Mon client a été reconnu coupable et incarcéré 6 mois,
sur la base d'une preuve vidéo erronée.
Tout le monde me regarde comme si j'étais coupable.
Que j'avais tué de sang-froid et m'en étais tiré pour un détail technique.
Tu as cru qu'il cherchait une arme.
Mais tu me crois ?
Oui, je te crois.
L'insp. Carey a eu un bon résultat au tribunal, boss.
Opération Sycamore, le plus long verdit pour terrorisme depuis 2008.
Sycamore était ton opération, Rach.
Tu l'as vu avant nous tous.
Sutton South à Standard.
Aucun témoin, aucune trace de la victime.
Et la reconnaissance faciale du suspect ?
- Police, restez où vous êtes ! - Police, ne bougez pas !
- Où est-elle ? - Qui ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
J'ai proposé de ramener Hannah, elle a dit non, c'est tout.
- C'est tout ? - Elle est rentrée chez elle !
On a le trajet d'Emery.
Il est allé vers l'ouest sur 2 miles, puis on le perd dans un angle mort.
- Pas de signe de la victime ? - L'angle mort longe la rivière.
Ce n'est pas... ce qui est arrivé.
Ce n'est pas ce qui est arrivé, absolument pas !
Je n'ai pas fait ça ! Je n'ai rien fait !
Et les récompenses vont à...
Je ne crois pas.
- Quoi, alors ? - Il ignore qu'il l'a fait.
Quelqu'un pour vous, boss.
- Peasant ! - Alec Boyd ?
Lui-même.
Oui, c'est moi.
Il y a un endroit où parler ?
Rachel, mauvaise nouvelle, j'en ai peur.
La vidéosurveillance dans l'affaire Emery.
Elle pose problème.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu peux me la garer.
Écarté ?
Inspectrice Carey.
Monsieur, l'enregistrement ?
Oui, l'enregistrement de Shaun Emery a été écarté.
Retiré. J'en ai bien peur.
À cause de ?
Les Dieux ont parlé, c'est ce qu'ils ont décrété.
Les Dieux ?
Vous êtes de l'antiterrorisme, non ?
Vous pouvez certainement trouver.
Le MI5 ?
Ils sont venus ici ?
Il s'avère que Sutton est sur la carte.
Ils nous font parfois la grâce de leur présence.
- Ils ont donné une raison ? - La sécurité, à juste titre.
C'est tout ?
Je fais quoi maintenant ?
Vous continuez sans la vidéo écartée.
Ils ne vous ont rien appris en formation accélérée ?
Seule la vidéosurveillance le situe sur les lieux.
Il n'avait même pas de téléphone sur lui.
Il n'y avait pas d'autres caméras, ni de témoins.
Et je dois trouver assez de preuves pour l'inculper
alors qu'on l'a encore en détention pour... ?
19 heures.
19 ? 20...
Vous feriez mieux de vous activer.
Nads ?
Tu dois trouver le corps.
Je me demandais ce que je foutais dans la rivière en pleine nuit,
à me les geler.
Je cherche quoi à ton avis, le monstre du Loch Ness ?
Dans les 4 heures qui viennent.
Tu dois trouver le corps.
À première vue,
pas de trace de sang dans le coffre ni dans la voiture.
De l'ADN ?
Les échantillons sont partis au labo cet après-midi.
C'est prioritaire, une vie est en jeu.
Il faut compter 2 à 3 jours.
Vous ne m'avez pas écoutée ?
Il me les faut pour...
- ... dans 4 heures. - Avec la meilleure volonté,
vous n'aurez rien avant 24 heures.
Merde.
Comment ils peuvent nous interdire son utilisation ?
Facile. Ils invoquent une menace à la sécurité nationale.
Quel rapport avec cette vidéo ?
Je ne sais pas.
Mais sans ça ou de l'ADN dans la voiture,
on devra le libérer.
Vos amis de l'antiterrorisme pourraient nous aider ?
Ils réussissent toujours à retenir les suspects beaucoup plus longtemps.
Les terroristes.
Quoi qu'ils fassent, c'est toujours dans les règles.
