Précédemment...
Ça devait se passer comme ça, toi et moi luttant côte à côte.
- Maman, je t'en prie, à l'aide. - Hope.
À l'aide.
- Jordan ? - Selon notre protocole
d'ajustement, les non-croyants doivent être purifiés !
Baissez vos armes. On ne veut pas les tuer.
Eux veulent nous tuer.
Accueillons de nouveau parmi nous Daniel Prime et Kaylee Prime.
Trahir tes amis n'est pas la solution.
Vous n'avez ressuscité que 5 Primes.
On a tous les hôtes dont on a besoin. Désolé que ça se passe ainsi, Abby.
- Ne faites pas ça ! - Lâchez-la !
- Maman ? - Oh, mon cœur.
- On va sauver notre peuple. - Je suis fière de toi, Murphy.
Josephine m'appelait John.
- Jetez-la aux loups. - Non, je l'ai vue dans l'esprit de Clarke.
On a besoin d'elle pour monter à bord du vaisseau.
Clarke,
Abby, que faites-vous ?
- Ce n'est pas Clarke et Abby. - Excellent.
On a fini par avoir notre sang d'Ébène malgré ce que vous avez fait avec Kane.
- Vous avez 3 secondes pour vous rendre. - Sinon quoi ?
Si vous les tuez, on vous tue.
- Vous n'y avez pas pensé. - 1...
2...
On baisse nos armes, tout de suite.
Je te l'avais dit.
Les souvenirs de Clarke craignent, mais ils peuvent servir.
Avancez, plus vite.
- Indra, c'est quoi, ça ? - Gardez votre calme.
- Combien ont été réveillés ? - Aucun.
Vous êtes sûre ? On fouillera le vaisseau.
Quiconque on trouvera mourra
et pour chaque personne trouvée, l'un de vous aussi.
- Vous voulez revoir votre réponse ? - Non.
Tu es leur leader, voilà ce qu'on va faire.
On met le cap sur la planète Bêta.
Un voyage d'environ 20 ans.
Vous pouvez le faire avec nous paisiblement en cryo...
- Sauve Madi, je m'occupe du reste. - ...ou mourir aujourd'hui.
On vous laisse une heure pour décider.
À l'attaque !
C'est nous qui donnons les ordres ici.
Qu'ils pourrissent.
Venez, on a des choses à se dire.
Enfermez-les.
Reculez.
Raven.
Enfin.
Il y a un ordinateur en haut à l'infirmerie, suis-moi.
Gaia,
explique.
Une telle dévotion est dangereuse. Ils lui ont obéi même au péril de leur vie.
Attendez, la planète Bêta... Russell, on ignore si elle est viable.
Si elle ne l'est pas, on ira sur Gamma,
puis Delta, puis Epsilon.
On n'aura pas besoin d'atterrir pour savoir.
S'il n'y a pas d'autres anomalies brouillant le signal,
on pourra accéder d'ici aux lecteurs mentaux des autres équipes.
Je vous en prie, on était des explorateurs autrefois, non ?
Russell, je t'aime et j'irai à l'autre bout de la galaxie avec toi,
mais tu as raison, cette enfant est un problème.
Pour l'amour du ciel, elle a le sang.
Prem's sur elle comme prochaine hôte.
Simone, si on tue leur leader, ils ne nous suivront jamais
et on a besoin d'eux à notre service sauf si tu tiens à nettoyer les sanitaires.
D'accord,
alors, tuons son armée dormante
parce que je te promets qu'ils cherchent déjà un moyen de les réveiller.
On a de quoi éliminer tous leurs esprits dans leur sommeil,
où ils seront bien préservés jusqu'à ce qu'on ait besoin d'un nouvel hôte.
On n'aura même pas à les connaître.
Très bien,
mais après, cap sur Bêta, on est tous d'accord ?
Josie,
tu en penses quoi ?
Tu plaisantes ? C'est du génie.
Un petit génocide, une longue sieste. Pourquoi pas ?
Soyons des explorateurs.
