Précédemment...
Voici la maison d'un distributeur Silver Washington.
Splashercize est un succès.
Restez en place.
C'est un outil de recrutement.
Dites-lui que j'améliore le Système Garbeau.
Je dois parler à Obie Garbeau dès que possible.
Si tu étais une Washington, tu serais invitée
dans son refuge la semaine prochaine à Paradise Cay.
Comment je fais pour passer Washington ?
Je sais ce que vous manigancez.
Ce que vous faites est dangereux.
Vous exploitez un nouveau marché.
Je vais à Paradise Cay.
Nous passons Washington.
On parlera seul à seul avec Obie.
Et on obtiendra ce qu'on désire.
Souvent, la nuit,
je rêve de l'Amérique.
Je rêve d'une terre si riche en opportunités
qu'elles jaillissent du sol comme le pétrole,
jusqu'à toucher le ciel.
Je rêve d'une époque plus simple...
... où les Indiens étaient présents,
où Buffalo Bill et Annie Oakley
maintenaient un Ouest bon et sauvage.
Et grâce au Système Garbeau, quand je me réveille,
quel que soit l'endroit, c'est comme si je rêvais encore.
Vous rêvez peut-être de luxe.
De caviar au petit déjeuner, de bœuf de Kobe au déjeuner.
Fonçant sur l'autoroute dans cette voiture italienne avec cette Italienne.
Maitrisant votre vie pour qu'elle ne vous maitrise pas.
Je suis contente que tu prennes des vacances.
Ce sont pas des vacances à Paradise Cay.
J'y vais pour récupérer mon cours de Splashercize.
Ça fait penser aux tropiques.
Un weekend loin n'aura pas de conséquence.
Destinee grandira en sachant
que sa maman travaille dur.
- Tu crois ? - C'est sûr.
Maman doit y aller. Je t'aime.
Merci. Salut.
- Va t'imposer. - C'est sûr.
Tu dis "Au revoir, Maman" ?
Dis "Au revoir, Maman."
"Au revoir."
Mon grand-père me disait,
"Obie, tu as un cent, économises ce cent
pour les jours de pluie, et il en vaudra 5.
Voilà pourquoi j'aime les jours de pluie...
car un jour, un gros orage pourrait survenir.
Et si tu n'as pas économisé ces cents,
tu seras emporté par l'orage.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Un fois qu'on aura
trouvé Obie, tu me laisses parler.
Non, c'est impossible.
On ne s'approche pas comme ça d'Obie Garbeau II.
Tu dois y être invité.
Tu as remarqué quoi à propos de tous ces Washingtons ?
Ils sont tous blancs.
Des couples. Ce sont tous des couples.
Les valeurs de FAM, les valeurs de la famille.
Tu sais qu'on partage une chambre ?
Nous voilà, Paradise Cay.
- Entrez. - Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ? FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ? FAM, Washington.
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Bienvenue à Paradise Cay.
Vous avez tous travaillé dur pour être ici,
et le travail ne fait que commencer.
Vous m'avez peut-être tous reconnu grâce aux brochures.
Je suis Harmony.
Je serai votre maitre de cérémonie
pendant votre séjour à Paradise.
Pendant que chaque couple
envoie monsieur s'enregistrer,
ces dames peuvent boire un verre.
J'imagine que c'est sans alcool ?
Ta coiffure est splendide.
Où est Obie à ton avis ?
Je l'ignore.
Il doit probablement conclure un marché à plusieurs millions.
Je disais que j'adore ta coiffure.
J'avais bien entendu.
Je vais récupérer notre chambre.
Roger.
Je veux parler à Obie.
Comme tout le monde.
Merci.
Les clés pour Cody Bonar
et...
Krystal Stubbs. C'est ma...
C'est ma compagne.
C'est ma partenaire.
Ma compagne partenaire.
Incroyable, non ?
Splashercize Pour FAM
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... pour Obie.
C'est un bon moyen d'attirer son attention.
Je peux le récupérer ?
Il n'y a rien à craindre, Krystal.
Carol a préparé aussi un cadeau pour Obie.
Je voulais remercier Obie
pour la richesse extraordinaire que FAM nous a apportée.
Ça dit, "Soyez un pélican-qui-peut, pas un pélican-qui-ne-peut-pas."
Elle l'a cousu elle-même.
Quelle couturière.
Krystal, j'espère que tu ne comptes pas trop
rencontrer Obie.
Il ne rencontre qu'un seul couple.
Comment il décide qui ?
C'est un genre de compétition.
Quand commence la compétition ?
C'est déjà commencé.
J'ai les clés.
Et des badges sympas.
Tu es prête ? Tu veux voir notre chambre ?
Il parait que les draps sont soyeux.
Ils sont beaux.
C'est flippant.
Couvre-lit de qualité.
On dort la tête là ou...
Tu vas la boucler ?
J'appelle Destinee.
Pourquoi ils ne répondent pas ?
J'adore tes ongles taillés comme des griffes.
Tu pourrais être... moins toi ?
Il me faut du calme.
Désolé.
Je vais me changer.
Désolé.
On doit réfléchir à ce qu'on va dire à Obie.
On n'embobine pas un homme
comme Obie Garbeau.
Chérie, un truc cloche.
On devrait gagner des millions, pas prendre une deuxième hypothèque.
Tu as arrêté ton cabinet.
Si tu deviens négatif sur FAM, tu feras quoi après ?
Tondre des pelouses ?
C'est quoi ?
Ma nouvelle robe... pour le banquet.
Tu aimes.
Je ne couperai pas les étiquettes.
Tu sais que je t'aime.
Je le sais.
Écrabouillons ces losers.
Tu n'as pas à t'excuser sans arrêt.
Je sais.
Ça t'énerve.
Oui, tu me rends dingue, mais qui s'en soucie ?
Moi.
Quoi ?
Sors de là.
J'ai dit que je m'en souciais.
Mets ton pantalon.
Désolé.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Parce que quand... quand on...
Quand tu m'as laissé...
C'était important pour moi.
On devrait y aller.
Oui, on ne peut pas être en retard.
Voyons ce que ça donne.
Ferme ma robe.
Venant du côté d'Orlando,
voici Carroll et Carol Wilkes.
Quoi ?
J'aime bien ton costume.
Aussi du voisinage d'Orlando,
applaudissez...
Ils sont mariés ?
Pardon.
Applaudissez
Cody Bonar et... Krystal Stubbs.
Tous le monde est marié ?
Oui, tous sauf Nigel.
Alors, on perd ?
Je sens que je gagne.
Et à présent,
l'homme qui a rendu tout ceci possible...
le créateur et le promoteur de l'incomparable
Système Garbeau,
Obie Garbeau II.
Et comme toujours à ses côtés,
la première dame qui rend le rêve réalité,
sa merveilleuse épouse, Louise.
D'accord, on se calme.
Vous savez,
j'ai toujours senti qu'on pouvait apprendre beaucoup
de nos frères du règne animal.
Mais jamais autant que du noble pélican.
Alors, pourquoi je vénère ce bel animal ?
Le pélican est tout à la fois rusé et féroce.
Il est gracieux
quand il s'élance dans le ciel à la recherche de nourriture,
et sans pitié...
quand il plonge sur sa proie.
Il observe.
Il planifie.
Il attaque !
Apprenez du pélican.
L'enregistrement de cette présentation sera disponible pour 5 dollars.
Merci.
Voilà la bouffe.
FAM-burger Helper.
- Génial. - J'adore ce truc.
Avec un peu de poivre, je pourrais en manger des tonnes.
Vous aussi.
- Moi aussi - Carole,
j'adore votre robe.
Ce vieux truc ?
Je rigole. Elle est neuve.
- FAM nous a été si bénéfique. - À nous aussi.
On vient de s'acheter un deuxième bateau.
Pour le ski nautique.
Adorable.
Vos boucles d'oreilles sont adorables aussi.
Je les ai trouvées dans cette divine
petite boutique à Bocca.
Les papiers toilettes doivent bien se vendre pour...
vous acheter un nouveau bateau ?
Je ne mange pas ces merdes.
Vous vendez du simple épaisseur ?
Simple épaisseur.
Comme nous.
Je suis content que FAM ne fasse pas du double épaisseur.
Le simple épaisseur est bien
sauf si on a un problème de...
J'ai besoin de prendre l'air.
Si vous voulez du double épaisseur,
vous savez ce que je fais ? Je replie un simple épaisseur.
- C'est logique. - C'est malin.
Je vous connais.
Que faites-vous ici ?
Je fais de mon mieux pour donner un coup de main.
Vous me disiez qu'Obie Garbeau était un tueur.
Un tueur en affaires.
Vous détestez Obie.
Vous avez été assez clair.
S'il vous plait...
ne me parlez pas.
Pas maintenant,
plus jamais.
Merde.
Résidence des Gomes.
Bets. Désolée d'appeler si tard.
Comment va Neenee ?
Très bien. Elle mange comme une championne,
puis elle a fait caca comme une championne.
Là, elle dort.
C'est bien ma fille.
J'ai essayé plus tôt.
On était au parc.
Harold voulait montrer les canetons à Destinee.
Je suis dingo,
mais j'aimerais entendre sa respiration.
Ce n'est pas dingo du tout.
Attends une seconde.
Voilà.
Je suis là.
Merci.
Fais-nous honneur.
Tu étais où ?
Tu m'a laissé seul à un banquet pour couples.
Non, un truc bizarre...
J'étais coincé
avec Nigel.
Comment pourrais-je gagner
si tu ne joues même pas ?
C'est quoi "jouer" ? C'est quoi "gagner" ?
Je suis ici pour parler à Obie,
pas pour faire cette connerie avec toi.
Je voudrais de ces conneries pour toi ?
Je ne veux pas de ça pour toi.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux te rendre heureuse.
Qu'est-ce que je dois faire pour te rendre heureuse ?
Dis-le-moi, s'il te plait.
Commence par te sortir la tête du cul
pour la fourrer dans les chiottes, comme il se doit.
Oui, madame.
Tout ce que tu veux.
Autre chose ?
Tire la chasse.
- Je vais en mourir ? - J'espère bien.
Et maintenant ?
Retire ton pantalon.
Tu n'es pas vierge ?
Je suis très bon question sexe.
Je veux que tu me baises si bien
que j'en oublie où je suis et ce que je fais.
Ne t'avise pas de m'embrasser.
Debout.
Allez à la salle de bal, tout de suite.
Merde.
Fais chier.
Je suis Todd Burger,, et voici mon épouse Trina.
Autrefois, je n'étais qu'un employé d'un magasin d'articles de sport.
Je détestais mon JOB, je détestais mon patron,
qui n'était qu'un fils de pute.
Un jour, aux funérailles du fils de mon frère,
un de ses amis m'a expliqué le Système Garbeau,
et ce fut comme une...
révélation religieuse.
J'étais accro au café.
À la marijuana,
j'en fumais 2 ou 3 fois par semaine.
Je prenais des pilules au petit-déjeuner,
et du Wild Turkey au déjeuner.
Le whisky, pas le plat.
Je mangeais de la nourriture pour chat, pour chien, pour oiseau,
et un peu pour humains.
Au plus bas, j'ai mis un pistolet dans ma bouche.
Mais je suis fier de dire à présent
que j'ai mis les paroles d'Obie dans ma bouche,
et ma pyramide fait tout ce que je demande !
Je dois rire quand je pense à quel point j'étais au fond du trou.
Mais j'ai fait quelque chose pour que ça ne se reproduise pas.
J'ai acheté un deltaplane.
Maintenant j'ai un hammam et un sauna.
Quand je veux transpirer, je ne sais lequel choisir.
Bon, chéri.
Tu es prêt ?
Viens.
Bonjour, tout le monde.
- Je suis Carroll. - Et je suis Carol.
Les sourires m'ont toujours obsédé,
donc j'ai ouvert un cabinet dentaire
et j'ai rencontré cette jolie petite dame...
quand elle est venue avec ces dents nacrées.
Aujourd'hui, elles sont vraiment nacrées.
Je l'ai soigné.
Nous sommes tombés amoureux,
et je l'ai épousé dès que j'ai pu.
Je...
Je m'en sortais plutôt bien, en fait.
J'étais heureux.
Pas aussi heureux que maintenant.
Merci à FAM, nous vivons maintenant dans la maison de nos rêves.
Je parle de 8 salles de bain,
6 chambres, une salle de jeux.
Il va finir par me quitter un jour pour Mlle Pac-Man.
C'est vrai.
Vous connaissez le meilleur ?
Tu es prête ?
FAM nous a donné de la force !
Putain de merde. Je sais quoi faire.
Je ne peux pas te soulever comme ça
Vraiment ?
T'es sérieuse ?
Bonjour à la famille FAM.
Je suis Cody.
Cody Bonar.
Je suis un fier Washington.
M. Garbeau, c'est un tel honneur.
Je peux à peine le supporter.
Vous êtes le père dont j'ai rêvé.
Et vous êtes l'homme que je veux être.
Mais mieux que tout,
vous m'avez donné l'amour d'une femme bien.
Voilà pourquoi, regardez ceci.
Krystal Stubbs...
tu m'as...
tu m'as rendu plus heureux...
que jamais.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Veux-tu m'épouser ?
J'aime l'homme costaud.
Chérie, on a réussi.
Tu te rends compte à quel point Carroll est fort ?
Non, pas en ce moment.
Avec toi et FAM.
J'ai envie de hurler.
Tu n'agis pas comme une Washington.
On vient de perdre.
Je dois réagir comment ?
Ne parais pas désespérée, Obie déteste.
Je suis désespérée.
Je suis une mère célibataire et je me débrouillais enfin.
Et cet homme me l'a retiré.
Tu n'es pas célibataire.
Que je t'éclaire.
Ce... n'était que des conneries.
Mais on vient de...
Et tu aimes me mener à la baguette,
et j'aime bien ça...
Oui, mais je ne t'aime pas.
Bien sûr que si.
Tout comme.
N'est-ce pas ?
Elle ne reviendra pas ?
Mettez à 90° ou ça va vous brûler le palais.
Et vous êtes qui ?
Krystal Stubbs.
La veuve alligator.
Je parie que vous ignorez aussi qui est Judi Sheppard Missett.
En 1969,
Judi donne un cours de danse à Chicago.
Mais...
elle est perturbée par le faible taux d'abandon...
Mais...
elle est perturbée par le taux d'abandon élevé...
alors elle met un peu de jazz dans ses cours.
Ça semble ringard.
Aujourd'hui...
Jazzercise est une entreprise multimillionnaire
avec plus de 6000 franchises...
Vous devez surveiller vos Hot Pockets ?
Je travaille à Rebel Rapids,
à moins de cinq minutes de Disney World,
où je dirige le programme Splashercize.
Avant que vous arrêtiez mon cours,
toute la pyramide d'Orlando était là-bas,
et tout le parc aquatique était rempli de produits FAM.
Les protéines FAM, les vitamines FAM, les vidéos d'entrainement FAM.
Je parle d'un débouché pour FAM
juste à côté de l'Endroit le plus Heureux
cette Foutue Terre.
Ce livre présente un plan pour franchiser Splashercize
dans toutes les piscines du pays, en utilisant le nom de Garbeau.
N'importe quel idiot verrait qu'il ferait plus d'argent comme ça.
Et, M. Obie Garbeau II, je sais que vous n'êtes pas idiot.
De plus, vous n'avez même pas à lever le petit doigt.
Il vous suffit de faire oui de la tête.
Le temps est écoulé, veuve alligator.
Vous m'avez regardé sans m'écouter...
vous devez être en hypoglycémie. Je...
vous laisse ça.
J'ai un tuyau sur la vente.
Ne soyez pas si désespérée.
Louise.
Tu le sais... je déteste...
les fruits !
Seigneur.
Mon Dieu, tu vas bien ?
Pourquoi tu achètes autant de fruits ?
C'est ce qu'a dit le médecin.
Cet homme veut me voir dans ma tombe.
Chéri, tu dois te reposer.
Quoi ?
Où vas-tu ?
Je me reposerai une fois mort.
Voici les affirmations d'Obie Garbeau II.
À usage privé uniquement.
Je suis un ami de Dieu.
Je suis le véritable et légitime leader de FAM.
Je suis...
un véhicule du savoir divin.
Mes parents étaient des fous qui méritent
les vers qui transpercent leurs crânes.
Je ne suis pas maudit avec mes pieds disgracieux.
Louise m'aime et moi seul.
Les femmes me trouvent attirant à l'œil
et au toucher,
mais ne réclament pas d'orgasmes pour le prouver.
Je ne suis pas trop chatouilleux.
Les ascenseurs ne sont pas des cercueils pour le paradis.
Mon cœur est solide...
et sain.
Je suis le leader légitime de FAM.
Ça va aller.
C'est mon cœur.
Ça va aller.
M. Garbeau, vous avez eu un léger accident cardiaque.
Votre cœur est encore arythmique,
mais ne vous inquiétez pas, nous allons vous conduire
chez un spécialiste à Miami et vous aurez un pacemaker d'ici ce soir.
Non pas de pacemaker.
C'est courant,
et je vous assure...
Je ne connaitrais pas mon corps ?
L'arythmie exacerbe l'anxiété.
Ne parlez pas comme si je n'étais pas là.
Mon corps sait quoi faire !
Mettez-le dans l'hélicoptère.
Des sacs poubelle.
Donnez-moi des sacs poubelle !
C'est bon.
Votre cœur.
Il est temps de rencontrer le couple Washington vainqueur.
Ne parle pas mal.
Je sais quoi dire.
Ce moment est l'enchantement de toute une vie.
Oui, c'est le cas.
Vous avez cinq minutes.
Nous sommes passés Washington il y a un an...
Et c'est une bénédiction depuis.
Une vraie bénédiction.
Mais...
je ne comprends pas pourquoi nos bonus ne sont pas plus conséquents.
On devrait gagner des millions,
et je vais être direct, j'ai de la chance de gagner 30 000 $ par an.
Je travaille 60 heures par semaine.
Je ne dors quasiment plus.
J'avais des économies, maintenant j'ai des dettes,
et on avait des projets pour mon fils Carl... l'école.
J'ai suivi le système comme les saintes Écritures.
Les cassettes, les retraites avec...
- Nous avons tout fait. - Oui, tout.
J'ai dû mal faire quelque chose,
mais je suis incapable de t...
C'est très simple.
L'argent est comme l'air chaud. Il monte toujours.
Je vous ai vendu cette maison parce que je crois en vous.
Mais soyez honnêtes avec vous-mêmes.
Vous êtes des Silver Washingtons vivant une vie de Gold Washingtons.
Oui, je disais ça.
Si on était Gold, on n'aurait pas ces problèmes...
je veux dire, ces défis.
Non, c'est logique.
Mais je travaille aussi dur que je peux.
Vraiment ?
Que faites-vous par terre ?
On passe Gold.
On peut aider ?
Tenez.
Merci.
Merde.
Obie nous a donné une mission spéciale.
Tu te joins à nous ?
Pourquoi ?
Les Gold Washingtons viennent la semaine prochaine,
et, qui sait ? On sera peut-être là avec eux.
Vous avez vu Cody ?
- Non. - Il a probablement la trouille.
J'ai eu la même chose.
Pas envie de nettoyer ?
Non.
C'est une voie rapide vers le succès.
Propre.
Quoi ?
Si vous avez un truc à dire, dites-le.
L'hélicoptère est prêt.
Vous étiez mon préféré.
Vous le saviez ?
Mais en chemin, vous avez commencé à hésiter.
Je vous veux en vie et en bonne santé.
Vous pensez toujours que l'âme est à intérieur du corps ?
C'est exactement l'inverse.
C'est le corps
qui est à l'intérieur d'une seule grande âme.
J'ai capturé le noble pélican.
Vous avez capturé ça ?
Puis vous l'avez tué ?
On s'est bien battus.
J'ai une incisive ébréchée.
M. Garbeau...
vous avez dit une fois,
"Si vous voulez atteindre la grandeur...
vous devrez faire des sacrifices."
Donc...
Voilà à quoi ressemble la véritable foi.
La véritable foi.
Quel est votre nom déjà ?
J'attendais quelqu'un comme vous.
Obie, je ne crois pas...
Annulez ce foutu hélicoptère.
Mes amis, nous sommes dans un monde ayant de nombreux maitres.
De nombreux systèmes.
De nombreuses personnes intriguent pour voler votre argent
et détruire votre esprit.
Pour donner le vertige à certains.
Garde cette robe.
- Mais, chéri... - Tu as entendu Obie.
On est si proche.
On doit juste travailler plus dur.
Mais si vous suivez mon système,
le Système Garbeau,
vous ne servez que vous même.
Vous savez tirer ?
Ça semble intuitif.
Tu étais passé où ?
Par où commencer ? J'ai rencontré M. Garbeau,
on a parlé d'homme à homme,
il m'a demandé de faire partie de sa force de protection.
Il m'a donné un pistolet et tout.
- Il est chargé ? - Oui, je crois.
Les balles ne doivent pas être en or,
mais c'est plutôt cool.
Que dire. Tu as dû l'impressionner.
Oui, j'imagine.
Tu lui as montré ce livre sur Splashercize ?
S'il est intelligent, il va le lire.
T'inquiètes. M. Garbeau et moi travaillons en étroite collaboration.
Je lui parlerai.
Les gens me demandent souvent, "Obie,
vous êtes riche, incroyable,
l'apogée du succès sur Terre.
Que vendez-vous exactement ?"
Je les regarde droit dans les yeux
et je leur dis, "Mon frère,
je leur vends leurs âmes."
Comme le dit le pasteur, "On doit tous servir quelqu'un."
Donc, demandez-vous,
"Qui suis-je en train de servir ?"
"Et que fait-il avec mon âme ?"
Qui fait le job ?
FAM, Washington.
Qui fait le job ? FAM, Washington.
Fin d'enregistrement.
Je vous l'ai dit, mon cœur va bien.
Sans pacemaker, vous pouvez mourir n'importe quand.
Je peux vivre avec ça.
Jolis nichons.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com