Encore deux questions.
Moi, je continue à me sécher avec cette serviette invisible.
La fameuse serviette.
C'est pour prévenir l'arthrose.
Et Etienne me trouve grave cool. T'oserais pas me mentir, Etienne ?
J'ai reçu ça au bureau, j'ai pensé à vous.
C'est quoi ?
Aine !
- Quoi ? - Je sais pas faire.
Mais si, voyons. Réfléchis.
C'est quasiment un copié-collé de la précédente.
Lance-toi. Faites voir.
1 000 blagues pourries.
Je vois, vous avez reçu mon autobiographie.
Bien vu.
Aine !
Je sais pas faire !
Mais si ! T'en as fait plein, ce matin.
Je sais pas faire !
Voyons, Etienne.
Je suis...
... allé.
Merci, Richard.
Bravo, vous faites des progrès en anglais.
- C'était à moi de répondre. - Etienne...
- Je le rappelle, c'était grossier. - Non, Richard.
Il aura de mauvais jours. Et je dois filer.
Allez donc...
lui faire un câlin.
Vous, ce serait pas mieux ?
Je sais, c'est l'heure, mais je vous paierai un bonus.
Un bonus ? On n'est pas dans Pretty Woman.
Montez le serrer dans vos bras. C'est votre fils.
J'en suis conscient.
- Si vous le dites. - Je comprends.
C'est pas le boulot de sa prof.
Merci pour le livre.
C'est rigolo.
Richard, écoutez.
"Quelle est la différence entre le point G et une balle de golf ?
"Un homme se démène pour trouver sa balle."
Je déteste le golf.
J'abandonne.
Vous avez un nouveau message.
Salut, abrutie. C'est Freddie.
Je bosse près de ton école, aujourd'hui.
On pourrait prendre un verre après le boulot.
Tu me manques.
Vas-y, Mo !
Voilà, on tient le rythme
Cinq, six, sept, huit...
Mary avait un agneau
Blanc comme... Alina, à toi !
... neige
Tu chantes comme un ange !
Et partout où Mary allait
L'agneau bien sûr...
Victor, à toi !
... la suivait, eh, eh
Super ! Topissime.
Bravo, Victor.
Vous êtes doués !
Qu'est devenu l'agneau ?
Pourquoi cette question ?
Mary "avait" un agneau. Au passé.
Bonne question. Elle a pu le manger.
Mary est...
psychopathe, peut-être.
Ou bien Mary n'est qu'une psychopathe.
T'as fini ?
Magnifique.
Top ! Merci.
Ça te plaît ?
Ça fait... très russe,
ce style.
Merci beaucoup. Tiens...
- Un peu d'argent. - Je peux pas accepter.
Je suis à la bourre !
Comment ça se met ?
Je t'avais pas vu !
Merde.
- Te déshabille pas en classe. - Je t'assure,
ça n'arrivera plus.
Moi, je veux bien refaire ça.
N'aggrave pas mon cas, Alina.
Ça n'aide pas.
- Vous avez chouravé ce top ? - Ça vient d'Oxfam.
Volé à Oxfam ? C'est glauque.
Je l'ai enfilé vite, j'étais pressée alors...
Je voulais être à l'heure.
Pour qui ?
J'ai un rencard.
Avec vous-même ? J'adore, c'est fort !
J'avoue, ça enverrait du lourd.
Mais non. Quand je dis "rencard", en fait...
je prends un verre avec mon ex.
Il était pas loin, il y a une heure.
On l'emmerde. Vous devriez partir.
Pas si simple.
Au contraire. Traitez-vous comme une reine.
J'y penserai.
Sans rire.
Chaque matin, je me répète que je suis une reine.
Quoi ?
Mon mec m'entend et sait à quoi s'en tenir.
Vous lui prononcez ces mots : "Je suis une reine."
Ce type vous plante là comme une paumée.
- Je suis un peu... - Dites-le.
Chaque jour : "Je suis une reine."
- Je suis une reine ? - J'écoute.
Je suis une reine.
Avec les tripes.
Je suis... C'est dingue comme ça remue,
tout ça.
Je suis une puissante reine. C'est vachement...
Salut.
Quelle trouille !
T'es con !
Ça va ?
Non.
Pardon pour le retard. Je suis en retard ?
Je buvais une bière avec un pote.
Oh, t'as un pote ?
C'est trop chou.
Salut.
T'es con !
Allez, joue.
Jolie coiffure.
- Tu trouves ? - On dirait un joli mouton brun.
J'ai un bleu, là !
On frappe pas les femmes, c'est affreux.
Pardon.
- Ta tête ! - C'est moche de faire ça.
C'est pas drôle.
C'était pour rigoler...
Tu m'as eue !
Trop facile.
Raconte. C'est comment, la vie sans Shona ?
Ça va, c'est génial.
Je m'en sors super bien.
J'ai mon coloc, Bradley...
Quoi ?
Tu couches avec ?
Ben... je dirais pas non, parce que
les décibels qu'il arrache à sa meuf...
Plus que nous ?
Oui, Freddie.
Plus fort que quand tu me faisais "pouet pouet !"
Bref,
c'est cool, je peux enfin dormir
parce qu'elle l'a largué.
Super nouvelle.
Il déprime, mais tant mieux pour moi.
Quant à Shona...
Écoute... ça va.
Elle passe un week-end romantique avec Vish.
Un hôtel chic
où y a aucun réseau...
Avec vue sur poneys et faisans ?
Exactement.
Il va faire sa demande.
Tu délires ? Non !
Pourquoi pas ?
Parce que Vish me demanderait d'abord.
T'es son cerbère ?
Absolument.
Ils semblaient roucouler, l'autre jour.
Je parie 20 livres.
- Tu les as vus ? - Une soirée boulot.
Elle t'a pas dit ?
Vous vous êtes drôlement éloignées.
Tais-toi, tu m'agaces, là.
Elle m'a fusillé du regard.
Je t'assure, elle me déteste.
Tu m'étonnes...
Les collègues se font dessus
à cause de ce réseau de femmes qu'elle veut monter.
Les pauvres !
Les petits gars de la City
ont trop peur que les femmes débarquent
et les privent de danseuses nues et de coke !
- Tu trouves ça drôle ? - C'est vraiment trop triste !
Ils ont raison. Elle bosse dur, ça va cartonner.
N'oublie pas Charlotte.
Tu la connais ?
Je bosse tout le temps pour elle.
Elle m'impressionne moins que Shona.
Tu veux pas te taper sa sœur.
Moi, vouloir me taper la sœur de quelqu'un ?
Rate, rate...
- Rate. - Adieu.
Je vais pisser. Repaie ta tournée.
Et merde, chiotte, chiotte, chiotte...
Salut, encore moi.
Vous n'auriez pas un tampon ou une serviette pour me dépanner ?
Moi ?
Eh ben...
oui, je vois personne d'autre...
Laissez tomber, je vais rouler du papier.
Attendez.
Vous avez ?
Quelle fée... Putain, c'est vintage !
Un mini coussin d'air.
C'est les moins chers.
Mais oui, bien sûr.
Merci, c'est trop gentil.
Je suis sauvée.
Je serai bien à l'aise, assise.
C'est une espèce de...
château gonflable pour foufoune.
D'après vous, c'est Jésus qui me dit de pas coucher avec mon ex ?
En lettres de sang.
Les voies du Seigneur sont vraiment impénétrables.
Coucher pendant les règles, ça fait pas bonne impression.
Ou l'impression qu'il s'est produit
un horrible massacre sur son pénis...
Je vais rentrer.
D'accord. Je t'ai gonflée ?
Pas du tout. Seulement...
j'ai une tonne de boulot pour demain matin.
Écrire l'alphabet pour les étrangers ?
Tu sais que je suis paumée, après C.
Pour la suite, c'est l'impro totale.
On remet ça bientôt ? Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Moi, c'est pire.
Non, moi... Stop.
J'apprécie ta galanterie.
Serre-m'en cinq.
- À bientôt. - Salut.
Je suis une reine.
C'est le répondeur de Shona, laissez un message.
Salut, Sho.
C'est Aine, surprise !
Je viens aux nouvelles.
Vish t'a pas demandé ta main ?
Je sais, c'est dingue.
Mais si c'est le cas, trouve du réseau
et fais-moi signe.
Comment tu ferais s'il t'a rien demandé...
Sinon, j'espère que c'est sympa
et qu'il y a plein de...
faisans et tout.
Ramène tout ce que t'utilises pas : tubes de crème hydratante,
après-shampoing et le reste.
Voilà. Hâte de te voir, bisous !
Allez, allez...
- C'est moi ! - Salut !
Coucou tout le monde.
Mon nouveau compagnon de misère.
- Matty. - Enchantée. Moi, c'est Aine.
Salut, Pops. Comment va, Bradley ?
Je morfle.
Eh ben au moins...
c'est pas pire que ce matin.
- Ça a été avec ton frère, Poppy ? - L'éclate totale.
On a nourri les canards
et il m'a poussée des heures sur la balançoire.
Tu veux regarder un match merdique ?
Je vais lire au lit, relax.
Bonne soirée !
Arbitre !
Coucou, ma copine irlandaise.
Viens. Bradley mange pour oublier, y a de la pizza.
Non, c'est gentil. Merci, ma belle.
Je suis un peu ronchon, j'ai mes règles.
Sister ! On est synchros comme un play-back de Justin Timberlake.
Sans déc ?
Je pisse le sang sur le canap.
Emma a laissé une bouillotte !
- Viens glander avec nous ! - Allez, debout !
Ou je te chatouille. Je vais pas te rater.
Lève-toi !
Vous avez vécu ces 5 semaines à fond.
J'espère qu'on se rabibochera, je suis fou d'elle.
Non ! C'est une mégère.
- Commence pas, OK ? - Quoi ?
Aine, ton avis sur Emma ?
- Tu vois ? Merci. - Tu l'aimes pas ?
Je dirais pas ça. Elle avait...
de jolies jambes.
- Ses jambes ? - Classiques.
- Attendez, j'imite Emma. - Vas-y.
Bradley, tu veux bien payer ma part ?
Je suis fauchée mais j'ai des nichons.
Ferme-la ou je t'en colle une dans le bide.
Tout en subtilité, je lui donne 5 étoiles.
Merci beaucoup. À toi.
Moi, imiter Emma ?
Très bien. Voilà...
- Pas ça. - La vache !
Pas devant ma sœur !
Remarque, pour moi, elle simulait pas.
Tu nous as entendus faire l'amour, la honte !
Mais merci.
Comme si elle avait de l'argent dans le vagin,
et que tu voulais le déterrer.
Trop forte !
OK. Je suis donc féministe.
Alors mesdames, silence, je vous prie,
le match reprend.
Frérot, pourquoi t'as un peigne afro
alors que tes cheveux se font la malle ?
Au moins, c'est les miens. Pas le peigne.
C'est à moi.
Un peigne afro ?
Non, je l'appelle mon peigne d'amour.
Pourquoi vous riez ?
Aine a un peigne afro !
On va lisser ces anglaises.
J'ai grandi entouré de femmes,
alors j'aime entendre papoter pendant le foot.
C'est trop mignon !
Carrément. Mais moi, j'aime pas
alors fermez-la.
À cause du match ?
- Allez... passe ! - Il y est presque.
But !
Bradley, t'es une reine.
Une vraie. Tu mérites quelqu'un qui verra ta magie.
Quelle veinarde je suis,
une célib qui sort avec ses copines.
Au moins deux.
Vous trouvez ça nase que je prenne un selfie ?
Ma sœur croit que j'ai pas d'amis à Londres.
- On est tes amis. - C'est vrai.
J'ai une grosse tête.
Sourires forcés.
- Elle est sympa. - Tu trouves ?
Mais ma tête est énorme !
On est tes frères, désormais. Je tuerais pour toi.
Tu tuerais pour moi ?
Pour toi, je commettrais un délit mineur.
C'est dingue !
Tom !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Trop bien ! Je vous présente mon ami.
- Tom. - Salut, ça va ?
Je kiffe cette meuf !
Repose-moi, Tom.
T'es bourré ?
Dis rien à ma mère.
Pourquoi t'as bu comme ça ?
Tais-toi et danse ! Profite !
Allez, on se bouge !
- Arrête, Tom ! - T'as trop bu.
Ça va aller ?
Désolée, il est un peu soûl.
Brad, tu me tiens ça ?
- Viens. - Il me cherche ?
Mais non, laisse.
- On sort. - Je voulais être sympa.
On sait. Suis-moi, Tommy.
- Il va pas bien... - Viens discuter.
- Je voulais être sympa. - Je sais.
Tom !
- T'énerve pas. - T'inquiète.
Je suis triste que t'aies replongé.
T'es triste pour moi ?
Cette connasse d'Aine est triste.
Tu te fous de moi ?
Tu vaux mieux, toi ?
Pardon. Je regrette
d'avoir crié.
Pardon d'avoir crié.
C'est rien.
Je suis un type bien !
Je sais bien.
On finit ce qu'on avait commencé ?
- Non, Tom, arrête. - Allez !
On est amis, faut pas. T'avais raison...
- Arrête. - Tes seins sont sublimes.
Fais pas ça...
- Aine, ça va ? - T'es malade !
Tu fais quoi ?
Lâche-la !
T'as un problème ? J'ai rien fait de mal !
Il sait pas ce qu'il fait.
On s'aime !
Arrête, Matty ! T'es malade ?
Il a trébuché.
C'est qu'un ivrogne pervers !
C'est pas un ivrogne, il va mal !
Elle est plus tarée que moi.
Dis-leur où on s'est connus.
- Vas-y. - Pourquoi tu dis ça ?
La coke, c'était de trop. Merde, Dave !
Monte dans ce taxi, Tom.
Je peux pas. Je peux pas.
Quel crétin.
- Aine... - Non, tout va bien.
Je vais aller chez ma sœur en taxi.
- T'es pas obligée. - Si, je dois souffler.
- On est tes frères ! - J'ai pas oublié.
T'es secouée, reste pas seule.
Navrée d'avoir crié, Matty.
- J'ai tout gâché, pardon. - Mais non...
Avancez, je vous dirai.
Vous en faites pas. Je suis désolée.
Y a du sang sur mes draps.
- On aurait dû poser une serviette. - Façon pique-nique ?
Tu devrais...
C'est vrai, je dois aller bosser.
Bonjour.
Bonjour ! Comment ça va ?
Un thé ?
Volontiers.
En fait, je pourrais...
avoir un café ?
Je suis...
navré pour hier.
C'est pas grave.
J'ai dépassé les bornes.
Tournons la page.
- J'aimerais... - Où est Etienne ?
Il arrive. Il a dormi
chez un copain, c'est super.
C'est vrai ? Un copain ?
C'est formidable.
Il doit se sentir bien seul, parfois.
Tout va bien ?
Oui, pardon. Ça me fait tellement plaisir
qu'il soit pas tout seul.
Hier soir, j'ai vu un ami qui...
va pas très bien.
C'est plutôt triste, en fait.
Il peut pas se passer de boire,
vous voyez.
Pas facile d'arrêter l'alcool.
C'est tellement agréable.
Ça oui, c'est agréable.
Mais c'est désolant, parce qu'il...
Il est entouré d'amour.
Et c'est terrible de voir...
les qualités de quelqu'un s'éteindre comme ça.
Y a une citation : "J'ai voulu noyer mes peines
"mais ces saletés ont appris à nager."
Bien vu.
C'est de Frida Kahlo. Mon auteure préférée
car ses livres sont très visuels.
On pourrait ajouter ça à votre livre.
Le fameux recueil de blagues.
Un petit geste gauche pour l'homme,
un pas de géant pour Richard.
Etienne, viens faire un câlin
à ta prof d'anglais.
Touchée ! J'étais sans défense !
Approche, voyou.
Comment tu vas ? Tire sur ton père.
Papa ? Richard.
Désolé.
Etienne, tu m'avais caché
que ton père était acteur.
Adaptation : Caroline Jenkins
Sous-titrage : LIBRA FILMS