Tu terrorises ces gens depuis trop longtemps.
- Qu'y a-t-il ? - Ça va barder.
Je lui ai dit de quitter la ville.
On dirait qu'il n'a pas écouté.
Le voilà.
Après ce qu'il a fait aux fermiers,
il a du culot.
C'est un tueur ?
Sa réputation s'étend d'ici au Kentucky.
Il est grand temps d'en finir.
C'est ta dernière chance. Hors de ma vue.
Chester, il faut partir.
C'est fini pour toi, Morgan !
C'est Singing Sandy !
Je te l'ai dit à la frontière.
MAI 1942
Bonne nuit.
Traînée.
Je t'ai pas vue au petit-déjeuner.
J'ai mangé dans le baraquement, c'est plus simple.
Ça se passe mieux, avec tes camarades de chambrée ?
C'est pareil.
Je me sens mal à l'aise, mais ça va.
Un peu comme à l'école catholique. Mais j'y ai survécu.
Un problème, ducon ?
Tu n'es pas obligé.
Eux non plus.
Ma chemise te va bien.
Pas du tout. Mais j'ai pas trop le choix.
Tu achèteras des habits une fois rentrée.
Et ce sera quand ?
Dans deux semaines ?
Ou un mois.
Pas plus.
Asako-san. Des nouvelles d'Henry-san ?
Je prie pour que les esprits les épargnent.
Ces esprits sont encore là.
Cette terre ne vaut rien.
La pauvre.
Elle a fait le malheur de Chester.
Rien ne l'obligeait à venir.
Mais elle est là. Ça veut pas tout dire ?
Regardez.
Un signe de vie !
C'est un bon présage.
Ces oiseaux, ce sont des hirondelles ?
J'y connais rien du tout.
Et je vais pas m'y mettre, on monte une palissade.
C'est le grand chef, Bowen ?
Le commandant Bowen.
Le moustique, il arrête de sucer quand on le frappe.
Ça bosse dur, les gars ?
- Comment tu t'appelles ? - Chester.
- Chester Nakayama. - Nakayama ?
J'ai connu un Nakayama.
Ou c'était Nakamura ?
Bref, c'était un sacré jardinier.
Ce sera fini quand ?
- Dans un mois. - Bien.
Je veux pas de portés disparus.
Construisez-moi une bonne palissade bien solide.
On vous dit travailleurs.
Abruti.
Le chef du camp est un con, pas étonnant.
Vous êtes là depuis quand ?
- Un mois environ. Et toi ? - Une semaine.
J'étais à San Francisco avec mes parents et mon frère.
Notre sœur est à Manzanar. C'est horrible là-bas.
Ici aussi.
Vous êtes d'où ?
De Terminal Island.
Vous perdez pas grand-chose.
J'aurais jamais cru voir ça.
Je rêve.
Ce sont des nisei.
Il paraît qu'ils recrutent des interprètes à l'étranger.
C'est un comble.
On n'est pas l'ennemi ?
L'examen est pas facile.
Même d'anciens étudiants au Japon échouent.
T'y penses pas, hein ?
Ils nous enferment et on doit collaborer ? Des clous !
Bien.
Asako-san !
Qu'y a-t-il ?
Henry-san est là.
Quoi ?
- On était en train de danser. - Il est au camp.
Tout va bien.
On est tous réunis.
Chester.
Laisse-moi faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a des gelures.
Tout doucement.
Doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où t'étais ?
Ils t'ont rien dit ?
La ferme, Furuya !
Il est presque neuf heures.
Chester rapporte le petit-déjeuner.
Ça n'a pas été facile.
Yoshida-san...
Il a toujours été plus prudent que moi.
Quand j'ai décidé de devenir pêcheur,
il s'est mis à vendre des appâts.
L'ofuda va nous protéger.
Nous protéger des esprits, peut-être,
mais pas de la cruauté des hommes.
Que veux-tu dire ?
Des espions !
Tu crois qu'ils ne nous écoutent pas, qu'ils ne nous surveillent pas ?
Ils étaient là, au milieu de nulle part.
Mais...
tu es revenu maintenant.
Il doit y en avoir ici.
J'en suis sûr !
Bonjour, papa.
Je t'apporte le petit-déjeuner.
Qui est-ce ?
Luz.
Elle porte mon enfant.
Konichiwa, Nakayama-san.
J'apporte de l'eau tiède
pour vos mains et vos pieds.
Ça soulagera vos gelures.
Luz fait des études d'infirmière.
Comment lui faire confiance ?
- Elle veut t'aider. - Vous devriez partir.
Tous les deux.
Luz.
Chester, je peux m'asseoir ?
Ken Uehara.
Je te présente Amy.
- Enchantée. - Ma sœur, de Terminal Island.
- Tu y es déjà allé ? - Non, mais c'est bien, il paraît.
- C'est vrai. - Je n'en doute pas.
- Tu viens d'où ? - De San Francisco.
Si quelqu'un trouvait l'amour ici,
ce serait déjà ça.
C'est terrible pour Yoshida-san.
Je pensais qu'il tiendrait le coup.
Comme quoi...
Je ne sais pas.
Quand c'est arrivé, Yoshida-san n'était pas lui-même.
Tu crois qu'il était devenu autre chose ?
Un bakemono ?
Un yurei ?
Je ne croyais pas aux superstitions du pays.
Du pays ? Ils sont dans tous les pays.
Le yurei est partout où tu vas.
Il te suit.
Toshiro !
- Toshiro. - Tou-chan.
Retourne te coucher.
Les hirondelles.
Laissez passer !
Il y a des hirondelles partout !
Emmenez-le !
Rentrons. Je ne peux pas être leur secrétaire.
Tu as besoin de t'occuper.
Pardon pour l'attente.
Un type a pété un plomb,
un soldat a pissé sans permission et un projecteur a été détruit.
Chaque jour, il y a quelque chose.
Entrez.
Asseyez-vous.
Alors,
que puis-je pour vous ?
Je m'appelle Fumi Yoshida.
Ma fille Amy souhaiterait
proposer ses services de secrétaire.
Elle a de l'expérience ?
Elle connaît la sténo et...
Tu tapes à quelle vitesse ?
60 mots par minute.
Mais surtout,
elle souhaite aider notre pays en ces temps de guerre.
N'est-ce pas, Amy ?
Une autre secrétaire m'aiderait à gérer toute cette paperasse.
Surtout si elle est aussi patriote que votre fille.
Prison militaire
Furuya-san ?
Furuya-san. C'est Chester.
Je vous apporte du saké, fait maison.
Où est Toshiro ? Il va bien ?
Avec ma mère. Elle s'occupe de lui.
Alors, pourquoi l'avez-vous attaqué ?
J'ai rien fait. C'était pas moi.
Dis-le-lui.
C'était pas moi.
Alors c'était quoi ?
Vous vous rappelez avoir parlé d'hirondelles ?
J'ai senti quelque chose en moi.
Qui vous hantait ?
Ça t'est déjà arrivé ?
Non.
Mais je l'ai vu.
Ça ne s'arrête pas.
C'est en moi, où que j'aille.
Tu seras le prochain.
C'est le policier hakujin. Va-t'en vite
ou il t'enfermera.
Il faut partir !
Désolé, j'y crois pas.
Tu es moins cinglé que Furuya-san.
Il disait qu'il se sentait observé. Et maintenant...
Il a fait une crise de nerfs.
Comme...
Comme mon père.
L'autre jour, quand il a couru vers nous,
il a dit : "Il faut partir."
C'était pour nous deux ?
Non, il ne s'adressait qu'à toi.
"Chester, il faut partir."
- Mais pourquoi ? - Je cherche plus à comprendre.
Elle est pas là.
- Tu sais où elle est ? - À l'infirmerie, je crois.
Je veux pas de pansement, je veux savoir si mon bébé va bien.
Luz, tout va bien ?
Je suis tombée, mais ça va.
Je veux qu'il ausculte le bébé, il m'a seulement donné un pansement !
Examinez le bébé.
Elle n'a pas mal et n'a pas saigné.
Le bébé n'a rien.
On ne partira pas sans examen.
Dites-lui de s'allonger.
Il faut que tu t'allonges.
