Précédemment...
Qui met le feu ?!
Si tu me fais confiance,
ton rêve deviendra réalité.
Krystal, fais confiance au Système Garbeau.
Le plus beau au sujet de votre business,
c'est que vous le partagez, ensemble.
Cody a compris, chérie.
Si tu quittes CAI, je te quitte.
Non, je dis que mon mari
était au travail quand c'est arrivé.
Madame, votre mari n'était pas un employé de FAM.
C'était un indépendant.
On doit être fort pour Krystal.
Je peux l'être.
J'ai un enfant. Il me faut une assurance santé.
Mon emprunt doit être payé à temps.
Vous devez arranger ça.
Je n'ai rien.
Je comprends votre émotion,
mais mon système n'a pas tué votre mari.
Un alligator l'a fait.
Merde.
Je vous interromps, Brenden.
Pour être honnête, je ne vous prenais pas pour ce genre de gars.
Quitter un business
quand il est sur le point de décoller...
c'est idiot, Brenden.
C'est très idiot. Je...
Je ne vous traite pas d'idiot.
Je dis que vous faites une idiotie...
Je sais qu'un J-O-B est une prison.
Une prison que vous avez choisie,
mais ça reste une prison.
Après avoir abandonné l'école, il se trouve
que j'étais gardien de prison à Zephyrhills Road.
Je repense à ses longues journées d'été à la prison.
Je supervisais l'équipe des corvées sur la route,
en m'assurant que ces animaux gardent la tête baissée
et qu'ils bossent.
C'était un travail brutal.
J'étais debout toute la journée,
à marcher droit, à transpirer.
"Mais, M. Garbeau,
avez-vous beaucoup appris en travaillant dur ?"
Bien sûr.
J'ai appris à m'écraser.
J'ai appris à lécher le cul.
J'ai appris à être une bonne poire.
Bordel de merde.
Salut.
J'ai apporté quelque chose.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui bouge ?
Que veux-tu ?
Je veux te parler
du business de Travis,
suite au drame.
Ce sont... ?
Comme tu le sais,
Travis était un fameux recruteur, en ce qui concerne...
son attitude et... son engagement et...
C'est difficile de l'égaler, Krystal.
Le business appartenait à vous deux,
donc...
il est à toi à présent. Je sais que tu as des défis
- à relever... - Que veux-tu, Cody ?
La pyramide de Travis.
Pourquoi ça...
J'avais du mal à m'en sortir, mais...
tu semblais te débrouiller très bien.
Le Système Garbeau marche comme ça.
Ça demande de l'engagement...
Combien de soirs par semaine tu passais à recruter ?
Laisse le gâteau.
Bonjour.
Tu fais quoi ?
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tes aisselles n'ont pas la même odeur.
Quoi ?
Larry sent le renfermé
mais Ralph ne sent rien du tout.
Quoi ?
Un sacré truc.
Quoi ?
Tu vas me dire pourquoi tu es rentré
après minuit en sentant le chlore ?
Je suis désolé. Tu sais...
ça m'aide, c'est tout.
Je le sais.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Pour toi et pour mes taies d'oreillers.
L'endroit le plus heureux de la Terre.
Et Rebel Rapids dans tout ça ?
Je sais pas. Je ne suis pas là pour ça.
Merde.
Il me faut de l'argent.
Je ne peux pas.
Tu crois être la seule à avoir des problèmes ?
C'est la guerre ici.
Et la souris détient l'argent.
Il n'y a pas de place pour les frivolités.
Frivolités ?
J'ai dû marcher car ma voiture
est au fond d'un marécage.
Il me faut une augmentation, une avance, quelque chose.
Tu n'as pas marché aujourd’hui.
Je t'ai vue.
Ernie t'a amenée.
Un alligator a mangé mon mari.
Ça ferait un précédent.
Je ne peux pas.
Mais...
Il faut un nouveau prof pour le Water-obics.
Brenda a une nouvelle infection urinaire.
Elle ne veut pas changer de maillot de bain.
C'est pathologique.
J'aurais une augmentation avec le Water-obics ?
C'est 10 $ la semaine.
Et j'offrais à Brenda
deux dollars par tête.