On a 4 heures pour tirer un aveu d'Emery
ou pour trouver d'autres preuves.
Il y a suivre les règles, ou faire le job.
J'aimerais vous informer d'un développement.
On a trouvé l'ADN d'Hannah dans le coffre de voiture de votre grand-père.
Des plongeurs sont à la recherche du corps dans la rivière
mais le poids des preuves que nous avons déjà
fait que c'est à présent une enquête pour meurtre.
Auriez-vous quelque chose à me dire, Shaun ?
On m'a dit que j'aurais droit à un coup de fil.
Avez-vous compris ce que je viens de vous dire ?
Je devais récupérer ma fille à l'école.
Je comprends que ce soit difficile.
Le retour à la vie civile.
On attend beaucoup de nos soldats, non ?
Puis la prison.
Et la sortie où il faut se réadapter à nouveau.
Ce n'est peut-être pas surprenant que votre premier geste
après votre libération vous ait renvoyé directement en détention.
De quoi vous souvenez-vous ?
Avez-vous perdu le contrôle ?
Je ne parlerai pas sans mon avocat.
M. Hall est rentré chez lui.
J'ai droit à un appel.
Les appels sont à ma discrétion.
Pourquoi ne pas se poser ensemble...
et essayer de comprendre ce qui est arrivé
entre vous et Hannah Roberts ?
Laissez-moi téléphoner.
Je dois trouver le chauffeur de ce bus.
Le registre n'est pas clair mais en partant de l'heure
vous pourriez peut-être m'aider.
Les plongeurs ont ratissé un rayon de 400 m
sans résultat.
Pour eux, ce serait peu probable
qu'elle ait été entrainée plus loin.
On peut étendre la zone de recherche, mais avec le temps restant...
Je ne sais pas.
Comment ça s'est passé avec le suspect ?
Je demande car le chauffeur du bus, ça ne donne rien.
Il ne se souvient pas d'Emery et Roberts,
encore moins d'avoir vu l'agression.
J'ai récupéré la vidéo du bus lui-même.
Et ?
Désolée,
elle ne donne pas de vue sur l'agression.
J'ai le fichier si vous voulez regarder mais,
à moins de trouver le corps....
on est à court d'idées.
D'accord.
M. Emery, vous êtes en liberté provisoire
pendant que nous poursuivons notre enquête.
- Ceci pendant 28 jours. - Où est Hannah ?
Quand vous aurez la réponse,
prévenez-nous.
Un meurtre sur le champ de bataille de Helmand
avec une preuve vidéo qui s'avère avoir un défaut technique.
En appel, les juges ont rejeté la preuve de 2014
comme étant légalement peu fiable.
Karen ? Elle va bien ?
Je te fais une fleur et...
Baisse d'un ton.
Ils ne les jettent pas à la rue quand ils ont 6 ans.
- Papa ? - Ma puce, salut.
- Ça va ? - Bien.
Tu peux monter Jaycee ?
Elle dit juste bonjour.
Mon premier congé depuis des mois et l'école m'appelle.
Je dois courir là-bas et récupérer Jaycee en pleurs.
Francis, tu peux monter Jaycee ?
J'ai passé toute la nuit à l’hôpital.
- Mon grand-père est tombé. - Vraiment ?
Dans les escaliers.
J'ai passé des heures aux urgences, sans réseau.
Il a deux côtes fêlées. Il aura du mal à respirer.
J'ai appelé ton grand-père hier soir. Il n'a pas parlé de côtes fêlées.
Il a dit que tu étais à l’hôpital.
Matthew Forrester a fait un AVC, apparemment ?
Grand-père ?
Que s'est-il passé ?
Matty Forrester est à l’hôpital avec un AVC ?
Il fallait bien dire un truc.
- Où est ton téléphone ? - Là.
Je te l'emprunte.
Ici Hannah Roberts.
Pour une urgence, contactez le bureau au...
Ici Hannah Roberts.
Pour une urgence, contactez le bureau au...
Ici Hannah Roberts.
Pour une urgence, contactez le bureau au...
Je remercie nos agents de l'antiterrorisme pour leur ténacité.
Ce cauchemar n'est pas devenu réalité.
Les suspects disent qu'ils n'ont pas de lien
avec le trafiquant d'armes de Birmingham.
Ces images de vidéosurveillance disent le contraire.
Ton grand-père a raison à ton sujet.
Tu n'es pas mauvais.
Tranquille !
Il n'y a personne ici.
Et je sais que ta place de parking n'est pas filmée.
On la connait ?
- Le MI5, j'imagine. - Pourquoi ?
Elle est habillée comme à un enterrement
et marche comme si le monde lui appartenait.
Shaun Emery était en détention hier soir.
Shaun Emery vient d'être acquitté, non ?
Non, ça c'est dépassé.
Je l'ai sur une vidéosurveillance pour agression et enlèvement.
Il s'est même identifié sur la vidéo.
Chapeau !
C'était avant qu'elle intervienne et écarte la vidéo.
Merde.
Tu as d'autres preuves ?
Rien qui puisse convaincre le procureur.
Rien du tout, en fait.
Désolé, c'est dur.
Une femme a disparu et on vient de libérer
son agresseur.
- Tu connais Le Rook à Plaistow ? - Je devrais ?
Non, c'est un affreux petit pub.
On avait planqué une caméra dans l'arrière salle
il y a quelques années où se réunissait
des abrutis qui planifiaient des attentats contre des mosquées.
Un soir, au milieu de l'opération, l'un d'eux
a entrainé là une femme à demi-consciente et l'a violée.
Filmé par la caméra ?
On n'a pas pu l'utiliser comme preuve.
La présence de la caméra aurait été dévoilée et coulé l'opération.
Les attentats sur les mosquées sont des menaces. C'est prioritaire.
Oui, mais ma caméra n'est pas cachée. C'est de la vidéosurveillance municipale.
Je ne vois pas de raison d'écarter cette preuve, à moins....
À moins que quoi ?
Tu aurais dû voir son visage...
Il est...
en plein déni.
Mais c'est plus que ça.
Plus ?
Si tu pouvais faire appel à notre ami ici
et découvrir pourquoi ça été écarté...
Non, le service ne partage avec moi que le strict nécessaire.
Mais si elle est du MI5,
il doit y avoir une bonne raison à ça.
C'est faux, tu le sais.
La zone couverte par cette caméra.
Elle prend le haut du siège conducteur.
Elle peut me voir mais pas toi.
Elle ne peut pas voir ça.
On a dit que c'était fini.
Tu es encore dans ma voiture.
Je ne promets rien, mais envoie-moi le truc.
Je vais creuser,
et voir ce que je peux trouver.
Merci.
Shaun Emery est là pour vous.
Vous êtes en liberté provisoire ?
C'était... une pré-inculpation. Ce sont tous des connards de toute façon.
Vous avez vu Hannah ?
J'ai...
Je suis pressé. Je dois prendre mes affaires et aller au tribunal.
Vous avez été voir chez elle ?
Je ne peux pas faire ça.
Faire quoi ? De quoi parlez-vous ?
Bien sûr que je ne l'ai pas vue !
Vous ne croyez pas à ces conneries ?
Cet enregistrement merdique qu'ils vous ont montré ?
Charlie, c'est truqué.
J'ignore comment ils ont fait.
C'est comme cette foutue vidéo d'Helmand,
en un million de fois pire !
Je ne peux pas vous représenter.
Je ne suis plus votre avocat.
Merci, mon pote.
Inspectrice Carey.
Vous attendez toujours les résultats du labo pour la Rover ?
Vous sembliez désespérée,
alors je les ai tannés toute la matinée.
J'ai le rapport.
Merci !
La plupart des cheveux et des morceaux de peau trouvés
dans le coffre et dans la voiture
correspondent au propriétaire ou a un membre de la famille.
Pas de correspondance d'ADN avec la victime présumée.
- Pas de... - Rien de la victime ?
Rien de la victime présumée.
J'ai dit que j'avais le résultat.
Je n'ai pas dit que j'avais celui que vous vouliez.
On voudrait vous toucher un mot, loin des oreilles indiscrètes.
Shaun Emery ne me connait pas.
Je n'étais pas à son interrogatoire.
Je pourrais le suivre. Voir ce qu'on peut apprendre.
Un équipe de surveillance ?
Je serais pas loin en moto.
Il pourrait nous conduire à Hannah Roberts.
On ne peut pas lancer de surveillance sans mandat.
Oui, parfois, on préfère implorer le pardon
que de demander la permission, si vous me suivez.
Shaun Emery est un soldat.
Une telle cible nécessite une surveillance humaine,
un drone, des écoutes numériques...
D'ailleurs,
on ignore les moyens investis par le MI5 là-dedans.
Personnellement, je ne vois pas de raison qui justifie
d'abandonner une femme disparue.
La scientifique n'a trouvé aucune trace ADN de la victime dans la voiture.
Ça n'a aucun sens pour moi, aussi.
C'était peut-être eux.
- Le MI5 a nettoyé la voiture. - C'est du délire !
Pour couvrir le crime d'Emery, pour protéger un soldat.
Le MI5 n'est pas parfait. Ce n'est pas notre ennemi, Patrick.
Ces gens gèrent des menaces importantes,
donc, que vous aimiez ou non, leurs priorités surpassent les nôtres.
Je vais découvrir la raison du rejet de la vidéo.
En attendant, si vous voulez pister correctement Emery,
trouvez d'abord des preuves.
Pas d'inculpation ?
Il est venu à mon bureau.
- On pourrait s'assoir quelque part ? - Où est Hannah ?
Si je découvre qu'elle a inutilement souffert à cause de la police
ou de son inaction, vous aurez droit à une flopée de poursuites judiciaires.
La preuve défectueuse dans l'appel de Shaun.
C'était quoi ?
C'est mentionné dans des rapports,
mais sans les détails.
La caméra du casque était défectueuse, désynchronisée.
Donc...
Shaun Emery a gagné l'appel grâce à une vidéo endommagée,
puis a été arrêté et dit que la vidéo qui sert de preuve est fausse.
L'idée lui vient probablement de là.
Vous pensez que c'était de la comédie, lors de l'interrogatoire ?
Je connais très bien Shaun Emery.
C'est-à-dire ?
Vous disiez la dernière fois qu'il était exceptionnel.
Donc si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Mon amie et collègue a disparu.
Vous disiez que vous la retrouveriez.
Il t'est arrivé quoi l'autre soir ?
Tu as couché avec cette avocate ?
Tu es dehors, Shaunie, alors vas-y molo...
Oui, je suis libre, mais où est Hannah ?
Elle n'est pas au boulot, elle ne répond pas aux appels.
- Quelqu'un la détient. - Laisse faire la police.
Ils ne cherchent pas !
Je viens de son appart. Il n'y a personne.
- Tu étais chez elle ? - Je peux pas attendre sans rien faire !
Je voulais voir qui était dans l'appart.
Tu veux que je t'aide à rentrer dedans ?
J'ignore ce que je trouverai, mais je dois bien commencer quelque part.
C'était genre des effets spéciaux ?
Je ne sais pas, mais ça semblait vrai. Comme la réalité.
Il y avait moi et elle.
Elle prend le bus, mais ils ont fabriqué ce qu'elle a fait,
après s'être embrassé.
Ils ont fabriqué le baiser ?
Le baiser était... était vrai.
Il m'avait moi... et elle.
Elle semble essayer...
... de s'éloigner de moi.
Ils ont fait de telle sorte que je...
... que je l'empoigne.
Ils ont fait que...
... je l'empoigne.
Shaun, mon pote.
Je suis le seul à pouvoir te dire ça,
en face.
Il n'y a aucune chance que tu fasses un tel truc...
Exprès.
Tu es sensé, toujours.
Quand tu t'es engagé, l'armée t'a fait du bien.
Ça t'a structuré. On l'a tous vu.
Où veux-tu en venir ?
Combien de personnes en sont revenu en ayant besoin de soutien psychologique ?
Quoi ?
Ce n'est pas de ta faute.
Tu penses que je l'ai fait ?
Je demande seulement...
Tu penses que j'ai pu...
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Je sais !
C'est quoi comme fermeture ?
Un bip côté extérieur. À l'intérieur, je sais pas.
Passe chez un pharmacien.
Il est venu ici ce matin.
Je lui ai dit de partir.
De quoi s'agit-il ?
Depuis combien de temps êtes-vous séparés avec Shaun ?
Techniquement, il a vécu ici jusqu'à son départ en prison.
Il a 6 mois.
Votre relation a fini à ce moment-là ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Je l'ai largué dès qu'il est parti, mais c'était pas ça.
Je ne vous juge pas, Karen.
C'était déjà fini entre nous.
Depuis longtemps.
Quels étaient les problèmes ?
Ça prendrait la nuit. Que voulez-vous savoir ?
Shaun... était-il violent ?
Que s'est-il passé ?
- Je ne peux pas en parler. - Mais il a fait quelque chose.
Était-il violent ?
Je connais Shawn depuis l'école.
Son père est mort, il avait 6 ans. Sa mère, 14 ans.
Une vie merdique. Ce n'est pas excuse mais un fait.
Comme père de Jaycee, il a fait de son mieux.
Comme conjoint...
... difficile.
Colérique.
Peu sûr de lui.
Jaloux.
Ivrogne.
Il n'a jamais levé la main sur moi ou Jaycee.
J'ai vu le soldat suivre la femme à l'arrêt de bus.
Ils se sont embrassés. Elle a voulu partir,
et c'est là qu'il est devenu agressif.
C'était lui ?
- Oui, c'est lui. - Vous êtes sûre ?
À 100 %.
Le reconnaissez-vous des nouvelles ?
Je devrais ?
Non. C'est l'idéal, Becky.
Je voudrais que vous signiez une déclaration.
D'habitude, les caméras parlent pour nous...
Votre aide était très précieuse.
C'était bizarre, quand même.
Bizarre ?
Normalement, je vois venir un truc comme ça.
J'ai un feeling.
Analyse du comportement. On fait tous ça.
Mais c'est elle l'expert.
C'est certaines postures
que l'on voit d'habitude avant un acte de violence.
Une tension dans les bras, le cou...
Si vous devez effectivement témoigner, Becky,
tenez-vous-en aux faits,
à ce qui s'est réellement passé, d'accord ?
Compris.
Allons.
C'est quoi le problème ?
C'est quoi le problème avec ça ?
Ce n'est pas ce qui est arrivé. Elle a pris le bus.
Ce n'est pas ce qui est arrivé. Rien de tout ça n'est arrivé.
C'était quoi ce bordel ?!
Ce n'est pas arrivé, rien de tout ça n'est vrai !
Ce n'est pas arrivé !
- Rien de tout ça n'est arrivé ! - Assis !
T'as du nouveau pour moi ?
Oui. J'ai creusé, comme promis.
Autant que j'ai pu, mais je n'ai rien trouvé.
Ça me met sur ta liste de cons ?
Au moins tu ne m'appelleras plus à trois heures du mat'.
Pardon, Danny. Merci d'avoir essayé.
Et ça avance, sinon ?
On n'a pas de corps, pas de vidéo.
La scientifique n'a rien trouvé dans la voiture.
Je commence à croire que Shaun Emery dit vrai.
Mais je peux prouver que non.
Ah ?
Lors de son interrogatoire, Emery a affirmé sans cesse
qu'Hannah Roberts est montée dans le bus.
Mais mon inspecteur a trouvé les vidéos,
et soit il ment soit il s'illusionne lui-même,
on peut prouver que sa version est fausse.
Hannah Roberts n'est pas montée dans ce bus.
Que crois-tu qu'il faille pour un mandat pour surveiller Emery ?
Un peu plus que ça.
C'est pas vraiment une montagne de preuves.
Et, tu ne sais pas quel rôle joue la maison de la Tamise dans l'enquête.
Toi non plus.
Fais juste attention de ne pas marcher sur leurs plate-bandes.
- Surtout toi. - Pourquoi, moi ?
Après tout ce que tu as fait sur l'opération Sycamore,
tu es à deux doigts de revenir au 15 en inspectrice.
Tu travailleras directement avec les Services Secrets.
Tu crois qu'ils ont fait nettoyer la voiture ?
Les Services Secrets ou la Défense, pour protéger un soldat ?
C'est une vraie question ?
Je partage seulement une théorie, Danny.
C'est notre boulot, non ?
Je dois rappeler quelqu'un. De mon point de vue,
tu as uniquement une personne disparue.
Si c'était mon enquête, je la refilerai aux Personnes Disparues et basta.
...
Vous ne plaisantiez pas, que vous ne rentrez jamais chez vous.
Carey ! Le retour de la fille prodigue.
Je me demandais si je pouvais utiliser une pièce ?
Pour m'entraîner.
Pour vous entraîner ?
Un jour, on ne vous rendra plus service, Carey.
Si la police débarque, appelle-moi
et fous le camps, OK ?
Bien reçu.
Désolé pour tout à l'heure.
D'avoir crié devant tes enfants.
Et tu peux être désolé, connard.
Je suis désolé de t'avoir cru taré.
C'est ce soldat qu'on a condamné pour meurtre.
Acquitté.
Qu'a-t-il fait encore ?
Je vous l'ai dit, c'est qu'un entraînement.
Quelque chose ?
C'est lui.
Identification positive.
Vérifiez cet inconnu.
Quelle est l'adresse ?
Brenner Street, SW6.
L'adresse d'Hannah Roberts.
C'est bien couvert ?
Presque toute la rue, apparemment.
Zoomez sur ce café.
Garce.
Vous suivez Shaun Emery
en dépit de mes ordres contraires ?
L'autre côté.
En haut.
Plus haut.
Coucou !
Passez-moi Nadia.
Nads. Le chef nous observe.
Quoi, Boyd ?
Non.
Vous devez avoir trouvé de solides preuves
pour démarrer ça.
Outre le fait que le suspect s'introduise dans l'appart de Roberts ?
Écoutez, Flynn a trouvé un témoin.
Vraiment ?
J'ai pris la déposition de l'agent CCTV qui l'a signalé.
Un témoin oculaire par caméra.
Et vous, chef ?
Puis-je demander pourquoi vous le pistez ?
Et savez-vous pourquoi les vidéos ont été confisquées ?
Non.
Éloignez-vous de la fenêtre, vous êtes trop près.
Il ne me connait pas.
Ça ne fait rien.
Vous aussi, Patrick. Baissez votre radio.
Ce n'est pas qu'Emery qui doit nous inquiéter,
il pourrait y avoir d'autres équipes de surveillance.
Je n'ai remarqué personne.
Vous ne les verriez pas.
Je l'ai dit, je ne sais pas pourquoi on a pris la vidéo
ni ce qu'ils veulent faire de cette enquête.
On doit prendre des précautions.
C'est parti.
Tu auras besoin de ça.
Allez.
Cible dans l'immeuble.
C'est une effraction.
En deux minutes je le prends sur le fait.
Négatif. Vous n'avez pas entendu ?
Vous savez pas où vous débarquez. On attend.
Vous en avez dans l'immeuble ?
Pas sans mandat.
Un entraînement, hein ?
Merde !
Je t'appelais !
T'as vu le type qui vient de sortir ?
J'ai la cible en vue.
Il était dans l'appart.
Rentre chez toi, OK ?
Je prends à pied.
Doucement. Je le suis d'ici.
Vous pouvez rester en arrière.
La cible se dirige vers l'ouest sur Denham Street.
Taxi !
Eh !
Chef.
Il essaie de nous semer ?
Je ne sais pas.
Patrick, suivez-le à distance.
Nadia, donnez-moi le numéro de ce taxi.
Lima Romeo 07 Lima hotel golf.
Où on va, chef ?
À gauche. Je vous dirai quelle direction.
Une destination serait mieux.
À gauche, c'est tout.
Je demande pour pouvoir être à Gatwick à 15 h 30.
Vous y serez.
Je poursuis la cible, chef.
Allez-y mollo.
Je le cherche d'ici, il n'est pas loin.
Je vous connais pas de quelque part ?
Vous êtes pas ce soldat ?
Mince alors, vous ne vous ressemblez pas !
Vous voyez qui je veux dire ? Shane Quelque chose.
Il s'est fait coffrer pour avoir tué un de, comment, Daesh.
Un Taliban.
Patrick, vous êtes trop près.
Ralentissez. Je mène d'ici.
On a fait une petite manif pour vous,
autour du tribunal.
Vous voulez bien ralentir un peu ?
Tous avec leurs klaxons, là, Une vraie protestation.
J'y serais bien allé, mais je devais être à Luton.
Alors, c'est vous ?
Oui, c'est moi.
Je me disais bien ! Je vais vous dire,
vous pouvez éliminer ça, déjà.
- Vous êtes sûr ? - Oui, oui.
Vous paierez pas un cent.
Mais vous pourriez aller un peu plus lentement ?
Vous suivez quelqu'un, ou quoi ?
Vous voyez la Prius rouge ?
- Sérieux ? - Oui.
Je suis à fond, fiston !
Ne vous emballez pas.
Tant pis pour Gatwick.
Quand je vais dire aux copains que vous étiez dans mon taxi !
Patrick, vous êtes encore trop près.
Croyez-moi, je le vois.
Compris. Je recule, chef.
Combien de temps vous étiez en taule ?
J'ai fait six mois.
Pour avoir fait votre devoir ? C'est un fichu scandale, voilà.
C'est pas comme si vous y alliez
leur chanter des berceuses.
Vous avez loupé le tournant.
Eh merde.
Vous avez loupé le tournant ! Vous voulez faire demi-tour ?
On va le rattraper.
Vous voulez bien vous arrêter ? Arrêtez, s'il vous plaît !
Laissez-moi descendre. Laissez-moi descendre.
Mec. Fais-moi descendre.
Vous allez arrêter... Hé !
Arrêtez cette putain...
Arrêtez cette voiture !
Laisse-moi descendre, putain !
Arrêtez le taxi, bordel !
- Mais laisse-moi descendre, merde ! - Shaun !
On se calme !
On doit seulement vous parler.
Allez sur cette petite rue.
Je peux pas. C'est un angle mort.
Montrez les caméras voisines.
Je l'ai.
Le taxi tourne sur la place Eaton, Belgravia.
Reçu.
Tu vas pas faire une scène, hein, Shaun ?
La cible est sortie du taxi.
On arrive à la place Eaton, carrefour sud.
On est à l'angle, chef.
Allez-y doucement.
N'entrez pas sur la place. Observez du carrefour.
Pas de vue sur la cible.
Répétez l'adresse ?
Place Eaton, Belgravia, numéro 48.
On regarde le 48. Il n'est pas là.
Vous pouvez vérifier ?
Il y est.
Cible à pied, arrive au 48 de la place Eaton
avec deux hommes blancs.
Le taxi s'éloigne.
On est en position, vue sur la porte d'entrée
du 48 place Eaton, sur Belgravia.
Je répète, il n'y a ni taxi ni hommes blancs
et Shaun Emery n'est pas visible.
Mais je le vois !
Videz vos poches, je vous prie.
Quelqu'un va me dire où on est ?
Veste et chaussures.
Comme quand on part en vacances.
Allez, venez, Shaun.
C'est pas vrai.
Merde.
C'est ça.
48 place Eaton.
On était juste là.
On l'a pas vu entrer. On n'a vu personne.
Eh bien moi, si.
On frappe à la porte, chef ?
Non, pas encore.
On ne sait pas sur quelles plates-bandes on marche.
Ceux qui nous ont pris l'enquête ?
Peut-être.
J'ai déjà vu des planques du M15. Ça n'y ressemble pas.
Je ne veux pas faire le disque rayé,
mais vous êtes sûre qu'il est là ?
Je vais vous montrer. Attendez ici
et ne quittez pas la porte des yeux.
Je vous demande pardon,
mais pourquoi on tourne autour du pot ?
Si vous dites qu'Emery est entré dans le bâtiment,
la réponse pourrait y être aussi.
Vous aviez raison de suivre Emery.
Mais on ne va pas trouver Hannah Roberts
en faisant une bourde. On doit se renseigner sur cette propriété.
Je peux peut-être le faire.
On en est où, Eli ?
Petit soldat maitrisé, monsieur.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~