Précédemment...
C'était ma mule.
Gardez l'épouse.
Elle peut être très négative.
Je veux parler du business de Travis au vu de la tragédie.
Tu veux quoi,Cody ?
Je suis de Sunshine Repo, et votre mari...
Il a des choses qui appartiennent à la banque.
L'un de vos crédits est en souffrance.
Quoi ? "L'un de" ?
Il me faut une augmentation, une avance.
Il faut un instructeur pour le water-obics.
Ma fille Becca se prépare pour Miss Teen Zuber.
Il lui faudra son coach.
Je suis sur le point de perdre ma maison.
On appelle ça, "jouer de son influence."
C'était le terme
quand tu négociais une couronne contre des branlettes ?
Donne-lui un bonus de l'échelon supérieur.
Utilise la valeur de ton business pour montrer à cette veuve sa valeur.
Donne-moi le double,
- et je l’agrandirai. - Tu recruterais ?
Ernie signera dans une semaine.
Ma vie est bien.
C'est quoi l'amende pour braconnage d'alligators ?
Vraiment ? 10 000 ?
Mon dieu !
Dégage de là !
Allez ! On reprend.
Pas de douleur. Pas de bénéfice.
On twiste...
on twiste, et on serre ces fesses.
Les gens...
sont terrifiés par le non.
N-O-N
Entendre ces 3 lettres...
met un homme face à son âme.
Voilà pourquoi Timmy a peur de frapper
avec sa batte lors de la League Junior,
et de pleurer devant la fille pour qui il a le béguin.
voilà pourquoi Martin la ferme au boulot
quand Johnny Big Stuff s'attribue le mérite
de l'idée de Martin et rafle une grosse promotion.
Ce n'est pas le non
qui rend votre vie terrible.
C'est la peur.
Merde.
C'est bon. Je la récupère.
Mercie, Ernie.
De rien.
C'est plein d'eau maintenant.
Tu étais où ?
Je profitais du room service de l’hôtel.
Mon business FAM explose,
et mes planchers devaient être refaits.
Tu as réfléchi ?
Lancer ton propre business.
Désolé...
Je dois y aller, merci.
La peur de s'enfuir se cacher
quand vient le moment de prouver de quoi vous êtes fait.
La crainte... d'être faible.
Voulez-vous savoir ce que je dis aux lettres N-O-N ?
Demandez à Dave Dingle de Memphis.
Demandez à Dave.
Dave Dingle m'a dit, "Non,
tu ne peux pas emmener ma femme danser en Dominique,"
et j'ai répondu, "Merci, Dave."
Votre père ne viendra pas.
Pas d'accord. Il me verra cette fois.
Merci, Dave Dingle.
Merci, Dave Dingle !
Merci de m'avoir donné de l'énergie.
Merci de vous être porté volontaire
pour être ma cible.
Je détruirai votre non.
Je réduirai votre non en poussières,
et je...
Laissez-moi sentir votre oui !
Je préfère entendre le non.
Je préfère entendre le non,
car cela signifie que je suis proche d'un oui.
Votre non
est une musique à mes oreilles,
et Mme Dingle et moi
danseront le bachata dessus.
Allez !
Laissez-moi sentir votre oui !
Je préfère entendre le non.
Je préfère entendre le non,
car cela signifie que je suis proche d'un oui.
Salut Stan. J'ai travaillé là-dessus
pendant mes pauses.
Des idées d'affiche pour Splashercize.
Ça pourrait ramener beaucoup de monde.
"Transpiration Humide."
"Dites Au Revoir à vos Rondeurs."
"Faites Plouf dans votre Bikini."
Tu n'as même pas regardé.
Ça te sera bénéfique, aussi.
On a trois personnes
par cours. Tu n'en veux pas plus ?
On te paie 2 dollars par tête
pour en faire la pub.
Si c'est pas assez, c'est ton problème.
Je ne peux pas vivre éternellement dans la réserve.
Tu as raison.
Donc tu vas m'aider ?
Tu vas me laisser mourir de faim ?
Mourir de faim ?
J'ai remarqué
tous ces hot-dogs qui ont disparu dernièrement.
Et je mangerais quoi sinon ?
Je suis le seul à t'aider en ce moment.
Alors, ne m'accuse pas.
Regarde de ton côté.
Ça veut dire quoi ?
Tu as abattu ces alligators, non ?
Tu as été choppé.
Tu dois payer l'amende pour braconnage.
Si tu n'as plus de toit,
c'est de ta faute.
C'était ma maison ou la prison !
Je ne peux pas aller en prison.
Voilà ce qui se passe.
Tu t'es mise dans tous tes états,
et tu as fait un truc inconsidéré.
Tu t'es emportée.
Et toi tu es un enfoiré !
Bonne soirée.
Merci !
Merde.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que c'est joli !
Première de la journée.
Je devrais recevoir un prix.
Je peux utiliser tes toilettes ?
Le café du matin me donne envie de pisser.
La maison est en pleins travaux...
- l'eau est coupée. - J'ai hâte de voir ça.
Tu permets ?
On organise un meeting.
Ça regonflera le moral.
Je n'ai pas le temps pour les meetings.
Tu n'as pas le temps
de ne pas avoir le temps.
Je dois réserver la salle de bal.
Il y a des rideaux à poser, des ballons à gonfler,
- des banderoles... - Le deal, c'était que je fais ça
puis que tu me paies... c'est tout.
Jusqu'à ce que je récupère ma maison.
Notre deal était que tu respectes le deal.
As-tu ferré Ernie ?
Tu n'as même pas fait la distribution.
Tu veux quoi ?
L’aumône ? Voilà une main.
Voilà l'autre.
Je n'ai pas d'autres mains.
Il va falloir que tu travailles.
Pour Ernie, c'est en cours.
Et je ne ferais pas la distribution ?
C'est quoi tout ça, alors ?
Carol dit
que cette commande traine là-bas
depuis des semaines.
Carol devrait s'occuper de ses oignons.
Carol va arriver sous peu pour vérifier,
donc, garde ton calme
si tu veux être payé.
Pourquoi cette dame n'est pas venue récupérer sa commande ?
Travis allait la livrer personnellement.
C'est pas notre système.
Pourquoi il livrait personnellement ?
Je suis en retard. J'ai une chorégraphie à apprendre.
Demande à Carol.
Regarde ! J'ai des billets pour un meeting.
Vends-les à ta pyramide.
Allez.
Encore des conneries des gosses.
Le parc semble...
différent ces derniers temps ?
L'odeur a augmenté, c'est sûr.
Oui, mais...
je ne parle pas de ça.
Je venais ici étant gamin.
Mon père parcourait son parc,
et tout le monde lui faisait un signe.
Ils disaient, "Salut, Harry."
C'étaient ses amis. Nos voisins.
Maintenant, je regarde depuis mon bureau, et...
je ne reconnais pas les visages.
Je ne reconnais pas le parc.
Tu devrais sortir d'ici plus souvent.
Tu sembles ne pas voir ce qui se passe ici.
Et ton job, c'est de voir.
Je ne suis pas sûr
de savoir ce qu'il faut regarder.
Nos clients.
Je voudrais que nos anciens clients reviennent.
Un peu moins de Benetton, un peu plus de...
Ralph Lauren.
D'accord. J'ai compris.
J'ai compris.
Généralement...
les gens ne portent pas de T-shirt, donc c'est une question de maillot de bain ?
Je voudrais que tu t'impliques.
Appelle ça...
le Rayonnement en zone Pavillonnaire.
Prends ces...
Des pass demi-tarif.
Va dans les centres commerciaux, au zoo,
donnez-les aux gens riches,
les gens qui vivent dans les impasses.
Fais revenir le parc de mon père.
D'accord, Stan.
D'accord.
Retire ces cochonneries.
Avec le Système Garbeau,
un homme peut se sentir tel un étalon.
Je ne m'inquiète pas pour mon étalon,
car il a tout ce qu'il faut à la maison.
Des livraisons à faire ?
Des séances de conseil en fin de soirée ?
Des séminaires sans fin ?
Ces hommes...
aiment nous faire croire qu'ils travaillent dur, mais...
Travis avait à peine de l'énergie pour moi et Destinee.
Bien sûr. C'est sûr.
Travis était un homme bien, loyal.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter pour cette Mimi Waldenstock.
On va trainer
pendant que Maman et Mimi ont une petite discussion.
Ma piqure n'est pas avant la semaine prochaine.
Mimi ?
J'ai vos commandes FAM.
Ça prend de la place dans mon jardin.
Vous êtes la femme de Travis.
Entrez.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je voulais être aux funérailles.
Mais ma colonne vertébrale est fichue.
La sténose.
Vous êtes éblouissante,
comme le disait Travis.
Je vais vous montrer...
où Travis mettait les trucs.
Comment avez-vous connu Travis ?
Je lui enseignais l'histoire en seconde.
2 fois.
C'était un vrai... charmeur.
Où sont les trucs de FAM ?
Là dehors.
Vous pouvez les poser où vous voulez.
Pourquoi vous commandez encore des trucs
si vous les laissez là ?
Je les entrepose, c'est tout.
Tout appartient à Travis.
Il les achetaient.
Est-ce qu'on le sent ?
Laissez-moi le sentir.
Enchanté.
Très beau !
Je ne peux pas préparer le meeting
si je ne peux pas le ressentir.
Laissez-moi le sentir.
Donnez-moi de l'enthousiasme.
De l'énergie.
Donnez-moi 200 acheteurs potentiels
qui me supplient pour avoir ce que je prépare
à partir du livre de recettes de M. Garbeau.
Désolé, c'est pas ça.
Alors, trouve-le. Rapidement !
Allez !
Laissez-moi le sentir !
Laissez-moi ressentir votre oui.
Allez.
Encore. Laissez-moi le sentir !
Je ne vous entends pas.
Je ne vous entends pas !
Si un éléphant pouvait rentrer dans un toboggan,
il le descendrait sans problème.
Des pass demi-tarif valables toute la saison.
Merci.
Bonjour.
Si un caméléon venait au parc aquatique,
son meilleur camouflage serait un sourire.
Demi-tarif. Pour toute la saison.
- Rebel Rapids. - C'est nul.
Toute la saison. Merci.
Ma maison est là dehors.
Vous pourriez les revendre.
Ça ne vaut rien.
Non, plus que ça.
Travis en achetait tellement.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas de votre pitié dont j'ai besoin.
Ce n'est pas de la pitié.
Ce sont des excuses.
Chaque fois qu'il venait, c'était une nouvelle histoire,
des projets pour vous deux.
Vous emmener à Bali,
mettre Destinee en école privée.
Vous ne partez pas à Bali
si ça ne marche pas.
Ils lui disaient d'acheter ces merdes,
et il le faisait.
Il voulait tellement y croire,
il faisait tout ce qu'ils lui disaient,
quoi que ce soit.
Quoi que ce soit.
C'est bien, Cody.
On a du mal à respirer ici.
C'est idéal pour la scénographie.
On peut arrêter ça ?
Merci.
J'ai vendu 30 billets à ma pyramide aujourd'hui.
C'est super.
Mais j'adorerais parler lors du meeting.
Pour dire quoi ?
Pour dire que mes échelons supérieurs ont chamboulé ma vie.
Garbeau dit...
que tout grand discours parle de ça.
Super. Poursuivons.
À présent, "La minute de Mirta."
Des ados disent adieu
à la rue et bienvenu à la musique,
en direct de Tickseed Park.
Ne ratez pas "La minute de Mirta,"
en début d'heure.
Mirta.
Prête.
Prête ?
5...
4...
3...
Je suis Mirta Herrera, en direct, pour une minute
de hip hop jeune...
qui positive.
Il fait quoi ?
Monsieur ?
Sortez
du plan.
FAM a pris ma famille.
Obie Garbeau a pris ma famille.
Il a pris ma famille.
Il les a pris.
Il leur a lavé le cerveau ! Il les a retourné contre moi !
J'ignore même où ils sont.
Coupez la musique.
Papa vous cherche.
Papa n'abandonne pas.
Avez-vous vu ma FAMille ?
Il n'a que 9 ans,
mais...
tu crois qu'il a déjà...
Bon Dieu.
Alarme, Papa est là.
Maman a trouvé ça en nettoyant ta chambre.
On n'est pas obligé d'en parler.
Mais on peut si tu veux.
D'accord...
Écoute...
sache que je t'aime.
Si tu veux parler...
de quoi que ce soit...
je serais toujours là pour toi.
Toujours.
Mon mari a dépensé
tout notre argent pour des produits qu'il n'utilisait pas.
Il voulait monter dans les échelons FAM
pour devenir riche.
Je n'ai aucune richesse actuellement.
Aucune.
Le Système Garbeau ne marche pas.
"Vous êtes peut-être feignante."
"Vous êtes peut-être un esprit chagrin."
Conneries.
Vous serez...
ruiné...
par un mensonge.
Si le Système Garbeau marchait,
je ne serais pas ruinée.
Si le système marchait,
je ne dormirais pas dans un placard.
Vous serez tous ruinés par un mensonge.
Enfermée dehors.
Mon bébé et moi dormons dans un putain de placard à cafards.
Merde.
Contrats fournisseurs.
La rivière paresseuse est proche de l'implosion
par une journée chaude et lumineuse.
Stan est un poète.
C'est quoi cette connerie ?
Tu m'as foutu la trouille.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je nettoie des graffitis.
Tu n'imagines pas où les gosses font ça.
Ça va, Ernie ?
Heureux comme un pape.
Tu peux me parler.
Il n'y a rien à dire.
Quoi que tu ressentes,
j'ai connu pire.
Harold ne tourne pas rond,
et maintenant il se masturbe,
et j'ai dû jeter la télé et...
Je m'inquiète pour lui.
Maintenant Stan m'implique dans ses affaires,
son programme de Rayonnement en zone Pavillonnaire,
et j'ai tous ces pass demi-tarif
que je dois distribuer.
Je vais...
je ne sais pas quoi en faire.
Ernie, respire profondément.
Respire et détends-toi.
C'est parfois...
trop à la fois.
Tout va bien se passer.
Amène Harold au parc.
Amusez-vous ensemble.
Je ne veux pas qu'il croie que je m'occupe plus
du parc que de lui.
Pourquoi il le penserait ?
Tu es un père génial.
Vraiment.
Si on t'avait comme père,
je sais qu'on serait ailleurs en ce moment.
Et Stan n'a qu'à prendre des calmants.
Merci, Krystal.
Ernie... je vais t'aider.
Donne-moi les pass.
Vraiment ?
Tu es la personne la plus gentille que je connaisse.
Merci, Ernie.
Bonne nuit.
Ici Judd Waltrip.
Ce n'est pas le bon moment.
Je sais qu'il est là.
Passez-moi ce putain d'Obie Garbeau le Second.
- Faites-le ! - Je peux prendre un message.
Tu es sur haut-parleur, Obie.
Je peux l'entendre.
M. Garbeau n'est pas à son bureau.
Menteur !
Je promets de ne plus rien écrire.
Je veux juste leur parler.
Mettez 5 cents pour 3 minutes de plus.
Tu ne peux pas me faire ça !
Je sais des choses !
Je peux te briser !
Mettez ça là-bas.
L'équipement audio.
Si l'enregistrement se passe bien,
M. Garbeau envisage
d'en faire une cassette à distribuer.
Le téléphone n'a pas arrêté.
C'est la plus grosse réaction jamais vue à "La minute de Marta."
Le public adore les cinglés.
Ce n'est pas notre public. Ils appellent tous pour ces gens.
Ils sont en colère.
Un gars me menace de m'envoyer un sandwich à la dinde
tous les jours tant qu'on n'a pas diffusé une rétractation.
Je ne sais même pas ce que ça signifie.
Alors arrête de répondre au téléphone.
Tu n'es pas fatiguée de tes histoires toujours positives ?
Je me suis renseigné.
Il y a un meeting ce soir.
- Surement pas. - Allons.
Tu fais la Minute de Marta
depuis combien de temps ?
Comment ce gars
en est arrivé là ?
Il est dingue. Il n'a peut-être même pas de famille.
Ou il les a fait fuir avec sa dépendance à la drogue.
Je t'emmerde.
J'ai des problèmes vertébraux.
Tu veux que ton dos te fasse mal avec la "Minute de Marta"
ou avec un 60 minutes ?
Quel parcours ! Comment j'en suis arrivé là. Dr Judd Waltrip
Silver Jeffersons en approche.
Écartez-vous.
Écartez-vous. Merci.
Je suis journaliste.
Je suis désolé, madame.
Je suis Mirta Herrera.
Je suis ici pour un interview.
Je réserve le coaching individuel au niveau Franklin.
Désolé madame. Il faut attendre
l'ouverture au public.
Vous êtes prêts ?
Elle dormira très bien.
Merci, Betty.
Te voilà.
Quoi que ce soit, dépêche-toi.
Je passe après la chanson.
Non, tu ne passes pas.
Désolé. J'explique mal.
Je reprends à zéro.
M. Garbeau enregistre ce soir.
Mon discours sera sur une cassette,
donc je serai le seul à parler.
C'est incroyable.
Ma cassette Garbeau.
Je veux te donner quelque chose.
Pour fêter ce grand moment.
Vraiment ?
Tu m'as tellement appris sur...
le système,
l'importance des échelons supérieurs,
la confiance.
Tu me fais confiance ?
Tu es ma protégée.
Mais tu... me fais confiance ?
Bien.
D'accord, viens.
Suis-moi.
Tu y es presque.
C'est bon.
Reste comme ça.
Qu'est-ce que tu veux me donner ?
Contrôle, câlins et rock and roll.
Êtes-vous prêts...
à parler business ?
Parlons business !
Parlons business.
On ne présente pas notre prochain orateur.
- C'est l'homme qui... - Merci.
Bonjour à tous.
Mon mari Travis...
était à une réunion des Alcooliques Anonymes
quand j'ai découvert ma grossesse.
Il essayait,
c'est à dire qu'il pleurait quand il recommençait à boire.
Je lui ai montré mon test de grossesse
en lui disant que cet enfant ne serait pas élevé par un alcoolique.
Une semaine plus tard,
Travis est rentré avec un kit de démarrage FAM
en me disant...
"J'ai trouvé ça."
FAM représentait tout pour Travis...
Plus que l'alcool...
FAM le rendait heureux.
Pendant un temps, ce fut super.
Mais Travis a pourchassé ce sentiment jusque dans ce marécage...
dont il n'est jamais ressorti.
Travis à tout donné à FAM.
Ses nuits.
Notre argent.
Sa vie.
Quand Travis a été mangé par cet alligator,
j'ai tout perdu.
Vous êtes vraiment effrayé
quand vous regardez votre bébé
sans savoir où elle dormira.
J'ai examiné ma vie après la mort de Travis.
Les factures, les dettes, la solitude.
Les vautours.
Les pleurs de mon bébé et mon estomac vide.
J'étais terrifiée.
Puis j'ai examiné...
le business construit par Travis.
J'étais toute excitée !
C'est qui ?
La veuve alligator.
Travis,
m'a laissé veuve...
...mais il m'a aussi laissé...
un avenir.
Il m'a laissé une opportunité.
Travis disait toujours "Les battants réussissent."
Donnez-moi votre veste.
Je suis sortie,
et j'ai trouvé de quoi réussir.
J'ai trouvé 2 alligators dodus,
et je les ai tué.
J'ai récupéré leurs peaux,
je les ai tannées, et je me suis bien démerdée.
Elles ont fait de sacrées bottines en peau d'alligator.
Je vais si bien, en fait...
Je disais que je vais si bien, en fait...
Comment ?
Je vais si bien
que je passe le temps que je veux à la piscine.
Je vis une vie de rêve.
Au lieu d'être ici, je pourrais
être en train de nager.
Mais, je ne suis pas égoïste.
Ce qui est bon pour la femme est bon aussi pour l'homme.
J'ai pas raison ?
Je donne en retour
tous les soirs.
Tous les soirs !
Je donne en retour tous les soirs,
et j'enseigne le Splashercize de retour à Rebel Rapids.
Et, là, je suis regonflée à bloc
et je recrute !
C'est la clé de mon succès !
Ils ont dit à mon mari
de donner tout ce qu'il avait.
Il l'a fait,
et grâce à ça, je peux vous dire
que le rêve de Travis, mon rêve,
ne s'est pas achevé dans le marécage.
Il se poursuit dans la piscine.
Je fais un cours demain matin.
Qui est intéressé ?
J'ai des demi-tarifs.
J'aimerais vous interviewer.
Faites les passer. Prenez le reste.
À présent, toute votre attention. Notre prochain orateur
est comme un membre de ma famille.
Il est mon échelon supérieur, M. Cody Bonar !
J'ai appris du meilleur.
Voilà une millionnaire en devenir !
Les gens hésitent à dire oui,
mais ils sont terrifiés de dire non.
Terrifiés par ce qu'ils risquent de rater.
Terrifiés par ce qu'ils risquent de ne pas avoir.
Viens avec nous !
Papa, je peux y aller ?
Oui, bien sûr.
C'est pourquoi ils disent...
"et si."
Et si je gagnais à la loterie ?
Et si je pouvais sortir avec la reine du bal ?
Et si je pouvais vivre mes rêves ?
Allez !
Mais un gagnant ne dit pas "et si."
Un gagnant dit...
"quand je."
Viens, Ernie !
Parce que "et si" est une chimère.
"Quand je" est une promesse.
Vous me donnez votre chimère...
- Viens Papa ! - ...et je vous fait
une promesse.
Vous me donnez votre oui,
et je vous offre le monde.
Regardez-moi !
On touche nos pieds,
On touche nos pieds.
On prie.
D'où viennent tous ces gens ?
Autant d'agitation dans ce parc, ce n'est jamais bon.
Je suis une pub ambulante.
Je ne te coûte que 2 $ par tête.
Tu as fait ça comment ?
J'ai accès à des gens.
Des gens des zones pavillonnaires.
Ils m'écoutent,
quoi que je dise.
Mais ils voudront que les produits FAM soient stockés ici.
Et j'ai une grosse commande que je peux remplir
pour toi immédiatement.
Mais une fois écoulée,
si les gars de FAM ne voient plus d'autres produits FAM,
ils ne viendront plus.
Si c'est une blague, je ne rigole pas.
J'ai été sympa avec toi,
et si tu penses venir ici,
dire n'importe quoi sur ton putain de FAM,
ce n'est pas...
Tu fais quoi...
Non, pas ça.
Ce n'est pas...
C'est mon père. Merde.
Beaucoup d'employés ont été malades dernièrement,
c'est une question d'hygiène...
Achète le stock.
Reverse-moi le montant.
Colle ton petit œil d'espion là.
Tu dois augmenter les ventes de billets,
et je récupère ma maison.
Gagnant-gagnant.
196 $ pour 93 Splashercizers aujourd'hui, et...
un chèque pour tout le stock FAM.
On était d'accord pour 10 027 $.
Je ne le réécrirai pas.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
C'était comment ?
C'était bizarre.
C'est un truc pour devenir riche.
J'ai peut-être vu le gars du sandwich à la dinde.
Il m'a donné un conseil d'investissement.
Rien de plus là-bas.
Merci d'avoir été vérifier.
Il y avait cette veuve alligator.
Elle ferait un carton dans "Minute."
Oui. Super.
Tu as faim, mon pote ?
Attends.
Merde !
Où est l'extincteur ?
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Viens.
Viens, mon pote.
Voilà.
Merde.
Salut, voisine. De retour.
Les rénovations sont finies ?
Ça me semble pareil qu'avant.
On reconnait un bon travail à ça.
Ils ont fait un travail incroyable.
Écoute...
quand j'étais dans la piscine avec Harold,
je m'éclatais.
Je ne connais pas vraiment FAM.
Mais je sais ce que j'ai ressenti dans la piscine.
Je me suis senti... entouré.
Entouré...
d'amour...
et...
de positivité,
par une famille.
Comme une couverture chaude.
C'est ce qui me manquait.
C'est ce dont a besoin Harold.
Je veux en être.
Je veux faire partie de FAM.
D'accord, Ernie.
On va t'arranger ça.
Merci.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com