- Bonjour. - Salut, Bradley.
Bonjour. Deux pour le prix d'un.
À trois, on économiserait de l'eau.
J'exige une réduction de loyer pour ce genre de travail.
À l'école, je tricotais et je buvais ma soupe très vite.
Vous seriez tous les deux servis.
Je vais me glisser comme un savon.
C'est embué.
Elle est tarée.
Dis pas ça.
Mon père était fou. C'est insultant.
Désolé.
Bonjour, Pat.
Je vais chez le docteur.
J'attendais et ils ont raccroché.
Mon pauvre.
Et j'ai ça sur la poitrine.
Tu as des plaques.
On dirait de l'eczéma.
Avec mon diabète
et mon asthme...
Je sais. N'achète plus de cigarettes dans la rue.
T'as pas perdu ton accent. Toujours irlandaise.
Je viens de Cork.
Il me reste que des souvenirs.
Et tes plaques.
Les demandeurs d'asile ont détruit Cork.
On est tous immigrants. Pourquoi ta mère est venue ici ?
C'était dur pour elle.
Pas mariée.
Enceinte.
- Ils voulaient la tuer. - Et voilà.
Mais elle était blanche donc ça allait.
Je me casse. Bonne chance, Pat.
Parfait. Et voilà.
Bienvenue au café.
Ou, comme on dit en anglais, "café". Exactement.
"Mettes"-moi du Coca
et des chips.
C'est un café chic.
Mais d'accord. Voilà tes chips.
On dit "mets", pas "mettes".
Mets Coca ?
"Mets-moi du Coca", pas "mettes-moi".
Ah, "mets" !
Theresa May.
On n'en vend pas ici.
Ça te fera 30 livres.
Merci.
Suivant ?
Victor, approche.
Que puis-je pour toi ?
Vodka Coca.
On fait des phrases, au café.
"Mets-moi une vodka Coca."
C'est moi la professeure.
Merci beaucoup.
Mets-moi...
"Mets-moi..."
... une vodka Coca...
"... une vodka Coca..."
S'il te plaît.
Voilà. Très bien.
Merci.
40 livres, s'il te plaît.
C'est cher, Londres.
Merci. Je suis riche.
Superbe.
Me voilà, Votre Altesse.
Assieds-toi, moldue.
Quoi de neuf, le leprechaun ?
T'as travaillé ton accent jamaïcain.
Ça marche pas, je suis jamaïcain.
En tout cas, j'aimaïque ton accent irlandais pourri.
Plus sérieusement,
quelqu'un cherche un prof pour son fils.
Tu parles français ?
Oui ? Je parle pas français.
Me mets pas de coup de baguette parce que je te rabaisse.
Et t'es célibataire ?
Bim.
- Je suis désolé, je plaisantais. - C'est rien.
Non, ça va.
Tu disais ?
J'ai pensé à toi.
Tu pourrais passer les voir maintenant ?
Maintenant ?
Le père veut te voir.
Tu commencerais demain, mais c'est des beaux billets.
Je préfère les chèques.
Bien sûr, d'accord. Pour toi.
- L'adresse est en haut. - Super.
Merci beaucoup, j'en ai besoin.
Aine ?
- Désolé pour la blague. - Non, non, t'inquiète pas.
On rigole, entre potes.
J'ai pas d'âme, tu le sais.
- Je vais te dénoncer. - Fais pas ça.
Bonjour.
Je suis Aine.
Richard. Entrez.
Vous êtes anglais.
Oui. Et alors ?
Je croyais que vous étiez français.
Je suis pas français.
Dites-moi si vous changez d'avis.
C'est mon...
mon fils, j'imagine.
Mon fils a besoin de cours.
Vous, vous parlez bien anglais ?
C'est une blague, dans le jargon des profs.
Je vois.
Il a 12 ans.
Il vient d'arriver de France.
Il parle mieux anglais qu'il ne laisse paraître.
Il a l'air louche.
C'est à peu près tout.
Il est brun.
Alors je laisse tomber.
- C'est une blague ? - Oui.
Sa mère vient de mourir.
Je suis désolée.
C'est rien.