Mlle Hasegawa, le stéthoscope.
C'est bon, le cœur bat bien fort.
Comme je le disais, il va bien.
- Le bébé va bien. - Oui, il m'a donné un coup de pied.
Seigneur...
Comment c'est arrivé ?
C'est vraiment idiot.
Je suis sortie pour aller aux latrines...
Avec le vent et la pluie, j'ai perdu l'équilibre.
À cause du vent ?
Tu es tombée toute seule ?
Une chute idiote.
C'était bien un accident ?
Bien sûr.
Ce serait quoi d'autre ?
Prison militaire
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Où vous m'emmenez ?
S'il vous plaît !
J'ai rien fait !
À l'aide !
Aidez-moi !
Tu te souviens de moi ?
Oui.
Comment c'est possible ?
Cette nuit-là,
tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Non.
Tu as dit...
que j'étais
exquise.
D'accord.
Mais...
c'était idiot.
Je ferai tout ce que tu voudras. Pitié !
Ne me fais pas de mal !
Ne fais pas de mal à Toshiro !
Je veux une chose.
Une seule.
Allez, vas-y !
Comment il a pu la rater ?
À toi !
- Allez ! - Tu vas y arriver.
Va la chercher !
Un bakemono.
- Ce serait quoi, sinon ? - Peut-être un yurei.
On l'a trouvé dans le bois. C'est inexplicable.
S'il avait voulu se suicider, il l'aurait fait en cellule.
C'est peut-être pas ça.
Le petit qui a trouvé le corps aurait vu une femme.
- Quel genre de femme ? - En kimono, comme à l'ère Meiji.
Ce gamin a vu que dalle.
C'est notre propre armée qui nous tue, un par un.
Drôle de façon de faire.
Walt. Quand Luz est tombée...
C'était un accident.
Si c'était pas ça ?
J'arrête pas de penser à ce que ton père m'a dit.
- Encore ? - Et ta mère.
Elle dit que le mal plane sur moi. Et si c'était vrai ?
Et alors ? Tu crois que si tu pars, ça te suivra ?
Bonne chance pour te barrer.
Vous avez pratiqué la traduction ?
Vous avez étudié le japonais à l'école ?
Je le parle à la maison.
C'est du langage militaire.
C'est un manuel détaillé
sur l'utilisation d'un fusil.
De type Arisaka ou Yuhan, peut-être.
Ça dit qu'il faut...
ajuster manuellement
l'instrument pour viser.
Le viseur, j'imagine.
De 5 à 2,5.
Je connais pas les termes d'armement.
Regardez. On l'a trouvé sur un soldat.
"Ma Toshiko adorée..."
"Nous sommes en Nouvelle-Guinée."
Puis "lourd"...
"L'air est lourd...
"Pas comme à Osaka.
"Les fleurs de cerisier tombent.
"Une orchidée..."
C'est un poème.
Dans la lettre.
"La fenêtre..."
"Là où je suis né", peut-être.
"Je vais le voir en rêve demain.
"J'espère être rentré pour la prochaine floraison."
Autre chose ?
Il n'y a rien d'autre.
Merci d'être venu.
Colonel !
Je vous en prie.
Des gens comptent sur moi.
Pour les aider, je dois sortir d'ici.
Je comprends, mais je veux qu'on traduise ces lettres
sans difficulté.
Traduire,
ou déchiffrer le code ?
Quel code ?
Ce tanka étrange
que j'ai eu du mal à traduire. Le langage...
Qu'est-ce qu'un tanka ?
Un poème en cinq vers.
Cinq, sept, cinq, sept, sept.
31 pieds. Ma mère en lisait des recueils entiers.
Qu'a-t-il d'étrange, ce poème ?
La formulation est inhabituelle,
et pas parce que c'est de la poésie.
L'auteur fait des inversions pour que...
les premières syllabes des vers,
quand on les lit à la suite, donnent une autre phrase.
"Sa-ra-ma-u-a".
Il s'agit de Saramaua ?
En Nouvelle-Guinée, comme aux actualités.
J'imagine que vous le saviez déjà.
J'aimerais savoir.
Combien d'autres l'ont repéré ?
Tu t'engages ?
C'est l'occasion d'avoir un vrai salaire.
Je gagnerai plus que je n'ai jamais gagné.
Ça dit que tu pars dans deux jours, ça doit être une erreur.
Où est-ce qu'on t'envoie ?
Et pour combien de temps ?
Je vais d'abord dans le Minnesota, pour y être formé.
Et puis, j'irai où on aura besoin de moi.
J'enverrai l'argent à la maison.
À la maison ?
Quelle maison ?
Je sais que c'est précipité, crois-moi.
Tu te sauves.
Mes parents s'occuperont de toi.
Je m'en fiche.
Je veux être sûr que ça ira.
Alors reste.
Il doit y avoir un autre moyen. Les autres se débrouillent.
Je suis pas comme les autres.
C'est pas ce que tu voulais ?
Que j'aie un projet ?
C'est mon but,
je le fais pour ça.
Je te le jure,
tout ça...
je le fais pour toi.
Et pour le bébé.
Et si tu ne revenais pas ?
Je suis traducteur.
Je n'irai pas au combat.
C'est joli...
cette musique.
En fermant les yeux...
je pourrais presque oublier où on est.
Presque.
Tu sais...
on n'a jamais dansé ensemble.
Et si tu t'en vas...
Il faut y remédier.
Tu as trouvé le saké.
Alors...
maman t'a dit que je partais ?
Je vais être traducteur dans un service de renseignement.
Avec d'autres nisei.
Qu'est-ce qui te retient ?
Vas-y.
Luz va s'installer ici, papa.
Et toi...
Je sais que tu as souffert.
Je t'assure.
Mais maman a besoin d'aide.
Il faut que tu sortes du lit et que tu t'occupes de la famille.
Et Luz en fait partie.
J'ai fait énormément de sacrifices pour toi
et voici comment tu me remercies ?
En quittant ta famille pour aller faire l'espion ?
C'est toi qui m'as dit de m'engager.
Avant de savoir de quoi ils étaient capables.
Roosevelt.
Le gouvernement.
Pour eux, on est de la vermine.
Une fois la guerre remportée, tout ça changera.
C'est ce que je croyais.
Que si on traite bien les gens,
ils voient le bien en nous.
Mais en vérité...
avec l'âge, on se rend compte
que ce n'est pas vrai.
Ils m'ont battu.
Ils m'ont laissé dans le froid.
Et toi, tu vas travailler pour eux.
Mais ils t'ont renvoyé ici.
Tu es ici au camp, avec maman.
Tu vas être grand-père. Et pourtant...
tu restes là sans rien faire.
C'est pas une vie.
En effet.
Mais c'est comme ça, chez nous.
On encaisse.
Mais toi...
tu t'enfuis.
Pars,
si tu dois partir, Chester.
Il faut partir.
Au moins, je fais quelque chose.
Tu as dit quoi à Luz ?
Seulement que c'est un bon boulot.
Elle s'inquiète déjà bien assez.
- Sois prudent. - Toi aussi.
Ce Ken, il est gentil avec toi ?
Tu vas être très beau en uniforme.
On veillera sur Luz.
Ton père va s'y faire.
J'ai trouvé une dame qui fait des robes.
Si tu te lasses de mes chemises.
Haute qualité
Tu l'as payée avec quoi ?
Je l'ai échangée contre mon appareil photo.
Chester.
Écris dès que possible.
Ta mèche !
Ta mèche, j'allais oublier.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
S'il meurt sans cadavre, elle la brûlera.
Pour de vraies obsèques.
Asako-san !
Y a-t-il un autre médecin dans le camp ?
Ça ne va pas ?
Je me sens bien.
Mais je ne veux pas revoir le Dr Kitamura.
Au réfectoire, une femme m'a parlé d'une sage-femme,
dans les nouveaux baraquements, au nord de la tour.
Je vous accompagne ?
Je me débrouillerai.
Arigato.
Le bébé bouge.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Vous pouvez me dire
si la tête est en bas ?
La tête, en bas ?
Non, elle n'est pas en bas.
En haut ?
D'accord. Ça me rassure.
Mon gentil petit bébé.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris