- Et voilà votre reçu. - Merci.
C'est juste...
Bien. Alors,...
On y va, ou...
Vous faites un petit discours, ou qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Nous sommes tristes de voir Aine partir. Nous avons apprécié votre présence ici.
Mon Dieu, j'ai passé un super séjour, j'espère revenir aussi vite que possible.
Je suis désolée que vous n'ayez pas passé un bon séjour.
Non, je ne m'attendais pas à un bon séjour, Teresa, je ne suis pas stupide,
- c'est juste l'argent de Shona... - Ne t'inquiète pas pour ça.
Non, je dis ça parce que les équipements auraient pu être plus agréables
- comme le montre le site web. - Oui, je sais.
En toute justice pour Aine, quand je l'ai inscrite,
le site web a fait croire qu'il y avait un jacuzzi...
Et le jacuzzi a été le moyen de la convaincre de venir ici !
Parce que j'ai dit,
au pire, si elle venait, il y aurait au moins un jacuzzi.
Bien sûr, il s'est avéré que c'est juste une photo d'une...
mare aux canards.
Mais, comme je l'ai dit, ce n'est pas un spa, c'est un centre de réadaptation,
alors nous investissons notre argent dans les soins et les thérapeutes.
- Je sais, mais un jacuzzi... - Ou une piscine.
pourrait être bénéfique pour les gens qui ont juste besoin d'un peu d'aide.
Allez, Sho, c'est pas grave.
Alors, d'autres... retours, avant de partir ?
Pourquoi le dites-vous comme ça ?
Pourquoi dites-vous "retours" comme ça ?
Toutes les entreprises devraient apprécier les retours, d'accord ?
Je suis dans les affaires, j'adore les retours.
- Ah oui, ne le prenez pas mal... - Laisse tomber, Sho.
Juste une seconde.
Sur votre site Web, vous dites que vous avez toutes sortes de personnes ici.
Mais Aine me dit que lors des séances de thérapie de groupe, ils s'occupaient
- surtout de toxicomanie et non de... - Dépression nerveuse ?
C'est à ça que je tombe ?
- Je croyais être plus créative. - Ne sois pas sarcastique !
- Je ne le suis pas, je suis insolente ! - Je vais te frapper dans une minute.
En fait, j'ai quelques retours pratiques.
- Bien. - Juste en ce qui concerne les snacks.
Alors je pensais,
des mini-bars...
Je suis sérieuse, Teresa ! Parce qu'un jour,
quand j'étais vraiment au plus bas, j'aurais payé le double
du prix de vente pour manger un Kit Kat
sans que tout le monde me dévisage.
Et idéalement, dans un putain de jacuzzi.
Je suis désolée de vous avoir injuriée.
Ce n'est pas grave.
Je peux avoir les...
clés de voiture ?
Merci pour tout, Teresa.
Emmène-moi avec toi !
Est-elle...
Est-elle rétablie ?
C'est juste que je ne l'ai pas vraiment vu venir, alors...
Je vois que vous êtes proches, non ?
Oui, c'est ma seule sœur. Ou frère, ou...
Je sais que cela a dû être un choc.
Comme avec Aine, nous essayons de les ramener dans un endroit
où ils se sentent assez bien pour prendre soin d'eux-mêmes.
Quand elle est arrivée ici, elle avait du mal à ouvrir les yeux,
et maintenant... elle se plaint de Kit Kat.
Elle est faite avec des matériaux robustes.
D'accord.
Merci pour tout ça.
Oh, et...
C'est un peu ce que je voulais dire. Plus tôt.
Vous savez, quand j'ai parlé d'un discours, ce que vous venez de faire.
Donc, la prochaine fois... Enfin, c'est un retour.
Merci.
Bon, les gars.
Ça devrait être facile maintenant. La famille.
Nous savons tous que Kourtney est...
L'aînée.
Très bien, oui.
Mais Kim est la...
- Cadette. - La cadette, très bien.
Mais après ça, nous avons Khloé.
- Khloé est la... - Benjamine.
La benjamine ! Oui, fantastique !
Maintenant, elle était, au passé, la plus jeune.
Jusqu'à...
Kendall et Kylie.
Et ce sont les filles... Les filles de...
