J'aime les maisons quand elles sont vides.
J'aime le silence.
J'aime avoir de la place.
Parfois je reste assis ici avant que la caravane n'arrive
et je respire tout ça.
Je trouve les endroits plus beaux quand ils sont vides,
pas vous ?
Alors c'est pour ça que vous les avez tués ?
C'est un peu simpliste,
de les avoir tués parce que j'aime le vide ?
Rasoir d'Ockham. Plus c'est simple, plus c'est vrai.
Alors aidez-moi à comprendre, Orson.
Qui avez-vous poignardé en premier ? M. ou Mme Gilbert ?
N'oublie pas...
Qui est Lila ?
Concentrez-vous, Orson.
Qui avez-vous poignardé en premier,
le mari ou la femme ?
Je ne me souviens pas d'avoir poignardé quelqu'un.
Vous vous rappelez Mme Bentley ?
Il y a deux semaines,
vous l'avez poignardée huit fois et violée.
Et les Lawrence.
Vous vous rappelez de leur fils de six ans ?
J'ai oublié.
Je l'ai déjà dit.
Vous pensez que je mens ?
Je crois qu'il y a trois familles mortes.
Et que vous risquez la perpétuité
sans possibilité de conditionnelle.
Je pense que si vous vouliez m'aider,
vous pourriez passer un petit test.
Pour voir si je mens ?
Il s'agit de...
567 vraies ou fausses déclarations.
Répondez aussi honnêtement que possible.
Bien sûr.
Je n'irai nulle part.
Vrai ou faux. "J'aime les magazines de mécanique".
Sérieusement ?
Faux.
"Je pense que j'aimerais travailler comme bibliothécaire".
Faux.
"J'ai la diarrhée une ou plusieurs fois par mois".
Faux, mais merci de demander.
"J'aime le son d'une femme qui crie".
Orson ?
Après avoir répondu à 567 vraies ou fausses déclarations,
l'accusé a obtenu un score de 80 sur l'échelle de validité MMPI-2.
Ce qui le place bien dans la catégorie des "menteurs".
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas se fier à son affirmation
sur le fait qu'il s'est évanoui pendant le crime ?
Pas avec la moindre certitude.
Merci, Mme Bouchard.
Rien d'autre à ajouter.
Vous êtes une employée à plein temps
du bureau du procureur du Queens, Mme Bouchard ?
- Non. - Vraiment ?
Ça me surprend parce que vous travaillez
presque exclusivement avec le bureau du procureur.
- Je suis une indépendante. - Combien de fois avez-vous témoigné
pour le bureau du procureur, Mme Bouchard ?
34 fois en deux ans.
Et combien de fois avez-vous déclaré un accusé sain d'esprit ?
Un psychologue légiste ne déclare pas un accusé....
Combien de fois avez-vous déterminé
que l'accusé avait la capacité mentale d'être poursuivi ?
34 fois.
Bon à savoir que vous ne travaillez pas pour le bureau du procureur.
- Objection. - Je vais reformuler.
Si vous n'aviez pas témoigné
dans le sens de l'accusation,
ne cesseraient-ils pas de vous embaucher ?
Je pense qu'ils cesseraient de m'engager
si j'arrêtais de dire la vérité.
Parlons donc de la vérité, Mme Bouchard.
Mon client est-il possédé ?
- Objection. Pertinence ? - J'aimerais établir la pertinence,
- si vous me le permettez, Votre Honneur. - Allez-y.
Mon client est-il possédé par un démon ?
Vous parlez des démons
métaphoriquement ou cliniquement ?
Voici une déclaration sous serment de mon expert témoin,
le Dr Leland Townsend.
Il affirme que l'accusé a pris la voix
et les caractéristiques d'une présence démoniaque nommée Roy.
Vous réfutez cela ?
Vous êtes avec lui ?
Pardon ?
Vous êtes avec l'expert de la défense ?
Dites-lui qu'entraîner l'accusé est illégal.
J'ai passé 18 heures avec LeRoux,
il n'a jamais parlé de démons
ou montré de signes de possession.
Bonjour.
Elle nous accuse de l'entraîner.
Ça ne marchera pas.
Mme Bouchard,
prenez ceci s'il vous plaît.
Pour votre propre protection.
Croyez-moi, vous pourriez en avoir besoin.
Connaissez-vous le "Notre Père" ?
Encore une fois, il n'y a pas de possession démoniaque ?
Ma femme croit en ces choses là, pas moi.
Pourquoi la défense dit que vous êtes possédé
par un démon nommé Roy ?
Je n'en ai aucune idée.
Donc votre position est que vous vous êtes évanoui
pendant les meurtres, et c'est tout.
- Ouais. - Merci.
Êtes-vous catholique, Orson ?
Non.
Et vous ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne,
Que Ta volonté soit faite....
Quis sicut bestia ?
Garde !
Calmez-vous !
Je m'élèverai ! Je m'élèverai !
Je ne peux plus soutenir cela.
- Excusez-moi ? - Je ne peux plus soutenir
un diagnostic de troubles du traitement.
Vous pensez qu'il est possédé ?
Non, mais j'ai besoin d'évaluer pour les hallucinations,
les délires...
Le juge veut votre avis maintenant.
C'est vrai. Et mon opinion est : nous avons besoin de plus de temps.
Je vous retrouve au tribunal.
Vous avez eu un choc, Kristen.
Je comprends votre ambivalence,
mais vous n'êtes pas à l'université,
vous êtes ici pour encaisser nos chèques.
Je suis ici pour dire la vérité.
Qui est, que j'ai besoin de vous à la barre
pour confirmer votre témoignage.
Ou quoi ?
Ou...
nous devrons reconsidérer notre relation.
C'est tout.
On se revoit au tribunal.
Votre Honneur, si je pouvais avoir juste une seconde de votre temps.
- Il y a un problème ? - Non.
Je sais que ce n'est pas orthodoxe,
vous parler à l'extérieur de la salle d'audience...
Tu veux que quelqu'un mente pour toi à la barre,
tu peux prendre quelqu'un d'autre, pas moi.
Votre Honneur.
- Maman ! - Maman ! Dieu merci, tu es rentrée !
Les filles !
Alors qu'est-ce que c'est ?
La distance entre les étoiles.
Bien sûr. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je faisais une fusée.
C'est magnifique.
Où est grand-mère ? On l'a mangée ?
Elle est dans le jardin. Laura veut que ce soit dehors.
Qu'est-ce que tu as dans ton dos ?
Je n'ai rien dans mon dos. Nettoyez tout ça.
- Depuis quand êtes-vous sur l'ordi ? - C'est un devoir.
- Tu es sûre ? - Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Rien. Nettoyons tout ça.
- Le dîner est dans combien de temps ? - Dix minutes.
Le four est éteint, donc on va prendre Grubhub à la place.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Rien.
Oh, mon dieu.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec la cuisinière ?
Elle est vieille comme cette maison.
Mais heureusement, ton mari a envoyé un chèque.
Je peux le lire, s'il te plaît ?
900$.
C'est le montant dont tu as besoin pour le mois selon Andy.
Il dit qu'il sera bientôt à la maison,
quand il aura fini d'escalader.
- N'est-ce pas gentil de sa part ? - Maman.
Tu prends soin des enfants,
tu paies les factures,
tu as un boulot à temps plein, et lui, il est au
Népal en train de grimper des trucs.
Il gagne de l'argent en guidant des gens jusqu'au sommet de l'Everest.
Pas autant qu'il pourrait dans un bureau à Manhattan.
Maman, la pizza est là !
La pizza est là, Maman !
Ne les retourne pas contre leur père.
Je n'ai pas à le faire, chérie,
il fait ça tout seul.
- Merci. - Je t'en prie.
Ne rentre pas trop tard.
Jamais ! Bien sûr que non.
Le gâteau !
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Tu ressembles à un singe ♪
♪ Et tu sens comme tel, aussi. ♪
"L'homme en noir était suspendu dans le vide,
s'accrochant à la paroi rocheuse,
213 mètres au dessus de l'eau.
Le Sicilien regardait, fasciné.
'Vous savez', a-t-il dit,
'depuis que j'ai fait une étude sur la mort et l'agonie...'"
Non, fais la voix.
"'Vous savez', a-t-il dit,
'depuis que j'ai fait une étude sur la mort et l'agonie,
et je suis un grand expert...'"
Maman.
Un homme m'a appelé pour que je te passe un message.
D'accord.
Il a dit qu'on serait sans abri si tu ne remboursais pas le prêt.
J'ai laissé le numéro près du téléphone.
On peut demander à papa de l'appeler ?
C'est juste ce qu'il reste de mon prêt étudiant.
Ils disent des choses effrayantes pour effrayer les membres de la famille.
Ignore-les, c'est tout.
- D'accord. - D'accord.
Bonne nuit, Maman.
Ne t'avise pas d'appeler mes enfants.
Tu veux me faire peur, tu me fais peur.
Ou je te jure que je vais prendre l'argent que je te dois
et le brûler sur ma pelouse.
Bonsoir ?
Désolé.
Votre travail m'a donné ceci comme adresse de bureau.
Oui, c'est... mon adresse personnelle aussi.
J'ai entendu parler de votre rencontre avec M. LeRoux.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Je... merci.
J'ai aussi entendu dire que l'accusation
ne vous utilise plus comme témoin expert à présent,
et je
voulais discuter d'une opportunité.
Désolé, il ne fait pas très chaud ici.
Oups.
Tout va bien.
C'est vous ?
Ouais.
Vous êtes alpiniste ?
J'étais.
Les Sept Sommets ?
Oui.
J'en compte cinq.
J'ai abandonné.
Pourquoi ?
Les enfants.
C'est votre partenaire d'escalade ?
Mon mari.
Merci l'offre d'emploi, mais je ne
peux pas travailler pour la défense.
Je ne suis pas avec la défense.
Je ne comprends pas.
Je travaille pour l'Église catholique.
David Acosta.
Pourquoi étiez-vous avec LeRoux ?
Je l'interrogeais pour voir s'il était possédé.
- Donc vous êtes prêtre ? - Non.
Un assesseur.
Je ne sais pas ce que c'est.
L'église a environ 500 000 demandes
pour les exorcismes et évaluations de miracles.
Mon collègue Ben et moi sommes engagés par l'église
pour enquêter sur un phénomène inexpliqué
et pour recommander s'il devrait y avoir un exorcisme
ou d'autres recherches.
Je ne savais pas que c'était un boulot.
Ça l'est.
Je suis désolée. La journée a été
très longue, et je...
Mme LeRoux nous a demandé d'évaluer son mari Orson.
Elle pense qu'il est possédé.
Malheureusement, il ne veut plus nous parler,
mais il vous parlera.
Il a l'air de vous apprécier.
Nous voulons vous engager pour nous aider à l'évaluer.
Pour être franche avec vous, monsieur...
- Acosta. - Acosta.
Je ne crois pas en tout cela...
les démons et la possession.
Ce n'est pas grave.
Le problème avec mon travail,
c'est que la possession ressemble beaucoup à de la folie, et...
la folie ressemble beaucoup à la possession.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à distinguer les deux.
Vous vous en fichez que je n'y crois pas ?
Je m'en fiche.
Combien payez-vous ?
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je me suis réveillée au milieu de la nuit
et Orson n'était pas au lit,
alors je suis descendue.
Il venait juste de revenir de l'hôpital
après qu'il soit tombé au travail, donc j'étais inquiète.
Il se parlait tout seul.
Je l'ai secoué, mais il ne s'est pas réveillé.
Et c'est ce qui vous a fait croire qu'il était possédé ?
Non. Il s'est toujours parlé tout seul,
mais cette fois, quelqu'un a répondu.
- Donc j'ai appelé votre paroisse. - À quoi ressemblait
cette voix ?
Silencieuse.
Comme un chuchotement. Je l'ai enregistré si ça peut aider.
Oui, ça aidera.
C'était quelques nuits de suite, alors j'ai enregistré
la dernière.
Orson ?
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Orson ?
Éteins ça.
Je vais avoir besoin de ton nouveau...
Et donc,
qu'est-ce que c'est... c'est hanté ?
C'est une infestation.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est hanté.
Je croyais qu'il s'agissait de possession.