Je la connaissais peu.
Oui, mais pour Etienne.
- Vous la connaissiez pas ? - Pas bien.
On se voyait une fois par an.
Et il vit avec vous ?
Je suis son tuteur légal.
Son père ?
Oui.
Son père aussi.
Le sexe a pas les mêmes conséquences pour les hommes et les femmes.
J'aurais pu garder ça pour moi au lieu de l'ouvrir.
Il attend en haut, si vous...
voulez monter.
Maintenant, par exemple.
Bonjour, Etienne.
Je suis Aine, la prof d'anglais.
On va commencer.
Bonjour.
T'es un génie, j'hallucine !
Tu joues à quoi ?
C'est la fête.
Je les connaissais avant qu'ils deviennent célèbres.
Tu vis ici depuis longtemps ?
- En anglais. - Un mois.
Est-ce que ton père...
Tu l'appelles "papa" ?
- Il fait quoi ? - Il vend des livres.
Il m'a donné ceux-là.
Il est un peu... genre...
Non ?
Un peu.
Tu as des amis ici ?
Tu en as une, maintenant.
Je parle de moi.
Enfin, si tu veux.
Tu veux pas ? Oh non !
C'est horrible.
Je plaisante.
Tu plaisantais ? Tu m'as eue.
Petit rigolo.
On est officiellement amis ?
Génial.
Je ne comprends plus un mot de français.
Vous voulez jouer ?
J'en ai une autre.
Pas maintenant, mais si ton père me déteste pas,
ce qui risque d'arriver,
je reviendrai probablement demain, je pense.
Vous reviendrez pas.
Bon, Etienne.
Je vais revenir et je t'explique pourquoi.
Je suis championne
de jeux de petits plombiers italiens.
Je te parie 5...
livres.
Je te promets que je revendrai demain
et que je te battrai à ce jeu. Sérieux !
- 5 livres. - Ça marche.
Demain 17 h ?
Oui.
Pour continuer nos fines plaisanteries.
Quand vous passez du temps ensemble...
Ensemble ?
Ensemble.
Vous pourriez lui faire la lecture. Ça aide.
Vous pourriez peut-être le faire vous-même.
Oui, d'accord.
J'y vais, c'est soirée pyjama.
Avec votre mari ?
"Mon mari." Très drôle.
Avec ma sœur.
C'est un peu comme mon mari.
- Vous êtes marié ? - Non.
J'ai seulement hérité d'un fils.
Votre veste fait très...
John Motson.
Je sais pas qui c'est.
C'est un compliment ?
C'est du foot.
Est-ce que...
OK, sympa...
C'est bien trouvé. Regarde.
C'est lui, John Motson.
On dirait ma veste.
On aurait dû en prendre à élastiques.
On peut les enlever ? J'ai mal au cou.
Il faut laisser agir 20 minutes.
C'est de la tension. La tristesse se loge là.
C'est toujours mieux que mon cul. Mais surtout, j'ai pas dormi.
T'en as parlé à ta psy ?
Laisse-moi finir.
Bradley et Emma font l'amour trop fort.
On dirait une bagarre de chats.
Mais tu vois toujours ta psy ?
- Oui. - Souvent ?
Parle-moi de Charlotte.
- Quoi ? - Elle est comment ?
"Comment" ?
- Montre-moi une photo. - Je te montre.
Elle a un cou super long.
Un dirait une girafe.
Mais en bien.
- Une belle girafe. - Elle a une peau dingue.
Ça se voit pas, sur la photo.
- Elle est maquillée ? - Non.
Quelle garce.
Belle au naturelle, la conne.
Mais elle est super.
Elle trouve aussi que le travail nous annihile.
T'as un boulot génial.
Ah bon ? Je fais quoi ?
C'est quoi, mon travail ?
Je fais quoi ?
Tu travailles l'argent.
J'en sais rien. Les actions, les parts,
Nasdaq, les calculs.
Personne comprend rien à l'économie. Alors on accuse les migrants.
Son site a de la musique.
Je sais. Il est génial.
Je la vois demain. J'ai une idée à lui proposer.
- Actions. - Richesse.
