1 00:00:03,173 --> 00:00:06,108 Ma mère disait que pour un chirurgien, 2 00:00:06,176 --> 00:00:09,043 un jour sans mort est très rare. 3 00:00:17,087 --> 00:00:19,453 Heure du décès : 11 h53. 4 00:00:22,693 --> 00:00:24,820 Chaque jour, on affronte la mort. 5 00:00:24,895 --> 00:00:27,329 Chaque jour, on perd une vie. 6 00:00:31,068 --> 00:00:33,662 Heure du décès : 18h36. 7 00:00:35,873 --> 00:00:38,137 Heure du décès : 15h52. 8 00:00:42,212 --> 00:00:45,670 Et chaque jour, on espère que l'exécution sera ajournée. 9 00:00:48,152 --> 00:00:50,313 De quoi vous rappelez-vous ? 10 00:00:51,922 --> 00:00:53,617 On était chez nous. 11 00:00:55,459 --> 00:00:58,951 - Vous y étiez ? - Oui, j'y étais. 12 00:01:02,733 --> 00:01:05,395 Vous pouvez en parler. 13 00:01:09,473 --> 00:01:14,001 Dr Wyatt, ma mère a pris un scalpel et s'est ouvert les veines devant moi. 14 00:01:14,111 --> 00:01:16,409 Je me suis assise par terre dans la mare de son sang, 15 00:01:16,480 --> 00:01:20,007 et j'ai attendu qu'elle s'évanouisse pour appeler les urgences. 16 00:01:20,084 --> 00:01:22,177 Je ne peux pas en parler. 17 00:01:24,788 --> 00:01:26,915 Pourquoi avez-vous attendu qu'elle s'évanouisse ? 18 00:01:28,459 --> 00:01:31,451 Elle m'avait demandé de ne pas le faire avant de s'ouvrir les veines, 19 00:01:31,528 --> 00:01:34,895 je savais qu'elle m'en voudrait si j'essayais de lui sauver la vie. 20 00:01:34,965 --> 00:01:36,660 Mais vous lui avez sauvé la vie. 21 00:01:38,402 --> 00:01:40,302 Elle ne voulait pas qu'on la sauve. 22 00:01:42,339 --> 00:01:44,933 Vous devez être très fâchée contre elle. 23 00:01:45,008 --> 00:01:46,373 Non. 24 00:01:47,544 --> 00:01:50,377 - Pas contre elle. - Contre qui, alors ? 25 00:01:52,382 --> 00:01:55,249 On est attachés à la mort. 26 00:01:56,386 --> 00:01:59,651 Enchaînés, comme des prisonniers. 27 00:02:01,859 --> 00:02:03,622 Captifs. 28 00:02:06,697 --> 00:02:09,165 - Tu veux danser ? - Non. 29 00:02:09,299 --> 00:02:11,893 - Tu veux boire de la tequila ? - Non. 30 00:02:11,969 --> 00:02:15,996 Tu veux me traiter de tous les noms, te moquer de moi ? 31 00:02:16,773 --> 00:02:19,003 - Non. - J'essaie de te remonter le moral. 32 00:02:19,109 --> 00:02:22,636 Eh bien, arrête. C'est ennuyeux. Et ça ne marche pas. 33 00:02:22,746 --> 00:02:25,044 Je suis enlisée dans le désert. 34 00:02:28,752 --> 00:02:30,913 Tu veux le biper miroitant ? 35 00:02:32,489 --> 00:02:34,889 - Ce n'est pas drôle. - Tu es triste. Vraiment triste. 36 00:02:34,992 --> 00:02:37,825 Je sais que c'est la chose à faire de te donner le biper. 37 00:02:37,895 --> 00:02:39,886 Tu es si triste que tu ne me le demandes même pas. 38 00:02:39,963 --> 00:02:44,491 Un petit biper très brillant pour plein de brillantes opérations. 39 00:02:44,568 --> 00:02:49,733 Si j'étais du genre à embrasser les gens, je t'embrasserais. 40 00:02:58,282 --> 00:03:00,341 J'ai essayé de changer. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,285 Je me suis fait une nouvelle peau. Mais elle n'adhère pas comme il faut. 42 00:03:04,388 --> 00:03:06,822 Vous n'étiez pas prêt. Et ce n'est pas grave. 43 00:03:06,890 --> 00:03:10,087 Adele voulait que je change, que je prenne ma retraite. 44 00:03:10,160 --> 00:03:14,096 Je suis encore le chef, et ce week-end, je rentre chez moi. 45 00:03:14,164 --> 00:03:16,564 - Adele le sait ? - Elle l'acceptera. Elle avait tort. 46 00:03:16,667 --> 00:03:21,661 - J'avais raison. Maintenant, on... - Un vrai lapin. Je ne changerai pas. 47 00:03:21,738 --> 00:03:24,104 Je ne peux pas changer. 48 00:03:24,208 --> 00:03:28,508 Soyez vous-même. Je suis moi-même. 49 00:03:28,579 --> 00:03:30,809 - Un homme. - Un homme. 50 00:03:32,416 --> 00:03:37,854 Je suis un homme qui est ce qu'il est. J'ai le droit d'être cet homme. 51 00:03:37,921 --> 00:03:41,186 Je ne vais rien dire. Pas de jugement. 52 00:03:41,291 --> 00:03:43,259 Tu as couché avec ma femme. 53 00:03:43,327 --> 00:03:46,125 Et vous vivez sur mon terrain depuis six mois. 54 00:03:46,230 --> 00:03:47,959 Mais je n'émets aucun jugement. 55 00:03:48,932 --> 00:03:51,958 - Ce terrain va me manquer. - C'est très beau. 56 00:03:52,069 --> 00:03:55,505 - Vous voulez l'acheter ? - Vous ne pouvez pas le vendre. 57 00:03:55,572 --> 00:03:58,735 Tu as les plans de la maison. C'est la fenêtre de ton salon. 58 00:03:58,809 --> 00:04:01,141 - La maison que Derek a construite. - C'est fini. 59 00:04:01,211 --> 00:04:03,975 - Je vais prendre un endroit en ville. - Vous adorez ce terrain. 60 00:04:04,047 --> 00:04:06,481 Ce terrain et les ferrys, ça fait partie de toi. 61 00:04:06,583 --> 00:04:08,574 Un homme peut changer. 62 00:04:08,652 --> 00:04:10,415 Je vais vendre le terrain. 63 00:04:10,921 --> 00:04:14,721 Les ferrys... s'écrasent. 64 00:04:28,739 --> 00:04:31,537 - Bonjour. - Salut. 65 00:04:36,747 --> 00:04:39,807 Tu peux prendre mes patients, ce matin ? Vérifier mes post-ops ? 66 00:04:39,883 --> 00:04:43,046 - Tu ne viens pas travailler ? - Je vais rester avec Rebecca. 67 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 Si tu pouvais me remplacer... Prends une bouchée. 68 00:04:47,024 --> 00:04:49,049 Oui, je te remplacerai. 69 00:04:49,126 --> 00:04:53,825 - Alex, elle n'a pas l'air bien. - Elle va bien. 70 00:04:56,099 --> 00:04:57,657 Prends une bouchée. 71 00:05:03,206 --> 00:05:07,006 Dr Bailey, j'ai une réponse de la part du chef pour l'emploi du temps. 72 00:05:07,110 --> 00:05:09,544 Vous ne passez pas assez d'heures au bloc, 73 00:05:09,613 --> 00:05:12,605 entre le dispensaire et le travail de chef de résidents. 74 00:05:12,683 --> 00:05:16,084 J'ai vérifié et j'ai demandé une réponse précise au chef. 75 00:05:16,219 --> 00:05:19,882 Vous devez passer 15 à 20 heures de plus par semaine en chirurgie 76 00:05:19,990 --> 00:05:23,653 pour faire partie du comité. Je peux dire au chef que c'est possible ? 