Précédemment...
Tu es à deux doigts de rechuter,
- et tu ne fais rien contre ça. - Quoi ?
Quand as-tu appelé ton parrain pour la dernière fois ?
Je n'arrive pas à me sortir ton image en train de le frapper
de la tête.
Je t'ai fait peur.
CHARLEY : Pourquoi t'as dit tout ça ?
Je croyais faire quelque chose de bon pour nous tous.
Mais je vois que c'était seulement bon pour moi.
PROSPER : Nous partageons la peine que cela coûte d'avancer.
Maintenant, c'est le moment où nous prenons position...
Où nous disons "assez".
♪ like my first kiss ♪
Tout va bien ?
♪ And I've played that scene inside my head ♪
♪ A thousand times before ♪
À demain, ma chère.
♪ I opened up my door to find ♪
Nova Bordelon, tu n'es pas censée être là.
- Je sais, mais... - Pas la peine
de squatter mon box toute la matinée avec des yeux d'épagneul.
Tu ne m'aurais même pas donné l'heure
quand je me suis arrêtée à la maison, donc je suis là.
Je voudrais vraiment qu'on discute.
Je ne veux pas te vexer, mais ça fait des mois,
et quoi qu'il arrive, on est toujours une famille.
Je n'abandonnerai pas.
Je t'en prie, ne me laisse pas tomber.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Nova,
j'ai des souvenirs ressurgis du passé
qui me submergent à nouveau au plus profond,
envahissent mon esprit, mon mariage.
Ce n'est pas agréable.
Et c'est de ta faute.
Tu as raison.
Je le regrette plus que je n'ai jamais rien regretté.
J'aurais dû discuter de ce que je faisais avec toi,
avec tout le monde, demander votre accord.
Et si j'avais dit "non, ne fais pas ça",
aurais-tu écouté ?
♪♪
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Take flight as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Take flight ♪
♪ Feels so good ♪
♪ Now we're moving and grooving, can't get enough ♪
- [SONNETTE D'ENTRÉE] - ♪ ooh, feel it taking over ♪
♪ From my head to my feet ♪
- Salut. - Bonjour. Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
- Contente de te voir. - Oui, moi aussi.
- Tu es prêt ? - Oui. Et toi ?
Ah-ouuuh !
Boum.
Merci encore de l'emmener.
Le parc est l'un de ses préférés.
Oui, pas de souci. Je suis content
de passer du temps avec mon petit pote.
- Carrément. Tope là. - Tope là.
Tu as ton sac pour la nuit ?
D'accord.
Amusez-vous bien, vous deux.
Merci.
- Allons-y. - On y va.
- Bisou, maman. - Bisou, Blue.
- À plus. - Bye.
Alors...
♪ Moving and grooving, and I can't get enough ♪
♪ Feels so good ♪
♪ That we're moving and grooving, can't get enough ♪
[MOTEUR DÉMARRE]
[VIBRATION DE PORTABLE]
♪♪
♪ Come on, do you feel it? ♪
Salut, maman. Quoi de neuf ?
DARLENE : Salut, Darla. Comment vas-tu ?
Tu ne croiras jamais qui j'ai croisé au café.
Ta meilleure amie est en ville... Jordan.
Jordan est en ville.
On n'est plus en contact depuis des années.
De tous tes amis, c'était ma préférée.
Oui, je sais que tu l'aimais beaucoup,
mais c'est vraiment imprévu,
et je suis hyper occupée.
Quelque chose ne va pas, Darla ?
Non, tout va bien. J'ai seulement...
[SOUPIR]
Quel est son numéro ?
♪♪
Pour toi, pour...
Ton anniversaire.
Ce n'est que la semaine prochaine.
Je sais, je, hum...
Si... si je change d'avis, je ne voulais pas attendre
pour te remercier pour l'autre jour,
pour ton aide.
[RADIO EN FOND SONORE]
Merci, Charley.
♪♪
Je crois qu'à mon anniversaire
il n'y aura pas grand chose à fêter cette année.
♪♪
La décision pour l'autoroute,
le référendum est pour bientôt.
Quand elle sera là, je serai en mode campagne, non-stop.
Alors, euh, c'est en fait la dernière occasion de...
Faire une petite escapade.
♪♪
Tu veux venir ?
[MUSIQUE DOUCE, OPTIMISTE]
Tu vas quelque part ?