Quoi ? J'ai vu ce cours.
C'est 16 dollars par semaine, maxi.
Ça fait 64 $ par mois.
Va chier, Stan.
Vous avez de la personnalité.
Vous avez des compétences sociales exceptionnelles,
vous pouvez en tirer profit.
J'offre cette opportunité uniquement aux gens qui ont
ce qu'il faut pour réussir en affaires.
Si vous ne consommez pas, vous devez partir.
Vous avez déjà gâché votre chance.
Ne gâchez pas la leur.
C'est bon. On partait.
Vous faites une erreur.
Je vois que vous aimez aussi les affaires.
Il faut faire le maximum
pour rester en tête dans cette économie.
C'est sûr.
C'est dur pour les travailleurs.
Vous semblez être le gars
qui reste au courant de tout.
Informé.
Il le faut dans mon secteur.
Il faut être aussi perspicace,
ce que vous êtes manifestement.
Je vous entends.
Votre patron doit être très content de votre travail.
Plus content que vous imaginez.
Car je suis mon propre patron.
- "Cody Boner, Boner Enterprises." - C'est Bonar.
- Enchanté. - Pat Stanley.
Votre propre affaire ?
Les impôts doivent vous plomber.
En fait, dans mon secteur,
- tout est sujet à déduction fiscale. - Idem pour moi.
Savez-vous qu'un vrai
milliardaire est mon mentor ?
Un collègue Fondateur.
Bien que je prenne un chemin différent.
Buck Bridges.
Vous êtes Californien ?
Je fais que passer. Les affaires.
Tant que vous êtes en Floride,
vous devriez représenter les Fondateurs du Sud-est.
Obie Garbeau II a révolutionné la distribution
en Floride, et...
je serais heureux
de vous inclure dans ma pyramide.
Vous ne trouverez pas meilleur mentor pour le système Garbeau.
En seulement 3 ans...
- Croyez-moi, M. Boner... - Bonar.
Pardon.
Je vais être claire.
Je ne recherche pas de nouveau système.
- Le truc, Pete, c'est.. - Pat
Le Système Garbeau est une communauté.
Et on ne peut construire une communauté
quand des étrangers se pointent et troublent le jeu.
Garbeau ne sait pas gérer un petit trouble ?
Allez-y tout doux.
Attendez.
Vous recrutiez ces gens ?
Répondre "non" serait plus confortable.
Mais si vous voulez élever votre niveau de jeu...
bipez-moi.
J'allais vous offrir ces haricots.
Raté.
Qu'est-ce que vous pêchez ?
Des poissons-capitaine ?
Vous pouvez en mettre 5 ou 6
à l'arrière de celui-là.
Je pense passer à plus gros,
mais le coût du permis est dingue.
J'ai fait un voyage à Belize avec Pete Heckley
sur une zone de pêche. Je peux vous avoir un permis.
Vous avez su pour l'attaque de l'alligator ?
J'étais au lycée avec lui.
Oui, Travis Stubbs.
Il a subi les tornades en 1975.
L'alligator l'aurait croqué en deux.
Il était marié à une vraie emmerdeuse.
- Oui, je la croquerais bien aussi. - Tais-toi.
Tu parles d'une Miss Zuber.
Miss 1982.
Le meilleur talent que le concours ait jamais eu.
La pauvre.
Brittni, regarde-moi.
Quand la vie frappe une de mes filles, je riposte.
Client.
Bienvenu à Buzz's Motorsports.
Un joli parfum. De la lavande
avec un soupçon d'églantier.
Trois dollars pour ça.
Ce maillot appartenait à un champion.
Faites-moi une vraie offre.
Qui a besoin d'autant de lotion ?
Essayez, vous l'adopterez.
- 10 dollars. - En fait, il est pas à vendre.
Ernie, tu fais quoi ici ?
Du shopping.
Excusez-moi.
C'est votre maison ?
Oui. Et c'est ma piscine que vous videz.
Super. Puis-je parler à Travis Stubbs ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des chandeliers. Vous voyez pas ?
C'est 200 $ les deux. Dernière offre.
Et, non, Travis a été mangé par un alligator.
