C'est bon ?
Je suis si fier de toi maintenant, je ne pourrais pas
être plus fier de toi !
Allez, on y est presque !
Tu l'as fait ! Allez, tape m'en cinq !
Et nous avons un gagnant !
Buck !
Il distribuait ces tracts
et il vient de s’évanouir.
Prenons son pouls.
J’ai de l’oxygène.
Je commence les compressions.
Arrêtez les compressions.
Défibrillation ventriculaire.
- Choc nécessaire. Dégagez ! - Dégager.
Et voilà. Rythme sinusal normal.
Bien.
Tu as déjà réfléchi à ce que tu veux faire de ta vie ?
Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ?
Astronaute ou pirate.
De bons choix.
Des tenues cool, aussi.
Non, attends. Pompier.
Moi aussi.
Tu peux rester stable plus de trois secondes ?
- Comment est l'aperçu ? - Tu veux bien juste tenir en place ?
Reggie !
Police anti-rigolade, à 14 h.
Bonjour, commodore.
Pas de drones sur la jetée. On en a déjà parlé.
En fait, ce que vous avez dit,
c'est aucun drone non autorisé sur la jetée.
Mais vous êtes le capitaine du port. Vous pourriez l'autoriser.
Ou je peux appeler la police.
Mais on fait de l'art !
Vous auriez dénoncé Michel-Ange
pour avoir gribouillé sur le plafond de la chapelle Sixtine ?
S'il avait enfreint 17 règles de la fédération de l'aviation, oui.
Fais ce qu'il te dit, Charlie.
Dernier avertissement.
Je ferais mieux de ne pas vous surprendre à recommencer.
Désolée, Reggie. Tu as au moins un aperçu ?
Assez pour commencer.
Je dois rentrer chez moi de toute façon
avant que mon père découvre que j'ai piqué son drone.
- Jeudi ? - Je serai là.
Trop près.
Charmed Life, ici le capitaine du port.
Répondez.
Charmed Life, sachez que vous êtes trop près de la jetée.
Ça va être une aventure.
Ça va être un désastre.
Maman, tu as jeté un oeil à ce bateau ?
On dirait que tu vas à peine arriver à Catalina,
et encore moins dans le monde entier.
Ça fait partie de l'aventure.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Sur l’océan
en allant là où les vagues nous emmènent.
Où que les vagues t'emmènent.
Ce n'est pas un plan, Chuck.
C'est ce qu'on appelle la perspective de vie, gamin.
C'est quelque chose que tu es trop jeune pour avoir encore.
Où ma mère s'inscrit-elle dans cette... perspective de vie ?
Elle est au cœur de tout ça.
Tu es prête, mon amour ? L'aumônier attend.
Chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour celer ces belles âmes.
Où est passée toute l'eau ?
Oh, mon dieu.
Dans la cabine, maintenant !
Allez ! Allez !
Courrez !
Courrez ! Allez !
Sortez de la jetée !
Tout le monde en hauteur ! L'eau arrive, allez !
- Bougez ! - Allez !
Sortez de la jetée !
Ici.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'où vient toute l'eau ?
Christopher !
- Christopher ! - Buck !
Chris, reste là ! J'arrive.
Accroche-toi.
Attrape ma main ! Christopher, tends la main.
Attrape ma main ! Non, Chris !
Christopher ! Reste là-bas !
- Je ne peux pas tenir ! - Tiens bon !
Je te tiens !
Je... Je te tiens.
20 minutes avant la première vague.
Je ne vais pas mentir, Tammy. Je vis pour ça.
Ma fille et moi on se fait traiter
comme les reines que nous sommes.
Je ne mens pas non plus.
J'aime avoir deux rendez-vous permanents chaque mois.
Mais cette jeune femme va me manquer
quand elle ira à la fac.
En supposant que je sois acceptée quelque part.
Pas encore ça.
Je n'ai fini aucune des fiches d'inscription.
J'ai encore besoin de deux lettres de reconnaissance,
et la fiche de l'université de Californie c'est autre chose.
Et je n'ai pas fini mon essai.
Ne t'inquiète pas, bébé. On va régler ça.
Tous les sites disent qu'on est supposé
écrire sur quelque chose d'important.
Et si je n'ai rien fait d'important ?
Tu as 17 ans. Personne ne s'attend
à ce que tu écrives sur la fois où tu as guéri le cancer.
Bébé, pourquoi tu stresses pour ça ?
Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Tu n'aurais pas dû m'y obliger.
Je devrais étudier pour l'examen.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'une pause.
- Oh, mon Dieu. - Bébé, tu gères ça.
- Je sais que c'est le cas. - Non, maman. Ce n'est pas le cas.
Des nouvelles de l'opération "sauvetage de Buck" ?
C'était ce matin.
Ils vont manger. Ensuite ils iront au ciné je crois.
- Bonne chance. - Pour l'instant, Chris est descendu
d'une forte poussée de sucre, et Buck regrette.
ses choix de vie.
Quelqu'un a laissé une bouche d'incendie ouverte ?
Je ne pense pas que ce soit une bouche d'incendie, Cap.
Bébé, tu vas bien ?
Je vais bien.
Ça ne s'ouvre pas.
- Où as-tu trouvé ça ? - Ton beau-père.
Protège tes yeux.
Police. Tout le monde va bien ?
Quelqu'un a grillé le feu.
Attention ! Reculez, éloignez-vous de ça.
Tout le monde sur le côté.
Mettez-vous sur le côté ! Nous avons un transformateur à terre.
Ne vous approchez pas.
Quelque chose ne va pas.
Je suis en ligne avec le 911, mais ils m'ont mise en attente.
C’est un tsunami.
Il vient de la jetée.
Non, continuez. Continuez à grimper.
Nous enverrons une unité dès que nous pourrons entrer dans la zone,
et cela peut prendre un certain temps.
Jonas, ça donne quoi ?
Je crois que je me suis mis
- dans le pétrin. - Pas de chance avec la fenêtre ?
J'ai pris une autre direction.
- En haut. - Vous êtes dans le grenier.
Il y a beaucoup de conneries ici.
J'ai pensé que je pourrais peut-être ouvrir une lucarne,
mais il s'avère que, de l'intérieur du grenier,
c’est juste un mur.
Travaillons avec ce que nous avons.
Voyez-vous quelque chose que vous pouvez utiliser pour percer le toit ?
Pas vraiment.
Attendez une minute !
J'avais oublié que j'avais un sac ici.
- Une sac ? - Oui, du matériel d'escalade.
Mon ex a toujours dit que j'étais un trésorier.
Elle avait raison.
J'ai trouvé une hache.
On dirait bien que
je vais couper le toit.
J'aimerais avoir une plus grosse hache.
Ou, meilleure idée : cherchez un évent de toit.
Les greniers ont besoin d'aération
et la structure y sera plus faible.
Comment vous savez ça ?
Croyez-le ou non, nous avons des protocoles pour ça.
Parler à quelqu'un de la façon de percer un toit.
Je ne savais pas que j'en aurais besoin aujourd'hui,
mais je suis contente de l'avoir.
Moi aussi !
- J'ai trouvé un conduit d'aération ! - Concentrez-vous sur les bords
où l'évent est fixé au revêtement.
N'essayez pas de vous frayer un chemin au milieu.
Swift Water Command,
ici le central.
Vérification sur demande de code 3
au 801 North Tenth Street.
Retardé.
Les bateaux n'ont pas encore pu aller aussi loin vers l'ouest.
Trop de Code 3 dans l'eau.
Jonas, parlez-moi. Des progrès ?
Elle s'est cassée.
Je ne sortirai pas d'ici.
On va continuer à se battre toi et moi.
J'ai atteint six des plus hauts sommets du monde.
Je ne peux pas aller sur le toit de ma propre maison.
Je vais mourir dans ce stupide grenier.
Vous avez dû vivre des aventures assez folles.
Vous avez survécu.
J'ai failli ne pas le faire une fois.
Le sommet K2 est un monstre sauvage.
Un temps horrible et imprévisible.
Nous étions près du sommet quand l'avalanche a frappé.
J'ai été séparé des autres.
J'ai cru que j'allais mourir seul.
Vous n'êtes pas seul.
Je suis là, Jonas. Je suis avec vous.
Il faisait si froid, mais brillant.
La façon dont le soleil rebondissait sur la neige,
ça n'avait aucun sens.
Mourir, entouré de tout ce soleil.
Mais vous n'êtes pas mort ce jour-là.
Ils ont trouvé ma ligne.
Ils m'ont sorti de là.
Vous êtes déjà arrivé au sommet ?
C'était comme...
regarder le ciel d'en haut,
c'était si beau.
Jonas ?
Quelle est votre urgence ?
Une vague a fait tout ça ?
Il y en a déjà eu deux jusqu'ici.
On s'attend à 4 ou 5 de plus avant que ça commence à redescendre.
Nous réquisitionnons tout ce qui flotte
pour compléter notre zodiaque.
J'ai entendu dire qu'il y avait quatre casernes de pompiers
- sur le chemin. - Oui, elles sont toutes arrivées.
Sauf la 136.
ls répondaient à un appel à la jetée
quand la vague a frappé, donc...
si vous voyez du bleu là-bas...
Nous crierons.
Tu vas bien, Chris ?
J'ai pris des cours de surf.
Peut-être que tu peux m'apprendre.
Je vais jeter un coup d'oeil autour
et voir ce que je vois.
Je suppose qu'on va devoir rester ici un peu plus longtemps.
On a un camion de pompiers.
C'est vrai.
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
Je vais vous aider !
Je vais venir vous chercher !
Au secours !
Chris, je...
J'ai besoin que tu restes ici pour moi.
Tu me le promets ?
Juste ici.
Au secours !
Je suis là !
Dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous ! - Au secours, je ne peux pas sortir.
Je ne peux pas sortir.
Je vais vous aider. Je reviendrai.
Je vous promets.
À l'aide !
Vous pouvez lâcher prise !
J'ai besoin que vous lâchiez tout.
Vous pouvez le faire !
Vous vous en sortez très bien.
Vous vous en sortez très bien !
Donnez-moi cette main.
Vous vous en sortez très bien.
Grimpez. Tout va bien.
Buck. Les gens.
S'il vous plaît !
- Au secours ! - Quelqu'un...
Vous pouvez le surveiller ?
Aidez-nous, s'il vous plaît !
La ligne est toujours ouverte.
Le protocole dit qu'on ne raccroche pas.
Pas avant que les secours arrivent ou qu'ils soient en sécurité.
Tu as dit qu'il était dans une voiture inondée.
Ça fait plus de 20 minutes qu'il n'a rien dit, Linda.
La ligne est toujours ouverte.
Je... Je peux pas...
C'est rien. Va faire une pause.
Je n'aurais jamais cru te voir déconnecter un appel.
Les téléphones résistants à l'eau.
Ils peuvent continuer à fonctionner pendant 30 minutes
après avoir été submergés.
La technologie n'est-elle pas géniale ?
Comment tu tiens le coup ?
J'ai les deux pieds sur terre. Je vais m'en sortir.
Cette journée n'est pas terminée.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu avais l'habitude de diriger
une salle d'urgence, non ?
Eh bien, c'est ça.
J'ai besoin de toi pour le triage avec moi.
Mais nous avons un système en place pour prioriser les appels.
Pas les appels, j'ai besoin que tu les tries.
Assure-toi qu'ils vont bien.
Identifie où nous pouvons aider
et soit brutale sur ce que nous ne pouvons pas faire.
Sois la méchante s'il le faut.
Comme tu viens de le faire avec Linda.
Aujourd'hui va faire des ravages...
sur nous tous.
Travaillons vite, entre les vagues.
S'il vous plaît !
Au secours !
Cap ! Je le vois, Chim
- Accrochez-vous. - Ne bougez pas.
On arrive tout de suite.
Soyez prudents, les gars. C'est instable.
Mes fils sont à l'intérieur. S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Je vais vérifier, monsieur.
- Je suis nul. - Messieurs, vous m'entendez ?
D'accord.
L'antenne de la station radio a percé la coque.
Puis elle les a transpercés.
Ils sont embrochés l'un contre l'autre à partir de l'épaule...
à travers l'abdomen...
jusqu'au fond du bateau.
Et ce bateau prend l'eau.
On a besoin d'un plan, Cap, et vite.
Normalement, on les transporterait tous les deux
avec l'objet intact, et on laisserait les Urgences s'en occuper.
Sauf dans ce cas, l'objet
est une antenne de station radio et un bateau.
Nous devons les séparer. On peut faire ça ?
On dirait qu'il a raté le cœur et les poumons de l'enfant.
Je ne suis pas sûr pour le beau-père.
Il a une demi-douzaine d'organes vitaux qu'il aurait pu toucher,
donc tant qu'on garde les deux morceaux dedans, peut-être.
Ce n'est pas un non.
- Adèle, s'il te plaît. - Non, je ne vous laisse pas...
- ni l'un ni l'autre. - Qu'est-il arrivé
à l'amour, à l'honneur et à l'obéissance ?
Je n'ai jamais dit "obéir".
On n'a même pas fini la cérémonie.
C'est bon, maman. S'il te plaît, va-t'en.
Il a raison, madame. La meilleure chose à faire maintenant,
c'est de nous laisser travailler.
Je vous aime tellement tous les deux.
Je vous tiens.
Allons sur le bateau.
On a un plan.
Un seul plan... vous sauvez cet enfant.
Quoi ? Non, Chuck, tu es déjà insupportable.
Ne soit pas insupportable et magnanime.
Je ne peux pas l'accepter.
Elle est l'amour de ma vie.
Il est l'amour de la sienne.
Sauvez-le.
Notre boulot est de vous sauver tous les deux, c'est ce qu'on va faire.
- Couvre-les, Eddie. - Je m'en occupe.
Eddie, Hen, il faut que vous le souleviez.
Et Jason, si vous pouvez vous mettre à genoux,
j'ai besoin que vous essayez.
Attention, ça va faire mal.
Tournez la tête.
On va le relever.
Jason. Tout va bien.
Et pour Chuck ?
L'abdomen est distendu et chaud.
Je suis presque sûre que sa rate s'est rompue.
Il perdra probablement trop de sang
si on l'enlève de ça.
Il va falloir couper par en dessous.
En dessous de quoi ?
J'ai toujours aimé Jacques Cousteau étant enfant.
Moi aussi.
Le Cap est dans l'eau.
Chimney, tu vois ça ?
On a une autre montée !
C'est un problème.
Vous avez dit que vous étiez flic. Pourquoi vous ne faite pas de rapport ?
Monsieur, est-ce que j'ai l'air d'être en service ?
Pouvez-vous faire venir quelqu'un qui l'est ?
Son assurance doit payer pour ça.
- De quoi parlez-vous ? - Vous m'êtes rentré dedans !
- C'est un carambolage ! - Messieurs !
Il y a de vrais ennuis près de la plage.
Vous attendez les secours ? Ils sont déjà là.
Et c'est nous.
Vérifiez auprès de votre voisin. Voyez si quelqu'un a besoin d'aide.
On est tout ce qu'on a pour l'instant.
- Dieu merci. - Quel est votre nom ?
- Vicky. - OK, Vicky,
vous pouvez bouger ?
Mais pas sortir d'ici.
Ma jambe est coincée, et je ne sais pas combien de temps encore
je pourrai garder la pression dessus.
Le sang ne s'écoule pas de la plaie.
Je pense que c'est une bonne chose.
Tenez encore une seconde.
Viens, j'ai besoin de ton aide !
Viens ici.
J'ai besoin que tu fasses pression
pendant que je vais chercher la trousse de premiers soins.
- Maman, je... - Juste une minute.
May ! Regarde-moi.
Ce n'est pas le moment d'avoir peur.
Mets tes mains ici et appuie.
Allez.
N'appuie pas trop.
Je reviendrai.
Tu t'appelles May ?
- Je suis Vicky. - Salut.
J'ai entendu parler d'un tsunami ou...
je rêvais ?
C'est vrai.
Les égouts rejettent.
C'est juste des débordements.
Je veux ce rapport !
- Officier ! - Monsieur !
Officier !
- ... inhabituel, pas vrai ? - Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu. Maman !
Maman !
May ! May ! Non, stop !
Retourne dans le van jusqu'à ce que je te dise de sortir.
C'est compris ?
Mon Dieu.
Vicky, allez.
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Vous allez vous en sortir.
L'eau arrive rapidement, Cap !
Bien reçu, Eddie.
Je cognerai trois fois la coque quand c'est fait.
Chuck ? Vous m'entendez ?
Il ne respire pas.
Comment va son pouls ?
Il faut le réanimer sous l'eau.
- Réanimation sous l'eau ? - On ne peut pas faire de compressions
- sauf s'il est à plat. - Comment va-t-il recevoir de l'air ?
Il ne respire pas de toute façon.
C'est juste pour l'empêcher de se noyer.
Au moins pour un moment.
Il y a un masque de plongée là-bas.
Prends-le, mets-lui.
Trois, deux, un.
Tu l'as eu ?
Rien.
Eddie, l'antenne est dégagée.
J'ai un pouls !
Enlève le masque.
Et voilà. Bon retour parmi nous, Chuck.
Oh, bon sang, Hen. Quel sauvetage.
Je ne pensais pas que ça marcherait.
Apportez ce panneau !
Je n'arrive pas à croire que ça a fonctionné.
- Prêt ? Un, deux, trois. - Si vous recevez, 118,
nous avons besoin de renforts à la jetée de Santa Monica.
Bon travail là-bas, les gars.
- Merci. - Reçu. Cap !
Il demande de l'aide à la jetée.
OK, Chim, Hen, vous transportez les patients.
- Compris. - Eddie, avec moi.
- Compris. - On se regroupe
dans la zone de rassemblement.
J'ai enfin le 911.
Athena Grant, police de Los Angeles.
Je suis à l'intersection de Brockton et Wilshire.
Il y a un carambolage avec des blessés graves.
On a de l'eau dans la rue et un transformateur au sol.
J'ai besoin du fournisseur d'électricité maintenant !
Toutes leurs équipes sont sur le terrain.
Le courant n'est pas coupé dans votre zone, sergent.
Je sais que le courant n'est pas coupé. C'est le problème.
J'ai des gens ici mourants dans la rue.
L'équipe la plus proche est à Rose et Granville.
Ils peuvent être là dans l'heure.
Ça n'ira pas.
On a une femme qui saigne ici.
Ne vous allongez pas. Non, non, ne vous allongez pas.
Allez.
Restez en attente.
Qui appelez-vous ?
Ici Athena.
J'ai besoin que tu me trouves une patrouille.
La plus proche de Rose et Granville.
May. Ça va.
Non, non ! Mais... Non, vous devez vous asseoir.
Vous perdez moins de sang assis.
- Allez. - Ça va aller.
Arrêtez de dire ça !
Ça ne va pas. Du tout.
Les secours arrivent. Ma mère est avec eux.
Elle trouvera une solution.
Gardez la tête droite. Allez.
- Je garde ma tête droite. - Grade ta tête droite.
- Oui. - Allez, Vicky, vous pouvez le faire.
Vous allez rester éveillée, et survivre.
- Je dois me reposer. - Je m'en fiche.
Je suis sûre que les gens qui vous aiment
attendent votre retour.
Sans vous offenser, mais je veux avoir à les rencontrer
et leur dire comment vous êtes morte dans mes bras.
J'ai 17 ans.
Vous n'allez pas me traumatiser comme ça, compris ?
Personne dans cette voiture ne va mourir. Pas aujourd'hui.
Tu es sacrément forte, tu le sais ?
Vous avez une personne piégée dans une voiture ?
Oui, deux. J'ai deux personnes.
On est bon.
May, je suis là.
J'ai essayé de la garder éveillée.
J'ai vraiment essayé, maman.
Viens.
La civière arrive.
On a un pouls.
Ok, allons-y, allons-y.
Elle est vivante.
Oui, bébé. Elle est vivante
parce que tu l'as gardée en vie.
J'avais tellement peur.
Évidemment.
Mais tu t'en es bien sortie. Comme je le pensais.
Je ne suis pas comme toi, Maman.
Et je n'ai pas toujours été comme cela non plus.
Ça m'a pris du temps pour en arriver là.
Tu y arriveras.
Tu vas bien ?
Oui, il y a toujours des gens qui ont besoin de notre aide,
- alors c'est ce que je vais faire. - Je pense qu'Ann a besoin d'une pause.
Code trois. Tension pneumatique.
J'ai envoyé l'ambulance à St. Mary à Culver,
mais ils sont complets.
Les trois hôpitaux les plus proches sont inondés.
- Et UCLA ? - Ils m'ont demandé
- de rediriger trois appels. - Playa Vista
est ton meilleur pari.
Salut, Chimney. Tu vas bien ?
Oui, tout va bien, mais j'espère que tu peux m'aider
à éviter des formalités.
On continue à extraire des victimes de l'eau
et on a aucun endroit où les envoyer.
On envoie les victimes aux hôpitaux secs qu'on trouve.
On a un système en place.
La personne en charge de ce système
fait un travail horrible.
C'est moi.
Un travail horriblement bien
dans des circonstances extrêmement difficiles.
Alors quoi, les hôpitaux rappellent tout leur personnel ?
Ce n'est pas le personnel. Ils sont inondés de personnel.
C'est une question de lits et d'espace.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un hôpital de terrain.
Un triage, plus près de l'eau.
Pour les stabiliser et les transporter quand les lits sont disponibles.
Attends, l’hôpital des vétérans à Sawtelle,
c'est près d'où tu es
et hors de la zone inondée.
Pourquoi n'envoyons-nous pas les patients là-bas maintenant ?
Parce que c'était déclassé il y a deux mois.
Ça sera totalement vide.
- Exactement. - Exactement.
Tu vois, je t'ai dit que tu faisais un excellent travail.
Je vais parler à Sue et voir si c'est faisable.
D'accord, ça marche.
Autre chose, comment vas-tu ?
Honnêtement ?
Je suis contente d'entendre ta voix.
Et bizarrement reconnaissante
que mon frère ait un grave caillot sanguin
et qu'il soit loin de ce cauchemar.
C'est mal ?
Pas du tout.
J'espionne de mon petit œil,
quelque chose qui... déplace les gens.
Oh, une trottinette.
Oui, bien joué.
Allez, petit génie. À toi.
J'espionne un caddie.
Quoi ? Non, allez.
C'est pas comme ça qu'on joue.
Tu peux pas hurler les trucs.
Mais hurler c'est ça qui est amusant !
Tu m'impressionnes.
- Pourquoi ? - J'ai eu des mauvaises nouvelles
au travail l'autre jour,
et je n'ai pas eu envie de sortir du lit
pendant toute une semaine.
Mais toi, après la journée que tu as passé,
tu es là, avec un grand sourire, à te tordre de rire.
Tu n'abandonnes jamais.
Même quand l'eau se précipitait sur toi.
Tu as continué à nager.
Comme Dory.
Oui, comme Dory.
Et pas seulement aujourd'hui. Mais tous les jours.
Tu ne dis jamais non, tu ne te plaint jamais.
Comment tu fais ça ?
Je me suis plaint une fois, ça n'a pas marché.
Alors, tu as fait quoi ?
J'ai continué à nager.
Comme Dory.
Seigneur, regardez là-bas.
Mon Dieu.
J'espionne de mon petit œil,
quelque chose en hauteur.
Un panneau ?
Encore plus haut que ça. Comme...
Maddie, je viens de parler à l'adjoint au maire
et au service des situations d'urgence.
Tout le monde est à bord avec l'hôpital de terrain.
Quand sera-t-il opérationnel ?
Bien... merci. Voyons,
les générateurs et les lits sont envoyés maintenant.
On peut envoyer des patients dans une heure.
C'est bien.
Tu peux appeler la morgue et la Croix-Rouge ?
Dis-leur d'envoyer des sacs mortuaires à l’hôpital des vétérans.
5 000 pour commencer.
- Vous voyez ça, Cap ? - C'est dur à rater, Eddie.
Bon sang.
- Attends, qui est là-haut ? - La bombera.
On aurait bien besoin d'aide ici.
Sapeuse-pompière.
Je ne sais pas ce que je vais dire à ton père.
Je t'emmène faire un tour une seule fois et...
regarde ce qui arrive.
Tu m'as sauvé.
Et tu les as sauvés.
Non, on a fait ça ensemble.
Toi et moi on fait une bonne équipe.
Tape là. Je suis fier de toi. Vraiment.
- Merci, Buck. - Merci.
On reçoit des rapports d'une autre vague.
- Notre correspondant... - Seigneur. Pas une autre vague.
Non, la même vague. Elle va dans une autre direction.
En direction de la mer.
Ce n'est pas terminé.
Attention ! Débris !
Baissez-vous tous !
Baissez-vous et tenez-vous bien !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, à l'aide !
Accrochez-vous !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com