- Parts. - Argent.
- Banque. Fonds. - Calculatrices.
Je vais te dévorer comme un morceau de... Je sais plus.
Belle imitation.
C'est Hannibal Lecter.
Je vais te dévorer comme une cuisse de poulet.
Merde.
Bonjour, tout le monde.
Je suis désolée du retard.
J'ai pas petit-déjeuné donc si mon ventre gargouille,
faites semblant de ne rien entendre.
Je vais me faner comme une feuille en automne.
Quoi, Mo ?
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il veut pas nous dire.
Peut-être des racistes.
Montre-moi ton œil.
On t'a attaqué parce que tu es bulgare ?
Oui, je suis bulgare.
J'ai pris un pain.
Il faut faire examiner ton œil.
S'il te plaît, James.
Il s'est fait agresser par des racistes.
Je suis étrangère.
Je me sens agressée aussi.
Ça va, Erin Brokovich.
C'est pas sympa.
C'est du racisme.
C'est grave ?
Je sais que je suis chiante,
mais il est vulnérable.
Il parle à peine anglais.
J'aimerais bien que tu l'amènes à l'hôpital.
C'est pas un enfant.
Amène-le, toi, si tu y tiens.
Je peux pas, j'ai mon élève français.
- Oui. - Oui. Pour toi.
Tu es payée.
Très juste.
- Tu peux pas l'amener ? - Non.
Merci d'être venue, Chien.
J'ai trop de choses à faire.
Oui. On forme une famille.
C'est mignon.
Ça m'énerve que les hommes ignorent leurs émotions.
Victor, c'est un costaud.
Il s'est pas battu.
Alors il a honte.
C'est dur, pour les hommes.
La vulnérabilité est considérée comme une faiblesse.
Tu comprends "vulnérabilité" ? Ça veut dire...
C'est dur, pour les hommes.
On peut rien faire. Dès qu'on touche une femme, c'est du viol.
Touche-les pas si tu les connais pas.
Ça va trop loin, tout ça.
Oui, "tout ça".
- Pas la police. - D'accord.
Il y a davantage d'actes racistes, depuis le Brexit.
Des immigrants. Comme nous.
Ils n'osent pas appeler la police.
On veut tous avoir une belle vie.
Nourrir nos enfants.
Tu as des enfants ?
Pas que je sache.
Des filles dans le train m'ont crié dessus.
"Casse-toi, Brexit !"
Des Indiennes. Les Indiens sont racistes.
Chien, le fait de dire ça aussi...
C'est raciste. Le copain de ma sœur est indien.
J'ai rigolé. Je leur ai dit : "Bande de connes.
"Je suis chinoise. Le Brexit, c'est pas pour moi."
Tu sais, Chien,
même si ta vision des Indiens est problématique,
c'est une très bonne répartie.
Reste avec lui, je dois y aller.
Non, moi, j'y vais.
Avant l'heure de pointe.
Désolée.
Merdasse.
Excusez-moi.
On attend depuis environ 4 heures.
C'est pas un problème, vu que c'est gratuit,
mais il y a combien de personnes avant nous ?
Il y a 4 patients avant vous.
Intéressant. Je vois. Plus vite !
Pas vous, bien sûr. Pardon.
La vie, c'est tout.
J'ai promis...
"Désolée. En retard."
Merde.
- Je suis en retard. - Ça va ?
Oui.
J'étais inquiète, tout à l'heure parce que tu ne dis rien.
J'ai du mal à exprimer mes sentiments alors que...
je suis bavarde et je parle bien anglais.
Excusez-moi.
Encore moi. Désolée.
Dites-moi, d'où est-ce que vous venez ?
Je travaille ici depuis 9 ans.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Pas du tout.
Je suis irlandaise.
C'est pas grave.
- Je suis bulgare. - Sans dec !
C'est pas vrai.
J'ai un élève bulgare
qui a été agressé par des agresseurs.
Vous pourriez lui parler ?
- Oui, rapidement. - Vous êtes un ange.
{an8}Bonjour.
{an8}Racontez-moi.
{an8}- Bulgare ? - Oui.
{an8}Il fallait le dire !