77 00:05:24,328 --> 00:05:28,128 J'essaie d'utiliser au mieux mon pouvoir d'interne du chef... 78 00:05:28,265 --> 00:05:31,132 - Dr Bailey ? - Chut. J'essaie de voir quelque chose. 79 00:05:31,201 --> 00:05:35,661 J'essaie de voir quelque chose, et je n'y arrive pas si tu m'interroges. 80 00:05:35,739 --> 00:05:38,765 - Qu'essayez-vous de voir ? - Dr Bailey, écoutez. 81 00:05:38,842 --> 00:05:41,936 Je m'inquiète beaucoup pour Ava. Enfin, Rebecca. Enfin, Alex. 82 00:05:42,012 --> 00:05:44,344 Enfin, Alex et Rebecca. 83 00:05:44,414 --> 00:05:45,938 Qui s'appelait Ava... 84 00:05:46,016 --> 00:05:49,281 Enfin, écoutez, elle est folle, et pas folle pour rire. 85 00:05:49,386 --> 00:05:51,081 Folle pour de vrai. 86 00:05:51,221 --> 00:05:53,849 Alex est à la maison et essaie de la faire manger. 87 00:05:53,924 --> 00:05:55,448 C'est bizarre et triste et... 88 00:05:56,526 --> 00:05:58,323 Je veux les aider. 89 00:05:58,428 --> 00:06:02,330 Dites-moi ce qu'il faut que je fasse. Qu'est-ce que je dois faire ? 90 00:06:02,432 --> 00:06:06,493 Elle essaie de voir quelque chose. Ce n'est pas le moment de l'interroger. 91 00:06:06,570 --> 00:06:08,538 Qu'essayez-vous de voir ? 92 00:06:09,706 --> 00:06:11,833 Les choses dans leur ensemble. 93 00:06:19,750 --> 00:06:22,082 C'est juste toi, moi et Erica. 94 00:06:22,252 --> 00:06:25,187 On t'attrape et on te déchire tes vêtements. 95 00:06:25,255 --> 00:06:27,485 Et tu es nue. Tellement excitante. 96 00:06:27,591 --> 00:06:28,717 Et nue. 97 00:06:28,825 --> 00:06:31,953 - Et Erica commence à t'embrasser. - Attends une minute. 98 00:06:32,062 --> 00:06:35,259 Erica t'embrasse comme tu dois être embrassée. 99 00:06:35,332 --> 00:06:36,959 Et je te coince les mains. 100 00:06:38,335 --> 00:06:40,166 - Attends. - Au-dessus de ta tête. 101 00:06:40,270 --> 00:06:43,706 Et je regarde pendant qu'elle utilise un doigt... 102 00:06:43,774 --> 00:06:44,832 Attends une minute ! 103 00:06:49,546 --> 00:06:51,980 D'accord, désolée. C'était bien. 104 00:06:52,048 --> 00:06:54,573 C'était très, très bien. Bravo. 105 00:06:54,651 --> 00:06:57,848 Mais j'ai un grand blessé qui arrive en bas, 106 00:06:57,921 --> 00:06:59,855 alors utilise la méthode rapide. 107 00:07:04,694 --> 00:07:08,152 Chaque page dans une liasse. Ratez-en une, et vous êtes de corvée. 108 00:07:08,265 --> 00:07:11,723 Ce sont les patients les plus prometteurs pour les tests cliniques. Pas d'erreurs. 109 00:07:11,802 --> 00:07:13,394 - Dure à cuire. - Où étais-tu ? 110 00:07:13,503 --> 00:07:16,131 - J'ai dû rester avec Cristina. - C'est très gentil. 111 00:07:16,206 --> 00:07:19,403 - Rebecca est là. J'avais besoin de toi. - Elle est folle. 112 00:07:19,509 --> 00:07:20,840 On en a déjà parlé, George, 113 00:07:20,944 --> 00:07:24,846 et on a décidé qu'il était déplacé de traiter Izzie de folle. Elle est vive. 114 00:07:24,948 --> 00:07:26,745 - Vive. - Pas moi ! 115 00:07:26,817 --> 00:07:28,978 Je ne suis pas folle. Rebecca est folle. 116 00:07:29,052 --> 00:07:30,917 Alex prétend qu'elle ne l'est pas... 117 00:07:31,021 --> 00:07:33,455 - Bonjour. - J'aidais Meredith à s'organiser. 118 00:07:33,523 --> 00:07:38,256 - Je vais voir les patients. - Ca va. Prends ton temps. 119 00:07:38,662 --> 00:07:41,825 - Tu as l'air de bonne humeur. - Je retrouve ma forme. 120 00:07:41,898 --> 00:07:46,358 Je me sens bien. Je suis cool. 121 00:07:46,470 --> 00:07:48,097 - Meredith m'a donné le biper miroitant. - Quoi ? 122 00:07:48,205 --> 00:07:49,934 Elle en avait besoin pour sa chance. 123 00:07:50,006 --> 00:07:52,338 - Et moi, alors ? - Tu le gâcherais. 124 00:07:52,409 --> 00:07:55,606 J'en ai besoin pour me libérer de Hahn. Je n'ai pas à mendier pour aller au bloc 125 00:07:55,712 --> 00:07:58,772 si j'ai le biper. Elle ne m'instruira pas, je m'instruirai toute seule. 126 00:07:58,849 --> 00:08:02,250 Elle s'en servira pour faire le mal. Moi... pour faire le bien. 127 00:08:02,352 --> 00:08:06,083 En plus, le biper est sacré. Miroitant et sacré. 128 00:08:06,223 --> 00:08:08,521 Tu ne peux pas le donner. Elle ne peut pas faire ça. 129 00:08:08,625 --> 00:08:11,924 - Non transférable. - Tu ne fais pas les lois. 130 00:08:12,028 --> 00:08:15,464 - Mais je suis l'interne du chef. - Tu es le larbin du chef. 131 00:08:15,532 --> 00:08:18,899 Et tu n'as pas de pouvoir. Car le pouvoir... est dans le biper. 132 00:08:18,969 --> 00:08:21,938 C'est le chef avec quelque chose d'important et de puissant. 133 00:08:22,005 --> 00:08:27,341 Pas besoin de biper qui miroite quand on travaille pour le chef. 134 00:08:27,410 --> 00:08:29,970 - Pour Rebecca... - Moi et mon neurochirurgien, 135 00:08:30,046 --> 00:08:32,810 on va utiliser une technique de pointe pour sauver une vie. 136 00:08:32,883 --> 00:08:35,750 Je n'ai pas de temps pour la folle. Débrouille-toi. 137 00:08:38,889 --> 00:08:39,913 Un blessé. 138 00:08:41,925 --> 00:08:43,893 - Qu'est-ce qu'on a ? - Pas : "Qu'est-ce qu'on a ?" 139 00:08:43,960 --> 00:08:46,690 - Qu'est-ce que j'ai, et je ne sais pas. - Le biper miroitant l'emporte. 140 00:08:46,763 --> 00:08:49,254 - Parce que c'est pour moi. - Qu'est-ce qu'on a ? 141 00:08:49,332 --> 00:08:51,095 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas. Biper miroitant. 142 00:08:51,167 --> 00:08:54,102 Tu ne peux pas le faire miroiter. Ce n'est pas son biper. 143 00:08:54,204 --> 00:08:56,331 Yang, c'est pour toi. Stevens, à la mine. 144 00:08:56,406 --> 00:08:58,636 Tu es volontaire pour superviser les post-ops de Karev ? 145 00:08:58,742 --> 00:09:01,506 Pas le temps pour la mesquinerie. 146 00:09:02,012 --> 00:09:05,743 - Eh, Callie. - Salut. Bonjour, Erica. 147 00:09:05,815 --> 00:09:08,215 - Que se passe-t-il ? - Rien. Rien. 148 00:09:08,285 --> 00:09:10,879 - Tu as l'air dans tous tes états. - Non, c'est juste... 149 00:09:10,987 --> 00:09:14,923 ...qu'il y a un blessé. C'est grave. C'est tout. Grave. 150 00:09:15,025 --> 00:09:17,858 - Un blessé grave. - Vous êtes bizarre. 