauté de cet endroit.
Tu as touché le vert.
Oui, mais seulement à travers toi.
Je...
Je veux ressentir plus, je... Je veux en voir plus.
J'allais partir.
Me perdre moi-même dans le marais pour toujours.
Qu'est-ce qui t’a arrêté ?
L'idée de ne plus jamais te revoir.
Eh bien, je suppose que...
c'est une autre chose que nous avons en commun.
Et je me suis tellement caché.
Il y a quelque chose dehors ?
Les ténèbres...
sont toujours actives.
Elles se battent pour se libérer.
Elles se battent pour sortir.
Eh bien,
je ne vais nulle part, pour qu'on les affronte ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'aimerais beaucoup ça.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta Fin de l'aventure Swamp Thing :( www.addic7ed.com
Il y a quelqu'un ici ?
Je viens juste prendre mes affaires, d'accord ?
C’est bon, Tyler, Arrête de déconner.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un ?
Maman, où tu es ?
Maman ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Seigneur.
Tyler ?
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous !
Pourquoi Alec Holland
voulait tant redevenir humain ?
Alors que l'alternative est infiniment plus intéressante.
Qu'est-ce que t’es, toi ?
Eh bien,
j'étais Jason Woodrue.