Mike, voici Will, mon jeune stagiaire sexy.
Vous allez devenir avocat ?
Je croise les doigts. On est quatre
et le cabinet ne proposera qu'une place.
C'est assez flippant.
Les associés ont parié sur lequel d'entre nous sera engagé.
Si Danielle est Caillera Colérique, alors je suis...
DJ Stupide.
C'est ce que tu voulais.
Avoir un impact, aider les gens dans le besoin.
J'aide les gens, la plupart du temps.
Pour être reconnu coupable d'un crime,
tu dois le commettre avec préméditation.
Madame la présidente, mon stagiaire connait la jurée numéro 3.
- Comment, Me Packham ? - Par un baiser.
Will, comment va ta copine ?
- Pour quoi fait-on ça ? - La jus... tice ?
Pour gagner ! Un avocat brûle du désir de gagner.
- Bientôt avocats de la Couronne ? - Je me suis pas présentée.
Pourquoi vouloir porter la soie ?
Pas besoin que mon talent soit confirmé par une robe en... foutre de ver.
C'est coupé du monde.
Ça fait roman d'espionnage.
C'était le seul restaurant libre.
Tu crois qu'on peut me voir de la fenêtre ?
On est éclairées de derrière
et mes cheveux sont reconnaissables.
Il n'y a aucune honte à avoir.
La plupart des candidats à la Couronne ont recours à un consultant.
- C'est peut-être là que tu t'égares. - Comment ça ?
Je ne me suis pas présentée, Fiona.
D'après mon ami à la commission d'investiture, si.
Ton ami a pu se tromper.
Il a pourtant vu ton nom sur la liste.
Il a pu halluciner.
Il lisait quelque chose sur moi,
son regard a glissé sur la liste,
provoquant une illusion d'optique.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir, Caroline ?
Je ne me suis pas présentée comme avocate de la Couronne,
mais si je l'avais fait,
j'aurais voulu savoir...
pourquoi ils m'auraient rejetée ?
Pourquoi ils penseraient du mal de moi ?
Je peux passer quelques coups de fil,
voir ce qu'on dit de toi,
- pour que tu le saches cette fois. - Super.
C'est ma première fois. Mais je bois à ça. Un nouveau...
- Un nouveau départ. - Non, c'est le premier départ.
- Un nouvel essai. - J'aime la nouveauté,
- mais ça implique un précédent... - Aux nouveaux trucs ?
Super, aux nouveaux trucs.
Aux nouveaux trucs.
- Caroline ! - Bonjour.
- Comment va le beau bébé à sa maman ? - Bien.
Nouveau vélo et Nessa rentre aujourd'hui...
- Qui est Nessa ? - Ma copine ?
Tu as fait un excellent résumé des témoignages hier.
Tu commences à prendre le pli.
C'est vrai ? Merci.
- Vos conseils... - N'en parlons plus.
Il y a un sac au cabinet qu'il faudrait me rapporter.
Ça ne te dérange pas, si ?
Ça ne me dérange pas du tout.
Pardon. Je sais.
- Casse-toi de la route ! - Calmos.
OK, Danielle. Imagine ça.
Après une journée au tribunal.
Meurtre...
ou affaire de maltraitance.
Ta tête est pleine de dépravation,
de souffrances humaines que même toi n'as jamais vues. Est-ce que ça...
c'est ta came ?
- C'est une satire sociale. - Super tube. J'adore.
Tu as adoré tous mes sons. On est sur la même longueur d'onde.
- Café, Ashley ? - J'en ai peut-être déjà trop bu.
Ce n'est pas un problème.
Absolument pas.
- C'est une explication, Mme Jackson. - Ça va ?
Une autre serait que vous l'avez empoisonné.
Dis : "C'est pas ce qui s'est passé."
C'est pas ce qui s'est passé.
Vraiment ?
Je n'ai plus d'autres questions.
Tu fous quoi ?
Une mine dubitative.
Pour prévenir le jury que je trouve son témoignage douteux.
Ça fait chameau prêt à jouir.
Miles est excellent à ce jeu.
Il ferait douter de la probité de Malala.
Quel privilège d'apprendre auprès du chef de cabinet.