151 00:09:17,928 --> 00:09:20,658 - Elle utilise un doigt... - Un blessé très grave. 152 00:09:20,730 --> 00:09:25,326 Torres, on dirait que vous n'avez jamais vu un blessé grave de votre vie. 153 00:09:28,538 --> 00:09:31,006 Oh, mon Dieu. 154 00:09:33,176 --> 00:09:35,235 Un blessé très grave. 155 00:09:40,884 --> 00:09:43,045 Comment voulez-vous vous y prendre ? 156 00:09:50,126 --> 00:09:51,559 Aidez-moi ! 157 00:09:54,497 --> 00:09:56,522 Un blessé très, très grave. 158 00:09:59,569 --> 00:10:01,469 Je vous en prie. 159 00:10:02,372 --> 00:10:03,839 Aidez-moi. 160 00:10:05,008 --> 00:10:07,977 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT 161 00:10:09,245 --> 00:10:12,737 - On ne faisait que rigoler. - Oui, c'était un pari. 162 00:10:13,583 --> 00:10:17,917 Vous l'avez défié de s'allonger dans une cuve de ciment sur un chantier. 163 00:10:18,021 --> 00:10:22,014 On ne pensait pas qu'il le ferait. C'est Andy. Il ne fait jamais rien. 164 00:10:22,125 --> 00:10:27,290 - Il n'a pas le cran. - Vous êtes allés sur un chantier 165 00:10:27,364 --> 00:10:30,356 - et vous avez défié votre ami... - Ce n'est pas notre ami. 166 00:10:30,467 --> 00:10:33,868 Nous quatre, on est amis. Mais ce n'est pas notre ami. 167 00:10:35,105 --> 00:10:38,131 Vous l'avez défié de s'allonger dans du ciment. 168 00:10:38,208 --> 00:10:42,201 Personne ne l'a obligé. A vous entendre, on a fait quelque chose de mal. 169 00:10:45,415 --> 00:10:47,042 - Combien de temps ? - Quoi ? 170 00:10:47,150 --> 00:10:51,382 Combien de temps est-il resté dans cette cuve de ciment sans bouger 171 00:10:51,454 --> 00:10:54,218 avant que vous, les quatre génies, les frères d'armes, 172 00:10:54,290 --> 00:10:55,416 les futures mères Teresa... 173 00:10:55,492 --> 00:10:58,256 combien de temps est-il resté dans le ciment en criant 174 00:10:58,328 --> 00:11:00,888 qu'il ne pouvait pas bouger avant que vous n'appeliez la police ? 175 00:11:02,565 --> 00:11:06,160 Oui. C'est ce que je pensais. 176 00:11:09,406 --> 00:11:12,432 Les particules virales cytoplasmiques sont dans les cellules malignes, 177 00:11:12,542 --> 00:11:14,203 pas dans le tissu sain. 178 00:11:14,310 --> 00:11:18,440 Ca me dépasse, mais ça a l'air intelligent. Ennuyeux, mais intelligent. 179 00:11:18,548 --> 00:11:22,348 - Tu voulais qu'on se voie plus. - Au cinéma ou à un match. 180 00:11:22,419 --> 00:11:24,819 Mais un test clinique, ce n'est pas mal non plus. 181 00:11:26,122 --> 00:11:30,286 Le Fr1904 et la trichostatine augmentent la réaction du virus dans la tumeur. 182 00:11:30,360 --> 00:11:32,157 On les introduit durant la phase M du cycle cellulaire ? 183 00:11:32,262 --> 00:11:35,060 - Exact. - On peut sabler le champagne. 184 00:11:35,165 --> 00:11:38,066 Elle comprend à quel point c'est intelligent. 185 00:11:38,134 --> 00:11:40,193 Jeremy West est le patient numéro 12, 186 00:11:40,303 --> 00:11:44,205 et le numéro 13 est Beth Monroe. Jeremy souffre d'épilepsie généralisée. 187 00:11:44,307 --> 00:11:47,003 Beth est paralysée sur sa droite. Qui veux-tu voir en premier ? 188 00:11:47,143 --> 00:11:49,668 On opère Jeremy aujourd'hui, Beth, c'est demain. 189 00:11:49,779 --> 00:11:53,044 - Ils sont jeunes. - Oui, ils se remettent plus vite. 190 00:11:56,786 --> 00:11:58,720 Un test clinique, super. 191 00:11:59,089 --> 00:12:02,786 - Qu'allez-vous faire en premier ? - Je ne sais pas. 192 00:12:03,560 --> 00:12:06,859 - Que voulez-vous qu'on fasse ? - Je ne sais pas. 193 00:12:06,930 --> 00:12:11,594 Ecoutez, on l'a sorti du chantier, on ne voulait pas couper de trop près. 194 00:12:11,701 --> 00:12:15,330 Il y a beaucoup de ciment. Si vous voulez le soigner, on doit commencer. 195 00:12:15,405 --> 00:12:18,704 - Que voulez-vous faire ? - Je ne sais pas ! 196 00:12:25,582 --> 00:12:26,879 Je suis désolée. 197 00:12:27,684 --> 00:12:33,452 Je ne fais pas ce qu'il faut pour donner confiance en mes capacités. 198 00:12:33,523 --> 00:12:36,515 Mais vous êtes coincé 199 00:12:36,626 --> 00:12:39,220 dans plusieurs tonnes de ciment 200 00:12:39,295 --> 00:12:42,025 et je n'avais jamais vu un garçon... Quel âge avez-vous ? 201 00:12:43,767 --> 00:12:45,928 - 19 ans. - Alors, vous êtes un homme. 202 00:12:46,002 --> 00:12:50,166 Je n'avais jamais vu un homme coincé dans plusieurs tonnes de ciment. 203 00:12:50,240 --> 00:12:52,902 Maintenant que c'est fait, je vais trouver une solution. 204 00:12:52,976 --> 00:12:57,777 Je vais consulter d'autres chirurgiens, on va élaborer un plan pour vous sauver. 205 00:12:58,448 --> 00:13:01,178 Je ne promets jamais la vie, 206 00:13:01,251 --> 00:13:04,379 mais je vous la promets. Vous comprenez ? 207 00:13:04,888 --> 00:13:06,651 - Oui. - D'accord. 208 00:13:06,723 --> 00:13:09,851 Je ne sais pas grand-chose pour l'instant, mais une chose est sûre, 209 00:13:09,926 --> 00:13:12,417 c'est que le ciment dans lequel vous êtes pris 210 00:13:12,495 --> 00:13:15,487 absorbe l'eau de votre corps, 211 00:13:15,565 --> 00:13:19,501 et vous aurez besoin de toute l'eau nécessaire. Ne pleurez pas. 212 00:13:19,569 --> 00:13:22,299 Vous êtes un jeune homme fort. Vous pouvez le faire. 213 00:13:29,312 --> 00:13:31,405 Bien, vous allez vivre. 214 00:13:32,348 --> 00:13:34,373 Je ferai tout pour que vous viviez. 215 00:13:37,687 --> 00:13:39,279 Voilà. 216 00:13:44,527 --> 00:13:45,755 - Bonjour. - Bonjour. 217 00:13:45,862 --> 00:13:48,763 - Dr Grey, c'est lui ? - Lui ? 218 00:13:48,865 --> 00:13:53,131 - Elle a un surnom pour toi. - Le neuro-boucher de Seattle Grace. 219 00:13:53,203 --> 00:13:56,502 - Beth. Je suis désolée. - Oh, non, ça va. C'est moi. 220 00:13:56,573 --> 00:13:58,700 Dr Shepherd, enchanté. 221 00:13:58,775 --> 00:13:59,969 C'est un plaisir. 222 00:14:01,211 --> 00:14:04,806 Cette main, c'est pour la frime. Alors, comment ça va fonctionner ? 223 00:14:04,881 --> 00:14:08,476 Vous allez injecter un virus vivant dans sa tumeur ? 224 00:14:08,585 --> 00:14:11,383 - Et c'est sûr ? - Le virus est en expérimentation. 225 00:14:11,454 --> 00:14:14,218 J'ai fait des ajustements qui devraient détruire la tumeur. 226 00:14:14,290 --> 00:14:18,420 - Des tueurs de tumeur. Ca me plaît. - Ca a déjà marché ? 227 00:14:19,629 --> 00:14:21,824 - Non. - Alors, je suis votre rat de labo. 228 00:14:21,898 --> 00:14:23,957 - Beth. - Je dis juste que si ça marche, 229 00:14:24,100 --> 00:14:27,592 mon nom sera dans les annales d'un bouquin. C'est cool. 230 00:14:27,704 --> 00:14:31,538 - Pas si je te bats à la course. - Beth, voici notre autre patient. 231 00:14:31,908 --> 00:14:34,342 - Jeremy. - Tu n'as pas appelé. 232 00:14:34,410 --> 00:14:36,776 - Vous vous connaissez ? - Je croyais que tu t'étais défilée. 233 00:14:36,846 --> 00:14:39,212 Et je romprais notre pacte ? Viens là. 234 00:14:40,817 --> 00:14:42,808 Ils se connaissent. 235 00:14:49,225 --> 00:14:52,126 - Que fait-il ici ? - On l'opère cet après-midi. 236 00:14:52,228 --> 00:14:54,924 Elle n'a donc pas trouvé ce test clinique toute seule. 237 00:14:55,031 --> 00:14:58,194 Un test expérimental bizarre, ça ne pouvait être que Jeremy. 238 00:14:58,301 --> 00:15:01,566 Ils se sont connus quand on les soignait à Mayo l'an dernier. 239 00:15:01,671 --> 00:15:04,936 Ils ont traversé la chimio, les radiations, un groupe de soutien. 240 00:15:05,041 --> 00:15:08,636 - Vous ne les voulez pas ensemble ? - Ecoutez, on aime bien Jeremy. 241 00:15:08,745 --> 00:15:12,181 C'est un gentil gosse. Je suis désolé qu'il traverse ça tout seul, 242 00:15:12,248 --> 00:15:15,479 mais on se fait du souci pour Beth. Elle pense qu'elle est amoureuse de lui. 243 00:15:15,585 --> 00:15:19,578 On ne veut pas qu'elle s'attache à quelqu'un qui pourrait... 244 00:15:21,090 --> 00:15:23,490 - Mourir. - Si quelque chose arrive, 245 00:15:23,559 --> 00:15:28,155 s'il ne survit pas, Beth ne voudra plus vivre. 246 00:15:29,799 --> 00:15:35,567 Elle doit avoir envie de se battre pour rester en vie. 247 00:15:40,443 --> 00:15:42,240 - Vous m'avez bipé ? - O'Malley. 248 00:15:42,345 --> 00:15:45,473 Il y a un classeur sur la médecine du travail dans mon bureau. 249 00:15:45,581 --> 00:15:49,176 Avec une section sur la toxicologie. Regardez ce qu'il y a sur le ciment. 250 00:15:49,252 --> 00:15:52,221 - Oui, monsieur. - Et je dois parler à Shepherd ou Grey. 251 00:15:52,288 --> 00:15:53,118 Très bien. 252 00:15:53,222 --> 00:15:56,680 Oh, mon Dieu. 253 00:15:58,061 --> 00:15:59,221 Mon Dieu. 254 00:16:02,165 --> 00:16:03,962 Pourquoi... Que... 255 00:16:04,100 --> 00:16:06,898 Qu'est-ce que vous attendez tous ici ? 256 00:16:06,970 --> 00:16:11,532 - Vos gens nous ont dit de faire ça. - Et où sont mes gens ? 257 00:16:12,709 --> 00:16:16,873 On doit procéder de l'extérieur ! On n'a plus le temps. Il faut faire ça. 258 00:16:16,980 --> 00:16:18,140 J'ai raison. 259 00:16:18,214 --> 00:16:21,081 Pourquoi le patient est là-bas et vous êtes tous ici ? 260 00:16:21,584 --> 00:16:25,418 Torres s'inquiète pour ses membres. Bailey redoute l'écrasement abdominal. 261 00:16:25,488 --> 00:16:28,082 Sloan pense que les brûlures doivent passer en premier, 262 00:16:28,191 --> 00:16:31,126 Hahn pense que le cœur et les poumons le tueront 263 00:16:31,227 --> 00:16:33,718 - avant qu'on ne parvienne au reste. - En d'autres mots... 264 00:16:33,830 --> 00:16:37,163 - Personne ne sait par où commencer - Je sais par où commencer. 265 00:16:50,380 --> 00:16:52,041 DOSSIERS DES RESIDENTS 266 00:16:52,582 --> 00:16:54,174 PREMIERE ANNEE 267 00:17:03,760 --> 00:17:07,252 Le ciment se contracte. Si je n'ouvre pas, il perdra les jambes et le bras. 268 00:17:07,330 --> 00:17:09,798 Il peut vivre sans jambes, mais pas sans foie. 269 00:17:09,899 --> 00:17:12,493 Vous préférez qu'il endure une mort douloureuse 270 00:17:12,568 --> 00:17:15,332 pendant que l'alcaline continue de brûler sa peau ? 271 00:17:15,405 --> 00:17:18,533 On ne peut pas le tailler. Une fois le système circulatoire libéré, 272 00:17:18,608 --> 00:17:22,567 les toxines accumulées arrêteront le cœur, sans mentionner la rhabdomyolyse. 273 00:17:22,645 --> 00:17:24,670 - Une dialyse ! - Laisse-nous travailler ! 274 00:17:24,781 --> 00:17:27,750 - J'ai trouvé un article. Ca ne dit rien. - Mettons une Swan-Ganz. 275 00:17:27,817 --> 00:17:30,809 - Ca parle de gens au fond de l'eau. - Tu te trompes complètement. 276 00:17:30,887 --> 00:17:32,445 - Je me trompe ? - Oui. Complètement ! 277 00:17:32,522 --> 00:17:35,787 - Vous travaillez ensemble, vous deux ? - Calmez-vous tous ! 278 00:17:35,858 --> 00:17:39,851 Le temps presse. Les gosses ont mis une heure à appeler les urgences. 279 00:17:39,929 --> 00:17:43,524 Il a fallu trois heures pour que l'équipe de sauvetage découpe le ciment. 280 00:17:43,599 --> 00:17:46,500 On a moins de quatre à six heures pour le sortir du ciment, 281 00:17:46,569 --> 00:17:50,972 et le conduire au bloc avant qu'il ne meure. Sacrée course contre la montre. 282 00:17:51,040 --> 00:17:56,376 Chaque minute compte. On doit travailler en équipe, ou il mourra. 283 00:17:56,446 --> 00:17:58,607 - Vous comprenez ? - Oui, monsieur. Bien sûr. 284 00:17:58,681 --> 00:18:00,171 Où voulez-vous que j'aille, chef ? 285 00:18:00,249 --> 00:18:04,276 Trouvez Grey, soyez son interne pour la journée. J'ai trop de gens ici. 286 00:18:05,221 --> 00:18:07,621 - Le nom du patient ? - Andrew Langston. 287 00:18:08,224 --> 00:18:10,317 Allons lui sauver la vie. 288 00:18:13,162 --> 00:18:15,062 Bonjour. 289 00:18:19,202 --> 00:18:23,138 Vous m'intimidez un peu. Enfin, vous n'êtes pas intimidante, 290 00:18:23,206 --> 00:18:27,142 mais c'est la légende de Meredith et Derek. 291 00:18:27,210 --> 00:18:30,270 C'est... intimidant. 292 00:18:30,379 --> 00:18:33,280 - Il n'y a pas de légende. - Il vend son terrain à cause de vous. 293 00:18:33,382 --> 00:18:36,180 - Il y a une légende. - Derek vend son terrain ? 294 00:18:36,252 --> 00:18:38,117 Il ne dit pas que c'est à cause de vous. 295 00:18:38,221 --> 00:18:42,089 Il faisait des plans pour construire quand vous étiez ensemble et... 296 00:18:42,191 --> 00:18:43,886 Je n'essaie pas de... 297 00:18:46,262 --> 00:18:48,696 C'est juste que je l'aime vraiment beaucoup. 298 00:18:48,764 --> 00:18:50,789 Et que vous m'intimidez. 299 00:18:53,102 --> 00:18:54,865 Il n'y a pas de légende. 300 00:18:55,538 --> 00:18:56,732 D'accord. 301 00:18:57,907 --> 00:18:58,999 D'accord. 302 00:19:00,743 --> 00:19:01,903 D'accord. 303 00:19:11,454 --> 00:19:14,855 Izzie avait une question sur des post-ops. 304 00:19:17,860 --> 00:19:19,828 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Quoi ? 305 00:19:20,163 --> 00:19:22,154 Dans le film. Qu'est-ce que j'ai raté ? 306 00:19:27,069 --> 00:19:30,129 - Allons. - Je suis désolée. 307 00:19:30,206 --> 00:19:32,606 Ne sois pas désolée. 308 00:19:32,708 --> 00:19:34,335 Je crois... 309 00:19:36,078 --> 00:19:38,410 ...que j'ai mouillé ma culotte. 310 00:19:43,019 --> 00:19:45,579 C'est... ce n'est pas grave. 311 00:19:47,323 --> 00:19:48,620 Ce n'est pas grave. 312 00:19:50,660 --> 00:19:53,424 J'irai mieux. Je te le promets. 313 00:19:53,496 --> 00:19:55,987 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 314 00:20:00,870 --> 00:20:02,565 Viens. 315 00:20:09,679 --> 00:20:12,147 J'ai oublié de te dire, devine qui m'a appelé. 316 00:20:12,215 --> 00:20:17,778 Carrie de notre groupe de soutien. Tu lui as parlé dernièrement ? 317 00:20:17,853 --> 00:20:21,448 - Non, elle... - Oh, mon Dieu. 318 00:20:21,524 --> 00:20:24,425 Son mari a dit qu'ils ont essayé les radiations une dernière fois. 319 00:20:25,061 --> 00:20:26,688 Il a dit que ça allait mal. 320 00:20:26,762 --> 00:20:30,755 Le dernier jour, elle ne l'a même pas reconnu. Et la douleur... 321 00:20:30,866 --> 00:20:33,960 Elle criait et les suppliait de... 322 00:20:34,070 --> 00:20:35,697 C'était terrible. 323 00:20:42,111 --> 00:20:45,342 Au moins, on n'a pas de souci à se faire pour ça. 324 00:20:46,249 --> 00:20:49,275 Cette opération va marcher. D'accord ? 325 00:20:49,385 --> 00:20:54,254 Et si elle ne marche pas, au moins, on mourra vite. 326 00:21:00,663 --> 00:21:04,121 Oui, on mourra hyper vite et sans souffrir. 327 00:21:06,002 --> 00:21:10,735 Dr Grey, je croyais qu'on avait parlé de changer Beth de chambre. 328 00:21:10,806 --> 00:21:12,797 Elle n'est pas assez ensoleillée. 329 00:21:12,908 --> 00:21:16,469 C'est bien ici, et c'est près de la chambre de Jeremy. 330 00:21:16,579 --> 00:21:19,275 J'aimerais la déplacer dès que possible. 331 00:21:19,382 --> 00:21:22,351 Mme Monroe, J'ai vérifié. Il n'y a pas de lits disponibles. 332 00:21:22,418 --> 00:21:24,613 Pas dans une chambre privée. 333 00:21:29,458 --> 00:21:31,426 Maman, si tu allais voir papa ? 334 00:21:31,494 --> 00:21:33,553 Je peux l'attendre ici. 335 00:21:35,631 --> 00:21:40,193 Si tu allais voir papa pour que j'embrasse Jeremy sans que tu regardes ? 336 00:21:40,303 --> 00:21:43,534 - Il est temps que Jeremy retourne... - Je ne comprends pas... 337 00:21:45,708 --> 00:21:47,107 Infirmière ! 338 00:21:48,778 --> 00:21:51,246 J'ai besoin d'une infirmière. Il a une attaque ! 339 00:21:56,285 --> 00:21:59,254 Faisons une deuxième série de tests avant l'opération. 340 00:22:01,090 --> 00:22:04,059 Comment va Beth ? Elle a eu peur ? 341 00:22:04,126 --> 00:22:05,650 Elle va bien. 342 00:22:06,262 --> 00:22:09,163 Le chef veut vous parler, à toi ou à Shepherd. C'est important. 343 00:22:09,265 --> 00:22:10,789 - Je vais y aller. - Il m'a dit de t'assister. 344 00:22:10,900 --> 00:22:13,767 - Comment je peux t'aider ? - Tu peux faire des analyses pour moi. 345 00:22:13,869 --> 00:22:17,100 - Des analyses, c'est tout ? - Oui. Merci. 346 00:22:20,142 --> 00:22:21,131 Bonjour ! 347 00:22:29,785 --> 00:22:32,379 - Qu'est-ce que c'est ? - Je verse du vinaigre sur votre chair 348 00:22:32,455 --> 00:22:35,481 pour minimiser les brûlures que le ciment a causées sous la peau. 349 00:22:37,526 --> 00:22:39,426 Je brûle de l'intérieur ? 350 00:22:41,130 --> 00:22:43,121 Je meurs. Je meurs, n'est-ce pas ? 351 00:22:43,199 --> 00:22:45,360 Andrew, ce mot n'est plus permis. 352 00:22:45,468 --> 00:22:47,698 Je bannis ce mot de votre vocabulaire. 353 00:22:47,770 --> 00:22:49,328 Vous pouvez bouger les doigts ? 354 00:22:50,639 --> 00:22:52,129 C'est très bien. 355 00:22:52,608 --> 00:22:55,168 Je ne suis pas si bête d'habitude. 356 00:22:55,244 --> 00:22:58,042 Beaucoup de gens me trouvent intelligents. 357 00:22:58,147 --> 00:23:00,377 Je suis l'un des meilleurs étudiants. Je donne des cours. 358 00:23:00,449 --> 00:23:03,646 En général... Je ne suis pas un gars assez bête 359 00:23:03,719 --> 00:23:05,812 pour sauter dans une cuve de ciment pour une fille. 360 00:23:06,288 --> 00:23:08,586 Pas la fille avec laquelle vous êtes venu ? 361 00:23:10,426 --> 00:23:13,020 - Vous avez fait ça pour elle ? - Lola. 362 00:23:13,429 --> 00:23:16,262 Les gars m'ont défié. Elle regardait. 363 00:23:16,332 --> 00:23:17,993 Et je... 364 00:23:18,567 --> 00:23:20,091 Elle regardait. 365 00:23:25,007 --> 00:23:29,842 Elle n'était pas du tout impressionnée, mais maintenant, quand je serai mort, 366 00:23:29,945 --> 00:23:34,348 elle se souviendra de moi comme de l'idiot qui a sauté dans une cuve de ciment. 367 00:23:36,085 --> 00:23:39,816 Les gens parleront de ma stupidité et l'enverront à leurs amis. 368 00:23:39,922 --> 00:23:41,822 Je ne serai qu'un mauvais e-mail. 369 00:23:41,924 --> 00:23:43,892 On fait tous des erreurs. 370 00:23:43,959 --> 00:23:48,362 Je suis le gars qui est mort dans une cuve de ciment pour épater une fille. 371 00:23:48,464 --> 00:23:51,194 Je suis comme Han Solo. 372 00:23:53,135 --> 00:23:54,602 Dans La Guerre des étoiles ? 373 00:23:54,970 --> 00:23:57,200 Il était pris dans du carbonite. 374 00:24:02,578 --> 00:24:04,341 Vous vouliez me voir ? 