THE 100 S06 E13 - The Blood of Sanctum Diffusé le 06 août 2019
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Ça va durer longtemps ?
Ça durera jusqu'à ce que ces parois cèdent.
On bouge ensemble et fait feu de tous côtés.
Une fois à l'escalier, on fonce jusqu'aux bois.
Hors de question, on n'abandonne pas nos amis.
Ils vont entrer. On les assomme et les ligote.
Si on en retient assez, ils finiront par arrêter.
C'est fini ?
Aujourd'hui, on purifie Sanctum.
Ajusteurs, trouvez les non-croyants et ramenez-les ici.
S'ils résistent, ôtez-leur la vie.
Bien,
vous êtes tous réveillés.
Commençons.
Croyez-vous ou non à la divinité des Primes ?
Tu n'as pas besoin de potion pour découvrir ma vérité,
sorcière.
Les Primes ne sont pas des dieux, mais des menteurs
et meurtriers.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça,
on n'est pas vos ennemis.
Vous êtes une calamité et ceci est le remède.
Votre sang ou le sang de Sanctum.
Bien.
Béni soit Daniel, bénie soit Kaylee.
Que signifie tout ceci ?
Béni soit Daniel.
Bénie soit Kaylee.
- Bénis soient les Primes. - Redressez-vous
et expliquez-vous.
On purifie Sanctum, Sainteté,
comme l'a ordonné Russell Prime,
que son nom soit sanctifié.
Russell n'est pas là.
Il vous a abandonnés, pas nous.
Les ajustements sont pour notre troupeau.
Que font les Terriens ici ?
Vous savez quoi ? Peu importe.
Ça ne fait rien.
Mais on va devoir décider quoi faire d'eux.
Emmenons-les au palais.
Aidez-les à se relever.
- Vous avez entendu, relevez-les. - Allons-y.
- On vous escorte, Saintetés. - Ça ne sera pas nécessaire,
- vous avez plus important à faire. - Pas lui,
- l'Enfant de Gabriel reste. - Allons-y.
Que les Primes soient loués.
Tu m'avais manqué.
Ça, c'était
intéressant.
Une autre fois, peut-être.
Il ne se souvenait pas de moi.
Bon alors, c'est qui le héros maintenant ?
- Où sont les autres ? - Dans l'espace.
Il ne reste que Jordan, c'est notre prochain arrêt.
Baissez les yeux et avancez calmement.
- Ces gens sont toujours fêlés. - Pourquoi ils vous prennent
- pour des Primes ? - Les gars...
- C'est la toxine. - Il faut l'emmener au palais.
- Gabriel attend, il saura quoi faire. - Les Terriens !
Russell nous a abandonnés à cause d'eux !
Tuez-les !
Courez ! Foncez jusqu'au palais.
Tuez-les !
Gabriel,
ouvre la porte !
Allez, plus vite !
- Mes hommes ? - On a pris ceux qu'on a pu.
À l'intérieur, vite.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais
on est sûrs de nous ?
Enfin, après tout, c'est tout ce qui reste de la race humaine.
On croirait entendre ton père.
C'est plus grand que le réservoir d'Eligius III,
mais c'est là que ça va.
- Donne-moi le sérum. - Attends.
Tu te sens bien ? Tu es toute pâle.
Tu as saigné du nez ou des flashes de souvenirs pas à toi ?
Non.
De quoi tu parles ?
C'est un truc que j'ai vu dans l'espace mental de Clarke.
Sa mère avait le même filet neural qu'elle.
J'ai cru que l'électrocution l'avait détruit,
- mais... - C'est le cas.
Je l'ai examinée avant la résurrection, pour ne pas refaire la même erreur.
Josephine,
donne-le-moi.
Pas Josie.
Je ne peux pas vous laisser tuer ces gens.
Croyez-le ou non,
je suis désolée pour votre fille.
Chéri, écoute-moi, je vais prévenir les autres
et traquer le lecteur de Clarke. Occupe-toi de l'enfant,
on va l'utiliser comme moyen de pression.
Bien, le 2e disque dur a été piraté.
