Précédemment...
J'ai des souvenirs ressurgis du passé
qui me submergent à nouveau au plus profond.
Vous n'êtes pas sûre de vous, à balancer des insultes,
et malgré tous vos efforts, vous ne serez jamais qu'insignifiante.
Je peux trouver la vérité.
Tu n'as pas à faire tout ça toute seule.
Mon passé m'a conduit vers toi,
et cela m'a conduit à vouloir être un homme meilleur.
Un moment tu descendais les shots de jell-o,
avant qu'il t'entraîne à l'étage.
Aucun homme n'a le droit d'abuser de toi.
VIOLET : Non c'est non.
- Il faut faire comme ça ? - CHARLEY : Allez, souriez.
- [BIP DE L'APPAREIL] - Maman, attention avec ça.
Je l'ai réglé comme j'aime.
Silence. Je m'en occupe.
HOLLYWOOD : Charley, ne déconne pas avec son appareil.
- M'man, tu le tiens même bien. - OK, d'accord. C'est bon, c'est bon.
HOLLYWOOD : Un jeune prince et Nona Gaye. C'est bon maintenant.
- [ÉCLATS DE RIRE ET DISCUSSIONS] - Qui ?
J'ai servi le cidre, nous pouvons trinquer à ce superbe,
élégant couple avant qu'ils partent.
Portons un toast pour la reine et le roi,
pas seulement pour leur beauté, mais aussi pour leur intelligence.
Applaudissez Keke,
qui part dans mon université de Tulane,
dans un programme d'arts visuels.
- [APPLAUDISSEMENTS] - C'est vrai.
Allez, Green Wave !
[RIRES]
Et notre cher Micah West,
qui emporte ses talents à l'autre bout du pays
- à... - TOUS : Harvard.
Mon bébé va à Harvard.
HOLLYWOOD : Très bien.
Tu vas être comme ce type, qui cherche toujours
les racines des gens et les arbres généalogiques à la télé.
Le prochain Henry Louis Gates. Oui.
Ouais, je crois qu'on a assez fouillé dans nos racines
et éludé assez d'arbres pour remplir une forêt entière.
[RIRES]
Merci, oncle Hollywood.
- Santé ! - Merci, tatie Nova.
TOUS : Santé !
Parfait, bon, on a pris assez de photos chez Keke.
On peut y aller ? On va être en retard.
Pour quelle partie ? L'avant bal, le bal,
l'après bal, l'invitation au bal,
l'entrée au bal ?
C'est juste que c'est trop.
Non, on va faire simple.
On va juste rejoindre quelques amis avant d'aller au bal.
Certains ont cotisé pour une suite, donc...
OK, bon, habituellement je te dirais d'être là à 23 h 00,
mais ce soir, je vais juste vous dire de passer un bon moment.
Merci.
Attends, je vais vite te le remettre. Laisse-moi faire.
La fleur.
Fête du bal à l'hôtel, hein ?
- [RICANE] - Je me rappelle cette époque.
Je vais juste te dire, mon frère, soit responsable.
- D'accord, jeune homme ? - Oui, j'ai compris.
- J'ai compris. Promis. - Parfait.
CHARLEY : Nous y voilà.
- Au cas où. - C'est bon, Maman.
- Au cas où ? - Non.
La météo prévoit de légères averses.
En plus, on va être en intérieur presque toute la soirée.
OK.
- C'est bon. - OK. Amusez-vous bien.
- Amusez-vous bien. - MICAH : Merci.
- On y va ? - Oui on y va.
VI : Passez une bonne soirée.
Merci. Bye, Tatie.
CHARLEY : Retournez-vous, faites un petit coucou.
Par dessus l'épaule. Juste un petit coucou.
- Mon Dieu. - Allez faites-le !
HOLLYWOOD : On dirait El Debarge plus jeune.
- [TOUS RIENT] - Oh, Seigneur.
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight As the world turns ♪
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight As the world turns ♪
♪ Keep the colors In the lines ♪
♪ Take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addi7ed.com ~
♪ Keep the colors In the lines ♪
♪ Keep the colors In the lines, take flight ♪
Je me souviens quand Micah était bébé,
je le portais sur mes épaules.
Il était si petit.
Et maintenant regardez-le.
C'est déjà un adulte.
Mmm-hmm. Tu t'inquiètes pour ce qu'il va faire avec Keke.
Non, je ne m'inquiète pas pour ça.
Je l'ai bien élevé.
Et je vais être très occupée,
pas le temps de m'inquiéter avec les élections
à préparer.
- Bonne idée. - J'ai juste...
Je dois être préparée à tous
les bâtons que les Landry-Boudreaux me mettront dans les roues.
Les sondages se sont resserrés. Je ne peux pas prendre de risque.
Oh, oui, bien, le restaurant est prêt pour ton discours.
Tu as la clé. Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
- Merci, tante Vi. - VI : De rien, chérie.
Je sais que tu t'inquiètes pour les sondages.
Je ne voulais pas divulguer ça lorsqu'on ne se parlait pas,
mais maintenant...
Quoi ?
J'ai appris ça pendant ma tournée
et je pense que tu devrais le savoir.
J'ai pensé que tu pouvais l'utiliser pendant le débat
pour déséquilibrer Jacob.
Juste au cas où tu aies besoin de plus... de munition.
DEESHA : Frais et fait maison.
Ah. Merci. J'apprécie.
Ainsi que toi.
[LES ENFANTS RIENT]
- Joie ! - Holà ! Ah. Eh.
Joie Sonnier, c'est quoi ces manières ?
Tu n'as même pas salué M. Bordelon quand il est arrivé.
Bonjour, M. Ralph Angel.
Et ?
- Et merci. - Mm-mm.
Merci d'avoir amené Blue.
De rien, Mlle Joie.
Joie, il faut que tu vois la fusée que papa m'a donnée.
Il y a des flammes peintes sur les ailes et tout.
Oh, c'est juste là.
Je suis vraiment désolé d'avoir manqué notre rendez-vous.
J'aurais dû être honnête avec toi
par rapport à ce qu'il se passait.
Ce sont des choses qui arrivent.
Mais tout va bien ?
J'ai dû organiser un après-midi pour nos enfants pour enfin te voir.
Il y a quelque chose que je dois savoir ?
C'est un peu compliqué.
Bon...
Mangeons un peu avant que les enfants ne soient trop agités.
- [LE TONNERRE GRONDE] - [SOUPIRS]
[NOVA] Refais la dernière partie.
"Mon but dans ces élections,
est de continuer à construire une communauté
c'est ce qu'il y a de mieux pour nous tous.
St.Jo a fait de moi une personne meilleure
Et j'espère pouvoir rendre la pareille.
N'oublie pas les gens sur les banquettes.
D'accord. Euh...
"Je suis heureuse...
J-J-Je suis heureuse aujourd'hui
de vous aider à mieux me connaître,
et vous expliquer comment le référendum peut stopper la nouvelle autoroute
et les industriels du gaz..."
Mlle Bordelon, Jacob Boudreaux est né ici,
a grandi ici. Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
Une femme de basketteur opportuniste venue d'Hollywood ?
Attends. Quoi ? Je ne suis pas...
Je sais, mais si Jacob te déstabilise comme ça
ou si tu sens que tu perds le public ou la presse locale,
alors tu devras changer de dynamique.
Un revirement est possible.
- Prends-le à son propre jeu. - Contrôle la conversation.
Bien sûr. Il va s'attaquer à mon passé.
Ma vie est un livre ouvert maintenant, non ?
Mais la leur non. Pas encore.
Ce pourrait être le moment d'utiliser les infos du livre généalogique.
C'est complètement inattendu, ils vont se mettre sur la défensive,
et tu récupéreras le contrôle de la conversation.
Es-tu au moins sûre que c'est exact ?
Je veux dire, ce n'est pas rien.
Ça l'est, je suis allée sur le plateau
pour voir les preuves moi-même.
C'est vérifié.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Ah, ce sourire me dit que tu as de bonnes nouvelles.
Calvin.
Il vient pour mon anniversaire.
En retard, mais il vient.
Mieux vaut tard que jamais.
Vas-y.
Rentre chez toi, et rafraîchis-toi.
Allume de l'encens.
- Change les draps. - Stop !
- Passons à autre chose... - Nova, tu rougis.
- Va-t'en. - [RIRES]
Tu ne seras plus concentrée,
et dans tous les cas c'est mieux si je m'entraîne seule.
Allez.
- [LES DEUX RIENT] - Allez, vas-y.
Ne le vexe pas.
- Oh, il peut gérer. - [RIRES]
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[MUSIQUE SENSUELLE]
♪ Pass it on ♪
♪ Goes back Way before my time ♪
♪ Thinking on ♪
- ♪ How you never left my side ♪ - [ON FRAPPE À LA PORTE]
[NOVA RIGOLE]
Bon anniversaire en retard.
♪ Joyeux anniversaire, douce Nova ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
[RIRE]
J'ai réservé dans ton restaurant préféré.
Et bien sûr,
je ne suis pas venu les mains vides.
Il est magnifique.
- Le premier d'une longue série. - Merci.
[RIRE]
- Je peux ? - Mm-mmh.
Hé ! C'est une surprise.
[RIRE]
D'accord.
Voilà un bon début.
- [GRONDEMENT DE TONNERRE] - Une seconde.
Deux secondes.
L'orage est à un kilomètre et demi.
S'il est si près,
mon restaurant préféré est ici à la maison.
Je fais la cuisine.
Non, je fais la cuisine.
Bon, vas-y, alors.
Au travail.
- [RIRE] - [TAPE]
Oh !
Ben oui...
[ON FRAPPE À LA PORTE]
TOUS : Salut !
[BAVARDAGE ENTHOUSIASTE]
- Mec. - Mec.
Pas la peine de faire le beau.
Faut bien que je me fasse voir, mec.
C'est le bal de promo. Content de te voir.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
- ... Il n'était pas prêt. - Ils n'étaient pas prêts.
- Comment va, Miss Asha ? - Micah, ça va, mec ?
Hé, et Ant ?
Je croyais qu'il allait venir avec vous.
Oui, il a appelé au dernier moment qu'il ne le sentait pas,
- et qu'il passait son tour. - Mince.
Il n'est sûrement pas à l'aise avec autant de monde.
Il faut juste lui laisser
- du temps. - Ouais.
Je propose qu'on lève nos verres.
Allez, à Ant.
- Et à son avenir. - TOUS : À Ant.
Ouf ! Mm.
OK, j'ai carrément pas...
- Ça déchire. - On devrait attendre, pour ça,
qu'on soit à l'after.
En tout cas nous, on veut aller au bal sobres.
Mais c'est pas drôle.
En parlant de l'after...
il y a eu un petit micmac quand j'ai voulu récupérer les clés.
Tu sais, Micah, Malik, Malik, Micah.
Je ne dirai pas qui,
mais on dirait que quelqu'un ici
a réservé une chambre privée à la réception.
Pour plus tard je suppose.
- Non ce n'est pas... - [LES GARÇONS RIENT]
Non, j'en ai juste pris une
au cas où on n'aurait pas celle-ci.
- Ouais, okay. C'est ça. - MICAH : Tais-toi, mec.
Le nom de Davis West évite de la paperasse.
- De la paperasse ? Je vois. - De la paperasse ? De la paperasse.
Excuse-moi.
J'ai juste oublié de l'annuler.
- [CONVERSATION INDISTINCTE] - [TONNERRE GRONDE]
- Peu importe ce que tu dis. - Ok, cool.
Vous avez vu ça ?
Holà.
[LA FOUDRE TOMBE]
- Qu'est-ce... - [BOURDONNEMENT ÉLECTRIQUE]
Génial.
"Mes opposants veulent prendre nos terres, y faire une autoroute.
et décimer nos fermes
pour laisser les industriels du gaz s'y installer,
simplement pour enrichir quelques personnes.
Mais ensemble, on peut construire un avenir."
[APPLAUDISSEMENTS]
Bien joué, Charley.
C'est de l'espionnage, Jacob.
Ton discours est programmé pour demain matin.
C'est mon moment.
Je sais.
Je voulais te parler,
mais tu as ignoré mes appels.
Parce que je ne veux pas te parler.
Nous sommes des adversaires.
Pour être adversaires
il faudrait que l'un de nous puisse gagner.
Mais la vérité c'est que
tu n'as aucune chance de gagner.
Du tout.
Je suis désolé.
Tu penses que c'est dans la poche ?
Charley, je te l'ai déjà dit c'est joué d'avance
et j'ai déjà gagné.
Je voulais te demander de te retirer avant qu'il ne soit trop tard.
L'arrogance des hommes blancs médiocres
ne cessera jamais de me surprendre.
Ce n'est pas de l'arrogance, Charley.
C'est du pouvoir.
Ma famille ne laisse personne se mettre en travers de sa route.
Ma mère est soudainement devenue furieuse contre toi.
- J'imagine. - Crois-le ou pas,
tout ce qui est arrivé jusque là, c'était que pour les affaires.
Mais elle et les personnes avec qui elle travaille
ont l'intention de vous détruire toi et ta famille...
totalement.
Maintenant c'est devenu personnel.
Maintenant c'est devenu personnel ?
J'en ai assez entendu.
Tes tentatives d'intimidations sont insuffisantes,
et j'ai des choses importantes à faire, je n'ai pas de temps à perdre.
[LA FOUDRE TOMBE]
Pfiou !
Pas une seule prévision n'avait prévu une crue éclair.
Ta voiture flottait presque sur la route.
Personne ne peut dire qu'il n'y a pas de réchauffement climatique,
toute cette folie dehors.
Ce n'était pas pareil quand nous étions enfants.
J'espère que mes gants ne sont pas mouillés.
Toutes ces affaires sont pour ta moto ?
Mm-hmm. Je voulais aller rouler aujourd'hui.
Tout est mouillé. J'ai un casque pour toi là-dedans.
J'espère que tu as gardé la facture.
Ah chérie, je veux t'emmener sur la route depuis longtemps,
avoir tes bras autour de moi,
le vent soufflant sur ton visage.
Ça ne te tente pas ?
C'est une idée à oublier,
je te l'ai dit, je ne monterai pas sur ce truc.
Chérie, tu n'es pas fun.
Je ne suis pas fun ? C'est ce que tu penses ?
Chère, je suis désolé. Tu sais quoi...
- Mm-mm. - Quoi ?
Chérie, tu sais je m'amuse. Je suis désolé...
Alexa, mets la playlist festive de Vi.
[MUSIQUE SENSUELLE]
♪ Mm mm ♪
♪ Oh, my ♪
Je ne suis pas fun, hein ?
[RIRES]
♪ Baby, this is simple ♪
♪ I'm just trying to see What you be into ♪
♪ Remy, jet, or continental ♪
♪ Rollin' up the Lao ♪
♪ Blow it out the window ♪
♪ Mm mm ♪
Ça va ?
Tu es plutôt silencieuse.
Oui ça va.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Je ne suis pas fâchée ni rien.
Tu veux danser ?
Quoi ?
Je doute fort
que l'on puisse sortir d'ici facilement,
alors je pourrais te montrer certains de mes mouvements.
[MUSIQUE LENTE]
♪ Ohh ♪
♪ Hey ♪
Ouah.
♪ You don't know, babe ♪
[RIT]
♪ When you hold me ♪
♪ You kiss me slowly ♪
♪ It's the sweetest thing... ♪
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit pour l'autre chambre.
Je voulais garder la surprise.
Je sais que nous avons prévu, mais...
Je ne voulais pas supposer quoi que ce soit.
Je ne voulais pas que tu te sentes poussée.
Tu sais ?
Mais je voulais être prêt, alors je l'ai réservée...
C'est bon, Micah.
Je voulais être prête aussi.
C'est pourquoi je prends la pilule
depuis six semaines.
OK.
[SOUPIR]
Alors on prend cette autre chambre ou...
Je... Je ne sais pas.
Je n'ai pas l'impression que c'est comme je l'avais imaginé.
Oui, je pense comme ça aussi.
♪ Ohh You're the best part... ♪
Quand sais-tu que c'est le moment ?
♪ If you love me ♪
♪ Won't you say something? ♪
♪ If you love me, won't you ♪
♪ Won't you ♪
♪ If you love me ♪
♪ Won't you say something? ♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- ♪ If you love me... ♪ - [TONNERRE GRONDE]
[SOUPIR]
Entrez.
- Comment sont les routes ? - Holà.
Pas belles.
[NOTIFICATION DE PORTABLE]
"Nous avons le regret de vous informer qu'en raison des inondations,
"les festivités de ce soir sont annulées.
Plus d'informations à suivre."
Les enfants ont fait une tente dans la chambre de Joie
après le début de la pluie.
Ils vont ranger dans une minute.
Content qu'ils se soient bien amusés.
Merci de l'avoir gardé.
Tu as pu rester au sec ?
J'espère que tu n'as pas dû travailler sous la pluie aujourd'hui.
Ah...
Je n'ai pas pu aller à la ferme aujourd'hui.
Il y a, euh...
quelque chose que je voulais te dire.
Je n'ai pas été complètement franc avec toi, Deesha.
Je vais voir Darla tous les jours
depuis deux semaines maintenant.
Elle, euh...
elle a eu une rechute
le soir où je t'ai fait faux bond.
Elle va s'en remettre ?
Comment Blue prend-il tout cela ?
Il ne sait pas encore.
Elle essaie de...
faire toutes les étapes de guérison d'abord.
Au moins prend-elle son rétablissement au sérieux.
Oui. C'est ce qu'elle fait.
Écoute, Deesha...
tu es une femme extraordinaire.
Mais je...
J'aimerais seulement...
Ne pas avoir d'autres obligations ?
Le truc, c'est que ce n'est même pas des obligations. Je...
Là, j'ai vu que...
si elle a mal, j'ai mal.
Si elle est blessée, je suis blessé.
Je ne suis même pas sûr d'avoir vraiment le choix.
Mais...
je suis encore amoureux de Darla.
Tu viens de dire l'une des plus belles choses
qu'un homme puisse dire à une femme.
Mais ce n'est pas de moi dont tu parles,
et je me respecte trop pour jouer le second rôle.
Tu mérites mieux.
Je le sais.
Mais je te souhaite d'être heureux, Ralph Angel.
[PETIT RIRE]
Blue et Darla aussi.
On s'organisera pour les enfants, d'accord ?
[SOUPIR]
[MUSIQUE DOUCE]
CALVIN : Oh, oui.
♪ I wanna get closer to you ♪
♪ I wanna get close... ♪
Ça sent bon.
♪ I wanna get closer to you ♪
- ♪ I wanna get close to you ♪ - [TONNERRE GRONDE]
Quoi ?
Regarde nous.
Nous n'avons jamais été ainsi.
En ménage...
ensemble.
Oui, tu as raison.
Nous n'avons jamais eu le temps.
Ou la liberté.
C'est bien.
Et ce poulet a l'air appétissant.
Tu es vraiment doué pour ça.
Et tu es une bonne sous-chef.
- Je crois que je suis le chef ici. - Trop de cuisiniers, chérie.
- Mmm, mmm. - Mmm, mmm. Assieds-toi s'il te plaît.
- [RIT] - Je vais faire le service.
Et si on faisait ça plus souvent ?
Comme le week-end prochain.
J'adorerais, mais j'ai les enfants.
Je les emmène faire du camping.
Et la semaine suivante ?
Je ne peux pas.
J'organise un atelier d'écriture à Atlanta.
Et après tu as les enfants à nouveau, c'est ça ?
Ce sont mes deux semaines de vacances avec eux.
- [BOUCHON DE BOUTEILLE QUI SAUTE] - [RIRE]
Alors ça fera quatre ou cinq semaines
avant qu'on se revoie ?
Écoute, Charley,
je sais qui je suis, d'où je viens.
Je sais qui m'a élevé.
Ah bon ?
Vraiment ?
[ENREGISTREMENT DE FRANCES] Vous n'avez pas à m'interroger.
J'aime cette terre.
Ce que j'aime le plus, c'est la canne à sucre.
Après qu'elle soit lavée, traitée,
et que toutes les impuretés en soient extraites,
elle devient blanche comme neige,
comme ça devrait être.
Quoi...
Vous deviez être remise à votre place.
Vous n'êtes rien d'autre qu'une arriviste mulâtre,
prétendant être blanche.
Mais j'imagine que c'est la faute de votre mère.
[TONNERRE GRONDE]
Voilà ta maman, Jacob.
Tu veux toujours parler de comment tu as été élevé ?
Tu connais la différence
entre toi et moi ?
Je reconnais mes torts.
Je me suis occupée de mes problèmes.
Mais, Jacob...
en dépit des preuves dans l'histoire américaine...
ton histoire...
tu ne peux même pas reconnaitre que...
tes problèmes sur les blancs existent.
Comment puis-je être meilleur ?
Retire-toi de la course.
Je ne peux pas. J'aimerais.
Je ne veux même pas être un conseiller,
mais c'est trop tard maintenant.
Waouh, alors... alors il n'y a rien que tu puisses faire ?
Je peux promettre de travailler avec toi une fois élu.
Non. Non ce n'est pas assez.
Fais mieux.
Je ne peux pas simplement me retirer.
Mais peut-être que je peux trouver un moyen d'être inéligible,
tu vois, perdre la course.
Je crois que je peux t'aider.
Que fais-tu avec une photo
de mon arrière-grand-mère Landry ?
Oh.
Que Dieu bénisse la pluie.
- Oh, on avait besoin de ça, bébé. - Mm-hmm.
Pas de dîner, pas de famille.
Seulement nous.
Zut, je ne me souviens même pas quand j'ai été si détendu.
Tu vois ?
Vous les mecs vous moquez de nous
à cause de nos spas et nos massages.
Il vous faut aussi prendre soin de vous-mêmes.
C'est pas moi qu'il faut convaincre, bébé.
C'est tous les autres gars dont tu parles.
Mais je me demande si je pourrais les convaincre.
Il paraît que ces endroits
fleurissent dans tout le pays.
Des noirs qui se réunissent, ensemble,
parlent,
se donnent des conseils.
Se remontent le moral lors de périodes difficiles.
C'est quelque chose qui m'irait.
Ah, un groupe de soutien ?
Non, je peux pas l'appeler comme ça.
[RIRES]
Je pense l'appeler "Le Repaire".
Ça ressemble à un lieu où les gens se font arrêter.
- Tu peux trouver mieux. - OK.
Bon, alors... et...
le Club social des hommes de St Jo ?
Eh bien, tu m'as dit que j'étais la seule
avec qui tu pouvais parler des trucs qui comptent.
Pas vrai ?
Alors si tu veux un lieu comme ça,
je ne sais pas,
appelle-le peut-être "Les trucs qui comptent".
Pourquoi pas "L'Endroit qui compte" ?
Voilà. J'aime bien.
- HOLLYWOOD : L'Endroit qui compte. - VIOLET : Oui.
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
Merci.
Salut.
Tu n'avais pas à faire ça avec toute cette pluie.
Ce n'est rien.
Je voulais voir comment tu avais passé la journée.
Comme tu l'as fait avant-hier
et le jour d'avant.
Je t'ai pris du bouillon de poulet avant que la pluie ne fasse tout fermer.
Celui que tu aimes de Chez Papa Joe.
Oui.
Comment tu te sens ?
J'ai pris des jours de congé.
J'ai appelé Marlene.
J'essaie de lui dire ce que je fais
et pas ce que je ressens.
C'est ce qu'il faut.
Ouais, c'est ce qu'il faut.
[SOUPIR]
Blue a posé des questions sur toi.
J'ai dit que tu n'allais pas très bien
et que tu étais allée chez ta mère.
Écoute, Darla, ne...
ne prends pas trop de temps pour le voir.
Je veux vraiment le voir, mais, hum...
mais il me faut seulement un tout petit peu plus de temps
avant d'être sûre d'être en état pour le faire.
Tu sais, je ne savais jamais
quand on allait se revoir.
Ça ne me dérangeait pas tant, à l'époque.
[RIT]
Mais...
pour être franche et dire ma vérité vraie...
ça m'allait bien.
Être loin de toi était douloureux,
mais je m'étais convaincue que c'était mon choix.
Qu'à tout moment, je gardais le contrôle.