375 00:24:04,413 --> 00:24:07,007 J'ai reçu un appel du IRB. 376 00:24:07,082 --> 00:24:10,813 Le conseil national qui supervise et évalue les tests cliniques. 377 00:24:10,886 --> 00:24:12,581 Vos tests cliniques. 378 00:24:12,655 --> 00:24:15,419 Vous avez eu 11 morts. Ils vous donnent un dernier patient. 379 00:24:15,491 --> 00:24:18,289 Vous l'avez de justesse, espérons que tout ira bien. 380 00:24:18,360 --> 00:24:22,262 A minuit, si vous le perdez, ils arrêteront tout. 381 00:24:22,331 --> 00:24:24,265 Un dernier patient. 382 00:24:26,402 --> 00:24:28,962 Vous êtes fâchée contre lui. Le chef. 383 00:24:29,071 --> 00:24:32,598 - Pourquoi suis-je fâchée contre lui ? - Vous avez ouvert votre passé. 384 00:24:32,708 --> 00:24:36,075 Vous revivez tout ça, maintenant. Vous êtes fâchée contre lui. 385 00:24:36,178 --> 00:24:39,614 Fâchée contre votre mère. Contre vous-même. 386 00:24:39,682 --> 00:24:42,879 Le chef est retourné auprès de sa femme. Ma mère ne voulait plus vivre. 387 00:24:42,985 --> 00:24:45,476 Il a fait ce qu'il devait faire. Elle aussi. 388 00:24:45,588 --> 00:24:48,056 - Votre mère ne voulait pas se tuer. - Si. 389 00:24:48,123 --> 00:24:51,854 - Comment pouvez-vous en être sûre ? - Et vous ? Vous n'y étiez pas. 390 00:24:51,961 --> 00:24:54,452 La réponse est devant vous. 391 00:24:55,631 --> 00:24:57,121 Réfléchissez. 392 00:24:58,467 --> 00:25:00,697 - Le IRB dit que j'ai échoué ? - Pas encore. 393 00:25:00,769 --> 00:25:03,294 Si. Je signerai l'autorisation de sortie pour Beth. 394 00:25:03,372 --> 00:25:06,603 Tu ne peux pas. C'est sa dernière chance. Tu as jusqu'à minuit. 395 00:25:06,709 --> 00:25:09,109 - Jeremy est opéré aujourd'hui. - Avance son opération. 396 00:25:09,178 --> 00:25:12,170 L'opération de Beth est cet après-midi. Case-les avant minuit. 397 00:25:12,248 --> 00:25:15,445 - Si je trouve le bon dosage. - Tu es près du but. Tu n'as pas échoué. 398 00:25:15,551 --> 00:25:19,487 Mais va-t-on trop loin ? Ce sont des vies humaines. 399 00:25:20,189 --> 00:25:23,625 - J'ai un trop gros ego ? - Ton ego est juste comme il faut. 400 00:25:23,692 --> 00:25:25,250 On peut réussir. 401 00:25:26,262 --> 00:25:27,889 Deux patients. 402 00:25:28,764 --> 00:25:31,164 On fléchit le règlement sans l'enfreindre. 403 00:25:32,735 --> 00:25:35,533 - Tu règleras ça avec le chef ? - Oui. 404 00:25:36,939 --> 00:25:40,170 - Jeremy va être opéré bientôt ? - Dans deux heures. 405 00:25:40,242 --> 00:25:43,177 - Comment va-t-il ? - Il est stable. 406 00:25:43,245 --> 00:25:48,148 Oui, mieux que stable. Il m'a appelée l'ange de la mort. 407 00:25:48,417 --> 00:25:50,112 Il va bien, alors. 408 00:25:51,687 --> 00:25:55,054 - Je peux le voir ? - Chérie, non. 409 00:25:55,124 --> 00:25:58,685 Juste quelques minutes. Je peux avoir un fauteuil roulant ? 410 00:25:58,761 --> 00:26:02,128 Si tu vas être opérée aujourd'hui, tu dois te reposer... 411 00:26:02,231 --> 00:26:05,462 On veut passer un peu de temps avec toi. C'est tout. 412 00:26:05,534 --> 00:26:07,058 S'il te plaît. 413 00:26:10,906 --> 00:26:13,534 - On est les deux derniers. - Quoi ? 414 00:26:14,543 --> 00:26:16,408 De notre groupe de soutien. 415 00:26:16,478 --> 00:26:19,345 Jeremy et moi, on est les deux derniers encore en vie. 416 00:26:29,658 --> 00:26:31,250 Tu as vu Cristina ? 417 00:26:31,327 --> 00:26:34,728 J'ai fait tout ce que j'avais à faire. Si elle me voit sans rien faire, 418 00:26:34,830 --> 00:26:37,594 - je ne supporterai pas ses cris. - Avec le garçon dans le ciment. 419 00:26:37,700 --> 00:26:40,134 - Le garçon dans le ciment ? - Ils n'ont pas besoin d'internes. 420 00:26:40,202 --> 00:26:44,161 Ils ne veulent pas d'internes. Ils les encombrent ! Je ne me plains pas. 421 00:26:44,239 --> 00:26:48,300 Tu as deux minutes pour te plaindre. Personne ne le saura. 422 00:26:48,377 --> 00:26:51,244 J'ai tout ce pouvoir ! En principe. 423 00:26:51,347 --> 00:26:54,578 En principe, je suis imprégné de pouvoir en tant qu'interne du chef. 424 00:26:54,650 --> 00:26:57,380 Mais il y a un gars dans le ciment, et je suis coincé ici, 425 00:26:57,453 --> 00:27:00,388 à faire des analyses, rechercher les effets du ciment sur le corps 426 00:27:00,456 --> 00:27:03,254 en espérant vainement qu'on me posera une question. 427 00:27:03,325 --> 00:27:07,125 Je ne suis pas avec ce gars parce que même si j'ai ce pouvoir, 428 00:27:07,229 --> 00:27:09,493 il ne me sert à rien, ce n'est pas du vrai pouvoir. 429 00:27:09,565 --> 00:27:11,260 - C'est du faux pouvoir ? - Du faux pouvoir. 430 00:27:11,900 --> 00:27:14,801 Je peux aller dans le bureau du chef quand je veux. 431 00:27:14,903 --> 00:27:16,803 Tu sais ce qui s'y trouve ? Des dossiers. 432 00:27:16,905 --> 00:27:19,567 Confidentiels, sur tous les résidents de cet hôpital. 433 00:27:19,642 --> 00:27:21,940 J'ai le droit d'y entrer, et il n'est pas inquiet 434 00:27:22,011 --> 00:27:26,004 parce qu'il sait, et je sais que je n'ai aucun pouvoir. 435 00:27:26,081 --> 00:27:28,015 Je n'ai pas le pouvoir de les lire ! 436 00:27:28,083 --> 00:27:31,814 - Tu te sentirais mieux si tu pouvais ? - Tu sais ce qui m'aiderait ? 437 00:27:31,920 --> 00:27:36,653 De sentir qu'il y a une raison pour ça, un but. 438 00:27:38,160 --> 00:27:41,254 Oh, mon Dieu. Mes pauvres parents. 439 00:27:41,330 --> 00:27:43,457 Comment pourront-ils affronter les gens à l'enterrement ? 440 00:27:43,532 --> 00:27:46,660 Andrew, vous allez faire beaucoup d'erreurs dans votre vie, 441 00:27:46,735 --> 00:27:48,965 mais les erreurs... Ce sont des épisodes. 442 00:27:49,071 --> 00:27:53,007 Comme ça, c'est un épisode absurde, mais c'est juste un épisode. 443 00:27:53,108 --> 00:27:54,837 Soyez fier de l'ensemble. 444 00:27:54,943 --> 00:27:57,935 C'est l'ensemble qui vous définit, pas juste un épisode. 445 00:27:58,981 --> 00:28:03,441 Je suis un perdant. Je suis un perdant. 446 00:28:03,519 --> 00:28:05,612 - Allons. Andrew. - Je suis un perdant. 447 00:28:05,688 --> 00:28:10,284 Andrew. Ecoutez-moi. Han Solo n'est pas un perdant. 448 00:28:10,359 --> 00:28:14,125 Han Solo a été pris dans le carbonite, et c'était un désastre. 449 00:28:14,229 --> 00:28:17,562 On ne se souvient pas de ça, on se souvient du gars 450 00:28:17,666 --> 00:28:20,100 qui a fait le Kessel Run en moins de 12 parsecs, 451 00:28:20,169 --> 00:28:22,797 et qui a bravé les températures de la planète de glace Hoth 452 00:28:22,905 --> 00:28:26,432 pour sauver quelqu'un à qui il tenait de l'emprise de l'horrible Wampa. 453 00:28:26,542 --> 00:28:29,238 On s'en souvient du gars qui a foncé à la dernière minute 454 00:28:29,344 --> 00:28:32,836 pour projeter Dark Vador hors du ciel, afin que Luke puisse utiliser la Force 455 00:28:32,948 --> 00:28:38,477 et détruire la foutue Etoile de la mort. Leia l'a sauvé du carbonite. 456 00:28:38,587 --> 00:28:41,920 Et ils sont tombés amoureux, ils ont sauvé l'univers 457 00:28:42,024 --> 00:28:46,017 et ils ont eu des bébés Jedi qui sont repartis sauver l'univers. 458 00:28:46,095 --> 00:28:47,926 Maintenant, ça, c'est l'ensemble. 459 00:28:48,030 --> 00:28:51,090 Le carbonite, c'est juste un épisode, d'accord ? 460 00:28:58,006 --> 00:29:00,133 J'aime la science-fiction. C'est un problème ? 461 00:29:00,209 --> 00:29:02,200 - Non. - C'est super. 462 00:29:03,378 --> 00:29:05,005 Continuez ce que vous faites. 463 00:29:12,054 --> 00:29:14,614 J'ai reçu les résultats de Jeremy. On peut opérer. 464 00:29:14,690 --> 00:29:16,749 - Le chef a signé ça ? - Oui. 465 00:29:19,328 --> 00:29:21,626 Où allez-vous ? Cherche un fauteuil roulant. 466 00:29:22,431 --> 00:29:23,921 Qu'est-ce que vous faites ? 467 00:29:24,199 --> 00:29:28,260 Ma mère est allée appeler ma grand-mère, et mon père est à la cafétéria. 468 00:29:28,337 --> 00:29:30,532 Il n'y avait pas de fauteuil roulant dans ma chambre. 469 00:29:30,606 --> 00:29:32,801 Je veux voir Jeremy. Je vous en prie. 470 00:29:32,908 --> 00:29:36,776 Je ne veux pas le voir pour la dernière fois durant une attaque. 471 00:29:36,879 --> 00:29:39,211 - J'ai besoin de le voir. - D'accord, allons-y. 472 00:29:40,749 --> 00:29:43,183 Je vais pouvoir être seule avec Jeremy ? 473 00:29:43,252 --> 00:29:46,415 Je veux dire, "seule" ? 474 00:29:47,422 --> 00:29:50,858 - Seule ? - On ne l'a jamais fait. 475 00:29:50,926 --> 00:29:54,259 On attendait de ne plus avoir de tumeur, mais l'opération... 476 00:29:54,329 --> 00:29:57,321 Tout peut arriver. On peut le faire, hein ? 477 00:29:57,399 --> 00:30:00,664 Ca ne nous tuera pas ? 478 00:30:00,736 --> 00:30:02,670 Non, non. 479 00:30:02,738 --> 00:30:06,538 - Non, ça ne vous tuera pas. - Vous l'avez fait, hein ? 480 00:30:07,743 --> 00:30:10,439 - L'un avec l'autre ? - J'ai... Il l'a fait... 481 00:30:10,546 --> 00:30:14,277 - Il l'a fait, et je l'ai fait. - C'est magique ? 482 00:30:14,683 --> 00:30:16,981 - Oui. - Ca peut l'être. 483 00:30:17,052 --> 00:30:18,246 Avec la bonne personne. 484 00:30:22,291 --> 00:30:26,523 Je vais te chercher des vêtements. Tu as du shampooing ? 485 00:30:33,969 --> 00:30:36,199 Je ne comprends pas. 486 00:30:36,305 --> 00:30:39,103 Je ne comprends pas. J'étais enceinte. 487 00:30:39,608 --> 00:30:41,007 J'étais enceinte. 488 00:30:41,109 --> 00:30:43,077 Je sais que je l'étais. 489 00:30:44,613 --> 00:30:47,013 - Ce n'est pas grave. - Je ne... 490 00:30:47,082 --> 00:30:50,108 Tu t'es trompée. C'est tout. 491 00:30:50,619 --> 00:30:52,985 Tu t'es trompée, d'accord ? 492 00:30:55,257 --> 00:30:56,724 D'accord. 493 00:31:41,303 --> 00:31:46,138 Je n'ai jamais fait baiser une patiente, encore moins deux patients. 494 00:31:46,208 --> 00:31:50,008 - C'est vraiment mignon. - On est des maquereaux. 495 00:31:50,078 --> 00:31:52,012 Des marieuses ! 496 00:31:52,080 --> 00:31:54,446 - Ils sont si amoureux. - Oh, oui. 497 00:31:55,150 --> 00:31:57,243 C'est nouveau et excitant. 498 00:31:57,719 --> 00:31:59,482 Je n'ai jamais aimé la nouveauté. 499 00:31:59,588 --> 00:32:02,853 J'aime connaître la personne, son corps, ce qui la fait gémir. 500 00:32:05,427 --> 00:32:07,725 Qu'est-il arrivé ? Beth n'est pas dans sa chambre. 501 00:32:07,863 --> 00:32:12,766 C'est parce que mon interne l'a descendue faire une IRM pré-op. 502 00:32:12,868 --> 00:32:13,994 Dieu merci. 503 00:32:14,102 --> 00:32:16,627 J'avais peur qu'elle se soit effondrée de douleur. 504 00:32:16,738 --> 00:32:18,205 Non, elle n'a aucune douleur. 505 00:32:19,241 --> 00:32:23,644 On devrait aller à la salle de conférences. Il y a un tas de papiers à remplir. 506 00:32:23,745 --> 00:32:25,736 - Merci. - Je vous en prie. 507 00:32:27,683 --> 00:32:30,277 Je reste là, je continue mon travail. 508 00:32:31,653 --> 00:32:34,178 C'est à 20 centimètres. Gonflez le ballon, Yang. 509 00:32:34,289 --> 00:32:36,883 - C'est ce que je fais. - Gonflez-le plus. 510 00:32:36,959 --> 00:32:39,257 - Oui. - Chaque fois qu'ils enlèvent un bout, 511 00:32:39,328 --> 00:32:41,660 sa jambe gonfle encore plus. Il a 10l8 de tension. 512 00:32:41,730 --> 00:32:44,062 Le pouls est régulier ? 513 00:32:47,202 --> 00:32:50,035 J'ai toujours aimé une bonne partie de jeu d'adresse. 514 00:32:55,110 --> 00:32:58,341 - C'est fini. J'y suis. - Yang, ne refermez. Attendez. 515 00:32:58,413 --> 00:33:00,404 Je vérifierai votre travail quand j'aurai fini. 516 00:33:01,249 --> 00:33:04,912 - Chef, je dois faire une fasciotomie. - Quoi ? Une quoi ? 517 00:33:05,020 --> 00:33:08,285 Soulager la pression, ou vous pourriez perdre la jambe. 518 00:33:08,390 --> 00:33:11,223 Ne vous inquiétez pas. Vous ne sentirez rien. 519 00:33:12,928 --> 00:33:14,486 Oh, mon Dieu. 520 00:33:17,532 --> 00:33:19,261 RICHARD WEBBER CHIRURGIEN EN CHEF 521 00:33:28,243 --> 00:33:32,077 Dr Stevens ! Ca baigne ? 522 00:33:32,414 --> 00:33:34,075 Ca baigne ? 523 00:33:34,416 --> 00:33:36,884 Cristina me bipe avec le biper miroitant. 524 00:33:36,985 --> 00:33:40,216 Alex ne répond pas au téléphone. Alex et sa folle de petite amie. 525 00:33:40,288 --> 00:33:44,452 Alex ! Je viens aux nouvelles. Rappelle-moi. 526 00:33:44,526 --> 00:33:45,857 Bon sang ! Ce qu'on fait pour ceux qu'on aime... 527 00:33:45,927 --> 00:33:48,122 Exactement... 528 00:33:53,368 --> 00:33:55,199 Comment c'était ? 529 00:33:55,303 --> 00:33:57,362 - Derek. - Quoi ? 530 00:33:57,439 --> 00:33:58,906 Comment c'était ? 531 00:33:59,908 --> 00:34:01,102 C'était... 532 00:34:02,644 --> 00:34:05,579 C'était incroyable. Merci. 533 00:34:07,349 --> 00:34:09,840 On doit emmener Jeremy au bloc, maintenant. 534 00:34:12,421 --> 00:34:14,082 D'accord. 535 00:34:19,861 --> 00:34:25,163 - Alors... Je te verrai après ? - Bien sûr. 536 00:34:25,267 --> 00:34:27,201 Je ne crois pas... 537 00:34:27,803 --> 00:34:32,433 Je ne crois pas que vous serez conscient avant qu'on emmène Beth, alors... 538 00:34:35,243 --> 00:34:37,939 Alors... Je te verrai après ton opération. 539 00:34:38,413 --> 00:34:39,778 D'accord, à tout à l'heure. 540 00:34:45,654 --> 00:34:47,383 - Attends, Jer. Attends. - Oui. 541 00:34:49,958 --> 00:34:53,689 - Et si tu meurs ? - Je ne mourrai pas. 542 00:34:54,229 --> 00:34:57,892 - Et si je meurs ? - Tu ne mourras pas. 543 00:34:59,468 --> 00:35:01,197 D'accord, mais... 544 00:35:04,372 --> 00:35:06,499 Tu as changé ma vie, Jeremy West. 545 00:35:06,575 --> 00:35:11,342 Tu l'as rendue meilleure, plus éclatante, plus joyeuse. 546 00:35:11,413 --> 00:35:14,780 - Et si je meurs... - Je t'interdis de mourir. 547 00:35:15,851 --> 00:35:17,045 D'accord ? 548 00:35:17,786 --> 00:35:20,311 On n'a pas fini. 549 00:35:20,422 --> 00:35:23,016 Je n'ai pas fini de t'aimer. 550 00:35:34,536 --> 00:35:38,028 Allez, vas-y. Va te faire ouvrir la tête. 551 00:35:38,540 --> 00:35:40,098 Je suis juste derrière toi. 552 00:36:00,629 --> 00:36:03,029 Ne le tuez pas. 553 00:36:10,205 --> 00:36:13,732 - Tu es nerveux ? - J'ai mon ego pour me réchauffer. 554 00:36:15,143 --> 00:36:16,610 - Tu ne le sens pas ? - Quoi ? 555 00:36:16,745 --> 00:36:19,612 Ce qu'il y a de majestueux quand on sauve une vie. 556 00:36:19,748 --> 00:36:23,115 Depuis quand es-tu optimiste ? 557 00:36:26,855 --> 00:36:28,220 Tu vends ton terrain. 558 00:36:29,324 --> 00:36:31,053 J'essaie d'aller de l'avant. 559 00:36:32,460 --> 00:36:33,859 Moi aussi. 560 00:36:39,267 --> 00:36:42,259 - Qui est là ? - George O'Malley. 561 00:36:42,337 --> 00:36:45,500 - On m'a bipé au placard du matériel. - Tu es seul ? 562 00:36:45,574 --> 00:36:47,439 Lexie ? 563 00:36:47,542 --> 00:36:50,136 Tu te rappelles quand j'ai dit que je n'étais pas une voleuse ? 564 00:36:51,746 --> 00:36:55,011 - Je crois que j'en suis une. - Alexandra Caroline Grey ! 565 00:36:55,083 --> 00:36:58,712 Il a fallu que je sache. Et quand je l'ai su, je le savais. 566 00:36:58,820 --> 00:37:01,220 Ramène ça immédiatement au bureau du chef ! 567 00:37:01,289 --> 00:37:04,747 Je les ai tous lus. J'ai une mémoire photographique, 568 00:37:04,859 --> 00:37:07,259 c'est comme ça que j'ai pu finir Harvard. 569 00:37:07,329 --> 00:37:10,765 J'ai tout lu. Les infos sont gravées dans ma tête. J'ai lu ton dossier. 570 00:37:10,865 --> 00:37:12,332 Non, je ne veux pas savoir. 571 00:37:12,400 --> 00:37:16,359 Tu as raté ton internat d'un point. D'un point ! 572 00:37:32,654 --> 00:37:35,316 Le bloc est réservé et en attente. 573 00:37:38,426 --> 00:37:39,859 Dr Bailey, qu'y a-t-il ? 574 00:37:40,862 --> 00:37:42,489 Quelque chose... 575 00:37:43,898 --> 00:37:47,493 Quelque chose... qu'on a oublié. 576 00:37:47,569 --> 00:37:49,196 On a oublié quelque chose. 577 00:37:50,038 --> 00:37:53,599 La gangrène, le syndrome de compartiment, la compression, 578 00:37:53,742 --> 00:37:57,940 l'équilibre des fluides, les électrolytes. Qu'est-ce que c'est ? 579 00:37:58,013 --> 00:38:01,881 La gangrène, le syndrome de compartiment, la compression, 580 00:38:01,983 --> 00:38:06,443 Les fluides, les électrolytes. La gangrène, le syndrome de compartiment, 581 00:38:06,521 --> 00:38:08,989 la compression, les fluides, les électrolytes. 582 00:38:09,057 --> 00:38:13,756 La gangrène, le syndrome de compartiment, les fluides, l'élec... 583 00:38:16,698 --> 00:38:18,495 La vessie. Sa vessie. 584 00:38:19,701 --> 00:38:22,465 On l'hydrate depuis quatre heures. 585 00:38:22,537 --> 00:38:26,701 - Si on ne lui met pas un cathéter... - Sa vessie va exploser. 586 00:38:32,847 --> 00:38:35,042 Je peux avoir de la mayo ? 587 00:38:35,150 --> 00:38:37,983 Tu vois ? Tu as de l'appétit. C'est bon signe. 588 00:38:41,923 --> 00:38:44,619 - Salut. - Salut, Iz. Je reviens. 589 00:38:46,227 --> 00:38:48,252 - Que se passe-t-il ? - Comment va Rebecca ? 590 00:38:48,330 --> 00:38:50,093 Elle va bien. De quoi as-tu besoin ? 591 00:38:50,165 --> 00:38:51,996 - Elle a mangé ? Appelé son mari ? - Iz. 592 00:38:52,100 --> 00:38:55,194 - Ne t'énerve pas, je veux t'aider. - Non. Tu te mêles de mes affaires. 593 00:38:55,303 --> 00:38:57,897 - C'est parce que je veux t'aider. - Tu sais comment tu m'aides ? 594 00:38:57,972 --> 00:39:01,339 En me remplaçant au travail, pas en m'appelant toutes les heures... 595 00:39:01,409 --> 00:39:04,173 - Ne quitte pas. Rebecca ? - Alex ? 596 00:39:04,245 --> 00:39:06,145 Rebecca ? 597 00:39:07,415 --> 00:39:08,404 Alex ? 598 00:39:14,089 --> 00:39:17,024 Heure du décès : 11 h47. 599 00:39:25,767 --> 00:39:26,893 Rebecca ! 600 00:39:40,582 --> 00:39:43,574 Vous n'avez rien à dire... Ne dites rien. 601 00:39:48,056 --> 00:39:51,048 Alex ? Tu es là ? Alex ? 602 00:39:52,761 --> 00:39:54,888 - Je suis vraiment désolée. - Ne... 603 00:39:57,332 --> 00:39:59,061 Ne dites rien. 604 00:40:00,201 --> 00:40:03,796 D'accord ? Ne dites rien. 605 00:40:03,905 --> 00:40:08,808 Ne dites rien ! Ne dites rien ! 606 00:40:08,910 --> 00:40:13,006 Ne me dites rien ! Ne dites rien ! 607 00:40:13,081 --> 00:40:17,450 Ne dites rien ! Ne dites rien ! Ne dites rien ! 608 00:40:23,158 --> 00:40:25,023 A NE PAS BOIRE