- Où tu as appris à coder comme ça ? - À la fac de la Cité des Lumières.
Raven, concentre-toi, s'il te plaît.
Je l'ai vu une fois,
Sheidheda.
Je n'étais qu'une fillette quand il a envahi Trikru.
Il passait de village en village,
massacrant quiconque refusait de s'agenouiller,
ainsi que sa famille.
On ne peut pas laisser cette créature commander Wonkru.
Je sais, mère.
Si on échoue,
je lui retirerai la vie.
Alors, n'échouons pas.
Grâce au carnet de Becca, on a contourné la sécurité de l'IA.
Si j'ai raison et qu'il a isolé l'esprit des autres commandants,
ça devrait être simple d'isoler Sheidheda et de l'envoyer sur le 2e ordi.
Une fois là-dedans, on tue cet enfoiré.
C'est quoi, ça ? Il y a un problème ?
On dirait
un code d'autodestruction, mais Becca n'en parle pas dans ses notes.
- Tu peux t'en débarrasser ou pas ? - Oui, mais
ça détruira la Flamme.
Il nous force à choisir.
Les gars, elle se réveille.
Détachez-moi !
Gaia, je fais quoi ?
Tue cet enfoiré.
Avec plaisir.
Je te tuerai, Seda !
Je vous tuerai tous !
- Fini de s'agenouiller. - Vous brûlerez tous !
- Écartez-vous. - Où est l'enfant ?
- Raven. - Ici !
- On y va, allez. - On y est presque.
Si quelqu'un bouge, abattez-les aussi.
ERREUR DE TÉLÉCHARGEMENT
L'enfant vient avec moi.
Elle ne bouge plus, on est tout près.
- Plus un geste ! - N'avancez plus !
Le volet interne restera ouvert quand je tirai ça,
alors vous avez le choix : Baisser vos armes ou partir à la dérive.
Vous l'avez entendue.
Baissez vos armes, immédiatement.
Maman ?
Oui,
c'est moi.
Simone,
tu fais quoi ?
On obéit.
Clarke,
moi aussi, je faisais semblant. Enfermons-les
et allons sauver Madi.
Ne bougez pas et gardez les mains en évidence.
Comment s'appelait mon père ?
Retirez son bâillon et rapprochez-la.
Je veux que Clarke entende ça.
J'en déduis donc que cette garce est toujours en vie.
Vous pensez qu'elle vous a tout pris,
mais vous avez votre vie,
votre royaume.
Je peux sauver ces 2 choses pour vous.
Ce que je veux, c'est me venger !
Elle pleura Madi si vous la tuez, c'est exact,
mais comme l'enfant n'est déjà plus là,
à quoi ça servira ?
La vengeance que je vous propose
sera tellement beaucoup plus savoureuse.
Nom de Dieu, vous êtes qui ?
Tu y es à présent. Laisse le sang de Sanctum œuvrer.
Sens le soleil rouge sur ton visage.
Sache que les Primes te protégeront,
que Priya te protégera,
mais uniquement si tu y crois.
Jordan,
crois-tu en la divinité...
Il est là !
On a tout le monde, mission accomplie.
Jordan, on est là, tu es en sécurité.
Allonge-le, il sera KO quelques heures.
Jordan ?
- Il est trop plongé pour répondre. - Le protocole d'ajustement ?
- Le sang de Sanctum est du vrai sang ? - Qu'en partie.
Selon Simone, la saignée approfondirait l'expérience religieuse,
mais le composant psychoactif est la toxine rouge du soleil pure.
- Très utile. - Bien utilisée,
- ça peut l'être. - À l'aide !
On dirait bien qu'on a trouvé l'ajusteur.
Je ne comprends pas,
on leur a dit la vérité, pourquoi ils continuent ?
S'ils acceptent la vérité, leur vie n'aura plus aucun sens.
C'est pour ça que j'ai brûlé la ferme.
Aide-moi à le ligoter.
On peut s'en servir pour sauver les gens de la taverne.
La dissonance cognitive.