Oui.
Pourquoi pas, hein ?
♪♪
Alors avec grand plaisir.
D'accord.
Allons-y, alors.
♪♪
[PETIT RIRE, RENIFLE]
♪ Lift off ♪
♪ I'll never let you fall ♪
♪♪
♪ It's tough, I know ♪
Je savais pas que tu aimais cette chanson.
♪ But we give it our all ♪
♪♪
♪ I wanna use all my time on you ♪
♪ Less is never more ♪
Comment tu vas ?
♪♪
Mieux.
♪♪
Merci de, euh, de t'être occupée de moi
et d'avoir écrit ce contre-article.
J'apprécie que tu utilises ta nouvelle célébrité pour du bien.
♪♪
Tu as des nouvelles du moulin ?
Que disent les assurances ?
Ils ne le couvriront pas
puisque la police soupçonne un incendie criminel.
Je dois trouver la preuve que Frances Boudreaux
et Énergie du Vieux Monde sont liés au feu.
Énergie du Vieux Monde ?
Le nom est déjà malfaisant.
Tu sais que je peux t'aider dans tout ça.
Pour Énergie du Vieux Monde.
Creuser un peu.
Je suis toujours journaliste.
Je peux trouver la vérité.
Tu n'as pas à faire tout ça toute seule.
♪♪
HÔTESSE : La retraite pour femmes Cèdre et Chêne
adhère au pouvoir rajeunissant de la nature.
Nous proposons des méditations guidées, des mets crus,
des randonnées aux sources naturelles d'eau chaude,
tout ce qu'il faut pour expulser l'énergie négative.
Aucune distraction.
Seulement vous et la nature.
C'est exactement ce qu'il nous faut, n'est-ce pas ?
Tout à fait. Merci.
C'est très cool.
Bienvenue chez vous.
[MUSIQUE MÉDITATIVE]
♪♪
Bien douillet.
- Merci. - Mm-hmm.
Y a-t-il des toilettes à proximité ?
Oh, les toilettes extérieures sont là en descendant ce sentier.
Je vais vous laisser vous installer.
♪♪
Rustique.
Un peu comme quand, petites, on faisait du camping avec papa, hein ?
C'est ça.
♪♪
Bon.
Ha ! Tcha !
- Tcha ! Tcha ! Tcha ! - [CLICS DE L'APPAREIL]
[RIRE]
Tcha ! Tcha !
Quel clown, Blue.
Avec un nez rouge ?
- Elle est marante, celle-là. - Oui.
Tu les envoies à mon papa ?
Et je veux les montrer à ma copine Joie.
Oui, bien sûr.
Je crois que j'ai vu sa mère il y a deux semaines...
Mme Deesha, c'est ça ?
- Oui, oui. - Mm-mmh. Elle est cool.
Tu l'aimes bien ?
Je crois que papa aime bien Mme Deesha.
- Ah oui ? - Mais aime vraiment bien Mme Deesha.
Ça ne te pose pas de problème ?
[MUSIQUE DE MANÈGE]
Je me souviens quand mes parents
ont commencé à voir d'autres personnes.
Au début ça me rendait triste, car je pensais que du coup,
on ne serait plus beaucoup ensemble.
Mais j'ai rencontré les autres personnes,
et elles étaient sympas, tu vois ?
Je crois que ma mère et mon père sont plus heureux, en fait.
Et tu n'as plus été triste... Jamais ?
Parfois.
Parfois, mais tu sais quoi ?
Il y a un bon côté... un très bon côté.
- Quoi ? - On fête deux fois Noël.
On a deux cadeaux d'anniversaire.
Deux fêtes pour mon bac, quand je serai admis à la fac.
Et on a deux chambres différentes qu'on peut décorer
et... et où on peut jouer.
Les doubles cadeaux, c'est vraiment bien.
Oui.
Mais tu sais, mec ? Si un jour t'es triste,
tu as le droit.
Mais je veux que tu m'appelles, si c'est le cas, d'accord ?
- D'accord. - Tu le promets ?
- Promis. - Tu m'appelleras ?
- Ça marche. - OK, ça marche.
Remy.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais mes sentiments pour lui étaient sincères.
Tu avais rompu avec lui, et vous deux n'aviez jamais, tu sais...
On n'a jamais couché ensemble ?
Voilà, donc je ne pensais pas que ça pourrait être un problème.
Le problème, c'est que je ne t'en ai pas parlé avant.
C'est pareil avec le livre.
J'ai agi avant de communiquer avec vous.
Et je ne veux plus jamais faire cela, Charley.
Jamais.
Nova...
je ne crois pas t'avoir jamais réellement comprise.
Je voulais que tu me comprennes.
Selon toi, pourquoi te presses-tu comme ça ?
Qu'est-ce qui fait que tu agisses comme ça ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Je crois que si...
si je suis honnête, tante Vi a dit un truc tout à l'heure
qui m'a vraiment fait réfléchir, et elle a raison.
Je ne voulais pas que votre "non"
m'empêche de faire ce que je voulais faire.
Au fond, je crois que je me doutais que tu n'approuverais pas pour moi et Remy.
Je voulais tenter d'avoir une relation avec lui,
alors je me suis lancée avant que tu puisses dire non.
C'est pareil avec le livre, peut-être.
Donc ta position c'est qu'il vaut mieux
demander pardon
que la permission ?
Et ça fonctionne ?
J'entends ce que tu dis.
C'est un défaut chez moi que je dois corriger.
Et je le ferai.
Je le promets.
Je suis sortie avec mes collègues hier soir
à la réception d'une conférence trop nulle.
C'était un genre de copie de bal de débutantes.
[RIRE]
Tu te souviens ces robes moches qu'on devait mettre ?
Je suis sûre que nos mères voulaient qu'on devienne
encore plus pitoyables qu'elles.
Oui, j'ai, euh, j'ai eu la même réflexion.
J'ai tellement hâte de me casser de Washington.
Tu as de la chance d'être partie.
À chaque fête, c'est les mêmes mecs qui travaillent au Capitole.
Je sais pas.
Je lorgne sérieusement La Nouvelle Orléans.
- Quoi ? - Oui.
Comment tu te plais ici ?
Je m'y plais bien.
Saint Jo est sympa,
calme, tranquille.
D'accord.
Tu dois sortir tous les soirs à La Nouvelle Orléans.
Alors, il s'y passe quoi ce soir ?
Franchement, aucune idée.
Je n'ai plus ce genre de vie.
Plus ce genre de vie ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a presque inventé l'expression se déchirer.
SERVEUSE : Voici.
Merci.
Tu ne prends pas un verre ?
Oh, c'est vrai. Ta mère a dit que tu es sobre maintenant.
Ça ne te fait rien si je m'amuse un peu, si ?
Tout va bien.
Je vais bien.
Mm.
Je vais ralentir aussi,
un jour. [RIGOLE]
Comme on se bourrait la gueule, avant. [RIGOLE]
Oh, my God. Tu te souviens de la soirée à Georgetown,
à la fête chez Thomas Caine ?
Toi et ton mec de l'époque... comment il s'appelait ?
- Ralph Angel. - T'as dit que vous faisiez un break,
mais je sais que tu voulais seulement faire la teuf,
ce qui valait le coup, car elle était épique.
Je sais même pas ce qu'on avait pris ?
En tout cas on était carrément perchées.
C'était il y a longtemps.
Sept, huit ans ?
En tout cas, une des meilleures soirées de tous les temps.
Un moment tu descendais les shots de jell-o,
le moment d'après toi et Tom étiez l'un sur l'autre.
Un spectacle du genre interdit aux mineurs,
enfin, avant qu'il t'entraîne à l'étage.
- On nous a vus ? - Tout le monde a vu.
Vous étiez débauchés. Vas-y, meuf.
Et d'un coup, Tom n'était plus d'actualité.
C'était toi et Chase.
Il t'a emmenée dans les toilettes,
et vous y êtes restés au moins une heure.
- Je devais faire pipi urgemment. Ah. - Chase.
Chase Livestone ?
Je ne...
Je... je me souviens pas qu'il y était.
Oui, tellement tu étais faite.
Hum...
Je... me suis pas rendu compte de l'heure,
et, euh, je dois y aller.
- Ça va ? - OK, je dois filer.
Je dois récupérer mon fils.
[KLAXON DE VOITURE]
[SIRÈNE HURLANTE]
[LONG SOUPIR NERVEUX]
[KLAXON DE VOITURE]
[MUSIQUE À SUSPENSE ANGOISSANTE]
♪♪
[RESPIRATION HALETANTE]
[GUITARE DRAMATIQUE]
♪♪
♪ I long for you ♪
♪ All the good I've known ♪
♪ Has turned to sorrow ♪
♪ Waste away the day, afraid ♪
♪ I've fallen too far ♪
♪♪
♪ Ease my sadness ♪
[EXPIRATION TREMBLANTE]
♪ Ease my sorrow ♪
♪♪
♪ Ease my sadness ♪
♪♪
MICAH : Comment est la limonade ?
Cette limonade déchire.
Elle déchire.
♪♪
Tu sais, il faut que j'y aille.
D'accord.
Euh, je vais avec toi.
Je peux y aller tout seul. Je suis grand.
- T'es sûr ? - Je suis sûr.
D'accord.
[MUSIQUE DE MANÈGE]
Keke : J'ai eu la mère de Ant. Il rentre chez lui.
Oh !
♪♪
Blue ?
Blue !
[MUSIQUE STRESSÉE]
Vous avez vu un enfant,
- euh, entrer là ? - Non.
De cette taille.
- Non, désolé. - Il était juste là.
Il a... genre, un t-shirt bleu.
A... avec, genre, un requin dessus.
- Non. Je ne l'ai pas vu. - Désolé mon ami. Non.
Blue ! Blue !
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
Salut, mon gars.
Tu es perdu ?
- J'ai... perdu mon cousin. - Oh.
Je devais vraiment aller aux toilettes, et il n'était plus là.
Pas de souci, ça arrive.
Tu peux venir attendre avec moi et il viendra te chercher, d'accord ?
- Oui. - Allons-y.
[MUSIQUE DE MANÈGE]
J'ai un code 920-F qui attend au poste C.
FEMME : Bien reçu. Restez-y.
Monte donc.
[MUSIQUE DE MANÈGE]
Eh, il va te trouver.
♪♪
Synchroniser ? Je ne veux pas faire ça.
[MUSIQUE RADIO EN FOND SONORE]
Où est le bouton pour revenir en arrière ?
Je ne vois rien sur cet écran minuscule.
Vous avez besoin d'aide, Miss Violet ?
Je me débrouille bien avec ces trucs-là.
Je n'ai pas besoin d'aide.
♪♪
Bon. D'accord.
D'accord. Que vouliez-vous faire ?
Je veux savoir combien j'ai déjà marché.
♪♪
Attends, attends, va doucement !
Vous appuyez sur ce bouton, là.
♪♪
Oh, d'accord.
Vous savez que vous pouvez aussi regarder vos e-mails là-dessus ?
Et pourquoi diable je voudrais faire ça ?
Je vais m'en tenir à l'essentiel.
Merci.
Avec plaisir.
Bon.
Les clés, ça...
- Blue ! - FLIC : Hé !
- C'est mon cousin. - Recule, OK ?
- Non, non, non. - Écarte-toi, OK ?
C'est mon cousin dans la voiture.
OK, montre-moi tes papiers.
Pourquoi il vous faut mes papiers ?
- C'est mon cousin ! - Je veux voir tes papiers.
- Montre-moi tes papiers. - J'ai commis un crime ?
Je t'ai demandé quelque chose.
- Tu dois le faire. - Ne me touchez pas,
- je ne vous ai pas touché... - Pas la peine d'être agressif.
- Montre-moi juste tes papiers. - Je ne suis pas obligé !
- Laissez-le descen... - Hé ! Hé ! OK.
- Lève les mains. Allez. - Que...
Lève les mains.
Reste calme.
Blue. Blue, ça va aller, d'accord ?
[MUSIQUE TRÈS TENDUE]
Blue, tu connais ce jeune homme ?
C'est mon cousin, Micah.
♪♪
Bon, tu restes ici.
OK, petit.
♪♪
Tu vas bien ?
Tu es sûr ?
[SOUPIR] Où est le mec...
Darla ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu vas bien ?
Oui, je suis...
je cherche Blue, c'est tout.
Micah... hum... l'a emmené au parc.
Mais ils ne sont pas ici.
Ils sont au parc à La Nouvelle-Orléans.
Ah, c'est vrai.
Merde.
Désolée.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui, Darla ?
Je suis juste, hum...
Je dois, hum, trouver Blue.
Je dois trouver mon fils.
D'accord.
Allez viens. Je te ramène.
- Viens. - Non, je dois, hum...
Ça va, chérie. Je te ferai pas de mal.
Je n'ai pas besoin que tu me ramènes.
D'accord, tu sais quoi, allons chercher Blue.
Allons chercher Blue, chérie.
- Non. - Allez, viens.
- Viens. - Je vais bien. Je vais bien !
D'accord. Allons chercher Blue.
- D'accord mais... - D'accord ?
je peux marcher.
- D'accord. - Je peux marcher !
D'accord. Ça va.
Allez.
Je vois que vous et Mme Genevieve êtes bien ensemble ces jours-ci,
- M. Prosper, mm-mmh. - [GLOUSSE]
Il serait même possible que je vous aie peut-être vus chaque jour
- dans un certain box... - Mm-mmh.
d'un certain établissement pour tartes...
- Mm. - de cette ville ici-même.
[RIRES]
Peut-être. Je sais pas.
Peut-être bien.
[RIRES]
Eh bien, je vais vous dire,
ça fait du bien d'avoir la compagnie de quelqu'un.
- Mm-hmm. - Mm.
Vous voyez, et c'est une femme bien.
- Elle a bon cœur. - Mm-hmm.
Et j'admets que j'en pince un peu pour elle.
- Aaah ! Ça, c'est sûr ! - Ah, voilà qui est bon à entendre,
- M. Prosper. - Et tu as raison.
En voilà une bonne nouvelle.
PROSPER : Oui, c'est vachement chouette. Ouais.
On dirait qu'on s'en sort tous bien
côté cœur ces temps-ci.
- Mm. - C'est vrai,
Vi est la meilleure femme de la ville.
Ça, c'est sûr.
Et à propos de box d'un établissement pour tartes...
[RIGOLE]... Je t'ai vu
avec cette jolie dame avocate.
Oui, elle est vraiment cool.
Je l'aime vraiment bien.
Mm.
J'ai l'impression qu'elle m'accepte... le bon, le mauvais.
- Mmh. - Ce n'est pas évident.
Ça devient sérieux entre vous, hein ?
Assez sérieux, je crois.
On doit se voir ce soir.
Je veux lui parler de s'engager un peu plus...
Mm !
d'en faire une relation exclusive.
Voir ce qu'elle en pense.
Ralph Angel va avoir une petite amie entière !
Je te comprends.
Une entière ?
Une et demie.
Eh ! [RIRES]
[STRIDULATIONS D'INSECTES]
Je crois qu'on n'a plus été dans la même chambre depuis petites
chez papa... enfin, parfois chez papa.
Les étés.
Il y a eu une autre fois.
Quand ?
Ce week-end où je suis venue te voir à L.A.
En 99.
Tu étais encore au lycée.
J'étais en première année à Tulane.
Ta mère avait une chambre d'amis, bien sûr,
mais on a voulu dormir ensemble.
[RIGOLE] Ouais.
Oui, je m'en souviens.
Il me semble que ça fait une éternité.
Ça fait une éternité.
Tu m'as emmenée à une fête.
La maison faisait la taille de St Jo.
On est arrivées là-bas, et tu as dit :
"tous mes amis sont là, alors sois cool.
Fais comme si tu étais à ta place."
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Tu m'as larguée presque toute la soirée.
J'étais tellement déplacée.
Tout le monde avait l'air de sortir d'une pub de Ralph Lauren.
Quand je t'ai enfin trouvée,
j'ai entendu ton amie demander si j'étais ta sœur,
et tu as dit :
"c'est seulement ma demi-sœur.
"elle est pas trop mal,
mais on ne choisit pas sa famille."
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
[MUSIQUE LENTE AU PIANO]
Je me souviens avoir eu tellement hâte
que ma grande sœur vienne me voir.
♪♪
Et d'avoir été si triste, parce que...
Tu n'as pas arrêté
de me rabaisser,
par rapport à ma maison,
mes vêtements, mes amis.
Tu m'as emmenée là où tu savais que c'était trop cher pour moi,
à chaque fois, tout le temps.
Nova, je te gâtais.
Pour moi, ça n'en avait pas l'air, à l'époque.
[PIANO DRAMATIQUE]
Je ne sais pas pourquoi, je me sens toujours petite avec toi,
toujours encore.
Pendant longtemps, j'ai pensé que c'était de ma faute.
♪♪
Et ensuite j'ai pensé que c'était de ta faute.
Mais aucun des deux n'est juste.
Parfois les choses sont comme elles sont.
[MUSIQUE NOSTALGIQUE]
♪♪
Chaque fois que je crois que... qu'on commence à se comprendre,
il m'apparaît qu'après tout ce temps,
on ne se connaît toujours pas aussi bien que nous le pensons.
♪♪
Je n'arrive pas, ah...
J'y arrive pas... J'arrive pas à m'en rappeler.
Blue ne... Blue ne mérite pas ça.
Oh, non, c'est...
Tout est de ma faute.
Qu'est-ce qui est de ta faute, chérie ?
[MUSIQUE GRAVE]
Regarde-moi.
Toi et moi, on s'est brouillées,
mais je sais que tu t'en sortais mieux que ça, alors qu'est-il arrivé ?
♪♪
Exprime-le,
quoi que ce soit qui t'ait fait te faire du mal.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te parler...
de ça.
Tu vas laisser ce truc reprendre le dessus...
détruire ce pour quoi tu t'es battue ?
♪♪
Je...
Je ne... Je ne savais pas ce que je faisais.
[MUSIQUE TRAGIQUE]
J'étais tellement partie, cette nuit-là.
♪♪
[GROGNEMENT]
♪♪
Continue, chérie. Dis-le.
♪♪
Je, hum...
♪♪
J'ai... j'ai appris qu'il y avait
deux...
deux mecs, mais je ne...
Je ne me souviens de rien.
Je ne... d'avoir été avec eux.
Je n'arrive pas à me rappeler...
♪♪
Personne ne s'est assuré que tu étais en état
de prendre part à tout ça ?
J'étais... Mon dieu, j'étais tellement partie. Je...
J'étais, euh... j'étais vraiment défoncée.
♪♪
C'est effacé.
Mais je n'aurais pas dû y être.
Non. Oh.
Darla.
Chérie, écoute-moi.
Écoute.
Si tu es à l'ouest,
alors tu n'es pas en état
de consentir à quoi que ce soit.
Tu m'entends ?
♪♪
Et ce n'est pas seulement mon opinion.
C'est la loi.
♪♪
Tu comprends ?
- Mais je... - "Mais", mon cul.
Il n'y a pas de "mais" qui tienne.
♪♪
On m'a...
♪♪
Peut-être...
peut-être que je n'ai pas dit non.
♪♪
Et peut-être que si,
ou peut-être que tu n'as rien dit
parce que tu ne pouvais pas.
♪♪
Si tu n'arrives à te souvenir de rien de tout ça...
♪♪
- ♪♪ - [EXPIRATION TREMBLANTE]
C'était dur aussi pour moi.
Mais c'était mon mari,
et j'étais une jeune femme.
Je pensais que c'était normal.
♪♪
J'ai même arrêté de dire non...
♪♪
parce que ça ne semblait pas important.
Je me faisais des reproches,
croyant que quelque chose clochait chez moi.
♪♪
Mais maintenant je sais
que c'était mal à l'époque, et que ça l'est toujours.
Non c'est non.
♪♪
Peu importe la situation.
Et même si tu...
si tu ne dis pas "non"...
ou que tu ne peux pas,
aucun homme ni personne d'autre
n'a le droit d'abuser de toi.
♪♪
C'est un viol.
♪♪
[HOMMES RIANT, PAROLES INDISTINCTES, MUSIQUE ENJOUÉE]
♪♪
- Comment va, mon pote ? - Salut.
C'était bien, avec ton grand cousin ?
J'ai été à l'arrière d'une voiture de police.
- Une voiture de police ? - [LA MUSIQUE S’ARRÊTE]
Quoi ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
J'ai... je l'ai perdu de vue pendant une seconde,
et... et les flics l'ont trouvé.
Ils n'étaient pas gentils avec lui, papa.
[MUSIQUE TENDUE]
Jeune homme, tu as le droit de ne pas aller bien.
Tu le sais, hein ?
♪♪
Ça va ?
J'en ai marre, c'est tout.
[MUSIQUE SENTIMENTALE]
Il ne faut pas qu'on en ait marre
au point de laisser d'autres gens nous dire qui on est.
- Tu m'entends ? - Oui, m'sieur.
Garde courage.
Ne les laisse pas te faire ça,
te déprimer.
Continue à vivre, à aimer, à grandir, et faire du bien aux autres.
C'est la clé, tout comme on fait pour toi.
Donne-le à quelqu'un d'autre.
Oui.
Tu comprends ?
Oui, je t'entends.
Merci.
♪♪
[VIBRATION DE PORTABLE]
Comment ça va, tante Vi ?
VIOLET : Ralph Angel, tu dois venir chez Darla.
Chez Darla ? J'ai Blue ici avec moi.
Il faut que tu viennes ici tout de suite,
s'il te plaît,
seul.
D'accord.
Je suis désolée de, euh,
t'avoir fait venir comme ça, mais, hum...
je... je voulais te parler avant que Blue rentre.
J'ai vraiment aucune idée de ce qui se passe.
À vous voir assises comme ça,
j'ai déjà peur, en fait.
Il n'y a pas à avoir peur.
La vérité est lumière, même si on ne dirait pas.
Je, hum...
Je voulais te parler de, hum...
la nuit où Blue a été conçu.
Je... j'ai appris que, hum...
ils étaient deux.
Deux ?
Deux quoi ?
Deux, euh...
Deux mecs
avec qui j'étais.
[NOTES DE MUSIQUE LENTES]
Je ne m'en souviens plus.
♪♪
Je, euh... Je ne...
[RENIFLE, SOUPIRE]
Je ne m'en souviens plus parce que, euh,
J'avais perdu conscience,
complètement.
J'ai, euh...
j'ai réalisé, hum...
Pour la première fois que, hum...
♪♪
je n'ai pas pu consentir à coucher avec eux
dans cet état.
Je, euh...
♪♪
je, je n'avais pas réalisé avant,
mais, hum,
je m'en rends compte maintenant.
On m'a, hum...
[SOUPIR TREMBLANT]
On m'a, hum...
Pardon.
♪♪
Non.
Tu n'as pas à t'excuser.
♪♪
Tu n'as pas à t'excuser, d'accord ?
Tu n'as pas à t'excuser.
Je vous laisse un peu tous les deux.
Tu n'as pas à t'excuser.
Hé.
♪♪
Pardon d'avoir bu,
pour ce qui s'est passé,
et pour t'imposer ça.
Hé.
♪♪
Tu n'as pas à t'excuser.
♪♪
Tu vas t'en sortir.
Tu m'entends ?
Tout ce que tu as enduré,
et tu n'as pas abandonné,
ni toi-même, ni Blue.
Hein ?
Peu importe ce qu'il te faut, Darla,
tu sais que je reste là, avec toi.
Tu le sais.
Je suis là, d'accord ?
Mon Blue. J'ai...
J'ai peur.
Oui, moi aussi.
Ne le regarde pas différemment.
Ça change rien du tout.
Tu m'entends ?
Ça va aller.
Viens là. Viens là.
♪♪
[VIBRATION DE PORTABLE]
- Appel manqué Deesha - Merde.
♪♪
♪ I know it's there, but I can't hear you sayin' ♪
- [COUPS À LA PORTE] - ♪ I know it's there ♪
♪ But you fail to break it ♪
Tu peux entrer.
♪ I know it's there, but you just won't say it ♪
Salut.
♪ Baby, when you're strong enough, strong enough ♪
♪ Show me where the lights are off, lights are off ♪
♪♪
Merci d'être resté.
♪ Can't you let go now? ♪
Comment tu te sens ?
Vide.
Je peux rester encore un peu si tu veux.
Tu dois aller travailler.
Je dois aller travailler.
Il est trop tôt.
Tu peux rester au lit une heure de plus.
Je surveille l'heure.
Hmm ?
D'accord.
♪ As you speak your truth ♪
♪ Worlds below the words you use ♪
♪♪
♪ I know it's there, but I can't hear you sayin' ♪
♪ I know it's there, but you fail to break it ♪
♪ I know it's there, but you just won't say it ♪
♪♪
♪ Baby, when you're strong enough, strong enough ♪
♪ Show me where the lights are off, lights are off ♪
♪♪
♪ Tell me how you feel inside, can't you let go now? ♪
♪ Baby, when you're strong enough, strong enough ♪
♪♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