Quand Robin Masters
m'a offert un job de consultant en sécurité
pour compléter celui de mon agence de détective,
J'ai sauté sur l'occasion.
Higgins!
Ca, c'est Juliet Higgins.
Elle vit dans la maison principale, et travaille ici
comme majordome de Robin.
Nous travaillons vraiment bien ensemble.
Magnum, es-tu en train de me demander
de devenir ton associé?
Enquêtes Privées Higgins et Magnum.
Je vais y songer. J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Katsumoto.
Quand Dotson vous a engagé,
a t'il mentionné une fille?
Une femme dans sa vie?
- Non. - Ok.
Tu viens juste de mentir à un policier.
Tu sais, juste quand je commençais à te faire confiance,
tu fais un truc stupide.
Faites-vous une faveur, Magnum . Essayer de coopérer.
- Je vais regagner votre confiance. - Non, tu n'y arrivera pas.
- Qui êtes-vous ? - Je suis un détective privé.
Donc, vous êtes un connard privé. Restez loin de moi, compris ?
Tu l'aimes.
Je ne l'aime pas.
Si tu l'aimes bien,
tu lui apporteras des fleurs et t'excuseras.
- Je ne l'aime pas. - Menteur.
Je suis désolé.
Je faisais juste mon travail.
Tu sortirais encore avec moi ?
J'ai le Phoenix.
Où ?
Tu ne vas pas le croire.
Merde. Elle est douée.
Reste sur elle, White Knight. Tu gères ça.
Il a intérêt.Cette clé USB qu’elle a volée
est pleine d'infos classifiés.
Si ça se sait, tu sais ce que cela signifie.
Oui, des espions partout
seront trouvés et exécutés.
Oui, et torturés entre-temps.
Vrai. Donc pas de pression.
Pression, c’est ton deuxième prénom.
Attends. "Pression est ton deuxième nom " ?
Sérieusement ? Qui a dit cela ?
Tu peux le poser quand tu veux.
Non, j'aime bien.
C'est un peu ringard, mais c'est un bon livre.
Je ne sais pas, j'en suis à peine au chapitre cinq,
et je dois dire, je pense que c'est l'un des meilleurs de Robin.
Et tous ces livres sont basés sur de vraies missions ?
Selon Robin, oui.
Ce chevalier blanc... il est
Comme un assemblement de plusieurs personnes ?
Peut-être.
Je ne sais pas. Personne ne sait vraiment.
Tu dois admettre qu'il fait un peu
cliché de roman d'amour.
En fait, il est basé sur moi,
mais jusqu'à ce que je connaisse un peu mieux Abby,
- Je devrais probablement garder ça pour moi.
- "Compassionné, monogame." Vraiment ?
Et si je te disais.... qu'il est une vraie personne ?
Je l'épouserais demain.
- Vraiment ? - Ouais.
- Garde ça en tête. - Ok.
Je reviens tout de suite.
Ok.
Doucement, les garçons. Doucement.
C'est bon. C'est bon.
Doucement. Doucement, les garçons.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Doucement, les garçons. Doucement. Hé, Higgins ?!
Higgins ?
C'est bon.
Higgins !
Shh.
Gentil garçons.
Bons garçons. Arrêtez.
Bonsoir, Magnum.
Je n'arrive pas à croire que tu fais garder la cave à vin par ces hyènes.
Comment as-tu su que j'allais être ici ?
Oh, c'était très simple,
Je t'ai vu te promener
avec une bouteille de 2006 Château Latour Bordeaux,
et j'ai estimé combien de temps ça prendrait
pour deux personnes de finir une bouteille
sans décanter correctement,
et ainsi déduit quand tu reviendrez pour en voler une autre.
Tu as besoin d'un hobby.
J'en ai un. C'est attraper les voleurs.
Non. En fait, je pense que
c'est de m’emmerder pour t'amuser.
Tu sais, je pensais que ce genre de choses allait s’arrêter
maintenant qu'on va être partenaires.
Dois-je te rappeler que je n'ai pas encore accepté ton offre.
Oh, c'est vrai.
Tu y réfléchis encore.
Oui.
Tu sais ce que je ne comprends pas
c'est que la semaine dernière, tu as dit que tu voulais
réfléchir à mon offre,
prendre ton temps, t'assurer que tu prenne la bonne décision.
- Mm-hmm. - Pourtant, à chaque fois que j'essaie
d'en parler, tu repousses à plus tard.
Est-ce que tu aimes juste me faire attendre pour me donner une réponse ?
Etre majordome de ce domaine
est une énorme responsabilité, Magnum.
Je suis une femme très occupée.
Pourtant, tu trouves encore le temps de surveiller une cave à vin.
Tu sais quoi ? Je suis content que tu continue a repousser à plus tard ?
parce que, j'ai réfléchi.
Peut-être que toute cette histoire de partenaire n'est pas une bonne idée.