Parce que ta mère le connait.
Parce qu'il me trouve indispensable.
Je suis son bras droit toujours prêt.
- Pour se branler. - Non, Pia.
Vous ne m'avez pas vu. Je vais à Kennington.
Caroline a trouvé mon résumé excellent.
Bien joué, Femmes. Il y a quoi à Kennington ?
Une agression bénigne. Comment m'as-tu appelé ?
Femmes. C'est ton nouveau surnom.
Pour "homme à femmes" que j'ai raccourci
parce que je suis un artiste.
Parce que tu as sauté cette jurée.
Je ne l'ai pas sautée.
C'est vrai ? Liam a dit que si.
Il connaissait les positions et tout.
- Pia, j'ai besoin d'une vérification. - Bien sûr, Angela.
- Envoyez-moi ça. - C'est toi, Will ?
Combien de personnes au cabinet savent pour la jurée ?
Je ne sais pas. Peut-être...
tout le monde ?
Désolé, Femmes.
Les étiquettes restent.
J'ai connu un gamin qui s'est pissé dessus
à la semaine d'intégration.
Toutes ses études, on l'a appelé Liam le pisseux.
Ian ! Ian le pisseux.
Il s'appelait Ian.
Merci, Miles.
T'es au courant ? Tout le cabinet pense que j'ai sauté la jurée ?
Quelle importance ?
C'était un seul baiser bourré.
Angela m'a regardé comme si je sentais le bébé rôti.
Ferma ta gueule et oublie.
- Tu fais quoi ? - J'évite Ashley.
J'attends de tomber sur Miles.
Il a une nouvelle affaire juteuse.
Ce type d'extrême droite qui a filmé des gamins ?
Le Nazi Pédophile de YouTube. Il a ça ?
Je dois l'assister sur cette affaire.
Liam et Pia ont toujours la part du lion.
- Liam, tu es prêt ? - Depuis Majewski, le test d'ébriété
est subjectif, pas objectif.
- Tu devrais le savoir, Will ! - De quoi ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu as sauté la jurée.
Oui, mais comme je leur expliquais...
Beau boulot. Ravi de te rencontrer.
Merci beaucoup.
- Je l'ai épaulé. - Quelqu'un a parlé ?
Moi.
Qui oserait nous interrompre ?
Que recherche un avocat en priorité ?
La victoire.
Le panache.
- Panache ? - Tu dois cultiver ton image.
Moi pas, bien sûr. Je suis marié.
Mais de mon temps, peut-être...
En fait, j'ai été stagiaire avec la mère de Liam.
Elle te le dirait.
Quoi ?
Mais plus maintenant.
Trois enfants. Trois...
beaux enfants.
Gamin !
Merci.
Elle m'a frappée au nichon.
Deanna dit que vous l'avez agressée en premier.
N'importe quoi. Je suis allée, genre, chez elle,
la raisonner, parce qu'elle jouait les sangsues
- avec le père de mes enfants. - Vous avez su que votre copain
- était chez Deanna et y êtes allée. - Mais de façon raisonnable.
Je leur parlais raisonnablement et elle m'a frappée
- au nichon. - Deanna a été blessée ?
Cicatrices permanentes au visage. Trois côtes fêlées.
Je l'ai défoncée en état de légitime défense.
C'est votre parole contre la sienne.
Au final, ce sera à celle que le jury aimera...
le plus.
Je sors sous caution ? C'est mon droit.
Hetty !
Bordel de merde !
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Will, tu le vires ?
Sois un peu viril.
Compris. Non, merci !
Je veux parler à Hetty. Je sais qu'elle est là.
Où sont les enfants ?
Chez ma sœur ! Ça te regarde pas.
- On peut discuter ? J'ai quitté Deanna. - Va chier, Lee !
Vous avez entendu la dame, merci beaucoup.
- Merci. Filez. - D'accord.
Au revoir.
Je le reprendrai pas.
Il me supplie toujours, mais c'est une question de confiance.
Quand cette confiance a été rompue trois ou quatre fois, c'est...
Citez-moi comme témoin. Je leur dirai.
Non, nous ne vous ferons pas appeler à la barre.
Vous avec une blinde d'antécédents, et les études montrent
que les jurés préfèrent les témoins non-agressifs, sobres et clairs.
J'y crois pas. Je suis claire !
Je suis toujours...
- Comment allez-vous faire, alors ? - Vous vous taisez,
je rentre dans le lard de Deanna et on laisse le jury se faire son idée.
Bon plan, non ?
Et il faut me changer tout ça.
- Tu as amené le sac ? - Mes fringues ?
- Super. Quelle taille faites-vous ? - 40.
- 44. - Quoi ?
Allô ?
Allô, c'est bien le Don Juan du barreau ?
- Qui est-ce ? - C'est Miles, Will.
Ton estimé chef de cabinet.
J'appelais pour te demander de ne pas coucher avec tout le jury aujourd'hui.
Il en faut des non-récusés pour le procès.
On dit membres du jury, pas membres dans le jury.
"Citer le jury", pas "kicker le jury".
C'est répugnant, bordel !
Tire-toi plus loin !
Excuse ce badinage, Will.
Bon, j'ai une grosse affaire médiatique.
Un vlogueur qui aime peut-être filmer les moins de 12 ans.
Le Nazi Pédophile de YouTube.
Vous me demandez de gérer le Nazi Pédophile de YouTube ?
Ce serait drôle qu'on y travaille ensemble.
Enfin, "ensemble", tu m'obéiras au doigt et à l'œil. Début la semaine prochaine.
Enfin, bien sûr, si Caroline n'a pas besoin de toi.
J'emmerde Caroline. Ne le lui répétez pas, s'il vous plaît.
Je tiendrai ma langue si tu tiens la tienne.
- À plus tard. - Merci Miles.
Je porterai pas ça.
Mettez-la.
- Escargot à la cannelle ? - Tu commences à me connaître.
À qui parlais-tu ?
C'était Miles.
Notre chef de cabinet à la voix d'or. Tu devrais l'entendre au tribunal.
On dirait un livre audio du genre Branlette Lubrifiée.
Il m'a demandé de l'assister pour le Nazi Pédophile de YouTube.
Tu déploies tes ailes !
Merci.
Il ne m'apprécie qu'à cause de la jurée.
Il me prend pour un Casanova.
Un avocat a besoin de charisme. Je ne voulais rien dire,
- mais tu me semblais un peu mou. - Vous me l'avez dit.
- Je ne crois pas. - Vous m'avez traité de Flamby
aux fraises des bois sur un pédalo en pleine tempête.
Ça me ressemble. Mais bien joué, tu as fait ton trou.
Merci. C'est bien.
Bonne nouvelle. J'en suis... ravi.
Mais... si j'accepte l'affaire,
c'est un peu comme si je confirmais que je suis le mec
- qui trompe sa copine. - Tu es ce mec.
Mais je ne veux pas que ce soit la première chose
que les gens pensent en me voyant.
Je devrais rappeler Miles. Lui faire voir
qui je suis vraiment.
Et perdre l'affaire ? À quoi bon ? Tu n'es pas honnête
- avec ta copine, si ? - En rentrant ce soir,
je lui dirai tout.
Tu as quoi, 21 ans ?
- 29 ans, mais merci. - Ça ne peut plus continuer.
Fais ce qui vaut le mieux, sans courir partout
comme un chiot kawaii chiant dans son propre petit-déj'.
Ce n'est pas à vous de me conseiller quant à mon couple.
Mais merci pour votre... Votre avis
compte beaucoup, comme toujours. Merci, Caroline.
Écoute-moi. Je ne veux pas me traîner un loser en mal d'amour
pendant huit mois. Tu vas bosser avec Miles
et ne rien dire à ta copine, OK ?
Prête.
Vous êtes parfaite.
Et, à ce moment-là, ma cliente vous a attaquée ?
Elle m'a sauté dessus d'un coup.
- Vous étiez surprise ? - Pas vraiment.
- C'est quelqu'un de très violent. - Très violent, vous prétendez.
Ça a dû vous faire peur,
cette femme effrayante vous interpellant à votre porte
alors que vous n'aviez fait que coucher avec son homme.
Oui, ça m'a fait peur.
Autre épisode qui a dû vous faire peur :
vous vous êtes un jour battue
avec une femme devant un bar au centre-ville, n'est-ce pas ?
La police vous a avertie. Que s'est-il passé ?
Bagarre pour un homme ?
- Vous êtes vous battues pour un homme ? - Oui. Ce n'est pas pareil.
- Il y a des similitudes. - Ce n'est pas pareil.
C'est un peu pareil.
Le problème, Mme Lewis ? Vous êtes svelte, c'est pratique
pour piquer les maris, pas pour vous battre après.
Cette salope m'a envoyée à l'hôpital !
Vous avez frappé ma cliente en premier, non ?
Plus de questions, monsieur le président.
- Excellente mine dubitative. - Prends-en de la graine.
Merci, Mme Lewis. Vous pouvez vous retirer.
Mesdames et messieurs les jurés, étudions le casier de l'accusée.
- C'est parti pour la météo marine. - En janvier 1998,
elle a reçu un avertissement pour ivresse sur la voie publique.
En mars 1999, elle a reçu...
Qu'en dis-tu ? Comment le jury le prend ?
Les deux commères ont détesté Deanna.
La briseuse de couple qui s'en prendra à leur mari ensuite.
Le général Ukip veut envoyer tout le monde au trou.
Fâché qu'il y ait procès.
C'est ça qui est drôle. Tu les manipules. Tu gères l'image.
On a peut-être une chance. 50/50.
Enfin, en juillet 2016,
condamnation pour menaces à l'arme blanche,
la personne menacée étant une livreuse de journaux de 14 ans.
- 60/40. - 70/30.
La Cour.
La journée a été instructive.
J'ai appelé quelques gros bonnets pour voir ce qu'ils pensent de toi.
Je m'en bats.
- Je peux passer. - Non, vas-y.
Au tribunal, "Elle est implacable", "déterminée".
Tu contre-interroges "façon dragon de Komodo".
C'est les gros lézards qui te mordent puis te regardent crever.
C'est vrai ? J'en rougis.
J'ai aussi demandé en tant que collègue, en tant que personne
et c'était instructif également.
Vas-y.
Alors, on a "Horrible, horrible, horrible".
En tant que personne,
"C'est pas une personne." Petit futé.
Autres mots-clés : "calamité ambulante boudeuse"
"un vrai bulldozer sarcastique",
- "horrible, horrible, horrible"... - Tu l'as déjà dit.
C'est une autre personne.
Et une amie juge m'a gentiment répondu par mail :
"Compétente, mais chiante."
- Un peu de respect... - Pour être franche,
- tu as un problème de popularité. - Et alors ?
Je devrais être moins rentre-dedans ? Sourire plus ?
Je suis avocate criminaliste, pas journaliste consensuelle.
Le plus important, c'est d'être toi-même.
- Et voilà ! Super ! - Sauf si tu veux te représenter,
auquel cas tu as neuf mois pour changer complètement.
Devenir plus solaire, plus optimiste.
- C'est une imposture, une fraude. - Quoi donc ?
- Il a eu le Nazi Pédophile de YouTube. - Bravo, Will.
C'est rien. Miles pense que je dois être un collègue
- avec lequel on s'amuse bien. - Tu es incroyable.
Tu t'inventes un personne de libertin légal louche.
C'est moi qui l'ai inventé ou toi ?
Tu as raison, c'était Liam.
Ça ne devait pas t'attirer la sympathie. Et maintenant ?
C'est comme la Couronne contre Fagan.
L'affaire où le petit homme a reculé
sur le pied de l'agent de police, par accident.
Puis la question s'est posée : agressait-il le policier
en ne bougeant pas sa voiture ? Le fait que Miles trouve
Will cool et sexy n'est pas la faute de Will.
Mais Will va-t-il le contredire ?
Exactement. C'est tout pareil.
Fagan n'était pas obligé d'enlever sa voiture du pied.
- En fait, si. Il a été condamné. - OK.
Mais c'était une tout autre affaire.
Qui impliquait une voiture, déjà. Moi j'en ai pas.
- Ça te dérange pas, toi ? - Ta gueule, Liam.
À plus tard, les gars.
À plus.
Bien fait pour lui, à balancer des rumeurs sur moi.
Sacré Miles.
- Tu sais ce que c'est ? - Un smoothie banane-rat crevé ?
C'est du Qood.
Comme Food avec un Q.
Substitut alimentaire à base d'avoine, TCM, huile de tournesol, haricots.
C'est très hype dans la Silicon Valley.
Bourré de vitamines et coûtant moins d'une livre par repas.
Niveau goût, tu croirais tailler une pipe à un épouvantail, mais bon.
Tu manges vraiment ça ?
Deux fois par jour.
Parce qu'on touche 12 000 £ par an et que je n'ai pas d'économies.
Tout ça pour te dire de ne pas sous-estimer
ce que je ferais pour avoir ce poste.
Prends une longueur d'avance avec ta connerie macho, mais retiens ça.
Je n'aurai aucune pitié.
Je te passerai sur le corps...
aussi vite que ce truc traverse le mien et ce ne sera pas joli-joli.
Ce n'est pas joli-joli.
OK, mon pote ?
À toi de voir.
Ça va, maître ?
Bonjour, Lee.
Pourquoi venez-vous au tribunal ?
Par curiosité.
Hetty et moi, on se connait depuis longtemps.
Et je l'aime, en fait, malgré ce que j'ai fait.
- Alors ? Elle ira en taule ? - Peut-être.
Mais sa sentence sera légère.
- Vous avez des enfants. - D'accord.
C'est bien.
J'ai quitté Deanna, vous savez ?
J'ai pris un nouveau départ. Trouvé du taf, commencé le bouddhisme.
Pas à fond, juste sur Internet.
Désolé, c'est... ? J'essaie un peu de...
L'un de mes gourous, il parle d'honnêteté.
Il dit que le mensonge est une pourriture.
Un homme a le devoir de dire la vérité même si ça ne lui réussit pas.
Qu'en dites-vous ?
Je trouve... qu'il y a du vrai là-dedans.
Mais parfois, la vérité... peut blesser d'autres personnes.
Et aussi...
Parfois, les mensonges peuvent être très... utiles.
Peut-être que le mensonge est une pourriture noble ?
Genre comme dans un... fromage ou un truc du genre ?
Bien sûr, quand vous servez du fromage, vous ne dites pas aux gens
qu'il est plein de pourriture.
Vous gardez la pourriture secrète...
pour faire plaisir aux gens.
Pardon, vous parliez de l'affaire ?
J'ai témoigné que j'avais rien vu.
Mais j'étais planqué. J'ai tout vu.
Tout ?
Deanna a frappé Hetty en premier ? Vous l'avez vue ?
Mais ils ne me croiront jamais, si ?
Le mal est fait.
- Il est trop tard. - Je ne crois pas, Lee.
- Il n'est pas trop tard. - Je peux encore être honnête ?
Nous pouvons encore...
Nous pouvons encore être honnêtes.
Vous voulez dire que je peux l'être.
C'est exactement ce que je dis.
Merci ! Vous êtes un grand sage !
Bonjour, ici Nessa. Laissez-moi un message,
mais attendez bien le...
Salut, poulette.
Je voulais vérifier que tu seras là ce soir,
j'ai un truc dont je veux te parler.
- Bonjour, Simon ! - Préviens-moi quand tu auras fini.
Désolé, je dois y aller. Je te rappellerai.
Rien d'embarrassant, malheureusement.
OK, Palio.
Tu as entendu ? Palio. Comme la fête du cheval à Sienne.
Vous allez dire que ça craint...
Tout va s'arranger. Contente de te voir. Bonjour, Will.
- Pareil. Vous allez bien ? - Je pète le feu !
En gros, Lee modifie son témoignage.
Il a vu Deanna frapper Hetty en premier.
C'est un peu risqué. Le procureur demandera pourquoi il change.
Mais je me disais, c'est comme vous le disiez.
Une question d'image. Même si le jury ne le croit pas,
ils adoreront l'histoire du compagnon repentant,
de la famille réunie.
Mince, tu as raison.
Tu es rusé.
- Un vrai petit renard rusé. - On va le faire ?
Et comment ! La vérité va éclater, ce sera génial.
Je me sens solaire !
Amène-moi un croissant, choisis-le en forme de sourire.
Allô, Miles ?
Qu'empaquette Packham ? Telle est la question.
Qu'empaquette Packham !
Il y a une audience interlocutoire pour le vlogueur mardi,
j'aurai besoin de toi ce week-end.
Pas de souci. Merci. Miles, écoutez, je voulais
- vous parler de quelque chose. - Oui, quoi ?
Je n'ai pas couché avec la jurée.
Ce n'était qu'un baiser bourré idiot.
Je suis un type plutôt sage.
Je n'aime pas les vannes de mecs.
Je n'ai couché qu'avec...
moins de dix...
Moins de dix personnes, pas des moins de dix ans, bien sûr.
Ce serait une autre affaire. Mais...
Je ne l'ai fait qu'en position du missionnaire.
Alors, si vous me donnez ce travail en me prenant
pour un jeune étalon, ce n'est pas moi.
Je préfère être honnête.
Tu crois que je te donne du travail parce que tu as sauté une jurée.
Je sais que ce n'est pas entièrement à cause de ça,
mais j'avais l'impression...
Je te l'ai donné parce que Caroline m'a dit
que tes résumés étaient excellents.
C'est très gentil de sa part.
Liam, est-ce que ton copain stagiaire me prend pour un abruti ?
Certainement pas, Miles.
- Je ne vous prends pas pour un abruti. - Quelqu'un a parlé ?
Bon. Je vais voir si la blonde bizarre en veut.
On y va !
Deanna lui a collé une énorme baffe.
Hetty a failli tomber.
Je m'en rappelle parfaitement.
Lee, certains pourraient dire que vous êtes obligé
de soutenir Hetty. C'est la mère de vos enfants.
Je dis la vérité.
Et j'en suis ravi.
Parce que, je le dis du fond du cœur, Hetty est quelqu'un de merveilleux
et je l'ai déçue.
Et je suis désolé, chérie.
Je veux te ramener à la maison pour te le prouver.
- Le général Ukip a souri. - Évidemment.
M. Roberts, vous êtes certain que Mme Lewis a frappé la première ?
Bien sûr. J'étais soulagé.
Soulagé ? Pourquoi ?
Hetty savait que je la trompais.
Elle a dit que si c'était Deanna, elle lui casserait la gueule.
Alors, j'étais inquiet.
C'était prémédité. Fait chier...
Voulez-vous dire qu'Hetty a exprimé l'intention
de tabasser Mme Lewis ?
Quand Deanna l'a frappée, je me suis dit :
"Super, maintenant elle a une excuse."
- On est foutus. - Et bien sûr, elle détestait le fait
- que Deanna soit métisse. - Et raciste avec ça.
Cinq mois de plus. Je ne t'écouterai plus jamais.
- Sage décision. - Solaire et optimiste, mes couilles.
Vous ne dites pas au revoir ?
Moi ? Non.
J'ai déjà fait de la prison. Ça craint juste au début.
Vous m'avez manipulé.
Je suis aussi surpris que vous.
Vous comprenez.
J'ai deux enfants avec Hetty, et un casier.
C'est dur pour un père d'obtenir la garde dans ce cas-là.
Donc vous avez envoyé leur mère au trou pour huit mois. Sympa.
Vous n'êtes même pas bouddhiste, si ?
Mais Hetty est une charogne.
Mettez-lui une belle robe, ça ne change rien.
Le mal qu'on fait reste, frère.
Tout le monde est au courant.
La voilà !
- On va chez moi ? - Tirons-nous d'ici.
- Ça va, bébé ? - Trop cool.
- On mange un bout ? Tu as faim ? - Bonne idée.
- Salut, Ness. - Salut. De quoi tu voulais parler ?
- Parler ? - Tu m'as laissé un message.
Ça avait l'air important.
J'allais acheter une pizza pour plus tard,
tu la voudrais à quoi ?
Super ! Comme tu veux, choisis.
- Quatre fromages ? - OK, ça me va.