- Kris. - Kris ! Oui, très bien.
Tape m'en cinq, super.
Maintenant, Kris, qui est la...
- Mère. - Mère !
Bienvenue, Victor ! Oui... la mère. Fantastique.
Ce sont les filles de Kris et Caitlyn.
Egalement la mère.
Caitlyn Jenner est aussi la mère.
Je ne pense pas qu'elle...
soit la mère...
C'est Caitlyn ?
C'est Caitlyn. Exactement. Et c'est la fin de cette discussion.
J'adore cette émission de télé.
Qui n'aime pas les Kardashian ?
Non, c'était une question rhétorique, pas une vraie question.
Vous pouvez donc baisser les mains.
En Roumanie, je regarde tout le temps les Kardashian.
J'ai une grande télé.
Mais ici, Sky TV, coûte beaucoup d'argent.
Seulement sur ordinateur portable, ou sur la BBC.
Donc Sky TV
coûte... Vous le notez sur vos feuilles ?
Coûte trop cher.
Le loyer coûte trop cher.
Oui, le loyer coûte trop cher.
Et les gars, écoutez. Je sais que ça peut être dur.
Ça peut être dur. Mais vous savez quoi ?
L'amour...
ne coûte...
rien !
L'amour ne coûte rien.
Et je vous aime.
Et nous vous aimons !
Arrêtez, vous allez me briser le cœur !
Bien, remplissez ces feuilles avant lundi,
sinon je vais tous vous faire un Brexit.
C'est le week-end !
Applaudissez-vous bien fort !
C'est le week-end !
- C'est professionnel ici ? - Oui, tout à fait.
En fait, tu peux enlever ces capuchons,
j'ai renversé de l'eau sur les prises. Alors sois prudente.
Non, ne touche pas à cette prise si elle est mouillée. Aine...
Je plaisante ! C'est une de mes petites blagues pour toi.
Salut, Emma, c'est Aine.
Je me demandais juste quoi apporter pour le dîner de ce soir,
je pensais à de la pavlova ou un sac de kétamine !
Je suis super excitée de rencontrer tous tes amis...
Tu m'envoies un texto quand je te parle au téléphone.
"Sophie étant bizarre avec les gens qu'elle ne connaît pas,
je ne pense pas pouvoir t'emmener avec moi..."
Oui, c'est tout à fait normal !
Je comprends tout à fait.
J'avais plein d'autres choses à faire de toute façon.
Je mangerai la pavlova et la kétamine moi-même.
Passe une bonne soirée.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Shona. Laissez un message.
Bonjour, Shona, c'est moi, le Dr Morag Sporran
de la clinique.
J'appelle pour les résultats de vos tests.
Malheureusement, confirmant nos pires craintes,
votre chatte est pourrie de l'intérieur.
Nous allons donc devoir l'enlever.
Salut, c'est moi. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Rappelle quand tu auras ce message.
Archway Psychothérapie.
Bonjour, pourrais-je parler à Helen, s'il vous plaît ?
Vous êtes une patiente ou de la famille ?
Une patiente.
Elle n'est pas libre pour le moment. Désirez-vous prendre un rendez-vous ?
Pourrais-je simplement parler à Helen, maintenant ?
Parce que j'ai...
j'ai juste volé un smoothie, alors je me sens un peu...
En fait, pourrais-je en parler à Helen plutôt qu'à vous ?
Je vous rappelle la semaine prochaine.
Non, parce que j'ai dit... Et si j'allais me suicider ?
Allez-vous le faire ?
Est-ce que ça m'aiderait à joindre Helen, si je disais que c'était vrai ?
Non. Comme je l'ai dit, elle n'est pas disponible.
Merci pour rien.
Salut, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais ici ? Arrête de flirter avec moi, Vish, tu es avec ma sœur !
Elle est cinq minutes derrière moi,
alors ne la retarde pas.
C'est toi, Aine ?
Non, c'est ta vieille voisine, Mildred !
C'est un levain que je teste sous un torchon.
C'est mon petit bébé. Alors ne le touche pas.
Je ne la mettrai pas en retard et je ne toucherai pas ton levain.
Je t'aime ! Pitié, ne sois pas en retard.
Ce sans-abri devant ton immeuble est sympa. Tu as reçu mon message ?
Non, j'ai eu ton texto, qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoute-le, c'est vraiment drôle.
Comment ça, écoute, je suis pressée !
Tu as cette fête ce soir, le dîner ?
Non... ?
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Non, on en fait un pub plus tard.
C'est plus marrant, probablement.
L'occasion de rencontrer de nouvelles personnes.
Bruce pense qu'il se fait 200£ par jour là-bas.
Qui ?
"Qui". Le sans-abri.
Ne mange pas cette salade de fruits !
C'est le petit-déjeuner de Vish.
Mon Dieu, Vish me rend dingue en ce moment.
Il n'arrête pas de faire allusion à l'emménagement.
Tu sais, mais d'une façon sournoise, comme, il fait son levain.
Il dit que le beurre rentre dans sa maison.
C'est tellement sournois !
Imagine qu'il t'aime tellement qu'il...
voudrait que tu vives dans sa maison sordide, sans loyer ?
Et de toute façon, si j'emménage, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
Soit on romprait, soit on se marierait.
J'aimerais que vous vous mariez pour que je fasse mon hilarant discours de témoin.
Honnêtement, mon gag d'ouverture est...
- C'est quoi ton gag d'ouverture ? - Je ne vais pas te le dire
parce que je veux que le regard sur ton visage ce jour-là soit vrai.
Je n'ai aucun intérêt pour le mariage, alors autant me le dire tout de suite.
Shona ! Ne dis pas ça. Si tu ne te maries pas, je ne peux pas me marier.
Parce que c'est de la malchance et contre nature
pour la petite sœur de se marier avant l'aînée.
Arrête d'en parler maintenant, parce que je suis stressée.
Tu peux faire mon dos ?
Non, la dernière fois que j'ai fait ça, mes mains étaient brunes durant 2 jours !
Fais-le, ça se lave !
Que faisais-tu à Green Park l'autre soir ?
Arrête de me traquer sur Find My Phone, tu es comme un oncle flippant !
Je ne te traque pas, je vérifie juste où tu es
pour pouvoir dormir la nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux le faire un peu plus doucement, ça va salir.
Je suis allée me promener.
À 22h ?
Oui, après le cinéma.
Avec qui es-tu allée au cinéma ?
Personne, avec qui devrais-je aller au cinéma ?
- Ne dis pas ça, ça me rend triste. - C'est vrai, non ?
J'irai au cinéma avec toi !
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu un grand porno
avec des tas de jeunes garçons chevauchant des trous...
Écoute, ne te balade pas toute seule la nuit, d'accord ?
Ça me stresse, tu peux te faire violer ou tuer.
Le hasard pourrait être une bonne chose.
- Non, je sais que je n'aurais pas... - Pourquoi tu dis ça ?
Désolée, j'aurais pas dû dire ça, touchons du bois.
Quoi ?
Tu as juste... un petit spot, je peux le faire éclater ?
- Non, tu ne l'éclate pas ! - Non, je ne veux pas,
mais si quelqu'un voit ton dos ce soir et vomit ?
Doux Jésus, d'accord, alors.
- Putain de merde ! - Mon Dieu ! Désolée.
C'est dégoûtant.
Ne l'essuie pas sur ma literie !
Quoi, je te l'essuie sur le dos, alors ?
Tu peux y aller maintenant.
Merci, maîtresse !
Ne me fais pas rire, je vais transpirer.
Est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu portes ?!
- Quoi ? - Où as-tu trouvé ça ?
Forever 21.
C'est une putain d'ironie si j'en ai jamais entendu parler.
C'est affreux ? Je pensais que j'avais l'air d'une Wonder Woman.
Ah, non ! Ça fait juste un peu
prostituée.
Tu as un portant rempli de vêtements, pourquoi tu ne portes pas
- quelque chose qui vient de ça ? - Non, c'est faux.
J'ai l'air vieille et horrible et je n'ai rien à me mettre.
Qu'est-ce que tu portes sous ton gilet ?
Ma mini-jupe en cuir noir.
Sers-toi littéralement de tout ce qu'il y a dessus, d'accord ?
Sauf les affaires du pressing. Et la robe blanche.
À quelle heure pars-tu ?
Ils vont bientôt m'envoyer un texto.
Mais je vais probablement partir après toi.
Est-ce que ça va ?
Je vais super bien !
Super bien, ouais, évidemment !
- Tu peux venir avec moi si tu veux. - Non, tu es en colère !
Espèce de donut. Imagine-moi à une réception avec tous ces costumes.
Je peux te montrer mon truc ?
- Chérie, je dois... - Non, non, attends.
- Attends une seconde. Regarde-ça. - Montre-moi.
Oui, génial, brillant.
Très bien !
Sors, c'est le week-end, amuse-toi bien !
Ouais !
Putain, arrête ça...
Putain, Aine, pourquoi t'es pas encore partie ?
Bonsoir, Charlotte.
- Tu vas bien ? - Oui, désolée. Je suis distraite.
La façon dont tu m'as regardé, j'ai cru avoir commis une erreur de nom irlandais.
Je répondrai à n'importe quel nom irlandais... Siobhan...
- Saoirse ? - Oui j'ai fait demi-tour pour Seamus...
Je suis contente que tu sois là.
Je pensais que j'allais être le seul utérus présent.
- Oui, mon Dieu, moi aussi. - Tu entres ?
Mon Dieu, je peux déjà sentir le Lynx d'Afrique.
Tu vois, je savais qu'Aine allait te mettre en retard !
Les voilà, les puissantes dames de la finance !
Freddie ! Je savais que tu viendrais pour une soirée de boisson gratuite.
J'espère juste qu'on pourra extraire un peu de jus de ces riches citrons !
Comment va Aine, Sho ?
Elle est absolument fantastique.
Sho, on a une femme et trois personnes typés sur 150,
c'est comme à Noël. Sho et moi avons ce jeu préféré où nous
buvons un verre chaque fois que nous voyons une personne typée ou une femme
- travailler dans la finance. - C'est un jeu de merde,
- parce que tu restes vraiment sobre. - Cela fait de moi une double menace ?
Donc tu serais deux tequilas.
Et je suis, évidemment, sans points.
Oui, en effet.
Bon, eh bien, allons-y !
Voyons quel jus on peut tirer de ces riches citrons !
Bon sang, tu l'as déjà dit, mec.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je sais pas. Elle est rentrée chez elle.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça. Pour se changer, ou autre chose.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sois là, c'est tout.
Sois là, d'accord ? Elle va bien. Elle est avec ses amis,
- se fait de nouveaux amis, détends-toi. - Je suis là.
C'est ce que je fais.
Pourquoi tu traînes avec Freddie, Judas ?
Judas ? Il fait partie du groupe !
- Eh bien, ne le dis pas à Aine. - Je ne dirai rien à Aine !
Je ne lui dirai pas à quel point sa sœur est sexy ce soir.
Merci, chéri. C'est la jupe d'Aine.
- Mon Dieu, putain. - Non, juste moi. Bonsoir, mon soleil.
Bon sang, Bradley, où vas-tu ?
Je vais aller voir Emma. Désolé pour tout ce linge.
- De ne pas avoir fait ça et tout. - Oh, mon Dieu, c'est trop mignon.
- Quoi ? Tu es allée à la gym ? - Désolée, non, ma sœur a pris ma jupe.
Alors...
Amuse-toi bien.
Police ! Ouvrez !
Oh non, je croyais que c'était le strip-teaseur que j'avais commandé.
C'est bon de te voir.
C'est bizarre de te voir dans le monde réel.
Mais tu as l'air bien en dehors de ton survêtement.
- Tu as regardé Queer Eye, non ? - Je l'adore.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Tu ressembles à un mannequin masculin.
Alors... tu bois toujours, hein ?
Oui, mais mon problème n'était pas que je buvais, Tom.
C'était parce que j'étais trop... une putain de légende !
Bref, tu peux mettre ça devant le canapé ?
Oui, bien sûr.
Jeune femme.
Mon meilleur ami m'a traité de crétin gay.
Pour avoir regardé le football avec un jus d'orange.
Tu devrais aller regarder le foot au Starbucks.
Ouais, crier "Who are ya? Who are ya?"
autour d'un putain de café au lait moka !
Je comprends rien à "Who are ya?" C'est comme, "Qui es-tu ?"
Tu es censé répondre quoi ? Un truc du genre, "Je suis Aine."
Bien.
Il se passe quoi maintenant ?
Je sais, ils te rappellent deux beaux melons.
On ne devrait pas faire ça, Aine.
- Quoi ?! - Tu sais qu'on ne s'aime pas.
Non, je ne le sais pas, non.
Écoute, tu as des seins magnifiques, mais...
Pense à ce que Theresa a dit.
- Tu sais, un an de célibat... - J'emmerde le célibat !
- Ne sois pas stupide. - Non, non ! Tu ne comprends pas ?
J'essaie de te respecter, putain !
Bordel ! Tu n'aurais pas pu me respecter après avoir baisé ?
Tu sais que c'est une mauvaise idée.
Putain, oui, oui, je le sais, je le sais, Tom.
Mais tu ne veux pas ressentir quelque chose pendant cinq putain de minutes ?
Bien sûr que si. Je ne veux pas qu'on s'énerve ou autre.
Putain. Ils sont vraiment magnifiques tes seins.
- Je sais. - Je suis désolé, bébé.
Tu vas me remercier pour ça demain matin.
Je ne te remercierai pas pour ça demain matin, Tom.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux essayer encore une fois ?
Non. Le truc, c'est que...
C'est le train.
Bordel de merde !
J'ai toujours pensé que Vish était américain.
Non, il vient de passer une éternité à New York.
- Puis un peu de temps à Hong Kong. - J'ai cru détecter des Hongkongais.
Je suis si contente que tu sois là.
Je déteste sortir, mais cela donne une chance à mon chat de me manquer.
- Je ne peux pas t'imaginer comme... - Une dame aux chats ?
C'est comme ça que tu m'appelles ? C'est incroyable.
- Tu as besoin de partir ? - Désolée, c'est si impoli.
Non, ma sœur... Je ne veux pas t'ennuyer avec ma vie privée.
J'ai passé la majeure partie de la journée à manger des nouilles.
C'est le nom de ton chat ?
Non... Freddie est en fait l'ex de ma sœur.
Oh mon Dieu !
Tu sais Helen avec qui on parlait à l'intérieur ?
- Oui. Un peu ennuyante. - C'est mon ex.
Vraiment ?
- Désolée. Bien qu'en toute justice... - Oui, elle est ennuyante.
Désolée si j'ai rendu ça gênant tout à l'heure mais...
Je n'étais pas d'humeur à faire semblant d'aimer Freddie. Putain, Aine.
Tu sais quoi, je vais devoir y aller.
Je suis désolée de te laisser seule à la fête.
Non, vas-y, mais on pourrait se revoir ?
C'est ennuyeux de demander ça ?
Non, j'adorerais ça. On peut se plaindre des autres.
À plus tard.
Arrête de me traquer.
Ne va pas te promener seule dans le parc la nuit, Aine.
Viens-là.
Je savais que tu ne te sentais pas bien.
Je vais super bien.
Et un toxico vient de me dire que j'avais l'air mince, alors...
C'est sympa.
Prends-le quand tu pourras.
- Tu as quitté la fête plus tôt ? - Non. C'était terminé.
- Quelqu'un d'intéressant ? - Non.
Tu veux voir des chiens qui ressemblent à des célébrités ?
C'est tellement drôle.
Attends de voir ça.
Regarde, c'est Richard Gere.
- Geri Halliwell ! - Oui ! Geri Halliwell !
Ce gars te ressemble vraiment.
Il ne me ressemble pas, c'est un putain de carlin !
Exactement, regarde son petit front.
C'est Nicolas Cage !
C'est totalement incroyable.
Montre-moi encore.
C'est génial.
Je crois que je préfère ce chien à Nicolas Cage.
Un homme a mis fin à son contrat avec son fils français.
Vous parlez français.
Sa mère est morte récemment et je suis son tuteur légal.
- Son père ? - Oui. Ça aussi.
Victor, que t'est-il arrivé ?
- Vous avez des enfants, Aine ? - Pas que je sache.
- Je suis une idiote. - Oui. Il n'y a pas de nouvelles alors.
- Mange mon cul, Shona. - Tu n'as pas de cul.