Mon dieu, je suis désolée.
Je suis de Sunshine Repo, et votre mari...
paix à son âme... avait des choses
appartenant à la banque, comme la piscine.
Bordel.
S'ils veulent l'argent, je dois vendre ces trucs.
Et je ne peux pas les vendre
- si vous les reprenez. - N'en dites pas plus.
Je m'en fiche si ce n'est pas à vendre !
Tout à un prix.
800 $ pour cette piscine.
Dites, "vendue."
Vendue !
J'ai besoin de rentrer chez vous.
Maintenant ?
Oui, je suis vraiment désolée.
C'est sans marque, mais c'est pareil.
Difficile de croire
à toutes ces bonnes affaires qu'on réalise, Marvin.
Ce sont que des affaires à Travis.
Combien pour le tout ?
50 ?
Tu prendrais 100 ?
Quoi ?
D'accord.
Voilà.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Vous êtes dure en affaires, madame.
Ces choses appartiennent à ta pyramide.
Elles ne sont pas à vendre.
Remets toutes les marchandises Fondateurs
dans ton garage. Sinon c'est du vol.
Carol a cafté ?
Peu importe. On retire rapido les trucs FAM de la pelouse.
C'était dans ma maison, ça prend de la place,
je les vends.
Elles sont déjà vendues.
À ta pyramide.
Je ne veux pas jouer au père fouettard,
mais le business de Travis suit un système.
Ce système peut encore te rendre riche,
mais il faut le suivre.
Tu le sais. Tu l'as fait pendant 2 ans.
Oui, et les règles changent sans arrêt.
Et ce système ?
Je donne des choses, et on me paie en retour.
Tu refuses tout aujourd'hui.
Vois plus grand.
La quantité de produits que Travis...
que ta pyramide achète détermine ton FP,
qui détermine ton niveau de bonus.
Travis était sur le point de franchir un niveau,
lui donnant des bonus colossaux.
Ta pyramide sera ici jeudi,
et si tu as vendu leurs produits...
Désolée, madame.
- Désolée, madame. - Quoi ?
On doit parler de votre appareil dentaire.
Je devrais vous emmener
chez l'orthodontiste pour le faire retirer.
Sinon, on ne peut pas le nettoyer,
et ce n'est pas très beau.
Je suis vraiment désolée.
Vous voulez parler à quelqu'un ?
Si je retire ce truc, c'est à mes conditions.
Je dois combien ?
Merde.
Si je te donne 600 $ pour ce que tu dois pour l'appareil,
tu remettrais les trucs FAM dans le garage
et tu les distribuerais par le système ?
C'est la dernière fois.
C'est tout.
Résidence Stubbs.
Laissez un message.
C'est Buzz.
J'ai appris pour ton mari,
je n'arrête pas d'y penser...
Au nom de nous tous
du concours Miss Zuber,
si on peut faire quoi que ce soit pour aider,
on fera tout pour toi.
Combien de temps avant que Destinee ne déterre la capsule temporelle de Travis ?
Ça dépend de Mme Krystal.
Ça me rend triste.
C'est bien d'être ici.
C'est difficile d'être triste
quand tu fais un truc bien pour quelqu'un d'autre.
Pour me remettre à flot.
Donnez-moi un instant
que je regarde votre compte.
Voilà, Mme Stubbs.
Les relevés...
Qu'y a-t-il ?
L'une de vos hypothèques est en souffrance.
Quoi ? "L'une" ?
La seconde est en souffrance depuis novembre.
Nous avons envoyé des avis de forclusion le 7 et le 21 novembre,
le 3 décembre.
Vous avez un solde négatif de 4987,86 $.
Voulez-vous régler maintenant ?
J'ai combien de temps ?
Une semaine à compter de lundi.
Sinon, ils saisiront votre maison.
Je sais comment ça marche.
Désolée d'être la porteuse de mauvaises nouvelles.
Mais...
Joyeux anniversaire.
C'est mon anniversaire.
Un garçon de son âge mérite
d'avoir une bonne moto.
Mais il faut s'assurer
que les gosses portent un casque.
Beaucoup de...
Super.
