Il y a quelqu'un ?
Je cherche Margaret Booth.
Vous alliez fouiller dans ma chambre ?
Bien sûr que non.
J'ai essayé de vous joindre, mais la ligne était occupée.
C'est bizarre.
Qui êtes-vous ?
Que me vaut cette visite en personne ?
Karen Hopple.
Je dirige le service psychiatrie de Red Meadows.
M. Richter s'est échappé.
On l'appelle aussi.
Je connais bien M. Grelots.
J'ai ouvert cette colonie à cause de lui.
Et vous allez devoir fermer jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Ça, ça ne risque pas.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Vous l'obsédez.
Il rêve de se venger.
Vous savez, Karen, moi aussi, j'ai un rêve.
Celui de vivre sans crainte.
Je ne le laisserai pas me reprendre ce pouvoir.
Le camp Redwood ouvrira comme prévu.
- C'est dangereux. - Appelez la police.
Mais je me débrouillerai toute seule.
Vous connaissez le dicton.
Aide-toi et le Ciel t'aidera.
J'ai échappé à M. Grelots.
S'il est assez bête pour venir,
je vous garantis que lui ne m'échappera pas.
Je crois que j'ai crevé. Vous pouvez m'arranger ça ?
C'est pas jojo.
Ça doit être mon jour de chance.
Qui aurait parié que je tomberais sur vous ici ?
C'était probable...
puisque vous m'avez suivi.
Benjamin.
Vous aviez raison.
Je suis un monstre.
Vous en voulez une ?
... affirme qu'il y aura encore plus de monde
pendant les Jeux olympiques.
Le journal de 23 h.
Un meurtre violent à la station-service de Red Meadows.
Nous n'avons pas encore de suspect.
La population doit rester sur ses gardes.
Y a-t-il un lien avec les agressions et les meurtres de Los Angeles ?
On y surnomme le tueur le Traqueur de la nuit.
Aucun commentaire.
La suite dans quelques instants.
Vous avez vu ?
J'adore cette pub.
C'est celle qui dit :
"Il est où, le bœuf ?"
Il y a eu un meurtre à la station-service.
Celle où on s'est arrêtés ! Et c'est peut-être mon agresseur.
C'est pas possible... Il me cherche !
Donc ça, c'est pas le même tueur que celui au téléphone ?
Celui avec les clés ?
Je raconte pas de salades !
Des garçons et des filles ensemble à la nuit tombée.
Mlle Booth, on est en danger.
Tout à fait, le danger guette.
Celui du péché.
Brooke balise.
Un canular téléphonique l'a mise dans tous ses états.
On m'a dit que j'étais folle de rouvrir ce centre.
De créer un lieu de bien-être en plein air,
destiné à purifier l'esprit.
Mais je refuse de me laisser dominer par la peur.
On a une grosse journée demain.
Extinction des feux dans 20 minutes.
Les garçons vont sortir
et ne pas se laisser soumettre à la tentation.
- On y va. - Dehors.
Exécution !
On va devoir prier jusqu'à plus bander ?
Un esprit sain dans un corps sain.
Combien de fois devrai-je répéter les règles ?
Douche des garçons le soir.
Aucune exception.
Va te décrasser
pour être purifié et d'attaque pour la prière matinale.
Bonne nuit !
Quelle garce.
Faut qu'elle se fasse sauter. Sinon, l'été va nous paraître long.
Écoute...
Un connard s'est introduit chez toi et t'a agressée.
Ça doit flanquer la frousse.
Une fois,
un type m'a tripotée quand je sortais du disquaire.
Je sais ce que c'est.
Mais tout le monde en a pas après toi.
J'ai pas pu inventer tout ça.
Les traumatismes s'envolent pas.
Quand j'avais six ans, ma mère m'a envoyée en colo pour gros.
J'étais un peu potelée, mais toute mimi.
J'étais jamais partie de chez moi.
J'avais une de ces trouilles.
Je passais la nuit recroquevillée, à prier pour que le soleil se lève.
J'entendais le croquemitaine,
je voyais l'ombre de monstres qui voulaient me dévorer.
Mais parfois,
une ombre est une ombre, rien de plus.
La colo t'a aidée à affronter tes démons, alors ?
Pas du tout.
On m'a seulement appris à me faire gerber.
N'empêche,
quand on imagine le pire,
on voit le pire partout.
Pas besoin d'imaginer le pire quand on l'a déjà vécu.
L'ÉTÉ DERNIER
Qui a accordé sa main ?
Moi.
Joey était le premier garçon que j'avais embrassé.
Mon premier amour.
Je voulais que tout soit parfait.
Mes biens chers frères,
nous sommes rassemblés pour unir cet homme...
J'ai cru qu'il était stressé.
et cette femme.
Il lui arrivait d'être jaloux.
Je trouvais ça romantique. C'était la preuve qu'il m'aimait.
Joseph Cavanaugh,
acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?
Réponds.
Faut pas avoir peur. C'est ce que tu veux.
Tu lui as dit ça hier soir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis passé chez toi.
Pour te dire comme j'avais hâte de passer ma vie avec toi.
Et là, je l'ai vu.
Je t'ai vu, Sam.
Tu es entré.
J'ai attendu. Tu n'es reparti qu'au petit matin.
J'ai dormi sur le canapé. Fin de l'histoire.
Il s'est rien passé, je te le jure.
Tu sais que j'ai peur, seule la nuit.
Je ne pouvais pas te voir, ça porte malheur.
Brooke, on s'était promis de rester vierges.
Je le suis.
C'est ce qu'on a fait.
Je t'aime.
Je ne te crois pas.
Brooke, va-t'en !
- Tout ça, c'est ta faute. - Joey, je t'en prie...
- Tout ça, c'est ta faute. - Non, pitié...
Tu mérites pas cette robe blanche.
Il pensait avoir des droits sur toi, ta chatte et ton esprit.
Et l'idée que tu puisses t'envoyer en l'air,
que t'aies pas besoin de lui, ça l'a rendu dingue.
Mais j'ai rien fait !
Sam était mon ami et je voulais pas rester seule.
Il a fait ça pour être sympa.
J'aurais jamais trompé Joey.
Mais il m'a pas crue.
Personne ne me croit jamais.
Moi, si.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je vois que dalle.
Lequel de vos cinq sens vous accepteriez de perdre ?
L'odorat. Sans hésiter.
Adieu les bonnes odeurs de bacon.
La peau de Montana sent le sucre vanillé.
Ça a carrément collé entre nous au lac.
Une rencontre entre deux âmes.
- Sacrés préliminaires... - Attends.
- Vous vous êtes juste bécotés ? - Ben non.
- C'est pourtant le sens. - Pour toi, peut-être.
S'il est prem's sur Montana, je prends Brooke.
- Et pour moi, alors ? - Margaret.
Ou la veuve poignet.
Si tu veux me piquer Bertie, n'y pense même pas !
On est faits l'un pour l'autre.
Chacun sa nana !
C'est quoi, ce bazar ?
Ni serviettes ni petits savons ?
Tu t'es cru dans un institut de beauté ?
Je vais chercher mon drap de bain.
- Prenez pas toute l'eau chaude. - Oui, madame.
Son drap de bain ?
Tu te fous de moi, Blake ?
Ce prénom est réservé
à mes collaborateurs et relations.
Pas à mes jolis garçons.
D'accord.
Tu te fous de moi, tonton ?
Les menaces téléphoniques, c'est illégal.
Et traquer quelqu'un, c'est pire.
Tu t'es toujours sous-estimé, X.
C'est ça, ton souci.
Mais nom de Dieu, t'es un vrai Rembrandt.
Tu crois que je me séparerais d'un Rembrandt ?
Écoute, je te remercie pour toute ton aide.
Je t'ai trouvé à MacArthur Park,
une seringue plantée dans le bras, le jean trempé de pisse.
Je t'ai nettoyé et sevré.