Ils croiront tout tant que ça renforce ce qu'ils veulent qui soit vrai,
même que tu es toujours Daniel Lee.
Encore de l'antitoxine, pourquoi ?
Le sang de Sanctum est plus puissant que la substance de la bombe de Russell.
Je jouerai ton prisonnier, une fois à l'intérieur...
Quoi ? Non, on se calme. Pas question de boire ça.
Ils tuent les non-croyants.
Mon ami que tu as laissé là-bas en fait partie.
Je suis désolé, mais on est restés pour sauver nos amis et on y est arrivés.
On est tous là.
Si je pouvais aider ceux dans l'espace, je le ferais,
mais ça, ce n'est pas notre combat.
Attends-moi.
Je ne peux pas laisser ces gens mourir, Bell.
Côte à côte.
Comme ça devait se passer.
J'imagine qu'il est temps de faire mieux.
- Kaylee Prime à ton service. - Emori.
John,
tout va bien. Quelqu'un doit rester pour veiller sur Miller et Jordan.
Pardon, désolé, mais Kaylee était contre ce protocole.
C'est pour ça qu'ils y ont cru quand tu les as tous écartés.
Il faut que ce soit Daniel.
D'accord,
mais
- si je meurs, tu me fais revenir. - Jamais de la vie.
Mens-moi, au moins.
Être un dieu devrait être plus fun que ça.
- Il faut ouvrir ce sas, Raven. - Je m'y attelle.
En fait, les compétences d'Eligius m'emmerdent un peu là.
Ça, ce n'était pas moi.
Clarke, comment tu as...
Le code de sécurité de Shaw.
Où est Madi ?
Russell...
Russell l'a emmenée.
On va la récupérer.
Tu ne comprends pas.
J'ai tué sa famille
et il va tuer la mienne.
Je l'en empêcherai.
Le démon a réveillé Wonkru.
Silence.
À genoux si vous voulez vivre.
Lexa kom Trikru disait que tu étais forte,
mais tu es aussi faible qu'elle.
Ton amour t'a rendue ainsi.
Un flingue !
Ne bougez pas.
Madi.
Madi, je sais que tu es là,
je t'en prie, reviens.
J'ai perdu ma mère aujourd'hui.
Je ne supporterai pas de te perdre aussi.
Je t'en prie.
Je vais presser la détente
dans 3...
2...
- Arrêtez le Prime et ses hommes ! - Baissez vos armes.
- Madi ? - Elle convulse.
- Emmenez-la en haut, vite ! - Madi ?
On aurait régné sur tout !
Donné naissance à un monde à notre image !
Une nouvelle perfection. Au lieu de ça, ta faiblesse
nous fera tuer, tous les deux !
Tenez-la bien.
Madi, je suis là.
Écoute ma voix.
Tu peux le faire.
Il faut que tu te battes, Madi. Bats-toi !
Avec un peu plus de conviction.
Je le tiens !
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
SIGNAL PERDU ERREUR FATALE
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Son pouls est trop faible.
Attends, je sais ce qui se passe.
Il faut l'extraire, comme tu as fait avec moi après l'électrocution.
J'ai besoin d'un scalpel.
Forceps.
Je vais refermer.
Je suis là.
Tout va bien.
Je ne suis plus Commandant.
Merci.
Je suis désolée pour Abby.
Raven.
TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS - TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Où il est allé ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'apothéose de la soirée,
un ajustement pour le démon Gabriel en personne.
Tout doux, mon grand.
Vous avez encore une petite place ?
Par ici, Sainteté.
Dès que quelqu'un frappera, ils sauront qu'on a pris la taverne.
C'est là qu'on intervient. Gabriel et Murphy contrôle l'intérieur,
- nous, on s'assure que personne n'entre. - Si ça se produit,
on sera 3 contre 30.
Je crois en nous.
La forêt est réveillée,
- les vignes transpercent votre peau. - Avancez.
L'essaim vous dévore.
Vous le sentez ?
Les Primes vous sauveront si vous les laissez faire.
Zev,
on a un invité spécial.
- Un problème, Votre Excellence ? - Non.
Qu'on en finisse. Dosez-nous tous les deux,
j'ai aussi besoin d'un ajustement.
Il y a eu un souci lors de ma résurrection, ma mémoire me joue des tours.
Pour ma gloire et ma grâce.
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
Votre sang ou le sang de Sanctum.
On purifie Sanctum par le feu !
Prenez l'essence ! Déversez-le !
Ensemble,
envoyons le démon
et son faux prophète en enfer !
Posez cette torche
et reculez.
Ce sont vos amis à l'intérieur.
- Aidez-nous à les sauver. - C'est ce qu'on fait.
Leur sacrifice sera une bénédiction pour nous tous.
On ne peut pas vous laisser faire ça.
La toxine agit vite dans cet hôte.
Je suis désolé.
Tu as l'air d'être un chic type et tu embrasses très bien.
Je m'occupe d'eux ! Vous, éloignez les torches de la taverne !
- Tu en as mis du temps. - Le mien était plus coriace.
Pour la gloire
et la grâce
des Primes !
Echo, va voir les autres.
Ça va ?
- Tout va bien là-dedans ? - Oui, la fête du siècle.
Crâneurs.
J'ai compté une douzaine de fuyards, ouvrez l'œil au cas où ils reviennent.
- Tu t'es fait ça quand ? - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Je peux ?
- Tu as déjà vu ça ? - Le tatouage ?
Non.
Mais je l'étudie depuis 150 ans.
On l'appelle la Pierre de l'Anomalie. Tu as dû le recevoir de l'autre côté.
Tu crois toujours n'être partie que quelques secondes ?
C'est magnifique, mais ça veut dire quoi ?
Bonne question.
Ça veut dire qu'il faut que j'y retourne.
Les revoilà.
Ne laisse pas ça te retarder. On s'en va quand même.
L'Anomalie nous attend.
Je te rejoins.
Jordan.
Ça va ? Tu as l'air d'avoir passé une sale nuit.
Pas autant que d'autres.
- Viens, ils sont revenus de l'espace. - J'ai vu la navette.
Toi, vas-y.
Je vais aider à nettoyer nos dégâts.
Ils disent que tu as fait tuer Priya.
Jordan,
- c'est la vérité qui a causé sa mort. - La vérité ?
D'après qui ?
Enfin, Sanctum n'était pas parfait, mais ces gens
étaient en paix avant notre arrivée.
Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien.
Jackson !
Content de te voir.
J'ai appris pour Abby.
J'ai essayé de faire mieux.
J'ai essayé
et j'ai perdu ma mère.
Dis-moi que ça en valait la peine.
On a réussi, on a fait mieux.
Je dois croire que ça compte.
Je dois t'avouer que tout ça m'excite beaucoup.
J'étudie ces symboles depuis qu'on a trouvé la pierre.
C'est pour ça qu'on a bâti ce camp.
- Le tatouage. - Ça a des milliers d'années.
On ignore qui l'a faite et ce qui génère le champ magnétique qui la maintient,
mais on est quasi sûrs que c'est ça qui brouille les radios.
Certains symboles sur son dos sont rouges, c'est un code.
Excellent, on va découvrir à quoi ça sert.
Je peux voir le dessin, s'il te plaît ?
C'est le moment de vérité.
Et si tu as vu juste ?
J'ai rempli 100 carnets de réponses possibles à cette question.
Le dernier symbole de la série s'appelle un octonion.
Des mathématiques bien trop avancées pour moi,
mais je doute que ce soit un hasard que vous ayez le même nom.
Je t'en prie, à toi l'honneur.
Il y a sûrement une erreur. Remontre-moi le tatouage.
- J'ai dû me tromper. - Silence.
Oh, mon Dieu.
Je le savais.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est là.
Diyoza ?
Hope ?
J'étais coincée.
Il retient ma mère.
Je suis vraiment désolée, Octavia.
Octavia,
que se passe-t-il ?
Sois forte.
Dis-lui que c'est fait.
Un couteau !
Octavia !
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -