FEMME : Précédemment...
Pourquoi s'inquiéter des ennemis
quand on a une sœur comme Nova Bordelon à portée de main.
Je suis aussi en colère contre elle, mais je sais qu'elle aime Blue.
Je veux que ce petit garçon soit entouré d'amour.
Parker Campbell. Lié à Énergie du Vieux Monde.
C'est qui, ces gens ?
Ils veulent te poser des questions
sur le feu au Queen Sugar.
VIOLET : L'important n'est pas le passé.
De briser les cercles vicieux.
De vouloir avancer.
Maman, je ne vais pas à Harvard.
On t'a donné des atouts en mains.
Et tu veux les foutre en l'air ? Comment oses-tu.
Tu en as un pour moi ?
- Je m'excuse. - Tu aurais dû...
Je m'excuse pour la manière dont je t'ai dit pour Harvard.
Je... je n'aurais pas dû te l'annoncer comme ça.
J'apprécie.
Et ma réaction...
ne concernait pas seulement Harvard.
Ces élections...
Je veux seulement que tu aies toutes les possibilités,
tous les avantages.
J'ai déjà des avantages.
Et j'en suis reconnaissant. Je...
Je veux utiliser mes avantages pour aider les autres.
Je veux que tu aides les autres.
Mais il va me falloir du temps.
Désolée si ce n'est pas ce que tu souhaites entendre.
[ON COGNE À LA PORTE]
Mme Charley Bordelon, nous avons un mandat pour votre arrestation.
- Quoi ? - Le feu au moulin Queen Sugar.
On vous arrête pour incendie criminel
avec intention de frauder.
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight As the world turns ♪
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight As the world turns ♪
♪ Keep the colors In the lines ♪
♪ Take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addi7ed.com ~
♪ Keep the colors In the lines ♪
♪ Keep the colors In the lines, take flight ♪
Combien de temps on va attendre avant d'avoir des nouvelles ?
Car je sais qu'ils essaient
de garder ma sœur cette nuit pour ces conneries.
- Ralph Angel... - Ça n'arrivera pas.
Monsieur. Votre langage.
Monsieur. Racisme.
Ralph Angel, assieds-toi tout de suite.
Je n'ai pas le temps d'être poli, tante Vi.
Nous savons ce que c'est.
Ce qu'ils nous font. Ce qu'ils nous ont fait.
Ils essaient de nous détruire.
Et qui a appelé tous les journalistes à l'entrée ?
Rah, s'il te plaît. Micah est au téléphone
pour faire le point avec les avocats de Charley...
On ne t'a pas parlé, Nova.
Ralph Angel, arrête.
[BRUIT DE CLÉ]
Maman.
[SOUPIR]
- Ça va ? - Je vais bien.
- Vraiment ? - Oui.
- Je vais bien. - Ils te laissent partir ?
C'est une libération sous caution.
Et mon avocat aura réglé
ces bêtises dans les 24 heures.
Ils n'ont rien, et ils le savent.
GARDIEN : Signez ceci pour accepter
votre libération sous caution personnelle.
[EN MURMURANT] T'as vu ça ?
C'est ce que je n'aime pas.
Charley, il y a des journaliste à l’extérieur.
[SOUPIR]
Comment tu veux gérer ça ?
Tante Vi, tu as un poudrier ?
Bien sûr.
- [CLIQUETIS D'APPAREILS PHOTO] - [CRIS DES JOURNALISTES]
Est-ce vrai que vous êtes soupçonnée
d'avoir incendié votre propre moulin ?
Ce sont des spéculations idiotes.
Je suis devant vous maintenant
car il n'y a aucun fondement à cette arrestation,
et le mandat a été demandé par le Shériff Guidry,
qui a trois affaires de corruptions ouvertes contre lui.
Leur seule prétendue preuve
est un chalumeau avec mes empreintes
qui a été trouvé sur le lieu.
Mais, bien sûr, une c'est un outil banal
possédé par la plupart des fermiers et des moulins à sucre.
Mon avocat n'a même pas eu besoin d'intervenir
pour mettre en doute cette mascarade.
Vous dites être innocente ?
Bien sûr que je suis innocente.
À quiconque alimente ces attaques contre moi et ma famille,
à quiconque a essayé et échoué
d'éliminer nos supporters
des listes d'électeurs,
ça ne marchera pas.
Quand vous venez pour moi et les gens de St Jo.,
vous avez intérêt à ne pas échouer.
Et vous avez échoué.
On se retrouvera aux urnes.
- [CLIQUETIS D'APPAREILS PHOTO] - [CRIS DES JOURNALISTES]
Je croyais avoir demandé ce service que vous me devez.
C'est exact.
Alors pourquoi ai-je... ?
Avez-vous vu Charley se faire arrêter ?
Je suis au courant.
J'aurais souhaité que ça n'aille pas si loin,
mais je devais laisser les choses se dérouler un peu.
Un peu ?
D'accord, beaucoup.
Pour être certain que c'était inattaquable.
Et ça l'est.
Tout ce qu'il vous faut sur Frances.
Seigneur.
Je dirais bien merci, mais vous m'êtes redevable.
Vous étais redevable.
Avez-vous des nouvelles récentes de Betty ?
Mon cher.
On s'est perdues de vue il y a des années.
Aux dernières nouvelles elle était retraitée.
Votre fille avait eu un diplôme à Spelman.
Et puis à Wharton, je crois.
C'était il y a 10 ou 15 ans.
Peut-être qu'à une autre époque,
on aurait pu être ensemble.
Votre père vous aurait tué.
Il a failli le faire.
Si vous n'aviez pas été là, ne lui aviez pas fait quitter la ville,
le persuadant que tout ça n'était qu'une rumeur,
je pourrais être six pieds sous terre.
Je ne vais pas vous plaindre, Sam.
Vous êtes adulte.
Vous auriez au moins pu rester en contact.
Non.
Si Frances en avait eu vent,
elle le lui aurait dit avant que dieu lui-même le sache.
Et papa m'aurait déshérité.
Tout est toujours question d'argent avec vous, Sam.
À l'époque ?
Quand je me faisais les dents, un nom ?
Oui.
Quand j'ai été plus avisé,
cela ne rimait à rien de troubler leur vie
après toutes ces années.
Vous êtes plus avisé maintenant ?
Alors faites mieux.
Peut-être, un jour.
J'en suis certaine, Sam.
Au revoir.
[SONNETTE D'ENTRÉE]
CHARLEY : Tu m'envoies une copie de l'attestation par mail
à l'abandon officiel des poursuites ce matin ?
Oui. Merci, Olivia.
[SOUPIR]
Tu tiens le coup, ma puce ?
Je... reste concentrée.
Du thé, tante Vi ?
Je suis trop stressée pour ça.
[RACLEMENT DE GORGE]
Merci.
Comme si l'incendie n'était pas assez,
dire que c'est toi qui l'a allumé
est une mauvaise blague.
Frances a sans doute bien ri
de me faire embarquer par les flics.
Eh bien, tu sais...
elle ne rira pas en dernier.
C'est quoi tout ça, tante Vi ?
Des informations.
La chose la plus précieuse à un moment comme celui-ci.
Mais ce sont...
ce sont des livres de compte
des Entreprises Landry,
mais pas ceux que j'ai vus.
Il y a des gens là-dessus qui se font payer
dont je n'ai jamais entendu parler.
Sauf Hank Miller.
Son nom y est plusieurs fois,
à côté de gros versements d'argent.
J'ai là les transactions d'un compte offshore
qui doit correspondre à ces versements.
Tante Vi, où as-tu eu tout ça ?
VIOLET : Ne vous inquiétez pas de ça.
Vous oubliez parfois que j'ai un passé de mon côté.
J'ai ramassé quelques jetons, à jouer quand j'en ai besoin.
[SOUPIR ÉTONNÉ]
[BALBUTIE]
Eh bien...
ça c'est quelque chose.
Des mails de Frances depuis son serveur personnel
entre elle et Hank Miller
discutant du raid de l'immigration...
Ils parlent de la méthode
pour alerter la compagnie d'assurance.
Incroyable.
C'est exactement ce qu'il nous faut pour faire tomber Frances.
Presque.
Souviens-toi, il y a de plus grandes forces en jeu.
Nous avons beaucoup ici,
mais nous n'avons pas tout.
Alors, continuez à regarder.
[MUSIQUE R&B]
[RIT] Hollywood Desonier, tu es formidable.
Oh juste pour toi, chérie, et seulement pour toi.
Hé, regarde... juste là.
Voilà un avant-goût. Juste un, d'accord ?
OK, hum...
Oh, c'est...
Tu vois, j'ai des dons, chérie.
Oh, mon Dieu. Mmm !
C'est le talent.
[LES DEUX RIENT]
C'est bon.
OK, je ne suis pas la seule
dans cette maison qui peut cuisiner.
C'est officiel.
LES DEUX : Mouah !
Merci, ma chérie.
Mmm. Hé, as-tu repensé
à l'ouverture de ce salon pour hommes ?
Tu pourrais en faire un snack-bar, aussi.
J'y ai pensé.
Qu'en penses-tu ? Est-ce une bonne idée ?
Je veux juste que tu sois heureux, chéri.
Quoi que tu fasses.
Je te soutiens.
Oh...
Oh, je savais. Je savais que tu allais faire ça.
Je le savais !
[LES DEUX RIENT]
J'ai fini mes devoirs.
J'apprécie, fiston. [RIRE]
Maman !
Ah.
Salut, salut !
Regarde ce que j'ai apporté.
[CHUCHOTE] J'ai une surprise pour toi, plus tard.
[BLUE CHUCHOTE] Ah bon ? Génial.
- Mmm, elles sentent bon. - [RIRE]
OK. Attends un peu.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Merci de demander.
C'est normal.
Hum, j'ai pensé que
après avoir parlé avec Blue de ton père...
je pourrais faire à manger.
Je sais qu'il s'est passé pas mal de choses,
mais je voulais dire un vrai merci.
Les courses sont dans la voiture.
RALPH ANGEL : Ce que je sais
c'est que tu ne dois pas regarder.
- T'as les yeux fermés ? - Ouais.
RALPH ANGEL : Tu peux les ouvrir maintenant. Allez.
- Ah ! - [RALPH ANGEL RIT]
Ce n'est pas mon anniversaire.
- [RIT] - C'est vrai ?
Ça date de ton anniversaire, il y a un petit moment.
Je l'ai trouvé quand on a fait le ménage.
Mmm. Waouh.
C'est de Papy.
Comment ça, c'est de Papy ?
Tu te souviens de cette fête d'anniversaire ?
Tu n'avais pas ouvert tous tes cadeaux.
On les a mis dans le placard, et je les ai oubliés.
Cette boîte est de Papy.
Il n'a pas pu te la donner.
Parce qu'il est tombé malade.
Ouais, il est tombé malade.
Tu veux savoir ce qu'il y a dans la boîte ?
Je crois que tu devrais l'ouvrir.
OK.
[GLOUSSE]
Ah.
Blue, tu vas vouloir voir ça.
Un ballon de plage ?
RALPH ANGEL : Ah-ah !
Père savait que tu aimais l'eau.
Papy...
Viens. Ça va aller.
Papy. Tu me manques Papy.
Je suis là, fiston.
Ça va aller.
[MUSIQUE R&B]
Cet endroit est vraiment bien.
L'espace est assez grand pour avoir chacun notre bureau.
Alarme, lingerie, deux places de parking.
Deux ?
Deux.
Proche de mes enfants
et proche du 9ème district.
[S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Je l'adore.
[RIRE]
Ça nous ressemble.
[RIRE]
Où que nous soyons, c'est là qu'est la maison.
Tu as dit ça.
Et je le pensais.
Je le pense.
[SOUPIR]
Je dois admettre...
Je suis un peu nerveux...
à propos d'aujourd'hui.
Oh.
Toi ?
Je ne crois pas que "nerveuse" soit le mot pour moi.
Anxieuse.
Peut-être impatiente.
[RIRE]
Excitée, même.
Je veux terminer ça
pour qu'on passe à autre chose.
Je veux que ma famille...
apprenne à te connaître.
Et quand ils le feront...
ils verront ce que je vois.
Voilà toutes les courses.
[SOUPIR]
J'aurais aimé qu'on parle.
[SOUPIR]
Nous nous sommes dit mutuellement que...
nous n'avons jamais cessé de nous aimer.
La nuit de l'orage.
Et Blue a appelé de chez Deesha,
et nous n'avons jamais vraiment terminé cette conversation.
J'aimerais la finir.
Moi aussi.
Je veux juste que tu saches que...
Je sais que tu as toujours voulu bien faire.
Tout ce qui s'est passé...
ça ne venait pas d'une mauvaise chose en toi,
mais d'une blessure.
Une grande part de cette blessure est ma faute.
Et j'en suis désolé.
Je t'en suis reconnaissante.
Vraiment.
Mais je dois être responsable de mes actions.
Tu peux être responsable et prendre soin de toi.
Tu as beaucoup enduré, chérie.
Ton addiction.
Une agression.
Je veux dire, tu as été violée...
de la pire des façons.
Mais...
je ne veux pas que tu me vois comme tout ça.
Je ne veux pas être ça.
Je veux que tu me regardes comme tu le faisais.
Je ne crois pas que je puisse.
La femme que je vois maintenant...
est plus brave...
plus belle...
[MUSIQUE R&B]
Et meilleure que je ne l'ai jamais vue.
Je te vois, Darla.
Je vois tout de toi.
J'aime tout de toi.
Je t'aime.
[MUSIQUE CONTINUE]
Viens.
[EN CHUCHOTANT] Je t'aime tellement, Ralph Angel.
Je t'aime aussi.
[LES DEUX RIENT]
Toujours.
VIOLET : Charley tu n'as pas besoin d'être là à travailler.
Vas-y et concentre-toi sur ta grande soirée.
Les votes sont déjà faits,
et tous les sondages de sortie des urnes disent
que c'est très serré pour annoncer quelque chose
avant que les derniers votes soient comptabilisés.
Alors je dois occuper mes mains et mon esprit.
Je vois.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[MUSIQUE ACOUSTIQUE]
NOVA : Tante Vi.
Voici mon...
Voici Calvin.
Enchantée, Calvin.
J'ai lu tellement...
J'ai entendu tellement parler de vous, mon cher.
Merci, madame.
J'ai entendu beaucoup de belles choses sur vous.
C'est un honneur de vous rencontrer en personne.
Bon, veuillez m'excuser.
Voici ma sœur, Charley.
Charley, voici Calvin.
CALVIN : La femme du moment.
Bonne chance pour ce soir.
Merci. J'en aurai besoin.
Bienvenue.
Micah.
Comment vas-tu ?
Bien. Merci.
J'ai entendu parler de tes nouveaux projets d'université.
Félicitations.
Tu es plus fort que je ne l'étais à ton âge.
Merci.
J'espère que ça va marcher.
Oh, ça marchera.
Tu vas tout faire pour.
[PORTE S'OUVRE]
VIOLET : Il y a tellement à faire avant que les portes n'ouvrent,
que vous pouvez tous vous rendre utiles.
Allez là-bas,
et coupez des tartes.
- [RIENT TOUS] - OK ?
Ça s'est bien passé, je crois.
Je le crois aussi.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
PRÉSENTATEUR TV : C'est un soir d'élection ici en Louisiane.
Cela s'annonce très serré
dans la commune de St Josephine,
avec 90% des votes
et seulement quatre districts restants à comptabiliser,
l'héritier de Landry Sugarland, Jacob Boudreaux, mène actuellement
devant l'ex-épouse de NBA, et propriétaire de moulin Charley Bordelon
de 3% pour l'élection au conseil de St Jo.
Nous vous tiendrons informés au fur et à mesure...
OK, écoutez. Écoutez tous. C'est...
C'était sensé être du gâteau pour les Landry.
Mais on montre à ces braves types
à qui ils ont affaire.
Et surtout,
nous n'avons pas fait tout ce chemin pour abandonner si près du but.
Souvenez-vous d'une femme nommée Shannon Rainey.
Shannon Rainey a trouvé des déchets toxiques dans son jardin
alors qu'elle n'était qu'une simple citoyenne de la Nouvelle-Orléans.
Mais a-t-elle laissé ça l'arrêter ? Non.
Elle a fait ce qu'elle devait et elle s'est battue.
C'est exact.
Et si elle peut continuer à se battre, nous le pouvons aussi.
- FEMME : Continuons ! - Trois pourcents ?
- Nous pouvons rattraper ça. - HOMME : C'est exact. Ouais !
- [APPLAUDISSEMENTS] - Ouah !
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - Ouah !
Joaquin ?
Hé, comment vas-tu ?
Je m'en sors.
Je veux que tu saches
que j'ai des informations régulières de mon avocat
sur les demandes d'asile de ton père et de ton frère.
Ouais.
Maman dit qu'il y a une chance.
Il n'y a pas de garanties,
mais je n’arrêterai pas avant de les voir libérés.
Tu as ma parole.
J'apprécie, madame.
Eh, Red, fais plus fort. Mets à fond.
PRÉSENTATEUR : On reçoit une actualisation sur les élections.
Les votes étant comptés à 98%,
on déclare vainqueur
des élections pour le dernier siège du conseil municipal
du comté de St Josephine Charley Bordelon.
[ACCLAMATIONS]
Voilà un retournement spectaculaire.
[HOURRAS]
Hé ! Hé !
On offre le champagne ! On offre le champagne !
[CRIS DE JOIE ENTREMÊLÉS]
Allez, tout le monde félicite
la conseillère Bordelon !
[ACCLAMATIONS]
J'ai pris la liberté de vous commander un thé glacé.
Félicitations, Charley. Vous l'avez finalement remporté.
Hmm.
Malgré tous vos efforts.
Sincèrement, je n'ai jamais senti Jacob
très motivé par la politique.
Mais c'est mon fils.
Vous ne pouvez me reprocher de vouloir faire tout mon possible
pour le voir gagner ?
J'espère que la laideur de notre passé ne vous aveuglera pas
sur les possibilités qui s'offrent à nous.
Les possibilités ?
Si vous vous montrez loyale
aux objectifs généraux du conseil,
vous pourriez avoir accès à d'avantage de ressources.
Vous pourrez peut-être reconstruire votre moulin.
Pourrez mieux adapter
la mise en œuvre de l'autoroute.
Et sa localisation.
Ouah.
Je ne suis même pas encore en fonction,
et je me vois déjà offrir un pot-de-vin.
Par une femme en sursis, qui plus est.
Je vous demande pardon ?
Je parle des sommes que vous avez versées à Hank Miller.
Et de celles qu'il a versées à deux jeunes hommes.
De pauvres hommes désespérés comme Joaquin Avila.
Les hommes qui ont par la suite mis le feu à mon moulin.
Je suis au courant de tout, Frances.
C'est ridicule.
Les deux hommes ont déjà avoué.
La police a arrêté Hank Miller ce matin,
et j'imagine qu'il avouera aussi sous peu.
Mais si vous avez une explication simple,
je suis sûre qu'ils voudront l'entendre.
Frances Ann Boudreaux...
On vous arrête pour corruption et incendie volontaire en bande organisée.
Levez-vous, je vous prie.
Ceci est ridicule.
Je veux parler à votre supérieur.
Nous verrons cela au poste.
Ne vous avisez pas de me les mettre,
dans votre propre intérêt.
[NOTIFICATION]
Parker Campbell demande à vous voir dès que possible.
Que fais-tu ici, Nova ?
Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.
Je suis venue m'excuser.
S'il te plaît.
Laisse-moi m'excuser, s'il te plaît.
Rah, maman est enterrée ici.
Sur ces terres.
- Mais non. - On ne l'a pas incinérée
comme on nous l'a dit.
Mais elle est enterrée ici.
Nan.
Papa nous l'aurait dit.
Je suis allée voir la cousine de maman, Martha, près des marais.
Elle a dit que maman a voulu que papa l'enterre ici, sur la ferme.
C'est resté un secret car c'était son cadeau pour lui,
pour qu'elle soit toujours près de lui.
Je ne connais pas de cousine Martha.
Elle avait le journal de maman.
Tout est de son écriture.
Tu m'as dit de ne plus venir à la ferme.
Voilà pourquoi je ne peux pas faire ça.
Je sais que ça fait un choc,
mais maman ne voulait pas qu'on le sache.
Pour qu'on ne se sente pas lié de force à ce lieu.
C'était censé être seulement entre elle et papa.
La tombe n'est même pas marquée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"La crème d'ange".
Je m'en souviens.
Elle en faisait quand je m'étais égratigné.
Elle disait que dieu l'avait faite rien que pour moi.
Tu vois ce qu'elle a écrit en dessous ?
[SOUPIR]
"Nova a mis la crème d'ange hier soir.
"Elle est si douce avec Ralph Angel.
"Si intensément protectrice.
"Et il suit tous ses mouvements plein d'admiration et d'adoration.
"Ma plus grande prière est que leur lien ne se rompe jamais,
mais qu'il grandisse avec le temps."
Maman aurait détesté nous voir comme ça.
Papa aussi.
Je crois que c'est pour cela qu'elle est en lien avec moi.
Cette ferme n'est pas seulement des terres.
C'est...
une terre sacrée.
Pour elle.
Et pour nous.
Je sais que tu ne peux pas me pardonner comme ça.
Et je suis désolée d'avoir procédé comme je l'ai fait.
Mais quelque chose de bon est sorti de tout ça.
Laisse-moi faire des effort pour ça.
Pour nous.
Je veux réparer les choses.
Regagner ta confiance.
Mais tu dois me le permettre.
Si on doit combattre ces gens
qui haïssent tout ce qu'on représente...
on ne peut pas être en guerre les uns contre les autres.
Je me souviens que maman faisait pousser ça dans son jardin.
NOVA : Des plants d'imphepho.
Elle les utilisait pour la crème d'ange.
Elle les utilisait pour tout.
J'en vois dans le coin, parfois.
Ici sur la ferme ?
Il n'y en a pas maintenant.
Sauf à un endroit. Qui poussent sauvages.
Où, exactement ?
Je ne me souviens pas.
Je jouais dans les champs avec Blue.
Rah, Martha n'a pu dire exactement
où maman est enterrée.
Mais si ses fleurs préférées
poussent quelque part parmi la canne,
c'est peut-être là.
Il y a plus de 300 hectares.
C'est pas grave.
Je crois savoir comment on peut trouver.
[SOUPIR]
Parker vous attend.
- C'est cette porte, Mme Bordelon. - Merci.
[LA PORTE SE FERME]
Eh bien.
Je rencontre enfin l’insaisissable Parker Campbell.
Je suis à vous tout de suite.
Merci, John. Je prends le relais.
JOHN : Bien, Mme Campbell.
Je serai dehors si besoin.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Je suis Parker.
Je gère les relations communautaires pour le groupe Beckington,
ce qui est une manière élaborée et intentionnellement vague
de dire que je fais bouger les choses.
Je conseille notre groupe de pression sur où investir et quand.
J'arrondis les angles dans les communes comme St Jo,
quand elles opposent plus de résistance que prévu.
Vous êtes donc lobbyiste.
Un genre de femme de main qui a en gros vendu son âme
pour œuvrer pour les frères Koch. Je vois.
Vendu mon âme ?
Rien que ça ?
Je suis une femme d'affaires
qui exerce des pressions du côté des gagnants.
Et en l’occurrence, ce n'est pas vous ou St Jo.
Mais vous et votre famille nous avez créé des difficultés.
Notre relation principale à St Jo est Frances.
Était.
Elle va en prison.
Nous verrons.
Mais à l'évidence, elle vous a sous-estimée.
Je ne ferai pas la même erreur.
On a encore notre autoroute.
Mais vous n'avez pas eu votre conseiller.
J'ai battu Jacob Boudreaux.
C'est pour cela que je vous ai fait venir.
Pour vous demander de coopérer avec nous.
Nous ?
John, faites entrer mon père, je vous prie.
Ravi de vous voir, Charley.
Mais...
Merci pour votre aide avec Frances.
Je savais qu'elle dépassait les bornes.
Et sa réaction envers vous
a confirmé la décision que j'ai prise il y a des années,
de tenir Parker à distance de St Jo.
Qu'une autre femme affronte Frances était mieux de toutes façons.
Les apparences, et tout ça.
PARKER : Comme je disais,
j'apprécierais votre collaboration
pour amener l'autoroute à St Jo
et préparer la communauté à la fracturation hydraulique.
Tout cela est très charmant.
Mais étant donné qu'on m'a élue pour contrer l'autoroute,
vous savez tous deux que c'est une perte de temps.
Alors je prendrai vos terres.
De fait,
le groupe Beckington a déjà envoyé une lettre d'intention
pour condamner et prendre possession de la ferme
appartenant à Ralph Angel Bordelon.
Ça n'arrivera jamais.
Vous ne me connaissez pas.
Et vous ne me connaissez pas.
NOVA : Quand je vous ai interviewé pour mon article sur papa,
et qu'on a parlé de sa dépression,
vous aviez dit qu'il vous appelait parfois.
Oui, quand il avait le cafard.
Oui, il appelait tard le soir.
Il voulait un ami à qui parler,
alors on marchait dans les champs et il parlait.
Vous vous retrouviez ici près de la maison ?
Ou bien quelque part dans les champs ?
Les deux, je crois.
Parfois ici et parfois dans les champs.
D'accord.
De quoi s'agit-il, Nova ?
Vous avez dit que parfois quand vous y alliez,
vous le voyiez parler tout seul ?
Oui, mais ce n'était pas...
Je ne crois pas qu'il parlait seul, M. Prosper.
Je crois qu'il, euh...
parlait à notre maman.
Elle est là quelque part.
Enterrée sur nos terres.
Tru est enterrée sur les terres ?
Y avait-il un coin où il aimait se promener avec vous ?
Plus que d'autres ?
Maintenant que j'y pense, oui.
[FRAPPE DU CLAVIER]
NOVA : Mon père et ma mère continuent de m'apprendre ce qu'est l'amour.
Même en ayant du mal à concilier leur sens d'eux-mêmes et la vérité.
Et vu ainsi, je suis bien leur fille.
Mais c'est le parcours de ma mère
qui m'apporte ce dont j'ai besoin en ce moment.
Elle est une lueur de vérité,
comme j'entends que ce nouveau projet le soit, que je nomme les "Tru papers".
Et cette fois-ci je commence par moi.
Si ma mère pouvait parfois se sacrifier pour les autres
sans pour autant se perdre,
alors je peux certainement le faire moi aussi.
[RIRES]
La bravoure est un mot qu'on attribue aux champions
de l'industrie et de la guerre,
aux soldats sur le champ de bataille.
Mais nous pouvons en reprendre possession et nous l'attribuer nous-mêmes.
Lutter pour ce qui est juste en ce monde, c'est être brave.
Lutter pour soi-même en ce monde l'est encore d'avantage.
Lutter pour les autres avant soi-même
est la plus brave des choses possibles.
Pour nous, les Bordelon, le test de bravoure
se manifeste sous la forme d'une lutte pour l'unité familiale
et les terres familiales.
Nous lutterons avec joie.
Nous lutterons en confiance et en croissance.
Nous lutterons avec pouvoir, celui que nous nous donnons à nous-mêmes
dans un monde qui nous dit sans cesse que nous n'en avons aucun.
Ce monde-là se trompe.
Je me joins à ma famille et à ma communauté
pour nourrir cette terre pour les générations qui viennent.
Détends-toi, Blue.
[TOUS RIENT]
Allez, c'est bien. Oh !
[RALPH ANGEL GROGNE]
- Tu l'as. - Je l'ai.
N'aie pas peur, la prochaine fois tu y arriveras.
En tout cas, si j'ai peur...
Le souffle de Papy est là.
[RIRE] C'est vrai.
Ouais.
NOVA : Notre terre nous rend courageux.
Elle consacre notre famille,
nos espoirs et nos peurs,
notre mission et notre passion,
notre sang et nos prières, notre force et notre combat.
Pour toutes les erreurs que j'ai faites,
j'ai appris la plus grande leçon de ma vie.
Ma famille est comme les battements de cœur.
Je ne peux exister sans elle.
Je les honorerai avant tout
avec toute ma force, désormais,
en les plaçant en premier,
en apprenant de leur courage,
et en grandissant moi-même.
Merci de me guider, maman.