Dans la théorie
une infestation mène à une possession.
D'abord, le démon s'empare de la maison,
puis de la personne.
Soi-disant.
Vous n'y croyez pas ?
Je crois que ça paie le loyer.
Ça va bien ?
Pourquoi voulez-vous que je fasse ça ?
Je veux votre avis honnête.
Je veux votre scepticisme.
Dans ce cas...
Vous la faites marcher.
Comment ça ?
Elle veut désespérément que ces meurtres
aient un sens surnaturel,
mais il n'a pas tué sept personnes
parce qu'il y a des murmures dans sa maison.
On va le découvrir.
Vous n'arrêtez pas de dire ça,
mais je n'ai pas besoin de vérifier chaque balai
pour vous assurer qu'il ne vole pas.
Pensez-vous que la science peut répondre à toutes les questions ?
Oui.
Juste pas toutes à la fois.
Il n'y a donc pas de mystères ? Pas de miracles ?
Un docteur crée un appareil auditif pour un homme sourd
qui entend de la musique pour la première fois.
C'est un miracle.
La sonde Philae atterrit sur une comète à 160 millions de kilomètres d'ici,
une comète se déplaçant à 17 000 kilomètres par heure.
C'est un miracle.
Il se trouve qu'ils existent.
Ils sont réels.
Mais les fantômes, les démons et ce truc sur son téléphone
ou quoi que ce soit d'autre...
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Il y a dix ans, j'ai décidé de tout abandonner et de parcourir le monde,
et plus je m'éloignais des États-Unis,
plus je réalisais à quel point je savais peu de choses.
J'ai vu un chaman de Kyzyl transférer son âme à un enfant mourant.
J'ai vu une femme dans les plaines de l'Indus revivre
après s'être noyée pendant 20 minutes.
La science n'est bonne que pour les phénomènes qui se répètent.
Et la vie...
ces moments les plus intéressants...
ne se répètent pas.
La science ne le reconnaît pas.
Vous pensez que c'est médical ?
Il a fait une chute qui l'a mis à l'hôpital
juste avant les meurtres.
Je ne le savais pas.
- C'est à dire ? - Il y a des blessures
au lobe frontal qui peuvent entraîner un comportement violent.
Et des séquelles qui ressemblent à de la possession.
Je ne sais pas.
Je vais vérifier ça.
Types de crises
David Acosta
Rapports de David Acosta depuis l'Afghanistan - Sept. 2015
Les situations les plus dangereuses ne sont jamais celles qu'on pense.
Ce n'est jamais la
guerre de la drogue mexicaine ou le fait d'être en Afghanistan.
C'est l'empoisonnement alimentaire au Pakistan.
C'est stupide.
Ce n'est pas réel.
C'est juste un rêve.
Tes yeux sont ouverts.
Drôle de façon de rêver...
Kristen.
C'est une terreur nocturne.
Bien sûr c'est ce que je suis.
Dis-moi, une terreur nocturne peut-elle faire ça ?
Ferme tes yeux.
Il suffit de fermer les yeux.
Tu te réveilleras.
Pas maintenant.
Garde-les ouverts.
Bonjour.
Je m'appelle George. Enchanté.
Tu portes des sous-vêtements ?
Pour ton nouveau patron, David ?
Tu as une cicatrice ici.
C'est une césarienne ?
- Maman ? Maman, réveille-toi ! - Maman ? Maman ? Maman, réveille-toi !
Maman, réveille-toi !
Tu criais.
- Tu nous as réveillées. - Oh, mon dieu.
Je suis désolée. J'ai fait un cauchemar.
Un horrible...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
Je fais des cauchemars aussi, parfois.
Et mon professeur me frappe au visage, et...
- Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est...
- Si, c'est vrai ! - C'est la vérité.
J'ai sept ans,
et alors ?!
Bon, je vais bien, les filles.
- Retournez au lit. - Non.
Je dors ici.
- Moi aussi ! - Je suis tellement fatiguée, Maman.
- Allez, Maman. - Viens juste ici.
D'accord, mais juste une nuit.
- D'accord. - Super !
Maman !
Maman.
- Une terreur nocturne ? - Oui.
- Vous avez avez déjà eu avant ? - Non, jamais.
Comment savez-vous que ce n'était pas juste un cauchemar ?
Mes yeux étaient ouverts et j'avais la paralysie du sommeil.
J'ai aussi vu une ombre.
Dans la littérature, on parle toujours de créature de l'ombre.
Incubus ?
Il a enlevé mes sous-vêtements,
parlé de ma césarienne et de ma...
relation avec mon patron, donc oui.
- Votre patron au bureau du procureur ? - Oui.
Non. C'est un travail différent.
Quel travail ?
Je travaille avec quelqu'un qui...
...enquête sur la possession démoniaque
et ses effets sur le crime.
- Vraiment ? - Oui.
Comment cela marche ?
Je n'en suis pas certaine.
Je ne le fais que temporairement
- pour rembourser mes prêts étudiants. - D'accord.
Écoutez, c'est très étrange que les terreurs nocturnes
commencent dans la trentaine, d'accord ? Je pense
que c'est une perturbation momentanée des cycles du sommeil.
Je vais vous prescrire du diazépam, et
je veux juste que vous le preniez si...
Voici comment cela fonctionne.
Le savon bouche le filtre du lave-vaisselle.
Ça crée ce qu'on appelle un trou d'embouchure.
C'est un peu ce qu'on voit dans une flûte.
Et quand ce trou devient plus petit,
il crée un son.
Donc vous dites que c'est le lave-vaisselle
qui a causé le murmure ?
Je dis que c'est le lave-vaisselle
qui a crée ce son.
C'est ce que vous avez entendu ?
Vous avez tué le Père Noël pour elle.
Ouais. Ils n'aiment jamais ça. Aucun d'entre eux.
- Vous faites ça souvent ? - Encore plus maintenant
depuis Les Traqueurs de fantômes.
Les gens regardent cette émission, ils sautent à chaque son.
Je n'avais jamais entendu de murmures chez moi avant hier soir.
C'est le pouvoir de suggestion.
Il y a une explication à tout,
mais les gens préfèrent croire aux fantômes, aux démons.
Alors, comment êtes-vous devenu lié à ce travail ?
David.
J'étais entrepreneur au presbytère.
Il m'a demandé de l'aide.
Pourquoi fait-il ça ?
David ?
C'est un croyant.
Il a cru à tout ça.
Les diables, anges, démons, Satan.
Il est en formation pour devenir prêtre.
Vraiment ?
Oui. Deux ans après le début d'un programme sur 5 ans.
- D'accord. - Ne renoncez pas.
Je ne sais pas si j'aime ça...
vous deux travaillant ensemble.
Je me sens enchaîné.
Ouais, c'est dommage.
Vous êtes de mauvaise humeur.
Non, je ne travaille plus avec le tribunal,
donc je n'ai plus besoin de prétendre être impartiale.
Kristen et moi avons beaucoup en commun.
Elle aime marcher jusqu'au bord de la falaise
et regarder dans le vide.
Elle a dit que tu parlais Latin la dernière fois.
Je ne parle pas Latin.
Et Roy ?
Qui est Roy ?
Le démon qui parle à travers toi.
Jamais entendu parler.
Vous vous souvenez de la dernière fois ?
C'était assez effrayant pour vous ?
- C'est un autre test ? - Écrivez l'alphabet
jusqu'à la 14ème lettre.
Pourquoi ?
Faites-moi plaisir. Ou ne le faites pas.
On rentrera plus tôt à la maison.
Vous aimez avoir un public.
La pire chose serait pour vous de perdre votre public.
Qu'est-ce que cela nous apprend ?
Il y a quelques affaissements dans l'écriture.
Cela pourrait être dû à une inflammation ou...
rien.
J'aurais besoin de plus de tests.
D'accord. Je m'arrangerai pour avoir plus de temps demain.
- Super. - Bon travail.
Merci.
Donc, vous...
étudiez pour devenir prêtre ?
Oui.
Cela vous surprend ?
Je ne sais pas, vous... n'avez pas l'air du genre.
J'ai beaucoup fait le tour du monde.
C'était le bon moment pour s'engager dans quelque chose.
Et vous ?
Vous n'avez pas l'air d'être du genre à rechercher des sensations fortes.
Je n'en recherche pas.
Ce n'est pas ce que dit le magazine Escalade.
- Vous avez fait votre petite recherche ? - Vous êtes l'une des premières femmes
à avoir escaladé Le nez d'El Capitan en un jour.
Et vous...
vous n'aimez pas la nourriture au Pakistan, paraît-il.
Oh, mon dieu.
Cette interview.
Vous savez que je fais ça pour rembourser mes prêts étudiants ?
Je le sais.
On se voit demain ?
Bien sûr.
C'est George.
Je t'ai réveillé ?
Vous n'êtes pas réel.
J'ai 567 vraies ou fausses déclarations.
Réponds aussi honnêtement que possible.
Il n'y a pas de mauvaises réponses,
mais juste pour rendre cela amusant...
un doigt pour chaque mauvaise réponse.
Ce sont mes pensées.
Je me fais peur avec mes pensées.
- "J'aime les magazines de mécanique". - Vous n'êtes pas là.
- Je me fais peur à moi-même. - Kristen,
tu dois répondre.
"J'aime les magazines de mécanique".
D'accord.
Faux.
Bien.
"J'ai la diarrhée une ou plusieurs fois par mois".
Faux.
"Je flirtais avec David Acosta aujourd'hui
même si je suis mariée".
Faux.
Désolé, Kristen.
Mauvaise réponse.
"Oh,
mon doigt est parti".
Pauvre bébé.
Au tour du coup de foudre.
"Je suis attiré par Acosta...
sexuellement".
Vrai.
"Je suis une catholique déchue,
une alpiniste déchue,
une psychologue déchue.
Tout ce que je fais, je l'abandonne."
Kristen ?
Allez.
Je n'arrive pas à le lire.
- De quoi ? - L'Aire de Wernicke
est une partie du cerveau responsable
de l'interprétation du langage, et elle est dort pendant le sommeil.
C'est la raison pour laquelle on ne peut pas lire un texte en rêvant.
C'est un rêve,
et vous n'existez pas.
Bien,
si je n'existe pas, alors...
tu ne sentiras rien.
Peux-tu lire ça ?
Au revoir, George.
Prenez votre temps. Reproduisez juste le dessin
du mieux possible.
Ta femme nous a demandé de déterminer
si une force surnaturelle t'a influencé, Orson.
On est ici pour t'aider.
Écoutez, on peut rentrer chez nous,
mais vous aurez perdu votre public.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Roy ?
Non solus sum.
Sexaginta nostri sunt.
60 autres que toi ?
Oui.
Et vous connaissez l'un d'eux.
Je le connais ?
Non, pas toi, imbécile.
Elle.
C'est dommage parce que je ne crois pas aux démons.
Mais eux croient en vous.
En particulier, celui de la nuit dernière.
Qu'est-ce que vous racontez ?
George.
Comment il était ?
Oui.
David n'est pas au courant pour George, pas vrai ?
Mais moi, si.
Votre petit visiteur nocturne.
Yeux rouges.
Les dents pourries.
Embrassant votre petite cicatrice de césarienne.
Votre culotte.
Que c'est mignon !
Et il va venir vous voir cette nuit
et toutes les nuits.
Collos filiarum
tuarum jugulabit Georgiu...
De quoi il parlait ?
- Qui est George ? - Je ne sais pas.
Comment il a pu le savoir ?
Savoir quoi ?
Une apparition a surgi dans mon rêve.
Se faisant appeler George.
Il a parlé de ma culotte, de ma cicatrice.
Vous avez parlé à quelqu'un de ça ?
Non.
À personne.
Qu'a-t-il prononcé en latin à la fin ?
Dites-moi.
"George tranchera la gorge de tes filles".
Parfois le diable dit des choses uniquement pour provoquer.
Ça n'a pas de sens.
Je sais que vous croyez à ce genre de choses.
Moi pas.
Comment il a pu être au courant ?
Je crois que je sais ce qui s'est passé.
À qui avez-vous parlé ?
Kristen. Que...
Excusez-moi. Vous pourriez revenir plus tard ?
Non, vous devez me le dire maintenant.
À qui avez-vous parlé de ma séance hier ?
Excusez-moi, Judy. Je suis désolé.
Je n'ai parlé à personne de notre séance.
Quelqu'un a su ce que je vous ai dit à propos de... l'apparition,
mon avis sur mon patron... vous êtes le seul à qui j'en ai parlé.
Ça ne vient pas de moi.
Je n'ai... je ne dirais jamais ce genre de choses
à quelqu'un.
Vous avez pris des notes pendant nos séances. Où sont-elles ?
Elles sont enfermées dans mon classeur à tiroirs, comme toujours.
- J'aimerais les voir. - Ce n'est pas nécessaire.
Kurt, je dois les consulter maintenant.
Randy.
Qui d'autre a rendu visite à LeRoux ces deux derniers jours ?
- Pourquoi ? - Quelqu'un
lui a fait passer des informations volées.
Je ne sais pas. Seulement vous deux.
On doit s'inscrire à chaque fois qu'on le voit.
Qui d'autre s'est enregistré ?
Vous savez que je ne peux pas vous le montrer.
Bien, je dois m'inscrire à nouveau.
Sérieusement ?
J'ai presque fini.
Qui est L. Townsend ?
Je ne vous le dirais pas même si je le savais.
Votre Honneur, nous en avons déjà parlé.
Objection rejetée à nouveau.
Et vous avez vu cette possession démoniaque
quand vous avez interrogé Orson LeRoux ?
À trois reprises.
Et qu'a-t-il dit ?
Il a dit...
qu'un démon appelé Roy
avait commis les meurtres.
Nous avons lu votre rapport, mais si vous pouviez résumer
vos conclusions, Dr Townsend.
Certainement.
D'après mon expérience...
Kurt, connaissez-vous un psychologue judiciaire appelé Townsend ?
Robin.
Connaissons-nous un Dr Townsend ?
Ce n'est pas le gars qui était là hier
pour prendre rendez-vous ?
Kristen, un homme est venu, il voulait payer pour une séance,
mais il est parti avant qu'on récupère ses coordonnées.
À quoi il ressemblait ?
Cheveux bruns, des lunettes.
Environ 1 m 75.
Il a forcé votre classeur à tiroirs
et il a pris vos notes.
Il a tout ce que je vous ai raconté.
Dr Townsend.
Mme Bouchard.
Mon opposante officielle.
Pourquoi avez-vous donné mes notes de thérapie à un tueur en série ?
Vous êtes dépassée par la situation, Mme Bouchard.
Pourquoi ne pas laisser les professionnels s'en charger ?
Qui sont les professionnels ?
Votre petit copain, Acosta.
LeRoux.
Les 60.
Qui sont les 60 ?
Des gens qui savent qui vous êtes à présent.
Cette session numéro 37 était croustillante, n'est-ce pas ?
"Je veux juste que mes filles s'en aillent pour avoir ma liberté".
Vous n'avez qu'un mot à dire, Kristen, et pouf, elles disparaissent.
Personne ne vous en voudra, aucune culpabilité à avoir,
seulement quatre petits cercueils.
- Allez au diable. - Avec plaisir.
D'ailleurs, je ferai de la place pour vos filles.
Tiens, qu'avons-nous là ?
Le prêtre en formation.
Tu n'as pas d'enfants de chœur à violer ?
Leland.
Tu n'as aucun pouvoir ici.
Elle ne croit pas.
C'est dans ce cas que je suis le plus fort.
Tu ne te rappelles pas ?
Julia.
Pleurant sur ses genoux.
Cette petite salope pleurnicharde.
C'était quoi ça ?
Qu'en est-il de la non-violence ?
C'est juste un acompte.
Ce sont les paroles de Jésus ?
Maintenant, c'est à mon tour.
Vous vous sentez bien ?
Qui est Julia ?
Une amie.
Ce type, Townsend... vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré.
Sous d'autres...
apparences.
Je ne compr... Qu'est-ce...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il existe des personnes dans ce monde
qui sont... des intermédiaires.
Elles influencent les gens.
Elles ont un emploi. Ce sont des profs, des agents de change,
des témoins experts.
Ils prétendent être normaux,
mais leur véritable objectif, c'est...
...le mal.
Encourager les autres à faire le mal.
Pas besoin de croire au surnaturel
pour savoir qu'il existe des gens là-dehors qui font d'horribles choses
et qui encouragent les autres à faire de même
pour le plaisir.
- Des psychopathes. - Oui.
C'est là où nos croyances se rejoignent.
Parce que cet homme est un psychopathe
qui se sent moins seul
quand il pousse les autres à faire ce qu'il fait.
Le monde va de moins en moins bien
parce que le mal n'est plus isolé.
Les gens mauvais se parlent entre eux.
Ils sont connectés.
Via les réseaux sociaux.
Oui.
Vous pensez que Townsend a pris contact avec LeRoux sur internet ?
Et l'a encouragé à tuer.
Mais la police a pris l'ordinateur de LeRoux.
Il n'y avait rien.
Qu'a dit LeRoux sur l'enregistrement ?
Éteins ça.
J'ai besoin de ton nouveau mot...
"Mot de passe". C'est ce qu'il disait.
Il lui fallait votre nouveau mot de passe.
Cela n'a rien à voir avec la possession.
Emily, nous pensons qu'une personne a été en contact avec Orson,
sur les réseaux sociaux,
et l'a encouragé à commettre ces crimes.
Quelqu'un...
de diabolique.
La femme que je voulais voir.
Bonjour, M. LeRoux.
J'ai 567 vraies ou fausses déclarations.
Encore ça.
Je préfère dessiner le chien.
C'est ton dernier test.
Bonjour à toi, aussi, David.
J'aurais dû te dire que Kristen
pense à toi tout le temps.
Elle a des fantasmes sexuels sales et dégoûtants.
Vrai ou faux ? "Je me lève tous les matins
reposé et optimiste".
Réponds ou nous partons.
Vrai, mais je préfère la question sur la chiasse.
"J'utilise le compte mail de ma femme pour éviter d'être détecté".
Vrai ou faux, Orson ?
Où avez-vous trouvé ça ?
L'ordinateur de ta femme.
Elle nous a donné son mot de passe.
- Faux. - "Je me suis connecté
sur 4chan et j'ai parlé de mes fantasmes de meurtres
- et de nécrophilie". - Faux.
"C'est là que Leland Townsend m'a trouvé et m'a envoyé
ces photos".
Y a rien de vrai là-dedans.
Je veux retourner dans ma cellule. Gardien !
Habituez-vous à cette cellule, Orson.
Vous n'avez jamais eu d'absence, vous saviez ce que vous faisiez.
Vous vouliez juste échapper à un viol et un meurtre.
J'ai dit que je voulais sortir !
Vous ne sortirez jamais.
Vous avez pris 48 ans et les prisons maintiennent en bonne santé,
vous ne mourrez pas avant les 100 ans.
Ça fait 18 980 levers et couchers de soleil.
Et vous les manquerez tous.
Espèce de salope.
Oh, vraiment ?
D'où ça vient ?
Du compte de sa femme.
Ce sont des e-mails de Townsend, l'expert de la défense,
qui a entraîné LeRoux pour plaider la folie.
Il lui a expliqué comment utiliser le latin pour simuler la possession.
Alors ceci prouve que j'avais raison.
J'avais raison et vous tort.
Oui. Beau travail.
Au fait, j'ai réglé votre problème de chuchotement.
La veilleuse de votre cuisinière était morte.
Merci.
De rien.
C'est quoi ça et en quel honneur ?
Ce sont des Margaritas.
Pourquoi quelqu'un boirait ça ?
Ça agit vite.
Oui, tout comme les tranquillisants pour chevaux.
Au fait, Ben.
Voilà notre prochaine mission.
Et ce n'est pas une possession démoniaque.
C'est quoi ?
Un miracle.
Et il y a une vidéo.
Une vidéo du miracle ?
Évidemment.
Où est-ce ?
Un hôpital.
Donc c'est un miracle médical.
On peut dire ça.
Elle se joint à nous ?
Je ne sais pas.
Vous travaillez avec nous ?
Je pourrais jeter un coup d'œil.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -