[MUSIQUE JOYEUSE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
[AUCUNE MUSIQUE, RESSAC, CRIS DE MOUETTES]
[BRUIT DE L'EAU]
[REPREND SON SOUFFLE]
♪ [CONVERSATIONS INDISTINCTES, BRUIT DE ROUES]
UN HOMME : Bonjour.
[PORTE CLAQUE]
♪ [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
TOM PARKER : Bien. Journée vivifiante.
Je crois que Sanditon a
la plus saine brise de toutes les villes côtières d'Angleterre. Et vous, Charlotte ?
N'importe où ailleurs, on dirait coup de vent, monsieur.
Exact. Et nous n'avons pas de coups de vent, ici.
- Les coups de vent ne sont pas autorisés à Sanditon. - Bien dit.
Vous voyez, ma chère, je l'ai convertie.
TOM : Ah, Mme Griffiths et ses protégées.
Elles ont fait un début charmant au bal, hier soir.
TOM : Et voici Lady Denham. Elle a certainement apprécié aussi.
TOM : Bonjour.
Bonjour. Mlle Heywood, vous êtes radieuse, si je peux me permettre.
Bonjour.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
Il semble que vous ayez perdu l'estime de Mlle Heywood, Edward.
Clara a répandu de fausses rumeurs à mon sujet, je le crains.
"Considérez...
"les lys des champs.
"Ils ne travaillent, ni ne filent."
Une demoiselle,
je le pense souvent,
est comme une fleur.
Et regardant autour de moi ce matin,
je vois beaucoup de belles demoiselles.
Si je puis dire, les lys de Sanditon.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Il y a... de belles roses anglaises.
Roses et blanches.
Et je vois parmi nous, aujourd'hui, une ou deux autres fleurs exotiques.
Eh oui, mes amis, il y a de la place pour elles aussi dans le jardin du Seigneur.
Et je vous dis à vous toutes, jeunes demoiselles,
vous accomplissez la volonté de Jésus
en vous épanouissant...
vous préparant pour le jour
où vous serez cueillies.
Vous serez...
- [AUCUNE MUSIQUE, SILENCE] - [QUELQU'UN TOUSSOTE]
Oui.
Et maintenant, au nom du Père du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Merci, M. Hankins. Quel charmant sermon.
Merci, Mme Griffiths.
Et si vos protégées ont besoin de conseils spirituels,
- n'hésitez pas. - Comme c'est aimable, Vicaire.
[ENSEMBLE] : Bonne journée.
[AUCUNE MUSIQUE, LEURS PAS CRISSENT]
Qu'avez-vous pensé du sermon de M. Hankins, Charlotte ?
Je ne l'ai pas aimé.
Je préfère être une travailleuse et une fileuse plutôt qu'un lys.
Pourquoi les jeunes messieurs ne pourraient-ils pas être des lys ? Hm ?
Cela me conviendrait très bien.
- Je pense que je pourrais m'épanouir et être admiré avec les autres. - [RIRES]
Parfaitement.
Je travaillerai et vous vous épanouirez. À chacun son goût.
Tant qu'il y a des tas de toasts beurrés,
et du Porto.
[MUSIQUE BUCOLIQUE, BRUIT DE L'EAU QUI COULE]
[EDWARD SOUPIRE] Maudites factures !
[PAPIER FROISSÉ]
ESTHER : L'attitude de Mlle Heywood était très étrange, ce matin.
Que s'est-il passé avec Clara Brereton, Edward ?
De toute évidence, cela a mal tourné.
Je peux à peine me résoudre à en parler.
Mais vous devez... Edward.
Allons,
vous deviez
la séduire et la déshonorer.
Ce fut éprouvant, Esther.
Vous a-t-elle résisté ? C'était attendu.
- Vous auriez dû insister. - Elle m'a devancé.
Comment ?
♪ ♪
Elle m'a pris en main,
- et m'a défait. - Edward...
Je fus aussi choqué que vous.
Elle sait y faire, je vous l'assure.
Et en regardant par-dessus son épaule...
- Quoi ? - Mlle Heywood nous observait.
[SOUPIRE]
Je doute qu'elle ait compris ce qu'elle a vu.
Mais elle était visiblement bouleversée.
Edward, qu'avez-vous fait ?
Vous rendez-vous compte que vous auriez pu ruiner nos espoirs ?
J'aimerais savoir ce que vous auriez fait vu les circonstances.
Vous avez été parfaitement déjoué.
[AUCUNE MUSIQUE, UNE HORLOGE TICTAQUE]
Elle ne peut vous noircir auprès de Lady Denham sans se perdre elle-même.
Je vais m'occuper d'elle.
[AUCUNE MUSIQUE, HORLOGE TICTAQUE, DE L'EAU GOUTTE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, BRUIT DE PAS, MUSIQUE VIOLON]
- Avez-vous un coffre pour Lady Denham ? - Oui, le voici.
- Ooh ! Attention. - Pourquoi, qu'y a-t-il dedans ?
Je l'ignore.
Mais quoi que ce soit, Lady Denham y est très attachée.