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
Mais je ne peux pas dire que j'étais heureuse.
Et maintenant ?
Un truc sur le fait d'écrire un mémoire,
on doit regarder ses peurs en face si on veut être authentique.
Je sais maintenant que chacune de mes relations
avait une barrière intégrée, impénétrable, protégeant mon cœur.
Avec toi, c'était ta race,
ton mariage, tes enfants...
ton métier.
Et maintenant...
Vivre dans deux villes.
Nos emplois du temps c'est encore autre chose.
Donc tu dis que j'ai peur de m'engager.
Non, je dis que tu ne pouvais pas t'engager
à cause de la distance.
[SE MOQUE]
Et si on n'avait pas la distance ?
Et si on jetait la prudence par la fenêtre ?
Notre bonheur se trouve peut-être de l'autre côté
de ce qui nous met à l'aise.
Et hors des cases qu'imposent les autres.
Ou même les nôtres.
♪ Starve my heart of ecstasy ♪
[COUP DE TONNERRE]
♪ When you're not The one in front of me ♪
♪ So I crave no other ♪
♪ Said I'm cravin' you ♪
- OK, Malik, tu commences. - MALIK : D'accord.
Comment je me vois dans 10 ou 20 ans ?
À ce moment là j'aurais au moins cinq Grammys.
- ASHA : Cinq ? - Mmm-mmm. Grand ou rien.
C'est ce que je dis toujours.
- Depuis quand ? - MALIK : Depuis tout de suite.
Je vivrais de New York à Los Angeles,
produisant des albums pour les meilleurs artistes,
et j'adorerais avoir ce son de Strickland, mec.
Le son de Strickland.
Ça a l'air trop bien.
- Ouais ça l'est. - Et toi ?
Je prévois d'avoir une chaîne de cliniques de soins d'urgence
à travers toute la Louisiane,
et offrir des soins peu couteux
pour ceux qui ne peuvent pas payer.
C'est génial, Asha.
Et tu le feras.
TOUS : Ouais.
Et le slogan affiché dans mes bureaux
sera, "Ne pas nuire..."
TOUS : "... Mais ne pas se faire emmerder."
Vous savez déjà.
Et quand les assurances à la con essaierons de te faire fermer,
je pourrais te défendre avec mon cabinet d'avocats.
Alors tu vas finalement utiliser ta grande gueule...
- Enfin, ta grande voix ? - Bon, peu importe.
Waouh.
- Bien. - Ouais.
Je prévois de lancer un système de caution
pour tous nos frères et sœurs,
ceux qui sont enfermés des mois avant leur procès
parce qu'ils ne peuvent pas réunir une centaine
ou un millier de dollars.
- ASHA : Ouais. - Ouais.
Un peu comme le Projet Innocence et l'association pour les libertés
- tout en un. - MICAH : Waouh, respect.
KEKE : Et moi dans 10 ans
je volerais vers New York
pour présenter ma dernière installation artistique
juste avant de partir pour Washington
pour inaugurer ma collection
au musée afro-américain.
OK.
C'est ce qu'il faut. C'est ce qu'il faut.
Et toi, Micah ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je...
Je pense que...
j'aime la photo de plus en plus.
J'entends le "mais" arriver.
- Mais, euh... - Le voilà.
Je ne sais pas. Je crois qu'au bout du compte,
je ferais quelque chose de respectable,
comme l'investissement bancaire ou les fonds spéculatifs.
- Mmm. - D'accord.
J'ai pris une décision à propos de quelque chose,
et j'espère que tu apprécieras.
Je suis curieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reviens m'installer à la Nouvelle-Orléans.
Je préférais faire la navette pour travailler à Bâton Rouge,
si ça nous permet de vivre quelque chose de vrai.
Je ne veux plus voir les têtes bizarres de ta famille
se demandant si je suis ce flic marié
qui se moque de sa femme.
Le type dans ton bouquin, ce n'est pas moi.
Ça a l'air sympa.
Comme dans un rêve.
Ça peut devenir réel.
Dis oui.
À quoi ?
À nous.
Au bonheur.
Cette soupe est nickel, non ?
Et c'est le jour parfait pour ça.