{an8}J'étais sur le chantier.
{an8}Je travaille, tout va bien.
{an8}Je monte au 3e étage,
{an8}tout se passe normalement.
{an8}Je commence à poser les briques.
{an8}Je suis très doué.
{an8}Soudain,
{an8}ça me tombe dessus.
{an8}Une brique ! T'imagines ?
{an8}J'ai reçu une brique sur la tête !
{an8}Merci, le casque !
{an8}La prof m'a emmené ici.
{an8}Brexit, police !
J'aimerais lancer un événement autour de la relation client.
Comme les garçons, mais réservé aux femmes.
Inspirer les investisseuses.
Encourager les placements responsables.
Des choses simples : "Ce client serait super pour vous."
"Celui-ci est un harceleur."
Ça fait mauvaise pub.
Tu trouves que "harceleur", c'est pas vendeur ?
Très.
Quel serait mon rôle ?
M'aider.
Je veux du changement positif.
Toutes les deux ?
Deux Yoda sexy qui inspirent les foules ?
Exactement. Sexy. Ça sonne bien, en fait.
Désolée.
Vas-y.
- C'est... - Ta sœur ?
Désolée.
Salut. Je peux pas parler. Ça va ?
Je suis complètement débile.
Oui, c'est pas un scoop.
J'ai amené un élève à l'hôpital en croyant à une agression raciste.
"Xénophobe", pas "raciste".
Super, je sais même plus parler. Je suis trop bête.
Pourquoi ? C'était gentil.
Je savais pas ce qu'il avait. J'ai cru...
Oui, c'est débile.
Tu pues.
C'est toi qui pues...
J'ai rien mangé.
Tu ris avec qui ?
Je suis avec Charlotte.
- C'est pas poli. - Excusez-moi. Arrêtez-vous ici.
Ici. Merci pour le chargeur.
Merci. Gardez la monnaie.
Donc il était sur un chantier.
Ça serait drôle si c'était pas vraiment arrivé.
Je pourrais me faire virer.
Il m'a dit : "J'ai pris un pain."
- Il voulait dire "parpaing". - Désolée.
T'excuse pas.
Je me sens mal physiquement.
Je me recroqueville de gêne.
Je déteste faire ma catho blanche.
Je préférerais voter pour Trump.
Aine, calme-toi. Calme-toi.
Le père de mon élève va me détester.
J'avais plus de batterie et j'ai promis.
T'as fumé ?
Ta gueule. C'est toi qui as fumé.
Salut.
Ça va ?
Elle va très bien.
Elle est simplement... Elle se laisse vite dépasser.
Désolée.
Dans notre nouveau club, on devra boire dès qu'on s'excusera.
Excusez-moi. Deux sambucas.
T'es partante ?
Oui. Merde.
On va changer le monde.
Changeons le monde.
Pas de sambuca. Désolée, ça me fait gerber.
Une tequila. Désolée.
Je suis venue.
Il dort.
Je suis vraiment désolée.
Sincèrement. C'est pas professionnel.
J'ai amené un élève à l'hôpital.
J'avais plus de batterie.
Mais je suis une super prof.
Niveau apprentissage de l'anglais
et tout ça,
pour lui... Mauvais exemple, je sais.
Il a besoin de stabilité.
- Complètement et je suis... - Aine.
Bonjour, Etienne.
On traite pas les gens d'attardés.
Il a dit "en retard".
C'était une blague.
Je ne fais que ça.
Aussi drôle que ponctuelle.
La blague se retourne contre moi.
Je vous pardonne.
Pour les 5 livres.
Je vois.
Il parle mieux qu'on croit.
Oui, mais il a pas tort.
Tiens.
Et je vous ai pris ça pour ne pas vous exclure.
C'est John Grisham.
S'il te plaît.
Demain à 17 h ?
Oui, c'est bon.
Vous n'aurez pas de dragons à pourfendre sur le chemin ?
Je ne peux rien promettre.
- Si, je promets. - Promettez.
17 h. Sans faute.
Bonne nuit.
Adaptation : Alexandra Barthès
Sous-titrage : LIBRA FILMS