[MUSIQUE AMUSANTE]
♪ ♪
Qu'est-ce donc ?
Une bombe ?
Oh, ma pauvre enfant.
Quelle ignorance.
Née dans la pauvreté et les privations. Cela me donne envie de pleurer.
Non, ma chère. C'est un ananas.
Un fruit rare et exotique
cultivé spécialement pour moi,
par un vieil ami du Jardin botanique de Chelsea.
Il sera la pièce maîtresse
de mon dîner.
Un dîner ?
Quelle délicieuse idée ?
Vous pensez toujours à faire plaisir aux autres.
Oui, je sais. Et bien que ce soit plutôt extravagant,
j'ai pensé que nous pourrions faire une exception
pour accueillir Mlle Lambe dans notre petite communauté.
- Un dîner pour Mlle Lambe ? - Mm.
Mlle Lambe sera l'invitée d'honneur où qu'elle aille.
Peu importe d'où elle vient.
♪ ♪
"Lady Denham sollicite votre présence au dîner
et dégustation d'ananas en l'honneur de Mlle Lambe."
♪ ♪
Cela semble excitant.
Et assez inhabituel de la part de Lady Denham.
Je me demande ce qu'elle manigance.
♪ ♪
LADY DENHAM : Mlle Lambe est un prix qui vaut la peine.
Vous vous assiérez près d'elle.
Et vous vous présenterez comme un prétendant sérieux et honorable.
Vous êtes un baronnet anglais d'une famille irréprochable.
Je sais très bien que vous avez, jusqu'ici, gaspillé ces avantages,
en les utilisant pour faire de petites conquêtes,
et prendre du bon temps.
Non, non.
- Vraiment. Vous vous méprenez. - Pas du tout.
J'espère que vous saisissez la différence,
entre courtiser
et séduire.
Je l'espère.
Vous feriez mieux.
Si vous ne gagnez pas sa main, vous me décevrez beaucoup.
Et vous ne voulez pas tomber en disgrâce, n'est-ce pas ?
Non, ma tante.
Vous avez du pain sur la planche.
[AUCUNE MUSIQUE]
Lorsque vous serez fiancés, vous pourrez butiner ailleurs,
comme bon vous semble.
[AUCUNE MUSIQUE, UNE HORLOGE TICTAQUE]
[EAU GOUTTE DANS LE SEAU]
[AUCUNE MUSIQUE, SES PAS RÉSONNENT, EAU GOUTTE DANS LE SEAU]
[PORTE CLAQUE]
Notre tante a peut-être raison, Mlle Lambe est très riche
[AUCUNE MUSIQUE]
TOM : Où est cette maudite chose ?
Ah, Charlotte, vous voici
Je venais voir si vous aviez besoin d'aide.
Factures, notes, plans, mémorandums.
Laissez-moi trier.
Vraiment ? Je vous serai éternellement reconnaissant.
Il faut que j'engage un assistant.
Puis-je être cet assistant ?
Vous voyez, si nous rangions ces documents en piles.
Revenus, dépenses, loyers, factures, ainsi de suite.
Vous avez l'oeil pour ce travail, à ce que je vois.
Oh, c'est magnifique.
Oui.
♪ ♪
♪[SES PAS RÉSONNENT
♪ ♪
TOM : L'avenir de Sanditon quand tout sera terminé.
Ceci sera la place, la promenade le long du front de mer.
♪ ♪
Nouvelles boutiques.
♪ ♪
Ici, de nouvelles terrasses.
♪ ♪
Vous approuvez ?
- De tout mon coeur. - [RIT]
♪ ♪
Qui est l'architecte ?
♪ ♪
Moi.
À vrai dire, euh, j'utilise
♪ ♪
le Catalogue de plans de Hargreaves.
Voyez, ici.
Au début, je prenais directement les plans du livre.
Puis, j'ai pris de l'assurance, et j'ai adapté à mon goût.
Choisi un peu de ceci, un peu de cela.
J'en ai parlé à mon chef de chantier, et voilà.
♪ ♪
Voulez-vous le voir prendre forme ?
- Avec plaisir. - Excellent. Bien.
♪ ♪
TOM : Oui, très bien. Et la façade ?
Nous progressons, monsieur.
TOM : Et les intérieurs ? La structure devrait être plus saine, maintenant.
- Avez-vous compris les derniers plans ? - Ils sont plus audacieux.
Oui, oui, excellent. Qu'en pensez-vous, Mlle Heywood ?
Que c'est une splendide entreprise.
Et avec les meilleurs matériaux, bien sûr.
Pas de bois, sauf du pin rouge et du chêne.
Ardoise galloise et pierre de Cornouailles pour les toits et les façades ?
Vous entendez, jeune Stringer ? Nous avons une architecte.
J'ai tenté de convaincre mon père
de rénover les maisons de ses locataires selon les critères modernes.
♪ [BRUIT DE CHANTIER]
Ai-je raison de croire qu'il y aura des toits différents ?
Oui, mademoiselle. Différents niveaux de toits.
Et tous... ?
Orientés vers le bas de la colline, vers la vue sur la mer.
Exactement, mademoiselle.
Oui. Oui, c'était mon idée, vous savez.
N'est-ce pas ?
En effet, monsieur.
Ah, voici mon frère
et ses amis.
♪ ♪
TOM : Sidney !
TOM : Messieurs.
♪ ♪
SIDNEY : Un dernier coup d'oeil avant de partir pour Londres.
Mais nous comptions sur votre séjour au moins jusqu'à la fin de la semaine.
Le dîner de Lady Denham
ne requiert pas ma présence.
Sidney, j'ai besoin de vous, ici.
Et vos amis n'en ont pas encore assez vu,
pour apprécier les plaisirs de la ville.
[AUCUNE MUSIQUE, COUPS DE MARTEAUX]
Vous devez convaincre vos amis de louer pour la saison,
Vous savez que je compte sur vos relations dans la haute société.
[AUCUNE MUSIQUE, MARTEAUX, VOIX INDISTINCTES]
- Et votre jeune pupille ? - Ma pupille va bientôt s'établir.
J'ai une vie, Tom, des obligations dont vous ignorez tout.
Deux jours, mon ami.
[BRUIT DE MARTEAUX, DE SCIES, DE ROUES, VOIX INDISTINCTES]
Très bien.
Deux jours.
Je vais leur parler.
[BRUIT DE MARTEAUX, DE SCIES, DE ROUES, VOIX INDISTINCTES]
M. Parker, puis-je vous parler ?
[BRUIT DE MARTEAUX, DE SCIES, DE ROUES, VOIX INDISTINCTES]
Notre conversation au bal.
Je me suis mal exprimée, et je crains que vous ne m'ayez mal comprise.
Je ne voulais ni dénigrer votre frère ni vous offenser.
J'ai une grande admiration
pour ce que vous faites tous deux à Sanditon.
Vous avez eu raison de me rabrouer, et je suis navrée.
Vous ne pensez pas trop de mal de moi, j'espère.
♪ ♪
Penser du mal de vous ?
Je ne pense pas à vous du tout, Mlle Heywood.
Votre approbation ou votre désapprobation ne m'intéressent pas.
Bref, je me moque de ce que vous pensez ou ressentez.
Navré de vous décevoir, mais voilà.
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
Ai-je été clair ?
♪ ♪
Si vous vous en moquez,
pourquoi vous donner la peine d'être aussi offensant et blessant ?
Bonne journée.
[MUSIQUE PLUS ORCHESTRALE]
♪ ♪
EDWARD : C'est l'un de ces individus que Sidney Parker a amenés de Londres.
[AUCUNE MUSIQUE]
Oh, Babington.
J'ai fait sa connaissance au bal.
Je me demandais quand il viendrait rôder par ici.
[MUSIQUE AMUSANTE]
♪ ♪
- Lord Babington, madame. - Faites-le monter.
♪ ♪
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
♪ ♪
Je me promenais, et j'ai pensé que je pourrais vous rendre visite.
- Vraiment ? - Mm.
Vous êtes...
éblouissante...
si je puis me permettre.
[AUCUNE MUSIQUE, TIC-TAC HORLOGE, EAU GOUTTE]
Vous pouvez.
[AUCUNE MUSIQUE, SES PAS RÉSONNENT]
Et vos cheveux,
si je puis être si audacieux, ont une telle brillance.
[EAU GOUTTE]
Vous voyez, Edward ? Vos efforts n'ont pas été vains.
- Votre frère brosse vos cheveux. - Beau-frère.
Son père a épousé ma mère quand nous étions enfants.
Et oui, il me brosse les cheveux.
Eh bien, c'est une tâche que je serais ravie de remplir.
Aucune chance, Lord Babington.
Aurais-je le plaisir de vous voir au dîner de Lady Denham ?
Je suppose.
[HORLOGE TICTAQUE, EAU GOUTTE]
Eh bien...
à demain, alors.
[BRUIT DE PAS]
Oh, Mlle Denham ?
[EAU GOUTTE]
Je ne suis pas découragé.
[AUCUNE MUSIQUE, EAU GOUTTE]
[SES PAS RÉSONNENT]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
Est-il parti ?
[EAU GOUTTE]
Oh, comme je déteste votre sexe.
MME GRIFFITHS : Mlle Lambe ?
[SILENCE]
Georgiana ?
[SILENCE]
Voulez-vous bien sortir ?
[CRIE] Non !
[SILENCE]
[CLENCHE SECOUÉE]
- [AUCUNE MUSIQUE] - [SOUPIRE]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE VIOLON]
♪ [CRIS D'ENCOURAGEMENT]
[CRIE] : Oui, Parker !
UN HOMME : Deux shillings sur M. Parker !
♪ ♪ [CRIS]
- [BRUIT DE COUP, CRIS] - [PARKER GROGNE]
[BRUIT DE COUP, CRIS]
Oui ! Oui !
♪ [CRIS D'ENCOURAGEMENT]
[CRIE] : M. Parker !
♪ [BRUIT DE COUP]
- [CRIS] - [BOXEURS GROGNENT]
♪ - [CRIS, BRUIT COUP] - [S'ÉCROULE BRUYAMMENT]
ARBITRE : Ce combat revient M. Parker !
♪[VOIX INDISTINCTES]
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas votre esclave.
Personne n'a dit cela, mais vous devez y assister.
Vous êtes l'invitée d'honneur.
Pour être reluquée et exhibée pour l'amusement général.
"Ici, nous avons l'ananas, et là, nous avons la négresse.
Admirez !"
Georgiana, vous savez que vous valez bien plus que Lady Denham
et tout son cercle réuni.
Oui. L'héritière des Antilles, riche et noire comme la mélasse !
Tenez-la à l'envers et secouez-la !
Entendez les souverains sonner, 100 000 !
Cessez vos sottises ! C'est ce que voulait votre père,
que vous ayez votre place dans la bonne société.
Et qu'en est-il de ce que je veux ?
Je crains que ce que vous voulez n'est ni ici ni là-bas.
[AUCUNE MUSIQUE]
Vous m'avez arrachée à la seule chose que j'aimais.
Si vous saviez à quel point je hais cette misérable île glaciale.
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪
Sortez.
♪ ♪
♪ [LEURS PAS RÉSONNENT]
♪ ♪
[SOUPIRE] : Georgiana.
♪ ♪
Je ne peux rien faire pour le climat.
Mais pour le reste...
♪ ♪
faites-moi simplement confiance.
♪ ♪
Courage, Arthur. Pensez à l'ananas.
Si j'y arrive, alors, vous aussi.
Savez-vous que ces sots de la chaise à porteur m'ont refusé.
Ils ont dit que je dépassais le poids limite.
Quelle insolence. Comme vous le savez, je dépéris.
Bonté divine !
Je le dis ! Pourriez-vous nous emmener ?
- SIDNEY : Je ne peux pas m'arrêter. - CROWE : On vous garde une place !
- Ce n'était guère fraternel. - Non.
[MUSIQUE FLÛTE & VIOLONCELLE]
♪ ♪
Je le jure, la maison a grossi depuis ma dernière visite.
♪ ♪
♪ [SES PAS RÉSONNENT, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ [PAS RÉSONNENT, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
TOM : Excellent, excellent.
C'est très aimable à vous, Lady Denham.
Très généreux et hospitalier, pour sûr.
Et nous voici attendant que l'invitée d'honneur daigne de se montrer.
Je suis sûre que ce n'est pas sa faute, Lady Denham.
Vous êtes resplendissante, aujourd'hui.
Inutile de me flatter.
♪ ♪
Et Mlle Brereton, aussi. Quelle ravissante robe.
♪ ♪
[FLÛTISTE & VIOLONCELLISTE CONTINUENT DE JOUER]
♪ ♪
Je vous avais dit de rester...
VALET : M. Arthur Parker et Mlle Diana Parker.
Du vin. Du vin !
Merci. J'ai cru que j'allais expirer.
Et le pauvre Arthur a une constitution si délicate, vous savez.
Mais le devoir nous appelle. Lady Denham.
On dirait qu'ils ont marché depuis Inverness.
Merci, merci. Je...
Je crois que je vais m'en remettre.
Bien.
♪ [ARTHUR RIT]
Quel sot est donc ce jeune homme.
Mme Griffiths, Mlles Beaufort et Mlle Lambe.
Edward.
♪ ♪
Voici votre proie. Chassez-la.
♪ ♪
Lady Denham.
Bonjour. Bonjour.
Pardonnez notre retard, Lady Denham.
Mieux vaut tard que jamais.
À peine mieux.
LADY DENHAM : Mlle Lambe,
enfin.
♪ ♪
Allons-nous dans la salle à manger ?
Lord Babington.
Un honneur, Lady Denham.
Mlle Lambe, puis-je avoir le plaisir ?
♪ [BRUIT DE PAS, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Vous pouvez cessez de jouer les innocentes blessées.
Mon frère m'a raconté ce qui s'est passé, l'autre jour.
Lady Denham serait surprise d'apprendre
vos talents de catins.
Où avez-vous appris cela, je me le demande.
D'un homme encore plus dépravé que votre frère,
quand j'étais trop jeune pour connaître la piqûre d'un crayon.
Nous ne devrions pas être ennemies.
Comment en irait-il autrement, nous nous disputons la même chose.
L'argent ?
♪ ♪
Quoi d'autre ?
♪ ♪
♪ [SES PAS S'ÉLOIGNENT]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[PORTES S'OUVRENT BRUYAMMENT]
[EXCLAMATIONS DE SURPRISE & RAVISSEMENT]
[ARTHUR RIT]
TOM : Excellent, Lady Denham.
TOM : Un ananas ! C'est vraiment le summum de la mode.
[MURMURES, LÉGERS APPLAUDISSEMENTS]
J'ai pensé que cela vous rappellerait votre pays, Mlle Lambe.
Antigua, n'est-ce pas ? Ou un endroit comme cela.
Ce n'est pas un noir d'Antigua.
Je pense qu'on vous a dupée, Lady Denham.
Quelqu'un vous a prise pour une sotte.
Euh !
Bien sûr, je sais que ce fruit
n'a pas poussé à Antigua.
Il fut spécialement cultivé sous serre, ici, en Angleterre.
Et il est ici, en votre honneur,
comme marque de respect envers votre... héritage.
Vous le comprenez ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Georgiana.
[SILENCE]
Bien sûr, je comprends.
Je vous taquinais.
[SILENCE]
- Mais ce n'est vraiment pas un noir d'Antigua. - Georgiana, assez !
Vous avez été claire.
[ARTHUR RIT] : Formidable !
Bravo, Mlle Lambe. [RIT]
Je vous en prie, asseyez-vous.
Edward ?
[AUCUNE MUSIQUE, BRUITS DE PAS, MURMURES]
EDWARD : Mlle Lambe.
[BRUITS DE CHAISES, MURMURES]
[AUCUNE MUSIQUE, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[AUCUNE MUSIQUE, CONVERSATIONS, BRUITS DE CHAISES]
[AUCUNE MUSIQUE, CONVERSATIONS, BRUITS DE VAISSELLE]
[AUCUNE MUSIQUE, CONVERSATIONS, BRUITS DE CHAISES]
EDWARD : Quel grand plaisir
d'être assis près de vous, Mlle Lambe.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Eh bien, euh, vous savez, votre, euh...
votre beauté.
Votre fascinante histoire.
Et ma fortune.
Que vous convoitez, j'imagine.
Non. Non, non, non, non, non.
Dites-moi, aimez-vous Sanditon
Pour l'amour du ciel !
Vous n'avez rien de mieux ?
[AUCUNE MUSIQUE, CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Quel est votre poète préféré ?
[BRUIT DE COUVERTS, CONVERSATIONS]
Alors, Mlle Heywood,
des observations sur cette assemblée ?
Comme mon avis ne vous intéresse pas, je ne vous ennuierai pas, M. Parker.
[BRUIT ASSIETTE]
Je suis sûr que vous en avez un.
Allez,
partagez-le avec moi.
Pour rien au monde.
Vous m'avez rudoyée deux fois, pas une troisième fois.
Gardez votre morgue pour quelqu'un d'autre.
Ou mieux encore, essayez d'être courtois.
Oh !
Bien dit.
Peut-être pourrais-je.
Mais pas avec moi, je vous prie.
M. Crowe,
comment évaluez-vous les chances de réussite de Sanditon ?
Mlle Lambe,
quel est votre avis sur le mariage ?
Une héritière avec une fortune de 100 000 £ doit chercher un époux.
Je ne veux être la propriété d'aucun homme... Lady Denham.
Oh, prétentieuse. [RIT]
J'aurais pensé qu'une femme comme vous
serait habituée à être la propriété d'un homme.
Votre mère n'était-elle pas esclave ?
[SILENCE, LES INVITÉS CESSENT DE PARLER]
[SILENCE]
Oui, en effet.
Mais être habituée à quelque chose et l'apprécier est différent, madame.
[SILENCE]
Oh.
Je commence à penser que vous avez des opinions bien arrêtées, Mlle Lambe.
[SILENCE, AUCUNE CONVERSATION]
Qu'en pensez-vous, Mlle Heywood ?
[SILENCE]
[BRUIT DE PAS DES SERVITEURS]
Je sais que les jeunes filles ne sont pas censées avoir des opinions, Lady Denham.
Mais je pense que Mlle Lambe a raison de tenir à son indépendance,
tout comme vous tenez à la vôtre.
[SILENCE]
Êtes-vous d'accord, M. Parker ?
Mlle Lambe connaît ma position sur ce sujet.
LADY D : Hum !
Pas de réponse de M. Sidney.
Et vous, continuez-vous à prétendre que vous n'êtes pas venue à Sanditon
chercher un homme riche à épouser afin qu'il prenne soin de vous ?
[RIT] Absolument madame,
d'ailleurs, je ne pense pas au mariage, du tout.
Et si je devais choisir un époux, la fortune n'aurait rien à y voir.
Balivernes.
Un bon mariage devrait être fondé sur l'amour et l'affection mutuels.
Sans affection partagée, le mariage peut devenir une sorte d'esclavage.
[UNE HORLOGE TICTAQUE]
Ou un moyen de s'en échapper. [RIT]
La mère de Mlle Lambe en est un parfait exemple.
Une jeune et jolie négresse attire l'oeil du maître,
et l'ensorcelle. Mmm !
C'est ainsi que marche le monde.
N'est-ce pas, Mlle Lambe ?
[SILENCE]
Et, aujourd'hui, vous voici avec une fortune de 100 000 £.
Une bonne prise pour tout jeune homme...
titré,
et un toit qui fuit.
Alors,
que dites-vous de Sir Edward ?
- Ne feriez-vous pas un beau couple ? - Vraiment, ma tante...
Vous semblez incapable de défendre vos intérêts.
Qu'en dites-vous, Mlle Lambe ?
[LÉGER BRUIT DE COUVERTS]
Nous ne sommes pas assortis, Lady Denham.
Bravo !
ARTHUR : Bien dit, Mlle Lambe. "Nous ne sommes pas assortis."
[RIT] Elle est bonne. Puis-je couper une tranche d'ananas ?
M. Parker.
M. Parker, ce n'est pas à vous de couper l'ananas.
♪ ♪
- LADY D : M. Parker ! - ARTHUR : Je...
LADY DENHAM : M. Parker, voulez-vous reposer ce couteau.
♪ [EXCLAMATIONS HORRIFIÉES]
Qu'y a-t-il ?
Il est pourri, Lady Denham.
Pourri jusqu'au trognon.
- DIANA : C'est vivant ! - TOM : N'ayez crainte, il peut être sauvé.
♪ ♪
M. Parker !
Non, pas vous. M. Tom Parker.
Je veux vous dire un mot.
Et les autres, vous pouvez déguerpir.
[AUCUNE MUSIQUE, CHEVAUX RENÂCLENT]
LADY DENHAM : Avez-vous vu l'insolence de cette fille ?
Elle a peut-être été offensée par certaines de vos remarques.
N'ai-je pas le droit d'exprimer mes opinions
sous mon propre toit ?
Et l'autre fille, Mlle Heywood !
Votre invitée, M. Parker. Beaucoup trop franche !
Quant à votre grossier de frère...
Incitez-les, encouragez-les !
Et puis, il a eu l'effronterie de toucher mon ananas.
[RIT]
Je ne peux être tenu responsable du comportement de mon frère.
- C'est un grand garçon. Il est ce qu'il est. - Eh bien,
réfléchissez à ceci. Je suis une grande fille.
Et j'ai bien envie de me retirer entièrement du projet Sanditon.
Je vous prie...
de reconsidérer cela.
Sans votre contribution, nous serons en difficulté.
Je suis très mécontente.
♪ ♪
Vraiment très mécontente, en effet.
♪ ♪
[PORTE CLAQUE]
♪ ♪
C'est de ma faute.
Du moins, en partie.
Je devais défendre Mlle Lambe
comme personne d'autre n'était prêt à le faire.
À part votre frère, Arthur.
Lady D est furieuse contre lui aussi.
Et pas tant pour ce qu'il a dit, mais pour...
pour avoir si maltraité son ananas.
[LES TROIS RIENT]
C'est une horrible vieille dame.
Mais elle tient l'avenir de Sanditon
entre ses mains.
C'est le problème.
Je ne me pardonnerai jamais d'avoir mis votre grand projet en danger.
Je lui demanderai pardon.
Ma chère...
- Vraiment... - MARY : Ce n'est pas grave.
J'irai dans la matinée.
CHARLOTTE : Bonne nuit.
♪ ♪
[CLOCHE TINTE]
[PORTE S'OUVRE]
♪ ♪
Bonjour. Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
[VALET S'ÉLOIGNE]
La façon dont je me suis conduite à votre dîner était...
regrettable.
- Et je vous demande humblement pardon, Lady Denham. - Hum.
M. Tom Parker vous a amenée, sans doute.
Non. En fait, madame, je suis venue de mon propre chef.
Vraiment ? Vous espérez me faire croire cela ?
Croyez-le ou non, c'est la vérité, madame.
[RIT]
Vous ne pouvez vous en empêcher, n'est-ce pas ?
M'empêcher de quoi ?
De parler franchement, de tenir tête.
Que va-t-on faire de vous ?
[UNE HORLOGE TICTAQUE]
Je suis vraiment navrée de vous offenser, madame.
Vous ne m'offensez pas, vous m'amusez.
J'aime me moquer et provoquer.
Vous pensiez sans doute que j'étais trop dure
avec cette jeune femme, hier.
Mais elle s'est bien défendue, non ?
[SILENCE]
Allez, Mlle Heywood, répondez-moi.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Je pense que vous avez été très impolie avec Mlle Lambe.
J'ai donné un dîner en son honneur.
Vous l'avez exhibée.
Sans tenir compte de ce qu'elle pouvait ressentir.
[BRUIT DE PAS]
Loin de chez elle,
au milieu d'inconnus...
C'était méchant.
Elle a 100 000 £ pour la réconforter.
Je n'ai dit que la vérité.
Quoi ?
Vous avez insisté pour entendre mon avis, madame.
C'est vrai.
Et si je ne l'aime pas,
vous sous-entendez que ce n'est pas de votre faute, mais de la mienne.
Eh bien, partez. Vous avez obtenu ce que vous veniez chercher.
Et vous pouvez dire à M. Tom Parker
qu'il n'a rien à craindre de moi.
Pour le moment.
♪ ♪
♪ [SES PAS S'ÉLOIGNENT]
♪ ♪
♪ ♪ [DES GENS S'INTERPELLENT]
♪ ♪
♪ [BRUIT DE SA COURSE]
♪ - [VOIX INDISTINCTES] - HOMME : Ooh !
S'il vous plaît, cette diligence va-t-elle à Londres ?
- Oui, mademoiselle. - Puis-je monter ?
Oui, pour six shillings.
Personne n'a d'objections ?
Je... n'ai pas d'argent sur moi. Je n'ai pas l'habitude d'en avoir.
Vous entendez ! Pas l'habitude ?
Allez, filez !
S'il vous plaît, mon banquier à Londres vous paiera.
Un banquier à Londres ? J'aurais vraiment tout entendu !
- Savez-vous qui je suis ? - Non, qui êtes-vous ?
- Mlle Lambe, héritière d'une fortune de 100 000 £. - [RIRES MOQUEURS]
Six shillings suffisent.
Ne comprenez-vous pas ? Je dois aller à Londres.
Excusez-moi ! Ne me touchez pas !
♪ - [GEORGIANA CRIE] - [RIRES, HUÉES]
♪ - [BRUIT DE SA COURSE] - [RIRES MOQUEURS]
[JOUE UN AIR JOYEUX & ENTRAÎNANT]
♪ [CONVERSATIONS ANIMÉES INDISTINCTES, RIRES]
CROWE : La conquête de Mlle Denham progresse-t-elle, Babington ?
[VIOLON ASSOURDI]
Très bien.
Elle prétend qu'elle ne veut rien avoir à faire avec moi.
Elle est délicieusement dédaigneuse.
Une dévergondée.
Et vous, un pair du royaume. [RIT]
[BABINGTON RIT]
J'adore.
Alors, combien de temps, euh, avant de la mettre au pas ?
"La mettre au pas" ?
Ce n'est pas une chienne, Crowe, c'est une demoiselle.
Qui doit être maîtrisée. Remarquez, j'aime un peu d'esprit chez une fille.
La petite Mlle Heywood, par exemple. Elle a pas mal d'audace.
Ou Mlle Lambe.
Non ?
Vu comme elle a tenu tête à cette vieille sorcière hier,
on peut dire qu'elle vaudra le détour au lit.
N'y pensez même pas, Crowe.
♪ ♪
Inutile de prendre ce ton. Je disais ça comme ça.
SIDNEY : Je suis sérieux.
♪ ♪
Très bien.
Compris.
♪ [CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[TOUSSOTE]
Mais un ami peut-il demander sans se faire rabrouer,
quelle est votre histoire avec elle ?
[SOUPIRE] Je suis tout simplement son tuteur jusqu'à sa majorité.
Je n'ai rien demandé, et je trouve cela sacrément ennuyeux.
Son pays lui manque, elle déteste le climat d'ici...
Et elle ne veut pas de vous.
[APPLAUDISSEMENTS]
En gros, rejette tout ce que je dis ou fais.
Pourtant,
elle est plus en sécurité ici qu’à Londres.
Où tout peut arriver.
Tout peut arriver n'importe où.
[NOUVEL AIR AU VIOLON, DES HOMMES CHANTENT]
Vrai.
CROWE : Une autre bouteille, hum ?
Oui. Une bouteille !
- Et relevons les enjeux. - BABINGTON : Oui.
[CHANSON DE LA TAVERNE]
[CHANSON CONTINUE]
[CHANSON S'ARRÊTE]
[CRIS DE MOUETTES]
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪ ♪
Bonjour.
Mlle Lambe ?
♪ ♪
Vous allez bien ?
Mlle Lambe ?
♪ ♪
Mlle Lambe ?
♪ ♪
C'est moi.
♪ ♪
Charlotte Heywood.
♪ ♪
Nous nous sommes vues chez Lady Denham
♪ ♪
- Qu'y a-t-il ? Que vous arrive-t-il ? - [PLEURE DOUCEMENT]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
- [PORTE CLAQUE] - Tout va bien, Esther,
je ne m'engagerais jamais avec Mlle Lambe même si elle m'appréciait.
ESTHER : Nous devons déloger cette petite intruse de Clara Brereton.
Elle est déterminée à nous discréditer.
Je voudrais tant que cela se termine.
Croyez-moi, moi aussi.
Et quand nous aurons l'argent, cela se pourra.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
CHARLOTTE : Cela doit être très difficile pour vous.
Je le ressens moi-même.
Je suis une étrangère, ici, aussi.
Mais on ne vous regarde pas comme on me regarde.
Non.
Mais les gens vous souhaitent le meilleur.
M. Arthur Parker.
Il est amusant.
Mais avec un grand coeur, je pense.
[AUCUNE MUSIQUE, LÉGER VENT]
Et son frère, Sidney.
Il est votre tuteur, c'est cela ?
Il n'aime pas ce rôle.
Moi, non plus.
Mais avoir de la fortune signifie que je dois être protégée.
Je suis sûre qu'il me considère comme une nuisance infernale.
Si cela peut vous consoler je le trouve très impoli.
Et froid, aussi.
- Me trouvez-vous gâtée et maussade ? - Pas du tout.
Après ce que vous avez enduré chez Lady Denham...
C'est une horrible vieille dame.
Elle peut l'être.
Mais je pense qu'elle ne veut pas vraiment faire de mal.
[MUSIQUE DOUCE]
Je voulais lui enfoncer son ananas pourri dans la gorge.
♪ ♪
[RIENT]
[RIT]
♪ ♪
Nous pouvons survivre à cela, Mlle Lambe.
♪ ♪
Georgiana.
♪ ♪
Charlotte.
[ELLES RIENT]
♪ ♪
♪ Un homme est accablé de soucis ♪
♪ La brume est dissipée quand une femme apparaît ♪
♪ Par les notes d'un violon, Elle mélodieusement ♪
♪ Élève nos esprits et charme nos oreilles... ♪
Ah, l'homme aux grands projets, lui-même.
M. Parker.
- Puis-je vous parler, Sidney. - Bien sûr. Venez prendre un verre.
En privé.
[BROUHAHA]
Nous allons rejoindre les demoiselles, là-bas.
Mes excuses.
[UN HOMME & UNE FEMME RIENT]
[BROUHAHA]
- [BRUIT DE LA CHAISE] - [TOM SOUPIRE]
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Avez-vous fait des progrès ?
En quoi ?
[TOM RIT]
- Trouver des résidents à notre entreprise. - Votre entreprise.
De laquelle vous tirerez grand profit.
Si cela réussit.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA DE VOIX & DE RIRES]
Vous savez que je compte sur vos relations.
Alors quand je vois que vous ne faites que la noce...
Du calme, mon frère.
Des hommes comme Babington et Crowe, on ne peut les forcer à rester,
ils doivent s'amuser. Vous le savez.
Sidney...
je suis assailli de soucis.
Il faut payer les ouvriers.
Lady Denham menace de se retirer.
Je suis à bout.
Elle a le pouvoir de me ruiner.
- Tandis que vous... - Très bien, très bien, assez.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA]
Promouvoir Sanditon est très délicat,
ce que, je suis sûr, vous comprenez très bien.
Mais je fais... de mon mieux pour vous.
Vraiment.
[BROUHAHA DE VOIX & DE RIRES, BRUIT BOULES DE BILLARD]
C'est tout ce que je demande, mon frère.
[BRUIT DU BILLARD]
[RIT DOUCEMENT]
Et pardon d'avoir interrompu votre plaisir.
Travail. C'est ainsi que je travaille.
♪ ♪
Si vous y tenez.
[MUSIQUE JOYEUSE]
Bonne fin de journée, messieurs.
♪ [BROUHAHA, BRUIT DE BILLARD]
♪ ♪
Veuillez m'excuser,
j'ai besoin d'air frais et d'exercices vivifiants.
Profitez de votre séjour.
CROWE : Vous pouvez faire de l'exercice à l'intérieur, vous savez.
♪ ♪
Bonne journée, Mlle Heywood.
C'en est une, M. Stringer.
♪ ♪
C'en est une.
♪ [ELLES RIENT]
♪ ♪
CHARLOTTE : Allons barboter.
♪ ♪
Venez ! Je vous en défie.
♪ ♪
♪ [BRUIT DES PIEDS ENTRANT DANS L'EAU]
Venez, elle est bonne !
C'est bon pour la santé, venez.
♪ ♪
♪ [BRUIT DES PIEDS ENTRANT DANS L'EAU]
- [GEORGIANA CRIE] - [CHARLOTTE RIT]
[RIENT]
C'est glacé !
♪ [S'ASPERGENT EN RIANT DE BON COEUR]
♪ ♪
[RIENT]
♪ ♪
MME GRIFFITHS : Mlle Lambe !
- Ma geôlière. - Venez ici !
Où... étiez-vous ?
- [AUCUNE MUSIQUE] - [RIENT]
Où étiez-vous ?
[MLLES BEAUFORT RIENT]
C’est... très irresponsable.
Mme Griffiths... pardonnez-moi.
Barboter dans la mer était mon idée.
Ne disputez pas Georgiana.
Rentrez à la maison...
tout de suite,
Georgiana.
Vous me surprenez.
Quelqu'un aurait pu vous voir !
Jambes nues et jupes retroussées !
[CRIS DE MOUETTES]
Au moins, je me suis amusée pour la première fois depuis mon arrivée.
Assez !
Avancez.
Venez.
Cessez de ricaner.
[MLLES BEAUFORT RIENT]
Bonté divine ! Venez.
Je vous ai dit de rentrer.
Où est mon ombrelle ?
Oh !
[MUSIQUE DOUCE]
MME GRIFFITHS : Allez, avancez.
♪ [RESSAC, CRIS DE MOUETTES]
♪ ♪
♪ [CRIS DE MOUETTES]
♪ ♪
♪ [RESSAC, CRIS DE MOUETTES]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[RESSAC, CRIS DE MOUETTES]
[BRUIT DE L'EAU]
Oh...
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS DANS L'EAU, MOUETTES]
Mlle Heywood.
M'est-il impossible de vous éviter ?
M. Parker, je vous assure, vous êtes la dernière personne que je désire voir.
[RESSAC, MOUETTES]
Oui.
Vous avez raison, c'était déplacé.
Pardonnez-moi.
Bien sûr.
Excusez-moi.
♪ ♪
[HALÈTE & PLEURE DOUCEMENT]