- Qu'est-ce qui fait un bon avocat ? - L'esprit du renard.
Le foie du pochard.
Le sexe du queutard.
Qu'est-ce qui te motive ?
Trouve ça. Pour l'instant, c'est un peu...
- Poufsouffle. - L'important, c'est d'être toi-même.
D'accord, super !
Sauf si tu veux te représenter,
auquel cas tu as neuf mois pour devenir quelqu'un d'autre.
- Je suis la copine de Will. - Laquelle ?
J'ai l'impression que tu me mens.
Je ne te mens pas. Alors quel est le plus probable,
que Pia te demandait de quel Will tu parlais
ou qu'elle te balançait à la tête que j'ai une autre copine ?
Je suis désolée !
Retour à la normale, alors.
On dirait bien.
J'ai été un incroyable connard.
Tu as été un incroyable connard.
Je suis désolé, Ness.
Et pardon, je pensais que ce pub serait calme un mercredi,
mais il y a du football.
Tu crois que c'est ce métier ?
Il a l'air de t'avoir changé. Toute cette indifférence,
cette insensibilité,
tous ces "Youpi, j'ai un tabassage de mamie !"
Que t'est-il arrivé, Will ?
Tu sais, je mate les autres mecs en me disant
"Il est canon, lui" ou...
"Celui-ci a de l'humour ou du succès,
"mais mon Will...
est juste charmant."
Et je trouvais qu'on allait bien ensemble. N'est-ce pas ?
Je ne sais pas, Ness.
Pardon.
Je me tire.
Synchro par bien-mignon-mais Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Salut, Will ! Liam porte son porte-bonheur,
qui est son caleçon !
Magie infaillible.
Je le portais quand j'ai gagné la compétition de saut en hauteur
junior de l'école Westminster. Il ne m'a jamais déçu depuis.
Grand jour. Premières affaires solo. Tu as quoi, Wills ?
Condamnation. Drogue.
- Tu es stressé ? - Pas spécialement.
- Pourquoi ? - Je te sens du genre
à craquer le jour J,
démissionner, déménager sur une île faire des trucs en laine.
Bonne chance, les gars.
- Ça va ? - Désolé, je dois y aller.
Il lui arrive quoi ?
Va savoir. Son équipe préférée de podcast a dû se séparer.
Je suis aux anges. Deuxième semestre de stage, on peut plaider et ne voir
nos maîtres de stage que si on le souhaite.
Ce matin, je vais me retourner, ne pas voir Ashley
et sans doute jouir.
- Tu as quoi ? - Plaidoyer négocié. Et toi ?
Électricité impayée. 95 £, merci bien ! Pia, et toi ?
Conduite en état d'ivresse à huis clos au Mags.
- C'est quoi... - Ce bordel ?
J'ai rencontré une amie avocate de Miles et on s'est bien entendues.
- "Entendues" ? - Elle aime les kiwis
et on adore toutes deux Glee.
Ignorons activement ça.
Ça va être une bonne journée.
- Allô ? - Caroline ! C'est le moment.
On avait discuté d'améliorer
ton image publique.
Il y a une journée de débats sur les femmes de loi
au centre Southbank demain.
C'est quoi ?
Un centre culturel.
Sur la rive sud.
- De la Tamise. - D'accord.
- Fiona, c'est pas mon délire. - Écoute,
c'est ton délire, tu veux être avocate de la Couronne
et tu es une battante, en tant qu'avocate et femme.
Je suppose que oui.
Que veulent-ils ? Biographie ? Histoires de guerre ? Tuyaux coiffure ?
- Pas de tuyaux coiffure. - Ils n'ont pas vu mes cheveux.
Ils veulent tout savoir de ton combat pour les femmes et la justice.
Mince.
Je t'envoie les infos.
Le voilà !
Ils grandissent si vite.
Pardon.
Bon, tu as rencontré des difficultés.
Nous les avons surmontées.
Mais te voilà prêt à plaider, et tu seras profondément seul
jusqu'au jour où tu mourras sous ta perruque.
Merci, super discours de motivation.
Tu commettras des erreurs.
Ne les admets pas.
Cache tes faiblesses.
Enfouis tes émotions.
Garde les idées claires et un cœur de pierre.
Et surtout, ne dis à personne que c'est ta première affaire.