Petit conseil, au fait.
Quand on essaie de s'enfuir,
faut pas faire envoyer sa paye au club d'aérobic.
Tu es aussi bête que mignon.
Et t'es vraiment à croquer.
Pas plus d'un film, tu m'avais promis.
Je suis pas homo.
Sauf pour du fric, mon chou.
Je me démène pour devenir acteur.
Michael J. Fox, il a tourné des pornos gays ?
Et Tom Selleck ?
T'as une chance sur un million de percer à Hollywood,
alors que moi,
je te propose la gloire.
J'en ai ras le cul ! Non, c'est non.
Tu vas obéir à tonton.
Sinon, j'enverrai une copie de cette VHS à tous tes amis.
Et à tes patrons au club d'aérobic.
Voire à ton alcoolo de mère, si je la retrouve.
Et si je te trouvais un étalon pour me remplacer ?
Digne du prochain John Holmes.
En plus grosse.
Je demande à voir.
C'est un cadeau empoisonné.
Ça m'a coûté la vidéo de Jane Fonda.
Ça fait fuir pas mal de filles.
Et quand t'as la trique,
le sang doit mettre un moment à remonter au cerveau !
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis dans la santé.
- Tu parles ! - Quoi ?
Il essuie la bave de cadavres léthargiques.
Ce sont pas des cadavres, mais des êtres humains.
Ils sont simplement dans le coma.
Ouais, des légumes, quoi.
C'est pas une bite, ça.
C'est un gourdin !
Mes patients ont des sensations.
Un groupe en a même fait un tube.
"Coma Chameleon".
Hein ?
Suffit d'écouter les paroles.
Ferme-la, je vais pas pouvoir me la sortir de la tête !
Comment vous m'avez retrouvée ?
Je te l'avais dit.
Satan m'a conduit à toi.
Je n'ai eu qu'à ouvrir la porte.
Pour le laisser entrer.
Fait chier.
Vous avez rien à faire ici.
Je vais pas mourir ici !
Je suis pas de cet avis.
Merde.
Mince, j'ai cru que c'était lui !
J'ai pas réussi à joindre les secours.
Margaret a peut-être coupé la ligne.
Il est ici.
J'ai vu un cadavre dans l'eau et il m'a attaquée.
- Qui, M. Grelots ? - Non, le Traqueur de la nuit !
Je te l'ai dit, il va me tuer !
Vous avez rien à faire ici.
Encore toi.
T'es vivant ?
Comment ça ?
Satan...
MONITEUR 1970
Mais écoute-moi !
Ce type t'a suivie de LA jusqu'ici ?
Oui.
Pourquoi je m'infligerais ça ?
À l'aide !
C'est Ray.
Viens vite.
C'est pas possible !
- Arrête de répéter ça ! - Calmos, les gars.
Quelqu'un le connaît ?
C'est le macchabée au crâne percé !
C'est ça, tapote-le.
Hein ?
Quoi ?
Tu veux pas prendre son pouls ?
Il est mort.
T'es content ?
Bordel de merde. Il était en train de me mater.
C'est pas possible !
Et c'est parti...
Bordel de merde.
Est-ce qu'il est...
Mon Dieu.
Mais il faut l'aider !
Faites quelque chose !
Faut appeler une ambulance !
Il est foutu. Faut appeler les flics.
Le touche pas, on te croira impliqué.
Pourquoi je serais impliqué ? J'ai jamais vu ce type de ma vie.
Expliquez-moi.
- Il s'est pris un pieu. - Tu avais raison.
À propos de quoi ?
Ce mec, le Traqueur de la nuit.
Brooke l'a vu sur le ponton.
Il m'a attaquée.
- J'ai vu un corps dans le lac. - Trouvons Margaret.
On se tire.
- Illico. - Attendez.
C'est pas le Traqueur de la nuit.
C'est M. Grelots. On se taille.
- Mon van. - Vite, on se casse !
- Merde ! - Allez !
Qui êtes-vous ?
Un serviteur du fils de Dieu.
Vous croyez en Dieu ?
Son autre fils.
Celui qui s'est fait chasser.
Satan.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous...
me disiez qui est ce type.
Tu es blessé.
Je vais chercher ma trousse de secours.
Tu t'appelles ?
Richard.
Richard Ramirez.
Assieds-toi, Richard.
Tu es la directrice ?
Ce bungalow est mieux que les autres.
Toi, tu as le sens de l'observation.
Je parie que tu étais très bon élève.
Pas vraiment. J'ai abandonné en fin de collège.
J'ai tué ce mec.
Je l'ai trucidé.
Il était mort, je suis sûr de mon coup.
Je vois. C'était la première fois que tu tuais quelqu'un ?
Non.
Mais je n'avais jamais dû
le faire deux fois.
Je l'ai tué.
Et il est revenu à la vie.
- Comment c'est possible ? - Grâce à Dieu.
Tout l'intérêt de la religion,
c'est d'expliquer l'inexplicable.
Et puis...
cet homme sur la photo est mort
depuis 14 ans.
J'ai vu son corps inerte de mes propres yeux.
Ça n'a aucun sens.
Je vais t'aider à comprendre.
Quelle est la pire chose qui te soit arrivée ?
Je suis pas du genre à me dévoiler.
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Je crois plutôt que personne n'a su t'écouter
de la bonne façon.
La pire chose qui me soit arrivée...
Absolument tout !
Je ne connais que la douleur.
Le monde m'a toujours traité ainsi.
Alors pourquoi je ne riposterais pas par la douleur ?
Ma mère était cordonnière à l'usine.
Enceinte de moi, elle respirait tous ces produits chimiques.
J'étais déjà empoisonné avant mon premier souffle.
C'est après ça que mes crises ont commencé.
Mon cousin Mike logeait chez nous.
C'était un béret vert, il rentrait du Vietnam.
Il m'a montré les filles qu'il avait tuées.
Là-bas, on pouvait tout faire.
On était libre. Sa femme refusait qu'il me montre.
Ça suffit !
Que je sois libre.
Tu t'es déjà demandé
pourquoi tu avais vécu toutes ces horreurs ?
Tu as vécu tout ça
parce qu'il fallait que cela t'arrive
pour que tu deviennes l'homme que tu es aujourd'hui.
Celui qui a été amené vers moi.
C'est une fille qui m'a fait venir.
Mais je te préfère à elle.
J'en suis sûr.
Toi, tu m'écoutes.
Tu me montres tes pieds ?
Je te comprends, Richard.
Et tu sais ce qui est formidable avec Dieu ?
Il peut servir à justifier ce qui s'est produit,
mais aussi à expliquer pourquoi tu as fait quelque chose.
Même si c'est quelque chose d'horrible.
C'est pas génial ?
Alors, je n'ai pas à m'en vouloir.
Pas si c'est l'œuvre de Dieu.
Ou de Satan.
Et tu dis que tu n'étais pas brillant à l'école.
Ton cousin t'a parlé de liberté.
Pour être entièrement libre, on a besoin de deux choses.
De Dieu et d'un traumatisme.
La liberté.
Tu es la première personne qui me comprenne.
J'ai besoin de toi, Richard.
Cet homme, ou quelque créature qu'il soit,
ne doit surtout pas s'en prendre aux enfants.
Cet endroit est leur refuge.
Il faut que tu le trouves et que tu le fasses partir.
Comment ?
Je crois au petit Jésus, Richard, mais j'ai aussi foi en toi.
Je vais tâcher de retrouver ce moniteur.
Mais je t'en prie, n'assassine personne sur ton chemin.
Il y a eu assez de meurtres ici.
On détale !
J'arrête pas d'y penser, putain.
Y avait même de la cervelle qui sortait !
On s'en fout, démarre !
Allez !
Il démarre pas.
On est coincés ici !
Je peux pas mourir sans l'avouer : j'ai pris des stéroïdes.
Ça, on s'en doutait !
- Putain ! - Allez, mon petit...
C'est pas trop tôt !
- Allez ! - J'emmerde cette colo !
Arrêtez-vous.
Rita ?
Est-ce que ça va ?
Tu peux te lever ?
Merde, la caisse de Margaret.
Elle a morflé.
- Il est à l'infirmerie. - Quoi ?
Je croyais avoir fermé. Puis j'ai entendu le tintement.
- Il est de retour. - Bordel.
Quelle horreur !
Allez, démarre...
Allez...
- Hé, vieux. - Démarre.
Vieux !
Il est mort.
On le sera tous si on se tire pas !
J'ai une voiture. Une Golf, on tiendra pas tous.
J'ai ma Ninja.
Je peux prendre quelqu'un à l'arrière.
Ta Ninja ?
Une moto qui décoiffe.
Seul souci : mes clés sont dans le bungalow.
Idem. Quelqu'un m'accompagne ?
Y a deux tueurs qui rôdent et vous voulez y retourner ?
J'irai pas toute seule.
Trouillards. Je viens.
On y va tous, on fait deux groupes.
- C'est pas plus sûr ici. - Il a raison.
Je prends Montana et Xavier.
On se retrouve ici.
- Pigé - Ça marche, on y va.
Venez.
Vous avez rien à faire ici.
C'est toi.
Il faut partir. C'est dangereux.
Jonas, en chair et en os.
Comment c'est possible ?
On se connaît.
Margaret ?
Tu as changé !
Et toi, absolument pas.
Je te croyais morte.
Moi, non. Mais je pense que toi, si.
Non.
- Je comprends pas. - On est en quelle année ?
En 1970.
Quel est ton dernier souvenir ?
J'en sais rien. J'étais en train de m'enfuir.
Pourquoi ?
C'était affreux.
Il y avait du sang partout.
Le sang de qui ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Mon Dieu...
Tout est de ma faute.
Je t'ai vue.
J'aurais dû t'aider. Je t'ai laissée mourir.
Je vous en supplie, non...
Donc, M. Grelots était dans le 4x4.
- Tu l'as vu ? - Je l'ai entendu.
Les clés.
Je suis mort.
Je suis un fantôme ?
Ça fait de moi Dan Aykroyd.
Les fantômes existent pas.
Il en est question dans la Bible.
Tu es devant moi, donc les fantômes existent.
Tu serais encore sur cette route
si ces crétins de monos t'avaient pas ramené ici.
Un tas de gens sont morts.
Et moi, je suis parti en courant.
Je ne suis qu'un lâche.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'entre pas.
Il est peut-être encore là.
J'entends rien.
Tu sais où sont les clés, ça ira plus vite !
- Je peux pas. - Vas-y, vieux.
Pourquoi moi, merde !
T'es un sportif de haut niveau. Tu détaleras plus vite.
Je fais du cheval d'arçons !
J'y vais.
Les clés sont dans mon bureau.
Elles sont pas là.
J'aurais jamais dû venir ici.
C'était pas l'idée du siècle.
Alors, Trevor ?
- Je les ai. - On y va.
Mec, on y va, là.
J'ai jamais souhaité tout ça.
Je voulais me mettre au vert,
passer un été sympa.
Prendre un bol d'air.
Faire du canoë, du tir à l'arc.
C'est pas le moment de chialer, là.
Mais tout ça est ma faute !
Le type des douches...
Je le connaissais.
Il s'appelait Blake.
C'est moi qu'il est venu voir, et maintenant,
il est mort.
Elles sont forcément ici.
Merde.
Ça va aller.
On partira à pied, au pire.
Ne t'approche pas de moi.
Ça finit mal pour tous ceux qui m'approchent.
INFIRMERIE BUNGALOWS DES MONITEURS
Il m'a sauvé.
Et je l'ai entubé.
Tout ça, c'est ma sentence.
Bon.
Xavier, il faut qu'on s'en aille.
On va tous y rester.
Sous-titrage et adaptation Aurélie Labrosse pour VIDEAUDI