Tu sais, ce n'est pas comme si j'avais besoin de toi.
Vraiment, Magnum ? Psychologie inversée ?
Tu crois que ce stratagème va marcher ?
J'ai quel âge, six ans ?
Ce n'est pas un stratagème. Je viens de réaliser
que je suis mieux sans toi.
En plus, il faudrait que je fasse de nouvelles cartes de visite.
Tu as besoin de moi et tu le sais.
Je peux avoir mon propre ordinateur portable.
Tu sais combien de fois j'ai entendu ça ?
- Hé, Kumu. - Hey.
Est-ce que tout va bien ?
Un homme nommé Charlie vient d'appeler la maison
à la recherche de Thomas.
On aurait dit une urgence.
Il a dit qu'il avait besoin de vous voir tout de suite.
Puis l'appel a été coupé.
J'ai essayé de le rappeler, mais c'est tombé sur la messagerie.
Alors c'est tout ce que vous avez.... le numéro de téléphone ?
Je suis désolé, Thomas.
Oh.
Alors maintenant tu as besoin de moi.
Tu peux localiser le numéro ?
La porte d'entrée semble ouverte.
M. Owens ?
C'est Thomas Magnum.
Vous avez appelé ?
M. Owens ?
Thomas Magnum. Vous m'avez appelé.
Ici.
M. Owens.
Je suis enfermé à l'intérieur !
Ok, poussez vous de la porte.
Oh, merci, merci.
Leanna ?
Que s'est-il passé ? Qui vous a enfermé là-dedans ?
C'était ma femme. Leanna ?
Votre femme vous a enfermé ?
Elle est un peu folle en ce moment.
Vous savez pourquoi ?
Il y a quelques semaines, la banque où elle travaille a été braquée.
Elle n'est plus la même. depuis que c'est arrivé.
Euh, la Makai Bank ?
J'en ai entendu parler. C'était partout aux infos.
Le directeur de la banque a été tué
parce qu'il ne voulait pas laisser les voleurs entrer dans la chambre forte.
C'était Albert. Lui et Leanna étaient proches.
Elle l'a mal pris.
Puis ce soir, je l'ai confronté pour ce que j'ai vu
sur son ordinateur et elle est devenu folle.
Elle m'a enfermé là-dedans. Je ne voulais pas que la police
voit ça alors je vous ai appelé.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
"Comment acheter une arme au marché noir."
Elle avait fait des recherches. depuis plus d'une semaine.
Elle ne voulait pas me dire pourquoi.
Le jour où la banque a été cambriolée,
elle n'était même pas censée être là,
mais après que j'ai arrêté de travailler,
elle a fait des heures supplémentaires.
Vous ne pouvais pas vous en vouloir. pour ce qui s'est passé.
M. Owens... ne vous inquiétez pas.
D'accord ? On trouvera votre femme.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Magnum, Leanna a été impliquée dans un braquage de banque.
Elle voulait probablement l'arme pour se protéger.
Alors pourquoi ne pas le dire ?
Et si elle ne se sentait pas en sécurité,
pourquoi quitter la sécurité de votre propre maison ?
Puis elle enferme son mari dans un placard.
Rien de ce qu'elle fait n'a de sens.
Vous ne trouverez aucune réponse dans ses finances.
Elle est peut-être l'humain le plus ennuyeux de la planète.
Pourquoi ?
d'après son relevé de carte bancaire,
elle déjeune au Likelike Diner presque tous les jours.
Et c'est toujours pour la même somme, 8,25 $.
D'accord, donc elle prend la même chose à chaque fois.
Puis le mardi, elle sort 100 $ de son compte.
d'un ATM de l'autre côté de la ville.
Pourquoi un ATM a l'autre bout de la ville, elle travaille a la banque ?
Je ne sais pas,
mais c'est réglé comme une horloge
jusqu'à il y a quelques semaines.
On dirait que Leanna a ses habitudes.
Ouais, comme je l'ai dit : ennuyeux.
Ok, on va y aller, mais merci, Kumu.
J'ai seulement suivi les instructions de Mlle Higgins.
Kumu, tu fais un excellent hacker.
Mais ne le dis à personne. avec un badge. Aloha.
- Aloha. - Aloha.
On doit trouver un moyen d'entrer dans la tête de Leanna.
Elle ne voulait pas parler à son mari Charlie
du cambriolage, mais elle a dû parler à la police.
- Quoi ? - Katsumoto.
Hé, tu as eu mes noix de macadamia ?
Tous les jours depuis trois semaines.
Délicieux, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien, puisque je suis allergique aux noix.
Oh. Donc sa a pas marché ?
Pas si tu essayais de me tuer.
Qu'est-ce que tu veux ? Et ne dis pas que t'as besoin d'une faveur.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide pour quelque chose.
- Je suis à dix minutes d'ici. - Je ne serai pas là.
s'il te plaît. C'est important.
J'ai juste besoin que tu me montre un rapport. Ce n'est pas grand chose.
Je raccroche maintenant.
Continuez de m'appeler, Je t'arrête pour harcèlement.
T'en pense quoi...
il est toujours en colère après ce qui s'est passé à Myanmar ?
Bien sûr qu'il l'est.
Magnum, tu hébergeais un fugitif.
Je n'avais pas le choix.
C'est n'importe quoi.
Tu aurais pu lui dire
ce qui se passait avec Hannah
et lui faire confiance, mais tu ne l'as pas fait.
Et maintenant tu en paye le prix.
Alors, c'est tout ? Tu abandonnes ?
Non. Je vais voir Rick, voir si un de ses potes du HPD
peut nous montrer le rapport.
- Comment vous saviez que j'étais là ? - J'ai localisé ton téléphone.
Oh, comme si tu n'avais jamais eu de cocard.
Que s'est-il passé ?
Euh, j'ai dû me battre avec un type au club hier soir.
Donc maintenant tu frappes tes clients.
C'est bon pour les affaires ?
Ce type était un con.
Il a dit qu'il était un influenceur
et parce qu'il a mis des photos sur Instagram,
il pensait qu'il devait avoir des boissons gratuites.
Je suis genre, "Hey, Fyre Festival.
Tous tes followers sont des bots."
Et je suppose que ça l'a vraiment énervé,
parce que cet enfoiré m'a frappé.
quand j'ai tourné le dos.
De toute façon, c'est pas grave.
Merci d'avoir payé ma caution. Je te rembourserai.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Rembourse-nous avec une faveur.
Donc tu as besoin de quelque chose.
Je me disais que vous teniez vraiment à moi.
- On tient à toi. - Ouais.
Il se trouve qu'on a aussi besoin d'une faveur.
Mon pote au HPD a dit que la vidéo du téléphone portable
a été prise par un des otages de la banque.
Ok, voilà Leanna.
Toi, viens avec moi.
Et je suppose que c'est Albert Kipono,
L'ami de Leanna, le directeur de la banque.
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
Je t'ai dit, par terre.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Albert ! Albert !
Ok, Albert passe en mode héros,
vient à la défense de Leanna, et prend une balle pour ça.
Cette pauvre femme doit être consumé par la culpabilité.
Ouais. Elle pourrait vouloir se faire du mal,
ce qui expliquerait qu'elle essaye de mettre la main sur une arme.
Oui, Kumu ?
Je pense qu'on avait tort.
Leanna n'était pas si ordinaire après tout.
Il s'avère que, ce matin, elle a retiré 500 $
à un guichet au stand de tir.
- Au stand de tir ? - Kumu, tu es sûr ?
J'en suis certain.
Ok, elle ne pense certainement pas au suicide.
Pourquoi irais-tu dans un stand de tir si tu veux te suicider ?
Oui, je suis avec Thomas. Ce serait bizarre.
Je suis d'accord. Donc ce n'est pas une question de chagrin
- ou de remords. - Alors de quoi s'agit-il ?
Leanna a perdu un proche.
Elle se sent responsable.
On sait qu'elle était distante de son mari et elle voulait acheter une arme.
Et maintenant, elle va dans un champ de tir ?
Ce qui veut dire qu'il ne s'agit pas de suicide ou de peur.
C'est une question de vengeance.
Higgy, je peux t'emprunter ton téléphone ?
Je dois appeler Abby.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton téléphone ?
La batterie est morte.
Hey, Abby. C'est Thomas.
Je voulais juste appeler pour voir si tu as fini le livre de Robin.
Appelle moi quand tu es libre.
D'accord.
"Appelle moi quand tu es libre. "
Wow, quelle poète.
Pas étonnant qu'Abby te trouve irrésistible.
Ne sois pas jaloux.
Un type va te demander
de l’appeler quand tu seras libre
quand, je ne sais pas,
l'enfer gèlera.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Alors, comment puis-je vous aider ?
Je voulais savoir si vous reconnaissais cette femme.
Elle s'appelle Leanna.
Oui, elle était là ce matin.
En fait, elle venait beaucoup ces deux dernières semaines.
Pourquoi vous posez des questions sur elle ?
Parce que, depuis hier soir, elle est portée disparue.
Elle avait l'air bien ce matin.
C'est une belle montre.
C'est une Rolex, non ?
Euh, ouais.
C'est plutôt chère.
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
Pas si longtemps que ça.
Je peux... regarder ? J'aime les Rolex, moi aussi.
Oui, je suis désolé, Je dois vraiment y retourner.
Tu sais ce qui est drôle avec cette montre ?
Est-ce que cette montre
ressemble
à cette montre.
Apparemment vous portez un objet qui appartient
à une femme disparue.
Je suis sûre que vous voyez où je veux en venir.
Vous aimeriez peut-être nous parler au lieu de parler au HPD.
C'était une compensation.
D'accord ?
Elle voulait acheter une arme, des munitions.
Sous la table.
Entraînement quotidien au tir et une arme intraçable.
Je dirais que la vengeance est une théorie assez solide en ce moment.
Oui, mais Leanna aurait dû savoir qui était les braqueurs.
Et comme tout le monde dans la banque. elle n'a pas pu les identifier.
Mais parfois les témoins se rappelle les détails après les faits.
Il est possible que Leanna se soit souvenu de quelque chose
qui a été dit ou quelque chose qu'elle a vu ce jour-là
qui l'a aidée à identifier les braqueurs.
Tu sais ce que je ne comprends toujours pas ?
C'est pourquoi elle a alerté les autorités.
Elle a décidé de s'en prendre à ces types elle-même
et de se venger ? Elle a l'air d'une citoyenne ordinaire.
Je sais que c'est un peu tiré par les cheveux,
mais Leanna se sentait responsable
pour ce qui est arrivé à Albert Kipono.
Une perte comme celle-là peut faire mal si profondément
que Leanna aurait pu se sentir obligé de faire quelque chose,
même si c'est irrationnel,
quel qu'en soit le prix.
Higgins a une expérience personnelle
quand il s'agit de vengeance,
alors mon instinct me dit de lui faire confiance sur ce coup-là.
Qu'est-ce que c'est ?
SMS de Kumu.
Leanna vient d'acheter un nouveau portable.
Tu peux la localiser ?
Ouais.
Elle est à 800 mètres de l'aéroport.
Ça fait 30 minutes, 45 avec la circulation.
On va vraiment avoir besoin de renfort.
Elle est là-dedans.
Qu'est-ce qu'elle fait dans un salon de tatouage ?
C'est à toi de le découvrir, mon frère.
J'ai des clients qui m'attendent.
Des gens qui me paient pour mon temps.
A plus tard.
Attends ici.
Je vais en reconnaissance.
Je viens avec toi.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tu vas te faire remarquer.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu n'as pas l'air du type de personne
qui penserait a se faire un tatouage, et encore moins en avoir un.
Eh bien, ça montre à quel point tu me connais.
Il se trouve que j'ai un tatouage.
Non, je t'ai vu en soutien-gorge de sport et en maillot de bain.
Je n'ai pas vu de tatouage.
Et là où il est, tu ne le verras jamais.
Oui, elle était là il y a quelques minutes.
Elle est sortie par derrière.
Elle a dû voir TC la filer.
Ouais. C'est difficile de ne pas le voir.
Il conduisait cet arc-en-ciel sur roues.
Ce n'est pas comme s'il se fondait dans la masse.
Dit le détective qui conduit une Ferrari.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle est venue me poser des questions sur un tatouage
qu'elle avait vu sur un type qu'elle a rencontré récemment
Elle m'a montré un croquis qu'elle avait fait.
Elle m'a demandé si il avait était fait ici.
Et ?
Ouais. Un des clients de Dex.
Un certain Colin Wells.
Vous savez pourquoi elle était intéressée par ce tatouage ?
Elle a dit qu'elle avait rencontré un type au bar la semaine dernière.
Ils ont dit qu'ils avait accrochés, mais qu'elle n'avait pas eu son numéro.
Elle a dit qu'elle était allée dans tout les salons
le long de la côte sud
pour voir si l'un d'entre eux l'avait fait
et savait comment contacter le type.
Excusez moi.
Ce devait être l'un des hommes à la banque avec ce tatouage.
Et c'est comme ça que Leanna essaye de les traquer.
Oui, s'il vous plaît, dites-moi que vous ne lui avez pas donné
les coordonnées de ce type.
Elle m'a donné cent dollars en liquide.
On va avoir besoin de cette info.
Merci.
J'ai demandé à un de mes amis du MI6 de vérifier le nom de Colin Wells.
Il a un casier. Plusieurs cambriolages et il a était à Halawa. (prison)
Il doit être l'un des voleurs.
On doit le trouver avant qu'elle ne trouve Wells.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Ouais.
Vous voulais bien ne pas vous appuyer sur la voiture ?
Oh, ouais. Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Puis-je vous suggérer d'enlever votre cul
du capot de la voiture avant que je le fasse ?
Comment se fait-il que tant de gens soient intéressés
par un de mes clients ?
Je crois que nous vous avons gentiment demandé
de vous lever de la voiture.
Heureux ? Maintenant, répondez à ma question.
Tu sais, l'honnêteté, c'est...
ça ne vous regarde pas.
Peut-être que vous serez plus bavards
avec un flingue sur la tempe.
Tu sais, je pense qu'on a du mauvais pied.
Pour être honnête, je suis détective privé.
C'est ma stagiaire.
Je ne suis pas ta stagiaire.
- Très bien. Interne. - Certainement pas.
Eh bien, tu n'a pas de paie, et tu n'es pas ma partenaire,
- alors qu'est-ce que tu es ? - Ok, c'est quoi ton
obsession de me voir devenir ta partenaire ?
- Quoi ? C'est pas une obsession. - Oh, s'il te plaît.
Tu pousse encore et encore pourquoi est-ce si important ?
Tu veux que je te dise ce qui est important ?
Euh, oui, suis-je trop subtile ?
Je pense que je suis meilleur dans mon travail avec toi.
que je ne le suis sans toi.
Vraiment ?
Oui ! Voilà. Je l'ai dit.
Vous avez fini, les tourtereaux ?
Presque.
- Arrête, arrête, laisse-le partir. - Il va prévenir Wells !
Leanna va probablement aller s'en prendre Wells maintenant.
On doit l'arrêter. Allez, viens.
Là. C'est la maison de Wells à droite.
D'après le téléphone portable de Leanna, elle est toujours là.
C'est Wells.
Magnum, elle est toujours là.
Higgins ?
- Fait le tour. - Ouais.
- Lâchez votre arme ! - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Thomas Magnum. Je suis détective privé.
S'il te plaît... pose ton arme.
Non, Attends, elle est avec moi !
C'est bon, Leanna.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Charlie nous a engagés.
Quoi ?
On sais que tu es venu ici pour tuer Wells.
Mais je ne l'ai pas tué. Il était déjà mort quand je suis arrivé.
Tu as du sang sur les mains.
Parce que j'essayais de le sauver.
Leanna Je te crois.
Vous dites ça comme ça, c'est tout.
Non.
Dex, le gars du salon de tatouage,
il vous a laissé partir avec l'adresse de Wells
parce qu'il savait qu'il était déjà mort.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'un des hommes du dernier salon de tatouage que tu as visitées
on pense qu'il est lié aux voleurs.
Alors maintenant, lui et le troisième membre de l'équipe du braquage
savent que tu essayes de les trouver.
Tu es en danger.
Ok, on doit te garder en sécurité.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Il y a deux heures, tu avais l'avantage de la surprise.
Ce qui aurait pu te donner une chance d'y arriver,
malgré ton inexpérience. Mais maintenant, ils savent.
Ils vont te trouver,
et ils vont essayer de te tuer.
Et on ne veut pas que ça arrive.
Regarde-moi. Leanna
Je comprends pourquoi tu fais ça.
Non, pas du tout.
C'est impossible.
Tu te trompes. Tu te trompes.
Maintenant, s'il te plaît, pose ton arme.
Et laisse-nous t'aider.
Tu peux nous faire confiance.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
Montre-moi.
C'est vraiment bon de travailler avec toi, Katsumoto.
Alors, qui est cette femme que tu cherches ?
Je vais quand même le découvrir.
Leanna Owens.
La directrice adjointe de la banque ?
Oui, elle cherchait à se venger.
Et où est Mme Owens ?
Elle est avec Higgins en ce moment.
TC l'a ramenée chez Robin.
Tu laisses tes amis partie avec un suspect ?
Elle n'a pas tiré sur ce type. On lui a tiré dessus avec u n 45.
Elle avait un 38. En plus, j'ai vérifié son arme.
Il n'a pas servi.
Super, tu es en train de me dire que a touché les preuves d'un meurtre.
Ce n'est pas une preuve si elle n'a pas appuyé sur la détente.
Tu sais, j'aime comment tu décides ça tout seul.
Mettons nos rôles au clair.
J'enquête sur les crimes et j'innocentes les suspects.
- Et je.... - Tu te mets en travers de mon chemin.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Pas vraiment.
Un de ses deux complices a appuyé sur la détente.
D'accord. Pourquoi ?
Ça n’était pas une question d'argent. Ils sont partis les mains vides.
Ouais, mais peut-être qu'ils ont rejetés ça sur Wells.
ou peut-être qu'ils pensaient qu'il allait les rouler.
Très bien, commençons depuis le début.
Comment Leanna est-elle arrivée ici ?
Elle l'a traqué elle-même grâce au tatouage de Wells.
En fait, l'artiste qui l'a tatoué, ce type, Dex,
on pense que c'est l'un des braqueurs.
Il travaille dans un endroit appelé Iron Body Tattoo près de l'aéroport.
Tu dois aller voir ce type.
Vraiment ? C'est ce que je devrais faire ?
Ecoute, j'essaie juste d'aider.
Attends un peu. Montre-moi tes mains.
- Tu les a lavez ? - Non.
Alors qui l'a touché ? J'ai des traces de sang et des empreintes.
Leanna.
Tu veux dire la femme qui aurait pu lui tirer dessus ?
Je te le dis, elle n'a pas tiré sur ce type.
Magnum, partez avant que je vous arrête pour m'avoir donné une migraine.
- Ce n'est même pas un délit. - Allez.
Je n'ai pas parlé à la police du tatouage parce que j'avais peur.
L'homme qui a tiré sur Albert m'avait menacé.
- Il a dit qu'ils savaient où je vivais - Ils avaient dû déjà repéré la banque,
vous surveillez vous et vos collègues.
Ils ont dit qu'ils tueraient Charlie si je parlais au HPD.
Je me suis d'abord dit
que je faisais ce qu'il fallait, en restant silencieux.
Mais après quelques jours,
J'ai décidé que je ne pouvais pas ne rien faire.
Mais je ne voulais pas non plus mettre Charlie en danger.
Il a fallu beaucoup de courage pour faire ce que vous avez fait.
Mais si vous aviez était au bout de votre vengeance,
la vie telle que vous la connaissez
aurait été terminée.
Les Vendettas ont
des conséquences qui changent la vie.
Peut-être que c'est d'être seul dans la voiture
avec une longue route jusqu'à chez Robin,
mais ma petite voix me disait que
Katsumoto n'a peut-être pas eu tord de suspecter Leanna.
Je ne pense toujours pas qu'elle ait tué Wells,
mais quelque chose à propos du sang sur ses mains ne tenait pas la route.
Si Leanna voulait la mort de Wells, alors pourquoi essayer de le sauver ?
Je ne vois qu'une seule raison.
- Allô ? - Salut, Kumu, c'est moi.
Tu as dis que Leanna prend 100$ par semaine d'un distributeur.
As-tu la moindre idée où c'est situé ?
Besoin d'une chambre ?
Non, en fait, juste...
un petite information.
Avez-vous vu cette femme ?
Ouais. Leanna.
Elle venait une fois par semaine pendant un moment.
Mais pas avec lui.
D'accord.
Et lui ?
Ouais.
C'est l'amant.
Quand une théorie s'avère vraie,
ça fait du bien en général.
Mais pas aujourd'hui.
Leanna Owens, levez-vous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tournez-vous. Mettez vos mains derrière le dos.
Mais attendez, je ne l'ai pas tué.
Peut-être pas, mais tu es toujours en état d'arrestation.
- Leanna, on sait ce que tu as fait. - On sait pour Wells.
Tu sais, ce resto où tu allais tous les jours ?
Wells y travaillait, non ?
C'est là où tu l'as rencontré. Tu es tombée amoureuse de lui.
Il t'as offert une évasion de ta vie quotidienne.
Et puis à un moment donné, vous avez élaboré un plan
pour braquer une banque.
Il a dit qu'il connaissais des gars qui pouvait aider,
et, je ne sais pas, peut-être que c'était
leur idée. Ils lui ont peut-être demandé de te séduire.
Mais quoi qu'il en soit, vous avez accepté.
Dès que le plan a foiré, votre petit ami a disparu.
Allez-y, arrêtez-moi quand vous voulez.
En parlant pour moi, Pouvez-vous continuer ?
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
- Pareil pour moi. - Ouais, moi aussi.
Elle voulait poursuivre ses complices.
Le problème, c'est que Wells ne l'a jamais présentée à ses partenaires.
Et parce qu'ils se sont toujours rencontrés dans un motel,
elle n'a jamais su où vivait Wells.
Puis elle a utilisé son tatouage pour le retrouver.
Puis vous avez prévenu Dex, et il....
a appelé le troisième type, pour lui faire tuer Wells
juste avant votre arrivée.
Il a promis que personne ne serait blessé.
Allons-y.
Attends, attends. C'est son mari, Charlie.
Hey, Charlie.
Comment ça va ?
Vous avez trouvé Leanna ?
Ouais, elle va bien.
Mais j'aimerais vous parler en personne.
Charlie n'est pas à la maison, M. Magnum.
Charlie, qui est avec vous ?
S'il te plaît ! Ne lui fais pas de mal.
Oh, ne t'inquiète pas. Ton homme va s'en sortir.
- tant que tout le monde coopère. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Inspecteur Katsumoto. - Vous avez l'air intelligent.
J'ai besoin qu'on localise un téléphone.
Il y avait 20 millions dans ce coffre-fort
qui aurait dû être a nous.
Pour autant qu'on sache, c'est toujours là-bas.
Vous voyez où je veux en venir ?
Vous voulez qu'on aille vous les cherchez.
Pas vous. Elle.
Elle ira à la banque à midi,
remplir un sac à dos avec autant d'argent qu'il peut en contenir.
Que du liquide. Pas de traceurs. Pas de cartouche d'encre.
Une fois que Leanna aura l'argent,
elle va quitter la banque et monter dans sa voiture.
On va l'appeler et lui dire où déposer l'argent.
Et si je vois quelqu'un suivre Leanna,
que pensez-vous qu'il va arriver à notre ami Charlie ?
Vous allez lui faire du mal.
C'est un peu vague.
Essayons encore une fois.
Vous allez le tuer.
Bravo, Mr.Magnum.
Bravo.
Quelque chose ?
Pas assez long.
D'accord. Et maintenant ?
Midi. C'est dans 30 minutes.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Ils l'ont fait intentionnellement. Ils savaient que la deadline empêcherait
toute implication à grande échelle du HPD.
Ce qui veut dire que notre meilleure décision est d'attendre la deadline,
puis demandez plus de temps.
Ouais, il n'y a aucun moyen qu'ils acceptent ça.
Thomas ?
Hey.
Abby.
Je suis juste venu te rendre ton livre.
Et peut-être pour te voler pour le déjeuner.
Tout va bien ?
En fait, ce n'est pas le meilleur moment.
J'ai un problème avec un client.
- Tu peux juste me donner une minute ? - Ouais.
Ecoute, ces types veulent disparaître,
et il leur faut de l'argent. Beaucoup d'argent.
De l'argent que Leanna peut obtenir de la banque. Ils attendront.
Tu espères.
Laissez-moi le faire.
Tout est de ma faute. Albert est mort à cause de moi.
Je ne peux pas les laisser faire du mal à Charlie.
- Laissez-moi le faire. - Hors de question.
Si tu ne veux pas, et qu'ils refusent d'attendre plus, Charlie meurt.
Ecoute, laisse-la prendre l'argent
leur apporter, on peut surveiller à distance.
Magnum, tu n'es pas sérieux. Cette femme est une criminelle.
Tu veux que je la laisse braquer une banque qu'elle a déjà voulu braquer ?
Ce ne serait pas un braquage de banque.
Ce serait un prêt temporaire à leur insu.
- Ça ne tiendra pas au tribunal. - Merci.
Mais la défense de la folie pourrait marcher.
Bien que la charge de la preuve serait sur l'accusé.
Avec tout le respect que je vous dois Maître, je vais enlever cette idée
- de la table. - D'accord.
C'est la seule idée qui devrait être sur la table.
Même si j'étais partant,
on aura besoin d'yeux à la banque et à l'extérieur.
C'est une équipe de surveillance, ça fait 30 flics.
Il faudrait des jours pour mettre en place une opération comme ça.
- On a quelques minutes. - Rick et moi, on va aider.
Ouais, je suis partant.
Et voilà. Soutien aérien.
C'est de la folie.
Si tu as une meilleure idée qui n'implique pas
d'attendre, j'écoute.
Ça pourrait mal tourner de milles façons.
Ouais. Ce n'est pas un bon plan, mais on a 30 minutes,
et c'est notre seul plan.
Allons-y.
Leanna se dirige vers le coffre.
TC, Rick, vous êtes en position ?
Juste au-dessus de toi, mon frère.
Leanna se dirige vers la sortie.
Tu rempli ce dépôt depuis 15 minutes.
J'ai de l'arthrite précoce.
Tu penses que je suis stupide, flic ?
Ce van bloque la sortie.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Katsumoto, ne la laisse pas quitter la banque.
Katsumoto ?
Monte dans le van.
Monte dans le van ou Charlie meurt.
Charlie.
Monte.
Gordon, tu me reçois ?
Où es-tu ?
Répond, bon sang !
Ils ont Leanna ! Elle est dans le van !
- Oui, je les vois. - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Katsumoto avait raison.
Ça aurait pu mal tourner de milles façons.
Et maintenant on a qu'une seule chance d'arranger les choses.
Les gars, on l'a.
Le van se dirige vers le nord sur Ward.
Ils viennent de tourner à gauche sur Prospect.
Ne le perds pas !
Où est ce van ?
Il vient de sortir de Prospect.
J'ai besoin que vous me mettiez devant.
Tu vas faire quoi après ?
Je ne sais pas, fais-moi juste prendre de l'avance.
Prend à droite, maintenant.
Tu as une ruelle à environ 20 mètres sur ta droite.
Bien, prend la prochaine à gauche.
C'est bon. Voilà tu le rattrapes.
Ok, mon frère, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Thomas, qu'est-ce que tu fous ?
Allez, Leanna.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, Charlie.
Je suis vraiment désolé.
Que se passe-t-il, M. Magnum ?
J'ai eu quelqu'un dans ma vie une fois
Quelqu'un qui m'a blessé.
Et cette douleur que tu ressens,
tu vas la ressentir pendant longtemps.
Mais tu vas te lever tous les jours et tu vas aller de l'avant.
Tu regardera beaucoup
en arrière.
Mais tu vas aussi passer à autre chose.
Et si jamais tu as besoin d'un ami,
Je décrocherai toujours.
Ce n'est pas seulement un bon enquêteur ?
Il est compatissant.
Oui.
Tu sais, quand je l'ai rencontré,
Je pensais que ce travail était juste un chèque pour Magnum.
Ou une diversion.
Mais j'ai vite réalisé qu'il
veut vraiment aider les gens.
Je suis désolée, je dois y aller.
Tu peux dire à Thomas que
- Je devais faire quelque chose ? - Ouais.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu fais quelque chose après ?
Higgins t'as déjà donné une réponse
pour ton offre de partenariat ?
Non, mais je crois que je l'épuise.
La réponse sera probablement"oui".
Bien.
Vous faites une bonne équipe.
Merci.
Tu as fini le livre ?
Oui.
- Et ? - C'était génial.
Mais j'ai du mal à croire que tout ça c'est réellement passé.
Vraiment ?
Même cette partie où le Chevalier Blanc saute
de la décapotable sur le l'hélicoptère ?
Ouais, surtout cette partie.
Je dois dire, cependant, que je pensais que le personnage
du Chevalier Blanc, était trop beau pour être vrai.
Des héros comme ça n'existent pas.
Mais, après ce que tu as fait aujourd'hui,
et après, quand tu parlais à Charlie,
disons juste que Le Chevalier Blanc ne t'arrive pas a la cheville
Thomas Magnum.
Merci.
- Salut. - Hey.
Quoi de neuf, les gars ?
- Hey, comment tu vas ? - Kumu.
T'as l'air en forme.
- Où est Higgie ? - Mm.
Elle a dit qu'elle arriverait dans quelques minutes.
J'ai envoyé un texto à Katsumoto, mais, je n'ai pas eu de réponse.
- Surprise, surprise. - D'accord.
Tout le monde se calme une seconde.
J'ai une grande annonce à faire.
hier soir, quelque chose m'est arrivé,
qui m'a forcé à faire le point sur ma vie.
Tu parles de te faire arrêter ?
Oui. Ça a eu un très grand effet sur moi, d'accord ?
Je ne suis pas fait pour la prison.
Vous le savez tous.
Ça ma réveillé.
D'accord ? Et après y avoir beaucoup réfléchi,
J'ai décidé...
Je vais démissionner du King Kamehameha Club.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour gagner de l'argent ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu es un garçon intelligent, tu trouveras une solution.
Merci beaucoup.
J'ai eu une date pour mon audience,
ce qui veut dire que je vais avoir besoin d'un avocat.
T'es pas cher ?
- 700 $ de l'heure. - Ah.
- Wow. - Mais, pour les sans emploi, pro bono.
Super.
"Pro bono", ça veut dire gratuit, non ?
Oui. Ça veut dire gratuit.
Salut, tout le monde.
- Hey. - Tu veux une bière ?
Non, merci. En fait, je ne peux pas rester.
J'ai un avion à prendre.
Où tu vas comme ça ?
Londres.
Tout va bien ?
Ouais. Je reviens dans quelques jours.
Je voulais juste dire au revoir à tout le monde.
- Bon voyage, Jules. - Merci.
Passe le bonjour à la reine.
- Tally ho, tally ho. - Je reviens tout de suite.
Non, ils ne disent pas"tally ho".
- Ils ne le disent pas ? - Non.
- Higgins. - Ouais.
Qu'est-ce-qui se passe a Londre ?
Problème familiale. Rien d'excitant.
Horrible menteuse.
- Menteuse ? - Tu as rendez-vous avec le MI6.
MI6 ?
Répéter tout ce que je dis
ne va pas t’empêcher de répondre à la question.
Ils veulent que tu reviennes.
C'est pour ça que tu as eu du mal
a t'engager dans notre partenariat.
Ok, comment tu sais ça ?
Il y a eu plusieurs appels entre ton téléphone
et un numéro bloqué, que j'ai retracé
dans un bâtiment du SIS dans le centre de Londres.
Tu as vérifié mon journal d'appels
quand tu as emprunté mon téléphone pour appeler Abby.
J'étais obligé. Il se passait un truc et tu ne voulais pas me dire quoi.
Donc tu envahis ma vie privée.
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
Après que tu aies arrêter Viper, C'était une question de temps
avant que tu ne sois de retour dans les bonnes grâces de Sa Majesté.
Oui.
Ça a arrangé les choses pour moi.
Tu vas accepter le Job ?
Je vais les écouter.
Je crois que je leur dois bien ça à eux et à moi-même.
Je croyais que tu avais laissé cette vie derrière toi.
C'est ce que je pensais aussi, mais les choses ont changé.
Oui, mais ils t'ont désavouée.
Pourquoi tu veux retravailler pour eux ?
C'était ma faute, Magnum.
j'ai laissé mes émotions prendre le dessus
et j'ai fait une vendetta non autorisée.
Ils ont eu raison de me laisser partir.
Au moins, je dois les affronter
et assumer mes actes.
Je leur dois bien ça.
D'une certaine façon, c'est toujours ma famille.
Tu as de la famille ici aussi.
Oui, Magnum, j'en suis consciente.
Tu vas laisser tout ça derrière toi ?
Gérer un grand domaine à Hawaii
n'a jamais été mon plan.
Je suis désolée, je dois vraiment y aller.
Bon voyage.
Attends, Magnum.
Je sais que tu ne le feras pas
mais essaye de rester à l'écart de la cave à vin.
Je ferai de mon mieux.