Je crois que c'est tout.
Rends-moi fière.
Il est un peu agité.
Il n'a pas pris d'héro depuis deux jours.
Le médecin aurait dû lui amener de la méthadone, mais...
Bien sûr.
Merci.
- Bonjour, Gavin. - Salut, mec.
Ça va ?
Super, mec, super.
Pourriez-vous vous déplacer un peu par là ?
Venir par ici ?
Un peu plus.
Continuez.
Plus près du mur.
- Est-ce qu'on pourrait... ? - Mais bouge, mec !
- D'accord. Tout va bien. - Pardon, c'était pas poli.
Mais reculez.
- Ici ? - Tournez-vous.
- Plus à gauche. - Je suis dans l'angle.
Je vous en supplie. On va basculer.
- Y a trop de poids de ce côté. - C'est vous qui y êtes.
Mais si je bouge, les serpents m'attaqueront.
Gavin, écoutez-moi.
Vous hallucinez.
C'est pas grave, mais on doit parler de votre affaire.
- Tout va bien, faisons équipe. - Retournez dans le coin.
- Je vais là, vous venez vous asseoir... - Retournez dans le putain de coin !
Détendez-vous. Débarrassons-nous de ces serpents.
On n'en a pas besoin.
Ils sont partis.
On n'en a pas besoin.
Donnez-moi la main. Je suis de votre côté. Votre main.
Vous êtes cinglé !
Gardien ?
Je me rappelle Gavin.
J'étais sa conseillère d'insertion à sa première sortie de prison.
Condamné pour petit cambriolage, il était tombé dans la drogue
pendant son incarcération. Ça l'avait vraiment changé.
On pourrait lui obtenir une obligation de soins ?
C'est sa huitième infraction. À quoi bon ?
C'est peut-être bon que ce soit sa huitième infraction.
Il vient de se fracturer le crâne. Ce type a besoin de notre aide.
C'est votre première fois ?
Vraiment ? Vous parlez comme un débutant.
Vous perdrez vite vos illusions.
- Si je demande... - Pas question.
Ashley, j'ai peu de temps.
J'ai des nouvelles officieuses du comité de sélection des avocats de la Couronne.
Merci.
Merde !
Fait chier !
Le voilà ! L'enfant est devenu un homme.
Entre, laisse-moi voir si tu es différent.
Je ne vois rien de spécial.
Pas de comparution. Le mec a mis un coup de boule au mur de sa cellule.
Sérieux ? C'était un schnouffé ?
Il s'est ouvert le crâne. Il y avait du sang partout.
Tu le racontes bien.
Assieds-toi. Je galère avec ce séminaire.
Fiona m'a envoyé une liste de questions.
Pose-moi n'importe laquelle.
Pourquoi aimez-vous ce métier ?
Pourquoi j'aime ce métier ? Pourquoi j'aime...
Sacrée colle, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Vous pouvez pas sortir une analogie pourrie avec la cuisine,
- comme d'habitude ? - Ça ne va pas, Schtroumpf Grognon ?
C'est rien, comme d'hab', un client souffre,
tout le monde est trop blasé pour s'en préoccuper et je fais
comme si c'était normal. Mais ça l'est pas, si ?
C'est insensible, impersonnel et ça commence
- à me peser. - Cette affaire tordue va t'endurcir.
Faire de toi un tueur.
- Comme vous ? - Comme moi.
Pourquoi j'aime ce métier ?
J'ai pas autant séché depuis ma thérapie de couple.
Je ne veux pas être comme vous.
Comment ?
Pardon, ne le prenez pas mal, mais vous faites peur à voir.
Pas d'amis. Toujours à bosser en vain. Vous n'arrivez même pas à répondre
à une question d'enfant du type "Pourquoi aimez-vous votre métier ?"
Vous le faites depuis 16 ans.
Vous postulez comme avocate de la Couronne pour la 3e fois.
Quelle accusation outrancière. Retire ça.
Pourquoi est-ce le point qui vous chiffonne ?
Je viens de vous raconter que quelqu'un s'est ouvert le crâne.
Comme tu as dû le remarquer,
on fait un sale boulot, en zone grise.
Grise comme le Lincolnshire.
Grise comme Christian Grey enculant le chien de l'artiste de Grey Gardens
- par une soirée grise et morne. - Putain.
Je vous respecte beaucoup,
vraiment, mais si je deviens comme ça,
je considérerai ça comme un foirage catastrophique.
Tommo ! Tom Pouce ! Salut !
Bien, merci. Je bosse comme un ouf.
Dis-moi, tu habites toujours ce grand appart à Dalston ?
Tu as déménagé ?
À Riga. C'est énorme.
Je voulais juste savoir
si Joy et toi avez toujours une chambre d'amis ?
Je vois, elle a déjà parlé... à Nessa.
Salut, Danielle, c'est Will. J'essaie de te joindre.
Rappelle-moi quand tu pourras. Bon, merci, salut.
- Bonsoir. Une bière, s'il vous plaît. - OK.
Salut, toi.
Je bois un verre pour fêter ça.
- Tout seul ? - Oui.
J'ai tellement tout déchiré aujourd'hui que le raconter paraîtrait arrogant.
Je ne voudrais surtout pas de ça.
Bien sûr.
- Tenez. - Merci.
Pardon de te demander ça, mais tu n'aurais pas une chambre d'amis
- où je pourrais dormir cette nuit ? - Si.
J'en ai cinq.
Merci, Liam.
C'est la maison de mes parents,
donc, techniquement, on en a cinq.
Ils en ont cinq.
J'étais au Coach & Horses. Je viens boire un dernier verre.
Vous voulez discuter ?
Tu as l'air d'avoir besoin de discuter.
Je ne sais même pas comment j'ai fini criminaliste.
J'ai commencé en droit commercial. Pas mon truc.
J'ai toujours été plus manuel qu'intellectuel. Vous avez dû le voir.
- Bien sûr. - Et comment.
Je monopolise la parole. Vous deux avez...
bien plus important à l'esprit aussi.
- Tu as plaidé. - Génial. J'ai trop assuré.
Et tu as rompu avec ta copine et te retrouves à la rue.
Voilà... toute ma prouesse.
J'ai craqué aujourd'hui...
- au tribunal. - Quoi ?
Je n'arrivais pas à m'ôter de la tête que la liberté du mec dépendait de moi.
De moi.
Un type à peine formé...
se tenant là en costume
et caleçon vieux de 14 ans.
Je devrais tout plaquer.
Je suis un raté.
Tu n'es pas un raté.
Jouons cartes sur table. Pensez-vous que je sois un bon avocat ?
Serai-je un jour avocat de la Couronne ?
On ne vous a jamais vu plaider, alors...
Bien sûr.
Vous savez qui saurait ?
Elle habite ici ? Elle est supposée être pauvre.
Je suis dehors avec les potes.
Ashley, vous devriez vous calmer.
Il faut gueuler plus fermement, comme ça : Danielle !
Vous engueulez un bâtiment, là.
On dirait que vous dites Daniel maintenant.
Vos gueules, les poivrots ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Les sœurs de Notre-Dame
du Prompt Secours, à Kensington, offrent le gîte et le couvert
pour 500 £ par mois, à deux pas du cabinet.
Leur règlement est bizarre,
mais je sais flairer les bonnes affaires.
Alors, Liam m'a dit que tu avais rompu avec Nessa.
Parce que je l'ai trompée avec la jurée.
Je croyais que c'était juste un baiser égaré.
Et après...
je lui ai fait prendre des vessies pour des lanternes.
Quel genre de lanternes ?
Genre salon victorien ou rue géorgienne en arc-de-cercle ?
Le premier, mais ça craint quand même.
Je crois que j'ai tout foutu en l'air.
Tu plaides aujourd'hui. Ressaisis-toi.
- Ça s'est bien passé, toi ? - Le délire total.
Les yeux braqués sur moi. Je me sentais en confiance.
J'ai adoré.
C'est super.
Je ne pense pas mériter de me sentir bien, mais bon.
Madame, mon client admet ses torts,
mais pour sa défense, il bossait beaucoup
et ils sortaient ensemble depuis, combien, cinq ans ?
- Cinq ans et demi. - Ça fait un sacré bail.
Il a purgé six jours de préventive
sous la table de son bureau de stagiaire.
Je suggère de le condamner à des TIG à perpétuité
en tant qu'avocat pas mauvais.
Pas mauvais ? Tu trouves ?
Bien sûr.
Si tu arrives à sortir ta tête de ton propre cul.
Merci, meuf.
Très sage.
Alors, je gagne quoi en échange ?
Voilà une petite douceur pour commencer.
Liam a craqué au tribunal. Il s'est carrément chié dessus.
Ça me va.
- Il a eu sa méthadone ? - Hier soir.
Je peux le réveiller.
Pas grave. C'est bon.
- On peut mieux faire. - Quoi ?
On peut mieux faire. On a incarcéré ce type, on l'a relâché,
et à chaque fois, il a replongé. Encore et encore.
Donc c'est un peu un cas désespéré, non ?
Sauf qu'on a jamais tenté l'obligation de soins, si ?
- Écoutez, Lorelei. Lorelie, pardon. - "Lorelay."
Pourquoi nous sommes-nous lancés dans ce métier ?
Pour envoyer des gens en prison bon gré mal gré ? Je ne crois pas.
Que vouliez-vous en vous consacrant à la réinsertion il y a des siècles ?
Six ans. Avant, j'étais voiturier.
Je veux dire que je sais que vous n'êtes pas un robot.
Mais un être humain.
Je sais que vous ressentez les injustices.
Vous croyez au fait de donner une seconde chance.
Et vous allez m'accorder cette obligation de soins.
Vous vous plantez.
Je ne suis qu'un robot.
Et je me contrefous de ce que va devenir votre client.
Mais parfois, certains sont si pénibles qu'il est plus facile de céder,
alors... bravo, vous avez atteint ce seuil de pénibilité.
- Je vais le faire. - C'est vrai ? Merci.
Merci.
- Nom de famille ? - Packham.
Will Packham. Et je vais être bien plus pénible avec vous
- à l'avenir, autant vous y faire. - Le nom de famille de Gavin.
Le nom de famille de Gavin est Porter.
- Je suis désolé d'avoir tapé si fort. - Pas de souci.
- Rentrez-leur dedans, Packham. - Merci beaucoup.
Gavin ? Je vais vous obtenir un résultat.
La Cour.
Suivant... M. Porter.
Madame la juge, maître Packham,
- je représente M. Porter. - Parfait.
M. Porter est là pour sa condamnation.
- Circonstances aggravantes ? - Trouble à l'ordre public.
Je vois que le service de réinsertion
recommande un genre d'obligation de soins.
Exact, madame la juge.
Je viens de l'obtenir.
Il y a cinq ans,
mon client est devenu accro à la drogue en prison
et est emprisonné par la drogue depuis.
Il a été réincarcéré quatre fois
et n'a jamais eu la moindre chance de guérir.
Il faut que cela change. Gavin...
a connu une vie difficile...
et a commis un délit.
En cela, il mérite d'être puni, mais il mérite aussi une lueur d'espoir,
une chance de renoncer à la drogue.
- Pardon... je mérite quoi ? - Tout va bien.
Je gère. Pardonnez à mon client, madame la juge, il est en plein sevrage.
Nous pensions à quelques centaines d'heures de TIG
en plus des soins.
Quelques centaines d'heures ?!
Je ne veux pas de ça. C'est rasoir.
- Chut, Gavin. - J'aimerais vous y voir.
C'est, genre, peinture, jardinage et autres conneries. J'ai pas le temps.
Me Packham, votre client souhaite-t-il réellement arrêter la drogue ?
- Arrêter la drogue ? Pas question ! - Gavin, allons.
- Vous risquez deux mois de taule. - C'est tout ? Deux mois de taule
puis retour à la douce héroïne, je signe !
Il plaisante, madame la juge. Il plane encore un peu.
Me Packham, est-ce que votre client ne vous a pas demandé ces soins ?
Non, j'ai rien demandé.
- J'ai même dit que j'en voulais pas. - C'est faux.
Il ne l'a pas dit, madame la juge. Il a parlé de serpents,
- mais n'a pas refusé de... - Si, j'ai refusé, j'ai dit...
Je vous en prie, pas de cure de désintox.
Inutile de vous inquiéter, M. Porter. Asseyez-vous.
Me Packham, c'est très grave.
Vous agissez contre la volonté expresse de votre client.
Votre Al... Pas votre Altesse. Votre Honneur... non.
Madame la juge, je veux dire.
Il doit s'agir d'une méprise.
Les désirs de votre client
ne doivent pas être méprisés. C'est bien votre première affaire ?
Non, madame la juge.
Nous savons tous que c'est votre première affaire.
Votre clerc m'a envoyé un texto pour me prévenir.
- Vous mentez à la Cour. - Pardon.
C'est ma première affaire. Pardon, j'ai...
J'ai eu un trou de mémoire.
Vous réalisez que c'est un outrage à magistrat.
- En quelque sorte. - Je pourrais vous mettre en cellule.
Vous pourriez, mais vous n'allez pas le faire.
N'est-ce pas ?
Non. Vous avez raison, ce serait abusé.
- Allez, au trou ! - Allez, faites-le !
"Tuez-le !"
Après tout... Embarquez-le.
- 20 minutes. - Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est ma cour, je fais encore ce que je veux.
Si vous supportez pas de purger votre peine...
- On va vraiment le faire ? - Entrez.
Bienvenue à tous, et merci à Caroline de nous avoir rejoints.
Que répondez-vous à ceux qui affirment que même après la récente loi,
la protection accordée aux témoins mineurs ne suffit pas ?
Il s'agit...
d'une question très sérieuse.
De nos jours, quand les enfants sont appelés à la barre,
le choix de questions à leur poser est très limité.
Mon neveu n'arrive pas à maintenir sa version quand il a volé un biscuit.
Exactement.
Alors imaginez-les racontant comment Papa tabassait Maman.
Ils s'effondrent comme un soufflé raté.
Est-ce différent pour les femmes au barreau ?
Tout à fait.
En fait, quand j'étais plus jeune,
un juge m'a fait des avances dans son bureau.
Je l'ai repoussé et ce grand fou avait vraiment honte,
alors quand je plaide dans sa cour
maintenant, il abonde souvent dans mon sens.
Changeons de sujet.
Des questions dans le public ?
Qu'aimez-vous dans votre métier d'avocate ?
J'aime gagner.
C'est vrai ? Après 15 ans,
il y a sûrement plus... profond.
Plus profond ?
Bien sûr.
Ce qui me plaît dans l'application de la loi, c'est...
La loi est comme...
La loi est...
comme...
comme le gluten.
Vous connaissez le gluten ?
C'est la protéine qui donne son moelleux au pain et aux pâtisseries.
Ce n'est pas très agréable tout seul, c'est... visqueux et... élastique.
Mais une fois le gluten obtenu,
vous pouvez le faire lever à la levure,
ou calmer ses ardeurs avec un corps gras.
Les œufs peuvent frayer avec le sucre ou les amandes
ou même une courgette, si vous aimez,
et vous pouvez être sûrs que tout se tiendra bien.
Et je crois que j'aime bien faire partie
de ce genre de structure.
Notre métier peut être répugnant, mais il est nécessaire,
comme seules le sont les choses mornes et désagréables.
Et tout comme le gluten a ses détracteurs,
certains y sont allergiques, certains prétendent y être allergiques
et ces gens sont la lie de l'humanité,
mais quand vous vous en passez,
ça a un goût dégueulasse.
Merci beaucoup. C'était... enrichissant.
- Regardez qui est là. - Salut. J'ai adoré le discours.
Qu'est-ce qu'on invente pas comme conneries ?
Que faites-vous ?
Tu as été bizuté.
Je me suis inquiétée, hier soir.
Désolé pour ça.
Pas grave, mais une mère s'inquiète.
Bien sûr.
Alors, tu as besoin d'une piaule ? J'ai une chambre d'amis.
Ce serait génial. Merci.
Mon dos commence à morfler de dormir par terre !
Prends quand même ma valise.
On vient de me confier un meurtre bien juteux.
Tu peux m'assister, si ça te dit.
Ce serait génial. Merci.
Il me faut quelqu'un dont la tronche me revienne.
C'est joli par ici, non ?
Tu étais déjà venu dans le quartier de South Bank ?
- Pourquoi vous dites ça comme ça ? - Comme quoi ?
- Comme si c'était un quartier inconnu. - South Bank. Comment tu le dis ?
- On prononce "Southbank". - C'est ce que j'ai dit.