Précédemment... C'est le pays de Garbeau,
et j'en fais partie.
Ça fait deux semaines
qu'Obie t'a mis à la sécurité ?
Et je n'ai rien entendu au sujet de Splashercize.
Tu veux que je porte ta bague.
Montre-moi ce que tu vaux.
Où est mon fils ?
Obie doit le retenir.
Tout l'argent que Cody a donné
à cet idiot...
Votre argent ?
Ma poubelle en est pleine.
De quoi parles-tu ?
Les marges sur les produits FAM sont minces.
- Quoi ? - Mais Obie
paie les employés de la Fondation Garbeau
avec les cassettes, les meetings et les livres.
Dégage de là !
Ernie Gomes est à plein temps sur FAM.
Je viens de démissionner de Rebel Rapids.
Je suis désolée de t'avoir entrainé là-dedans.
Je pensais qu'il y avait un moyen de gagner.
C'est pas le cas.
On doit sortir de ce truc.
Arrête !
Tu ne peux pas parler comme ça !
Ici Krystal Stubbs.
Vous m'avez donné votre carte au meeting FAM.
J'ai une histoire pour votre émission.
C'est du lourd.
Parfois, ils sont affreux
et ils valent une fortune.
Parfois, ils brillent et ne valent rien.
Et celui-là ?
Deux carats.
Clair, mais pas sans défaut.
Je perds mon temps.
Ce diamant est un SI2.
Vous l'avez déjà montré à quelqu'un.
À James ?
En face ?
Il vous a offert combien ?
Je vous en donne... 6000 $.
Je saluerai James de votre part.
Sept.
Il n'a jamais vu un diamant pareil.
Il brille.
Il a de l'éclat.
Neuf.
James m'en a offert dix.
Vous me donnez 10 5000 $ en liquide et il est à vous.
Je garde la bague.
Mais vous m'échangez la pierre contre un truc moins cher.
Du verre de cristallerie.
Tu me donnes de l'argent ?
Je l'investi dans l'avenir du parc.
Splashercize.
Imagine 4 panneaux publicitaires
à chaque carrefour de l'I-95.
J'ai travaillé sur des maquettes.
Janice t'a viré ?
Elles sont bien.
Tu vends plus d'entrées
et j'ai plus de monde dans la piscine.
Deux dollars par tête.
Il te faudra 4000 personnes dans ton cours
pour rentabiliser ton investissement.
C'est pourquoi tu vas me nommer responsable du parc.
Une femme responsable. Mon père
se retournerait dans sa tombe.
Qui a réglé le problème de la pompe ?
Personne ne connait le parc comme moi,
et personne d'autre ne travaille pour 375 $ la semaine.
- 300 $. - Ernie gagnait 350 $
et je suis ici depuis plus longtemps.
Ernie est parti à cause de toi. L'arnaque FAM.
Je me sens merdique à ce sujet.
Mais tu demandes son job.
Il s'en fichera.
Il sait que j'ai un enfant et un emprunt.
350 $ par semaine.
Pas plus.
D'accord.
Si c'est une alerte étron, c'est pas mon tour.
Pas d'étron cette fois.
Je pensais aux mamans qui viendraient au Splashercize
s'il y avait une garderie.
Je pensais
à mon cul qui fait gros dans ce short. Et alors ?
Tu vois cette pièce derrière Gator Bites ?
Tu la transformes en garderie.
Ernie est d'accord ?
Je suis d'accord.
Tu peux demander 50 cents de l'heure par enfant et garder l'argent.
Merci, Krys.
Mais c'est gratuit pour elle.
Maman a des ordres à donner.
La cafet', Amber ?
Oui.
C'est Krystal.
Apporte-moi un slushie rouge et un corn dog.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que vous faut-il ?
Six douzaines de roses.
Des roses rouges, les plus rouges possible.
Avec les tiges les plus longues.
Et sur la carte, "Pour une dame exceptionnelle..."
Non, attendez.
"Pour une dame très exceptionnelle.
Joyeux anniversaire, Louise. Ton Obie-Wan Kenobi."
O-N-E, Obie one ?
Non, Wan, wan.
Comme dans le film.
C'est une star du cinéma ?
Non, M. Obie Garbeau II est un businessman.