Mm-hmm.
[SOUPIR]
Merci, Ralph Angel,
de me tenir compagnie.
Je sais que tu n'as pas à faire ça.
Tout va bien.
[SOUPIR]
[LA FOUDRE TOMBE]
Tu ne me dois rien.
Je sais ça.
Mais je...
Je voulais savoir...
pourquoi tu continues à venir ?
Ce n'est pas parce qu'on n'est plus ensemble
que je ne m'intéresse plus à toi.
Je dois le faire.
Pour ma paix intérieure, en fait.
Comment ça ?
La seule chose à laquelle j'arrive a penser...
c'est ces deux petits connards de merde
qui t'ont blessée.
Et personne n'était là pour toi.
Je ne veux plus que tu aies l'impression
d'être encore abandonnée.
Continue comme ça,
ta rechute...
ça m'a fait vraiment peur, Darla,
énormément.
Pour Blue. Ouais.
Pour moi, aussi.
[SOUPIR]
Ça m'a fait peur aussi.
Je ne me suis jamais senti comme ça depuis...
depuis nos débuts ensemble...
avant qu'on ait Blue.
J'ai passé tellement de temps à m'inquiéter pour toi.
"Est-ce qu'elle a bien dormi ?"
"J'espère qu'elle a bien déjeuné."
Des trucs stupides comme ça.
Ce n'est pas stupide.
C'est mignon.
Le truc c'est que,
personne ne te prévient...
qu'aimer quelqu'un ça peut énormément te blesser.
Toujours terrifié
de perdre toutes les personnes pour lesquelles tu pries.
Je priais pour toi.
Je le fais encore.
Je prie pour...
que tu puisses un jour me pardonner.
Je t'ai dit que c'était déjà fait.
Je le pense.
Je veux dire,
vraiment, me pardonner.
- Me pardonner suffisamment pour... - [SOUPIR]
Revenir à ce que nous étions avant.
Tu crois que tu pourrais vouloir...
qu'on se remette un jour ensemble ?
J'y pense tout le temps.
Je pense que je n'ai jamais vraiment arrêté.
Merci encore pour l'information.
Ça va marcher encore mieux que ce qu'on pouvait imaginer.
Mets les infos.
[BRUIT DE CLAVIER]
J'ai appris que l'entreprise Landry
a un système de tarification basé sur la race.
Pour moi c'est inacceptable.
Afin d’être un meilleur candidat pour tous ceux de St Jo,
je dois reconnaître ma responsabilité
sur comment les choses ont été faites.
C'est pourquoi je me suis retiré du meeting de ce soir
et en échange ai ordonné un audit immédiat
pour réformer le système de tarification
dans l’entreprise Landry.
Assez parlé. Maintenant place à l'action.
Qu'est-ce que...
Attends.
Récemment j'ai reçu une information
qui m'a touché au plus profond.
Je la partage avec vous aujourd'hui,
car je crois que nous tous à St Jo
devrions nous considérer comme une seule grande famille.
J'ai appris que mon arrière-grand-mère Landry
était une fière afro-américaine.
Elle était, en fait,
secrètement, un membre de la famille Bordelon.
Je ne me serais jamais attendu à ça, mais j'affirme publiquement
que j’accepte la diversité de mon héritage.
Pour aller plus loin, mon but est de m'informer
sur les histoires entre nos communautés
et que je m'en serve pour être un allié
et un réel support pour le changement à St Jo.
Merci.
NOVA : c'est un coup audacieux,
mais cela ne va-t-il pas lui rapporter plus de voix ?
Si on la joue bien, il devrait perdre 10%,
peut-être 15% de ses électeurs,
ceux qui sont franchement racistes.
Et le petit pourcentage de noirs qu'il a
vont revoir leur position quand ils réaliseront
qu'il profite de sa nouvelle appartenance ethnique.
Et ça devrait être assez
pour faire pencher l'élection en ma faveur.
C'est osé, Charley,
Risqué,
pour toi et pour Jacob.
Les Landry, les Boudreaux,
et tout ceux qui sont derrière,
je ne pense pas qu'ils soient bon perdants.
Oui, eh bien...
moi non plus.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addi7ed.com ~