Je n'ai jamais piloté un truc aussi puissant.
C'est comme de monter un bison qui charge.
Vous avez déjà essayé ?
Je suis ici pour mon fils.
Vous devriez essayer pour vous.
Tu seras toujours une Miss Zuber.
Je ne te laisserai pas souffrir ici, tu n'es pas faite pour la vente.
Je viens de vendre un quad, et je ne travaille même pas ici.
Je devrais demander une commission.
Il ne s'agit pas que de conclure une vente, mais aussi du marchandage.
On gagne de l'argent par les bénéfices.
J'embauche des vendeurs qui vendent.
Mais surtout qui vendent bien.
Ça veut dire quoi ?
Laisse-moi te proposer autre chose.
Ma fille Becca prépare le concours Miss Teen Zuber.
Je dois me récuser comme juge, bien sûr.
Il lui faudra un vrai coach.
Connie Prumpton s'est proposée.
Connie a été Miss Zuber en 84 grâce à ses seins.
Je ne peux pas faire que Becca ait de gros seins.
Tu sais toujours argumenter.
Bref, Becca est belle,
mais elle est un peu... sinistre.
Elle va devoir s'appuyer sur... son talent.
J'ai eu ce talent.
Pour toujours et à jamais.
Tu es toujours capable de faire ton...
Je ne me souviens pas du nom que tu lui donnais...
La danse avec les trucs ?
Ça n'avait pas de nom.
Je lui montrerai.
Comment ça se passe dehors ?
Travis était le meilleur ami de Papa ?
Non, chéri.
Pourquoi Papa fait ça ?
Ton papa se sent bien en faisant
une chose sympa pour ses voisins.
Pourquoi Papa se sent mal ?
Mme Krystal n'a pas le temps d'être triste,
alors ton père est triste à sa place.
Mais il est souvent comme ça.
Mlle Destinee,
prête pour que ta maman te récupère ?
C'est toi et moi.
Mes condoléances.
Glenna, des œufs à la diable.
C'est gentil. Ta commande est là.
Tu as besoin d'aide ?
Tu peux aider Glenna avec ces trucs.
Glenna se débrouille.
Je vérifie juste. Tu as bien insisté
pour les triples exemplaires ?
- Salope. - Ne fais pas ça.
Carol est ta... est ma.. supérieure.
J'ai accepté de distribuer à la pyramide de Travis,
- pas de lécher le cul de Carol. - Ce n'était pas mon idée
qu'elle vienne.
Les Wilkeses pensent que tu envisages de quitter FAM.
Je n'envisage rien.
Revoyons votre commande rapidement.
Mouchoirs en papier,
bandages...
Tu ne plus te permettre ces aléas.
Si tu as des difficultés
à garder Krystal motivée, dis-le-moi. Je peux aider.
Elle est juste de mauvaise humeur.
C'est probablement sa période du mois.
Pardon ?
Non, je parle médicalement.
Odie a fait un séminaire complet
sur les pyramides vacillantes.
J'ai la cassette. Tu en as besoin.
Je connais par cœur
ce qu'Odie a écrit ou dit...
J'en ai marre.
Trouver quelqu'un d'autre pour ces conneries.
Règle ça.
Toc, toc !
C'est Rhonda !
La dame des gages.
Entrez.
La porte est cassée.
Il n'y a plus rien à prendre.
Je ne suis pas là pour ça.
C'est juste que je me suis bien amusée
en faisant semblant d'acheter des trucs.
Je n'ai pas beaucoup de gages avec du scotch à 100 $.
Ma façon de présenter mes condoléances.
Ce n'est pas le bon moment.
Ne touchez pas à ça.
Je rencontre peu de gens quand ils vont bien.
Mais quand ils ont besoin d'une épaule pour pleurer.
Le pire avec sa mort, c'est que maintenant
je ne peux plus divorcer,
voilà où j'en suis question
épaule ou autre.
Je dois aller voir mon bébé, mais...
et puis zut, entrez.
Je vais trouver des amuse-gueules.
Il y a un corps là-dedans ?
C'est pour un job. Je vous en parlerai.
Elle est un peu rude, mais elle...
mais elle parfaite pour ce job.