Donc 6 douzaines...
de roses rouges à longues tiges.
Vous avez mon numéro de carte Visa. Cody Bonar.
Je les prendrai demain.
Merci, à bientôt.
Ici Krystal. Laissez un message.
Salut Krystal, c'est Cody.
Tu ne m'as pas rappelé pour t'excuser.
Ce que... tu devrais faire.
Rappelle-moi.
S'il te plait.
Bonar Enterprises, Cody Bonar.
Je suis désolée, votre carte a été refusée.
- Quoi ? - Je suis désolée.
C'est impossible,
ma carte n'est pas... plafonnée.
Vous voulez quand même les fleurs ?
Oui.
Je paierai en liquide.
Salut Krystal, c'est Cody.
Tu ne m'as pas rappelé pour t'excuser.
C'est sûr, bordel.
Je vais te préparer un biberon.
Vous voyez l’arnaque ?
Ben Franklin, ce n'était pas un président.
La confusion est volontaire.
Personne n'a de réponses claires.
Les gens s'épuisent et
subissent un lavage de cerveau.
Ces gens disent
qu'ils sont millionnaires avec FAM, mais...
- ce sont que des mensonges. - Je me fais l'avocat du diable.
Les affaires marchent comme ça. Seuls certains réussissent.
Ma gosse n'a plus de père à cause de FAM.
Il s'est tué au travail et n'a rien gagné.
C'est une histoire triste, pas une info.
Les infos ne sont que des histoires tristes.
En plus, ça doit être frauduleux.
Les gens croient ces conneries.
Ils quittent leurs jobs. Comme mon voisin.
Inutile de passer à la télé pour lui dire la vérité.
J'ai essayé de lui parler, comme avec Travis.
Il n'écoute qu'Obie Garbeau II.
Les gens s'en ficheront.
Ils veulent des tueurs en série ou du cannibalisme.
Obie est cannibale ?
Peut-être.
Une seconde.
Obie a son service de sécurité.
Dirigé par cet abruti de Roger Pendleton.
Et mon supérieur, Cody Bonar...
Ça va, chérie ? Maman est bruyante ?
Obie lui a donné un revolver.
Les gens ont des revolvers.
C'est un revolver spécial. Il est gravé, avec de l'or.
C'est peut-être un truc satanique.
Il fait tout ce que demande Obie.
Il dort avec ce foutu revolver.
- Donc vous êtes proches tous les deux. - On l'était.
C'est terminé avec lui.
Un parasite.
Je ne juge pas.
Il faut des preuves si on veut que l'histoire se vende.
Laisse Maman regarder.
Une nouvelle dent doit pousser.
J'utilisais ce truc avec ma fille.
Elle a quel âge ?
- 19. - Ça doit être pire que de faire ses dents.
Si on fait ça, vous devez rester proche
de ce Bonar pour savoir quand il rencontrera Obie.
C'est notre meilleure chance.
Oui, j'imagine.
D'accord, alors.
Rosario t'a laissé entrer ?
Je suis passé par la fenêtre.
Ça ira bien sur le rapport de police.
Mère, je n'ai pas commis de crime.
Ce sont des trucs donnés par mon grand-père, et
tu veux que je fasse quoi ?
Tu récupéreras ton argent de poche quand tu seras sage.
Ce n'est pas de l'argent de poche. C'est de la confiance.
Je ne te fais pas confiance quant à élever l'enfant d'un autre.
Je ne romprai pas avec Krystal.
Tu ne peux pas me forcer.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Ou de ta carte de crédit. J'allais te rembourser.
On a inventé le crédit pour ça.
En vendant des boites de soupe déshydratée ?
Je suis une étoile montante dans l'organisation Garbeau.
Demande à qui tu veux.
Alors pourquoi tu fouilles dans cette malle
à la recherche de petite monnaie ?
Tu ne savais pas en jouer à 12 ans,
et tu ne sais toujours pas en jouer.
C'est très joli,
mais il n'y a pas un gros marché pour les clairons.
Je peux vous en donner 40.
- 40 000 ? Oui. - 40 dollars.
Je ne vous vendrai pas le clairon
des Confédérés de mon grand-père pour 40 $.
C'est la valeur du marché.
Non, je ne vous crois pas.
Je te croyais seul. Je repasserai.
Non, c'est bon.
C'est personne.
Tu as...
Tu as l'air en forme.
Merci.
Tu es là pour t'excuser.
Je suis désolé.
Tiens.
Tu vas me manquer.
C'est quel genre de bague ?
- C'est un diamant ? - C'est qui ?
Personne, je vends des vieux trucs, oublie.
Laissez-moi voir.
Calmez-vous, monsieur.
Tu veux vraiment rompre ?
Tu ne veux pas ?
J'ai dit non, pas vrai ?
Je ne veux pas non plus.
Donne-moi ton doigt.
C'est mieux, non ?
M. Bonar, je n'ai pas toute la journée.
Je dois retourner à mon JOB stupide.
Passe plus tard, on ira diner.
Je dois récupérer des trucs pour M. Garbeau
puis les déposer à Paradise Cay, mais oui.
Tu vois Obie ?
Passe me prendre plus tard,
j'irai avec toi.
Par ici, Maman.
Je ne suis pas un produit FAM.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elles sont pas marrantes ?
Elles sont pas juste drôles.
Elles enseignent une leçon précieuse.
100 % à usage personnel.
C'est ma crème de visage.
On demande à notre pyramide d'investir.
On doit aussi investir.
Mais FAM ne vend pas cette crème.
Et ils ne vendent pas mon liquide vaisselle.
Krystal dit qu'il y a tout pour la famille
dans ce catalogue.
Krystal a tort.
Plus tu achètes,
plus tu gagnes de l'argent.
Ça n'a pas de sens.
Stan m'a donné ma matinée.
On est bientôt l'après-midi.
Viens-là, chéri.
À plus.
Tu as changé la serrure ?
C'est la règle.
Et il me faudra ton badge.
J'espère que je l'ai.
Il est sur ton sac.
Allons prendre un café et parler.
Je vais te prêter de l'argent.
Je n'en ai pas besoin.
Alors pourquoi tu voles du matériel ?
J’emprunte du matériel.
Pourquoi ne pas demander ?
Je ne veux pas entendre ton ton condescendant.
Je travaille sur un article. Heureux ?
Oui. C'est super.
Tu penses pouvoir le vendre ?
C'était condescendant.
Je travaille sur un projet.
Laisse-moi utiliser mon ancien bureau quelques jours.
Je pourrais te l'offrir en premier.
Merci, Isaac.
Bien, vous aimez ça.
Vous êtes heureuse, vous souriez.
Oui, comme ça.
Une brise sur votre visage,
vous aérez votre queue.
Que se passe-t-il ici ?
Cody, on se calme.
C'est bon. J'ai ce qu'il faut.
J'aurai les planches contact aujourd'hui.
- Merci. - C'est ça, dégagez.
Pourquoi tu perds ton temps avec ça ?
Encore Splashercize ?
Je sais, je ne peux pas faire Splashercize pour FAM,
mais je peux le faire pour moi.
Regarde toutes ces clôtures et ces barrières,
pourquoi être un poisson dans un bocal
quand tu peux être un oiseau en liberté ?
J'ai besoin d'un salaire.
Les bonus de FAM ne rapportent rien.
Désolée si ça fait de moi un poisson.
Krystal, je travaille directement pour Obie maintenant.
Il te paie déjà ?
Tu n'aimes pas mon costume ?
Je vais chercher les fleurs d'Obie.
Je reviens.
Merci pour la belle composition et on aimerait tous
vous voir demain, donc passez.
Merci beaucoup.
Des chrysanthèmes.
La fleur d'été de FAM.
En chair et en os.
Tu ne vivras pas longtemps
si tu fais ce que je crois.
C'est à dire ?
Je ne t'aiderai pas.
Je vais chercher les fleurs.
- Ne lui souris pas. - C'est ta nounou ?
Non, ma fiancée.
Une tel bouquet de chrysanthèmes,
c'est forcément pour un podium.
Tu organises un meeting, non ?
Avec la Méthode Bridges,
les membres gagnent de l'argent.
Tellement d'argent qu'ils choisissent
de prendre leur retraite en Floride.
Si les membres de Bridges
- veulent se réunir... - C'est une violation
du Pacte de Neutralité Garbeau-Bridges.
En tant que membre du service de sécurité d'Obie Garbeau II, je dois t'informer
que je vais l'informer.
La sécurité ?
L'équipe de sécurité d'élite.
Tu n'es plus ton propre patron ?
- Lâche les fleurs. - C'est fait.
Super.
Pourquoi tu as un pistolet ?
J'en voulais un.
Vous allez vous entretuer ?
Rangez-les.
Je vais parler à Obie.
Donc, inutile de me prévenir quand ton "Bridges"
commencera à avoir des problèmes.
Passe au Hilton demain si tu veux voir un vrai meeting.
Il n'y aura pas de meeting si je m'y oppose.
Même si ça arrive, ces chrysanthèmes sont trop grands
pour le podium.
Ne me fais pas la bise.
Savez-vous ce qu'il y a derrière chaque porte ?
Tout un monde.
Qu'est-ce qu'une porte ?
Cette belle femme au bar ?
C'est une porte.
Moi, je n'arrêterai pas de tourner cette poignée de porte.
C'est 5 dollars la cassette de M. Garbeau.
Assure-toi que chacun en achète une.
Et tes cassettes ?
Elles sont inestimables.
Donc gratuites.
Approchez-vous.
Prenez vos cassettes, en espagnol.
Non, dites-lui, pas de mobile home.
Il y a 22 Gold Washingtons dans la région.
Je veux que chacun paie
sa chambre, vous comprenez ?
Oui, je vais l'appeler. Dream-smiths... non, non.
Dream-masters.
J'appelle ça Dream-masters.
Je les prends.
Je vous rappelle.
Ce que...
j'ai dit l'autre soir...
j'avais tort.
Je comprends pourquoi Splashercize ne colle pas.
Si les gens pouvaient changer le Système Garbeau comme ça,
ce serait le merdier.
Je lui ai répété,
quel rapport entre un centre aquatique en Floride
et le Système Garbeau ?
Il me l'a dit.
Souvent.
Désolée, qui êtes-vous déjà ?
Désolé, j'aurais du vous présenter.
M. Garbeau, ma fiancée Krystal.
Buck Bridges organise un meeting.
La fête pour le 27e anniversaire de FAM
est dans quelques semaines.
Il ne devrait pas recruter.
J'ai vu l'un de ses auxiliaires préparer un meeting
pour demain soir au Hilton.
Notre Hilton ?
Le gars se vantait du nombre
de personnes de Bridges vivant en Floride.
Annulez mon diner, excusez-moi auprès de ma femme.
Inutile d'annuler quoi que ce soit.
Je vais me charger de ça.
Pas vous.
J'attendais une telle chose
- depuis... - Pas encore.
Surveillez votre beeper,
je vous contacterai, si nécessaire.
Allez-y.
Passez-moi Roger Penland au téléphone.
Tout de suite.
Merde.
Chérie, je sais c'était beaucoup, mais ne t'inquiète pas.
Une fois ces gars passés Fondateurs,
on aura plus leurs cartons.
Tu as vu la télécommande ?
Designing Women va commencer.
Tu devras regarder la rediffusion.
Je peux allumer la télé. C'est pas le problème.
Juanita vient faire la nounou.
Je t'emmène dans un endroit spécial.
L'Olive Garden ?
Mieux.
Mieux que l'Olive Garden ?
Je serais là 20 mn maxi. Ma source arrive.
Ne dérange pas les affaires de Candice.
Cette salope vole les restes dans la salle de pause.
J'emmerde ses affaires.
Attend, Isaac.
Je ne veux pas que ma source me demande à l'entrée.
Choppe-la pour moi et amène-la-moi ici.
Tu sais que c'est dingue ?
Tu as dit que je devais rester occupée.
Il purge 20 ans pour blanchiment d'argent.
Le fils lui rend visite deux fois par semaine
depuis que son père est en prison.
Ce que Cody Bonar choisit de faire
pendant son temps libre le regarde, pas toi.
Ça me regarde quand ça menace vos affaires.
C'est Buck Bridges la menace.
Oui, j'ai des idées pour ça.
Mais le fils Bonar ne devrait pas...
Laissez-nous un instant, Hans.
Merci.
Crache le morceau.
Les documents du procès sont inaccessibles,
mais mon homme en prison m'a dit ce qui se dit parmi les détenus :
le fils Bonar est allé voir le FBI
avec les preuves contre son père.
Des commérages de prison.
C'est imprudent de faire appel à lui.
Je pense...
que tu oublies qui réfléchit et qui exécute.
Je dis, mettons M. Bonar à l'épreuve.
Il y a un enregistreur là-dessous.
Quand Cody se fait appeler, enclenchez l'enregistreur.
J'attendrai dehors.
Où qu'ailles Cody, je le suivrai avec une caméra.
Il y a 90 mn de bande.
Je vais l'essayer.
Combien de temps avant que l'article sorte ?
Les bons articles prennent du temps.
Plus ce sera long, plus Obie va baiser de gens.
Espérons qu'on aura quelque chose ce soir.
Il y a une salle de bain pour la changer ?
Utilisez mon bureau.
Où on est ? Au bowling ?
Pas au bowling.
- J'ai pas ma tenue. - Pas le bowling.
Mais on va faire un carton ce soir.
Bets, rencontre notre famille.
J'imagine qu'on ne va pas à l'Olive Garden.
C'est mieux que des breadsticks.
Je veux que tu vois tout le bien que fait FAM.
Ce soir, ces autoentrepreneurs
vont faire des affaires.
Assieds-toi.
Chers amis et associés en affaires.
Je suis excité à l'idée de vous présenter Manfred Dessert.
Manfred est notaire.
Il a rédigé les statuts de ma société, Gomes et fils.
Manfred va aider chacun de vous.
Le rêve américain a semblé
longtemps impossible à atteindre.
Ce soir, votre rêve va devenir réalité !
Qui est prêt à être PDG ?
M. Bonar, j'ai les accords prêts à être signés.
Un million de dollars chacun.
Merci, Mlle Stubbs.
Je vais les mettre là-dedans.
Je l'aime beaucoup, merci.
C'est important, ton travail
pour Obie et tout.
Tu penses qu'il va t'appeler ce soir ?
Oui, le meeting Bridges a lieu demain.
Buck Bridges ? L'autre Platinum Washington ?
Il a son propre système de vente ?
La Méthode Bridges.
C'est loin d'être aussi bien
que le Système Garbeau.
Bridges n'arrête pas de parler
de choses non pertinentes...
Ici Bonar.
Compris.
J'enlève la rosette.
C'était qui ?
Il y a une réunion sécurité dans un endroit secret.
Pas secret pour moi. Moi, je sais où ça.
Tu veux des tacos au fromage avant de partir ?
Non, impossible.
Tu ne veux pas la prendre ?
Si, bien sûr.
Je reviens dès que possible.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il a écrit là-dessus. Ça aidera si vous le perdez.
Je ne le perdrai pas.
Suis-moi.
Retire tes vêtements.
Oui, c'est ça.
Vous en premier.
Obie est là ?
Bien.
Vous allez me regarder me déshabiller ?
Merci.
De la fumée.
Pourquoi es-tu ici ?
Vous m'avez appelé.
Buck Bridges, monsieur ?
Le meeting ?
Je peux m'assoir ?
Pourquoi es-tu là, Cody Bonar ?
Je suis... un businessman.
Me servir en vous servant.
Qui t'a envoyé ?
- Qui t'a envoyé ? - Personne.
La SEC ?
Le FBI ?
- Les Rouges ? - Non, jamais.
Regarde-moi dans les yeux.
Ne t'avise pas de détourner le regard !
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
Je suis vraiment désolé.
Qui... t'a... envoyé ?
Vous ?
Je suis venu de moi-même.
Pour me tuer.
Merde.
Tu te détestes, non ?
C'est pas le cas ?
Ne me mens pas.
Ta mère est entrée dans ta chambre étant jeune.
Tes draps étaient mouillés. Elle a ri.
Tu détestes ta mère, non ?
Ce n'est pas arrivé.
Dis-moi la vérité.
Ce n'est pas arrivé.
Elle t'a envoyé ici.
Tu mens.
J'en ai fini avec toi.
Trouve Roger, donne-lui ton arme
et les noms et les adresses de ta pyramide.
- Non, tout sauf ça. - T'es fini.
Ce geste grandiose !
Cet oiseau éviscéré !
Le pélican mort. Explique-moi ça.
- Je voulais vous donner de la force. - Je manque de force ?!
Je montrais ma loyauté.
Tu détestes la force ?
Non, je déteste la faiblesse.
Prouve-le.
Mon père était faible.
Il a essayé de nous ruiner.
Il a essayé de voler l'argent de ma famille,
alors je l'ai détruit !
Vous saviez.
Qui est ton père à présent ? Je suis ton père ?
Vous ne ressemblez à aucun père.
Vous m'avez appris.
Vous m'avez inspiré.
Vous m'avez donné envie d'être moi-même.
Si je te demandais ta vie ?
Je la donnerais.
Si je te demandais la vie d'un autre ?
Vous l'auriez.
À genoux.
Tout va bien, mon garçon.
La n°4 est sympa,
mais c'est une pub pour le parc,
pas pour mon décolleté.
Ça doit être pro.
Je suis manager maintenant.
Oui, vous l'aviez dit.
D'accord, et la 6 alors ?
Que je regarde...
Non, trop sérieux.
Splashercize, c'est amusant.
La 5 est amusante.
- Vous souriez largement. - Oui.
Un sourire de manager.
La 5, c'est bon.
Je les verrai quand sur l'autoroute ?
Un plan pour développer le Système Garbeau.
Voilà ce qu'on va faire. On va ramener des membres
- de partout. - À Disney World.
Non, dans mon monde.
Le monde de Garbeau.
Cette fille...
Merde.
Je suis impatient de voir les photos de Victor.
On commandera des cadres dans le catalogue.
On en donnera une à chacun.
Tu vas bien, chérie ?
Juste fatiguée.
On a bien fait de ne pas aller au bowling.
Tu n'es pas fatigué ?
La journée au parc puis tout ce business ?
Je pourrais faire ça éternellement.
Ça me donne de l'énergie de faire le bien.
Et j'aime te voir heureux.
Mais... tu es sûr qu'on fait le bien ?
Ces gens qui donnent leur argent...
Tu dis que c'est comme un strike au bowling,
mais si c'était comme un strike au baseball ?
C'est pour ça qu'on a trois strikes.
Après le premier, tu peux encore remporter un circuit.
Mais tous
ne remporteront pas un circuit.
Même la brochure FAM dit
que la moitié des affaires échouent dans l'année.
C'est pour ça qu'on se donne du mal,
pour être sûr qu'ils seront dans l'autre moitié.
Tu savais que Juanita fait des ménages,
pour économiser l'argent pour la fac de Mariposa ?
La semaine dernière, Victor a pris tout cet argent... 2000 $.
Pour acheter des kits de démarrage.
Victor est intelligent. Il pourra mettre
Mariposa dans 3 ou 4 facultés.
Mariposa n'a besoin que d'une faculté.
Tu n'as pas dit ça à Juanita ?
J'ai fait qu'écouter.
T'es parfois négative, Bets.
On doit donner l'exemple.
Tu parles comme un zéro.
Comment tu m'as appelée ?
Je ne t'ai pas appelée.
Ils disent ça quand on est...
indifférent.
Je suis indifférente en ce moment ?
Il va diluer le marché.
Je dois avoir une stratégie aussi clivante que lui.
Un plan pour développer le Système Garbeau,
et je ne peux pas penser petit, mais grand.
Tu connais un businessman qui a pensé grand ?
Oui, vous.
Non. Walt Disney.
Il a amené des gens du monde entier vers son business,
et c'est ce qu'on va faire.
On va faire entrer des gens de tout le pays.
Dans Disney World.
Non, dans mon monde.
Le monde de Garbeau.
Un monde que Buck Bridges n'aurait jamais imaginé.
Je suis perdu.
Ce vieux parc aquatique de votre copine.
J'ai parlé cet après-midi au propriétaire.
Il est prêt à le vendre.
Krystal sera ravie.
Elle disait que...
Krystal ne sera plus rien.
Pardon ?
Cette...
Krystal ne sera plus rien.
Pardon ?
Cette...
Je les emmerde !
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com