Sa pyramide l’idolâtre quasiment.
Le veuvage n'a pas d'impact.
Non. Pas du tout.
Ils iraient au bout du monde pour elle
si elle leur demandait
Elle ne réclame rien ?
Elle et Travis étaient presque Bronze Jeffersons, donc...
Les bonus ne sont pas suffisants pour qu'elle continue.
Je suis content que tu m’aies bipé,
car tu as raison, M. Bridges
a une opinion sur le sujet.
Un grand navigateur sait quand changer de cap.
Serveuse, resservez-nous, sil vous plait.
Les filles ne pensent pas aux lumières.
Elles se disent, "C'est le boulot du régisseur.
Je fais mon truc."
Elles sont idiotes.
C'est le premier
truc que tu dois apprendre :
ton job n'est pas d'exprimer un talent particulier.
C'est d'éblouir,
par n'importe quel moyen.
Donc si tu veux briller plus que les autres filles,
donne-toi en les moyens.
Des questions, Buzz ?
Travis... chassait ?
Non. Assieds-toi.
Une question : comment vont tes affaires ?
Je pourrais gagner trop d'argent, c'est mon seul problème.
Santé à ça, frérot !
J’investis le mien en actions et en obligations.
La vie est belle.
C'est bien de réussir en affaires, alors profitons-en.
Donne-lui un bonus amont.
Un bonus amont.
C'est pareil qu'un bonus FAM, mais ça vient de l'amont.
C'est pas dans le Système Garbeau ?
C'est ta pyramide aval, des indépendants.
Ce sont pas tes employés. Leur argent
vient de leur business, pas du tien.
Garbeau dit ça ?
Bridges te dirait d'utiliser la valeur
de ton business pour montrer à cette veuve sa propre valeur.
Pas étonnant que tu veuilles changer.
Je ne change rien.
On est en pays Garbeau,
je suis un disciple de Garbeau.
C'était du pipeau.
Mais tu disais que...
C'est que du business.
Que du business.
T'es un type intelligent.
Si tu ne veux pas l'admettre devant moi,
admets-le à toi-même,
Obie Garbeau te laisse tomber.
Obie Garbeau II.
Excuse-moi.
Si tu finis par garder cette veuve,
tu pourras remercier...
Buck Bridges I.
Je suis désolé !
Les marionnettes font le gros du travail,
et la danse est assez simple.
C'est une question de confiance en soi.
T'en penses en quoi ?
On doit te faire parler.
Tu n'as pas perdu la main.
Miss Teen Zuber est dans 6 mois.
Je peux faire 3 fois par semaine, 90 minutes,
50 $ la séance. Ça correspond au marché.
Si elle n'est pas Miss Teen Zuber en juillet.
je te rembourse la moitié.
Ma seule requête... tu paies d'avance.
Mon argent est bloqué, j'ai besoin de liquidités. 4000 $.
Je sais quand on me mène en bateau.
C'est le marché.
Ce n'est pas le marché que je fréquente.
Connie le fait à 20 $ la séance,
sans avance, payée au fur et à mesure.
Buzz, c'est un numéro spécial.
Je pourrais pour 3500...
2000 maintenant et le reste chaque semaine.
Je veux t'aider, mais je ne fais pas dans la charité.
Papa.
D'accord, 20 $ la séance.
2000 au total, versé d'avance.
C'est ma dernière offre.
20 $ la séance ? Pourquoi pas 15 $ ?
S'il te plait, il me faut du liquide.
Je suis sur le point de perdre ma maison.
Tu vois, Becca, c'est ça le marchandage.
Ça s'appelle "utiliser ton influence."
"Influence" ?
C'était ça quand tu négociais des couronnes contre des branlettes ?
Becca, attends dans la voiture.
Va aussi attendre dans la voiture, Buzz.
J'ai toujours été sympa avec toi.
Ne me touche pas, bordel.
Bonté divine.
Je n'ai pas besoin de te toucher.
Je veux aussi récupérer mon quad.
Sans déconner !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qu'il a ton visage ?
Tu gères la plus grosse pyramide
que j'ai jamais vue de ma vie.
Ta pyramide te respecte, et tu as...
tu as ce qu'il faut pour être millionnaire. Je le sais.
Ce n'est pas courant dans le Sytème Garbeau,
mais je viens avec une avance spéciale des supérieurs.
Tu es à sec actuellement,
et ceci te montre
combien tu es précieuse pour ta famille de Fondateurs,
mes affaires, et moi, ton supérieur.
C'est ton argent ?
Oui, c'est mon argent.
J'ai tellement foi en ce que tu peux faire pour FAM.
Bientôt, tu pourras signer des chèques énormes,
pas de souci.
Double la somme.
Non, je n'ai pas plus.
J'ai...
j'ai fait les calculs, c'est le montant exact
pour maintenir ta pyramide...
Donne-moi le double,
et je l'agrandirai.
Tu recruterais ?
Je peux recruter.
Génial.
Je lui dis, "Travis, tu es balèze,
mais pas ce type de balèze.
Tire la chasse d'eau."
Mince.
Ça fait du bien
- de t'entendre parler de lui. - Merci.
Oui, Travis est mort.
Tu as raison, ça aide de le dire à voix haute.
Mais ses rêves ne sont pas morts.
Il construisait un truc super.
Ce business Fondateurs ?
Je croyais que c'était une chimère,
mais maintenant, sans ça, je serais fichue.
Travis était un peu rêveur.
Mais tu étais toujours la plus forte,
il avait besoin de toi.
Je suis fatiguée de devoir être forte.
Je veux être heureuse.
C'est ce que Travis voulait aussi.
Vous demanderiez quoi si vous pouviez tout avoir ?
Voyons...
Que tous les gens malades...
- Quoi. - Je parle de trucs.
Vis un peu.
Je veux un synthé.
- Quoi ? - Vraiment ?
Je l'ignorais.
J'ai toujours voulu un paon.
Laisse-moi réfléchir.
Je veux un synthé
et...
et un paon pour mes chéris.
Tu es mauvais à ce jeu.
Je veux une nouvelle garde-robe.
J'en ai marre des trois mêmes tenues.
Je veux une Game Boy.
Si tu as une Game Boy,
je veux un truc différent,
par exemple
des cours de danse pour nous deux ou un truc amusant comme ça.
Ensemble.
Ce serait génial ?
J'ai tout ce dont un homme a besoin pour être heureux.
C'est très mignon.
Arrête.
Je veux un relooking.
Tu le mérites.
Vraiment.
Ernie, tu as toujours la cassette du Système Garbeau
que Travis t'a donnée ?
Oui, dans ma voiture.
- Je ne l'ai pas encore écoutée. - C'est bon.
J'aimerais la récupérer.
J'en ai écoutées et ça m'aide vraiment
à gérer ces trucs.
Je peux te la donner.
Attends.
Je la récupèrerai au travail.
Pour toi, Neenee.
Maman va se faire payer.
Ici Bonar.
Tu sais l'avance dont on a parlée ?
Ernie signera d'ici une semaine,
mais j'ai besoin de cet argent. Maintenant.
Bonne nuit, patron.
Papa.
Oui, fiston ?
Je n'ai pas besoin d'une Game Boy.
Un coup de cafard à évacuer ?
Rince-toi après.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Oui, passe-moi le garde-chasse.
Merci, Gayle.
Pete Heckley.
Comment vas-tu ?
J'ai une question pour toi.
Quelle est l'amende pour le braconnage d'alligator ?
Vraiment ? 10 000 $ ?
Par alligator ?
C'est salé.
J'ai un tuyau pour toi.
Il y a une femme qui a des alligators...
Aucun business n'égale
FAM distribution.
Aucun sur Terre.
Vous pouvez dépenser de l'argent pour des écoles huppées,
mais ça ne rendra pas vos enfants plus intelligents
sauf si vous leur donnez une véritable éducation.
Une éducation de Fondateur.
Vous pouvez profiter du travail de quelqu'un d'autre.
Au final...
vous serez jaloux
d'un entrepreneur indépendant.
L'indépendance, c'est la liberté.
Voilà pourquoi vous en êtes là.
Vous êtes malade et fatigué...
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -