Précédemment...
Luna, dis bonjour à ta maman.
- Toujours pas de pouls. - Aiguille cardiaque de calibre 18.
Seringue de 20 cc. Maintenant.
Je t'ai dit que je te sauverais.
Tu pourrais me nommer co-présidente de ton service,
ou trouver quelqu'un d'autre pour administrer
une thérapie ciblée de précision...
La thérapie de précision de Max.
Le Dr Nottingham m'a éjecté de la rotation cardiaque.
Le Dr Nottingham t'a éjecté à mes ordres.
Vous avez fait une erreur. Je suis le meilleur interne ici.
Si bonnes soient ces mains qu'elles viendront bosser un jour.
Où... où est Georgia ?
Excusez moi.
C'est le grand jour.
Je vais avoir besoin de tous les services
dans l'auditorium vers midi pile.
Certains d'entre nous ont... comment ça s'appelle, des boulots ?
Oui, mais ça concerne ton boulot.
Donc c'est à propos de ma réparation thoraco-abdominale
dans le bloc six ?
Touché, mais ça ne sera pas long.
Je te le promets.
N'aie pas l'air si inquiet.
La dernière fois que tu m'as invitée à l'auditorium,
tu m'as accusé de faute professionnelle.
C'était une mauvaise journée. C'est un grand jour.
C'est une énorme différence.
Sandra Fall de la facturation.
Max Goodwin de la médecine.
Je vois ce que vous faites. C'est un grand jour aujourd'hui.
Vous voulez tous les services à midi pile.
Les bonnes nouvelles vont vite.
C'est une façon de le voir.
J'ai aussi une toute petite faveur.
Vous maîtrisez PowerPoint ?
Vous n'avez pas d'assistant ?
Dora a passé la ligne ennemie dans le HCC.
Elle dit qu'elle ne pouvait pas refuser un travail avec
des heures régulières et un bureau.
Je n'imaginais pas.
Donc à propos de cette faveur.
Alors, la dernière fois que Max
a réuni tout le monde,
il a viré tout le service cardio.
Qui ce sera aujourd'hui ?
Maintenant qu'Helen est de retour, je pense que Max annonce
qu'il prend congé.
C'est pas très excitant.
Une carotte ?
Max n'a pas pris de congé
pour pleurer la mort de Georgia.
Il se cloisonne.
L'une des façons les plus saines de naviguer en cas de perte est
de se donner un peu de temps.
Il doit pleurer.
Vijay, tu ne peux pas faire pleurer Max.
Tu n'en as pas marre que Max fasse
comme si de rien n'était ?
Alors salut, tout le monde,
asseyez-vous ou rester debout, comme vous sentez.
Le Dr Sharpe est ici. Merci d'être venue.
Alors...
On est tous ici pour discuter
de l'étude la plus importante de la dernière décennie.
Et j'aime votre enthousiasme,
mais je suis presque sûr que je vais répondre à votre question.
Avec... non, avec la diapositive suivante,
qui serait...
pardon, juste...
Et c'est parti.
Cette étude a une incidence sur le logement, l'éducation,
la représentation et surtout les soins de santé.
Vous savez tous de quoi je parle.
Je parle du Bureau du recensement.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vraiment ? Rien ? Rien pour le recensement...
Un type.
Merci, Dr Frome.
J'apprécie votre geste.
Qu'en pensez-vous ? Si je disais que votre code postal
joue un rôle dans votre vie.
C'est dingue, non ?
C'est... ok... ce prochain visuel va répondre à votre question.
Envoyez.
À Washington,
les gens qui vivent dans le quartier de Barry Farms ont
une espérance de vie de 63,2 ans.
Mais à 15 km d'ici,
15 km, nous y voilà,
des gens vivant à Friendship Heights
peuvent vivre jusqu'à 96 ans, non ?
Est-ce que ça... non ? Ça ne vous époustoufle pas ?
Seulement 15km représentent
une différence d'espérance de vie de près de 33 ans.
C'est quoi le rapport avec New Amsterdam ?
Très bonne question,
et j'allais justement y venir.
Ces codes postaux ne sont qu'une abréviation pour les communautés,
qui comptent plus de 5 000 employés,
New Amsterdam est aussi une communauté.
Oui, bien joué.
Mais voilà le problème. Je ne sais pas la moindre chose
sur beaucoup d'entre vous, et je devrais.
J'en ai envie. Je veux tout savoir,
parce que je suis prêt à parier que si je peux améliorer
votre qualité de vie, alors nos patients...
recevront de meilleurs soins.
Comment pouvez-vous prendre soin des autres
si vous ne prenez pas soin de vous-même ?
On est tous augmentés ?
J'aimerais bien, mais non.
On a des vacances payées ?
Non. On est fauchés.
Mais j'ai un petit quelque chose pour vous.
Si vous regardez sous votre siège,
vous trouverez... roulement de tambour, s'il te plaît...
À toi, Sandra.
Vas-y. C'est bien.
Oui, c'est un roulement de tambour.
Oui, le recensement de New Amsterdam.
Merci encore, Dr Frome.
Un gars.
Remplissez donc ce formulaire,
vous pourrez retourner au travail,
et j'en apprendrai plus sur vous
parce que je veux juste savoir...
Puis-je aider.
Mon Dieu.
Pourquoi ça fait si mal ?
Probablement parce que vous le faites mal.
Vous oubliez de vous allonger à partir du genou.
Vous savez quoi ? Je connais un endroit génial
où je pourrais étendre mon genou.
J'adorerais voir ça, parce qu'à ce rythme,
vous marcherez sans canne dans environ...
200 millions d'années.
Dr Ligon...
vous devriez savoir que je vous ai toujours
trouvé insupportable.
Fêtes de Noël, réunions du personnel,
et maintenant je peux dire en toute confiance
que la même qualité
s'applique parfaitement à vos séances d'entraînement.
Et j'ai vu des victimes d'AVC de 80 ans
améliorer leur amplitude de mouvement plus vite que vous.
Vous savez quoi ? Essayez de vous remettre
d'une fracture du tibia sans analgésiques.
J'aimerais pouvoir vous offrir
autre chose que de la médecine moderne,
mais je ne suis qu'un médecin.
En fait...
attendez.
Quoi ?
J'ai une chose
qui pourrait vous aider à oublier la douleur.
Sérieusement ?
Beep, beep.
Mais je veux le récupérer.
Alors n'en devenez pas accro.
En tant que nouvelle co-présidente de l'oncologie,
je suis ravie d'annoncer que chaque patient d'oncologie
au New Amsterdam sera éligible
à une thérapie ciblée de précision.
Si la séquence ADN de votre tumeur correspond
au traitement disponible.
Et tout ce que j'ai à faire, c'est signer cette décharge ?
On va séquencer la biopsie qu'on a déjà enregistrée.
Ce qui nous aidera à déterminer où se trouve l'ADN défectueux.
Donc vous dites que mon cancer de l'estomac
n'est peut-être pas vraiment un cancer de l'estomac ?
Le cancer de l'estomac nous dit juste où est le cancer
pas nécessairement le type de cancer.
Comme une plaque d'immatriculation vous dit dans quel état vous vivez
mais les numéros sont spécifiques à chaque voiture.
Vous m'avez perdu il y a dix minutes.
Une thérapie ciblée, c'est exactement comme ça.
Elle agit en ciblant les cellules cancéreuses
les gènes, les protéines et les enzymes,
laissant les cellules saines seules.
Donc tous les effets secondaires des radiations et de la chimio...
- Disparus. - Considérablement diminués.
Quel est l'inconvénient ?
Il n'y a pas d'inconvénient à être testé,
et si vous tombez dans les 5 %
qui sont admissibles au traitement...
5% ?
Mais ça signifie beaucoup moins de chimio.
Imaginez que vous preniez deux pilules au lieu de deux par heure.
Mais je raterais mon moment Dr Sharpe.
Ça signifie qu'il n'y aura plus de radiothérapie.
C'est la rémission totale.
Alors, inscrivez-moi.
Vous m'avez eu à moins de chimio.
Tu vois ?
On forme une bonne équipe.
Manny Talis, 44 ans, chauffeur de bus scolaire
douleur thoracique au côté droit.
Pouls à 94. Tension à plus de 80 : 135
avec respiration à 14. ECG normal.
Mais quand on est allés faire l'ECG
on a trouvé cette éruption.
OK, emmenez-le au rideau.
D'accord, M. Talis, bonne nouvelle.
Je ne crois pas à l'AVC.
La douleur est causée par l'éruption sur votre poitrine.
C'est ce qu'on appelle le zona, et c'est une réactivation
du virus qui cause la varicelle.
Vous avez quelque chose pour la douleur ?
De l'ibuprofène.
C'est tout ?
Vous devriez essayer ça.
Peut-être la trouverez-vous plus utile que moi.
Je vais vous dire un truc. Je vous fait échange.
Un des enfants a laissé ça dans le bus.
À vous de jouer.
Je vais demander à la cardiologie de signer,
et si c'est bon, vous pourrez récupérer chez vous.
D'accord, merci docteur.
Tu appelles le service approprié
au lieu de tout faire toi-même ?
Qui est ce Dr. Protocol,
et qu'as-tu fait au Dr Bloom ?
Regarde-moi évoluer.
Bipe Reynolds quand il sortira du bloc, d'accord ?
D'accord.
J'utilise une incision de Clamshell.
Cette incision révèle l'anatomie pulmonaire
de façon spectaculaire. Tu as vu ça ?
Duke, et si tu venais regarder de plus près ?
Allez.
Tu vois ce tissu ici ?
Vas-y, fait quelques sutures.
Voyons ce que tu vaux.
Il n'y a pas de mal à admettre que tu n'es pas prêt.
Si, je suis prêt.
D'accord, bien...
J'espère que tu cous avec plus de confiance que t'en as l'air.
Tu as quatre secondes
avant que mon patient ne s'en aille.
Moins de déhiscence.
Bon sang, Duke.
C'est comme une machine à coudre.
Je veux que tout le monde regarde les sutures avant de Duke.
Vous voyez ça ?
C'est excellent.
Peut-être pas maintenant, mais dès que les gens verront
que cela peut améliorer leur qualité de vie
ici à New Amsterdam, je pense
- qu'ils vont vraiment s'y rallier. - cette personne a dessiné une main
qui fait un doigt d'honneur.
Il est là. Je dois le dire, patron, beau travail.
Un recensement au New Amsterdam, c'est juste génial.
Merci. Enfin quelqu'un qui comprend.
Sauf qu'il y a une communauté dans cet hôpital
qui ne peut pas remplir ton recensement.
Pourquoi ça ?
Ils n'ont pas le droit d'utiliser des stylos ou des crayons
dans un endroit non surveillé.
- Vous parlez des détenus ? - Oui, exactement. Du céleri ?
Ce sont des patients.
Quel est le rapport avec le recensement ?
Si ces patients
pourraient remplir ton recensement avec quelque chose
qui n'était pas considéré comme une arme,
je parie qu'ils diraient qu'ils n'ont pas
de possibilités d'éducation.
Vraiment ? C'est ce qu'ils diraient ?
Oui, parce que des études montrent
que l'éducation réduit considérablement la récidive
au sein de la population carcérale.
On a des salles de classe. On a des détenus.
Pourquoi n'aide-t-on pas ?
Très bonne idée. Rassemble-les.
Bien, car je l'ai déjà fait.
On en a pas fini avec le groupe de processus préadolescent.
Où je mets les enfants ?
Vous ne pouvez pas avoir d'enfants ici avec ces types.
- Vous-êtes dingue ou quoi ? - Pourquoi les enfants
- sont en retard ? - Iggy, quel est le plan ?
Les enfants, salut, les enfants. Salut, les gars, sortez.
Tout le monde au bout du couloir.
- J'appelle le directeur. - Non, pas besoin.
- On y va. - Juste un pas hésitant, patron.
Mes enfants, on s'en va.
On ne parle pas et ne regarde pas les nouveaux adultes.
Aide-moi à enfoncer cette porte, d'accord ?
- Viens ici. Gladys ! - Je suis là.
On a la clé de cette porte ?
Je vérifie.
Ton recensement sera littéralement notre mort.
Bonjour ! Un peu d'aide, s'il vous plaît.
Vous avez vraiment encore besoin de moi ici pour ça ?
Allons. C'est excitant, non ?
J'aurais jamais pensé dire ça, mais laissez-moi retourner à la compta.
D'accord. Une dernière.
Question 17 : 32% des employés disent
qu'ils font des doubles gardes plus de deux fois par semaine.
Tu vois ? On ne peut pas le faire.
Mettons ça sous surmenage.
Non, mauvaise gestion.
Vijay, regarde ça.
300 employés disent qu'ils ont moins de
deux repas par semaine avec leur famille.
C'est inacceptable.
Tu devrais parler à quelqu'un.
C'est une idée géniale.
La recherche montre que le fait de manger des repas en famille,
comme Luna et moi le faisons,
peut entraîner une baisse du taux d'obésité
et empêcher les enfants de consommer drogue et alcool,
sans parler de la diminution des cas de dépression.
Vous-êtes tous réunis car d'après le recensement,
vous ne mangez pratiquement pas en famille.
Dites moi pourquoi.
Personne ?
Dites-le haut et fort. Quelqu'un ?
Allons, qui a le temps de cuisiner après une journée de 12 heures ?
Trop d'heures. Compris. Continuez comme ça.
Ma famille vit à Albuquerque.
Famille trop loin. Bien reçu.
Quand je rentre, mes enfants ont fini de manger.
Le fast food compte ?
Miguel, vraiment ?
Quand vous faites passer les patients en premier,
vous vous mettez en second... ou en troisième.
On va pouvoir rentrer plus tôt ?
Ça c'est pas possible.
On repart avec de la nourriture ?
Actuellement, j'ai pas le budget pour ça.
Alors qu'allez-vous faire ?
Aucune idée, mais... Je sais.
J'y travaille.
Luna aussi, donc oui.
On va trouver une solution.
IMC à 24. Mort au milieu.
Bien, aspiration.
Pince.
Le Dr Bloom attend toujours l'évaluation du zona.
Duke, tu penses pouvoir gérer ?
Bien sûr que oui.
Quelles sont les quatre choses à faire pour diagnostiquer
une infection à varicelle thoracique ?
Un, mesurer l'éruption cutanée et la tracer à l'aide d'un marqueur.
Deux, vérifier la fonction respiratoire,
en s'assurant que les poumons sont dégagés.
Suture.
Trois, examiner la bouche pour voir les signes de lésions buccales.
Et quatre, vérifiez l'oreille pour la vésicule
sur la membrane du tympan.
Vas le faire.
Pince.
Enlève notre blouse.
Qu'est-il arrivé à ton hand spinner ?
Il s'est arrêté de tourner après que je l'ai jeté contre un mur.
Alors maintenant tu as un élastique ?
Chaque fois que je sens la douleur écrasante dans ma jambe,
je claque l'élastique pour me recentrer
sur la légère douleur au poignet.
Et ça marche ?
Ça se voit pas à mon attitude guillerette ?
Je voulais te demander. Si tu as tout arrêté,
comment tu gères ton TDAH ?
Voilà, mon ami, le bon côté de tout ça.
Il s'avère que la douleur est un excellent moyen de se concentrer.
Maintenant, je veux une distraction.
Le Dr Reynolds m'a envoyé voir un patient atteint de zona.
M. Talis. Juste là.
Merci.
Il doit vraiment t'apprécier.
T'envoyer seul ici.
Je ne sais pas s'il m'aime bien ou s'il me punit.
Faut t'y habituer.
Je crois qu'on a tout cerné.
Oui, on dirait bien.
Respirez profondément.
Ça a l'air bon.
Maintenant, ouvrez grand.
Vous ne pouvez pas me garder ici ! Je connais mes droits !
- Madame. - J'appelle mon avocat.
Pourriez-vous au moins garder le peignoir, s'il vous plaît ?
- Ne me dites pas quoi faire. - Retournez dans votre lit
et vous pourrez téléphoner.
Doc, on a fini ici ?
Oui, tout est bon. Je vous fais sortir.
Vous ne connaissez rien aux soins de santé.
J'ai déjà tout entendu.
Warden Salazar. Bonjour.
Je vous assure que j'ai acheté tout ça légalement.
- Toutes ces quoi, exactement ? - Les classiques.
Ce que je vais enseigner en classe aujourd'hui.
J'ai approuvé cette expérience mais pas votre programme.
Je ne savais pas que je devais soumettre un programme d'études.
"Autobiographie de Malcolm X" ?
Oui, c'est un portrait saisissant de la race en Amérique.
"Catch-22" ?
Commentaire anti-guerre absurde.
"L'Attrape-cœurs."
C'est de la censure.
Vous leur enlevez leurs droits.
C'est ce qui arrive quand on va en prison.
Alors qu'est-ce que je suis censé enseigner ?
Apprenez-leur ce que vous voulez.
Ne leur donnez pas d'idées.
Ça me semble raisonnable.
Bonne chance. Amusez-vous bien.
Tu m'as bipé ?
Oui, j'ai de nouvelles règles budgétaires à te faire signer.
Bien. J'attendais ça,
vu que tu as décidé de partager
ton service avec le Dr Castro.
- Elle est géniale, n'est-ce pas ? - Elle l'est,
ce qui n'explique toujours pas
pourquoi tu lui as donné la moitié de ton service.
Ma chimio me fait halluciner
parce que je crois voir...
Max, t'es super.
- T'as grandi ? - Il a vraiment grandi.
Je n'en suis pas si sûr, mais vous êtes supers aussi.
T'es bien pire en mensonge que pour jouer à l'Euchre.
Mais je vais être super
après mon nouveau traitement ciblé de précision.
Oui, on se fait tous tester
pour voir si on est éligible.
Oui, on veut les bons trucs.
Souvenez-vous des probabilités.
Max fait partie des chanceux.
Avec le traitement.
C'est bon de vous revoir.
Toi aussi.
Max, ce que tu fais est vraiment admirable.
Il y a un mais qui arrive ?
Tu poses une question essentielle.
Comment on peut prendre soin de nos patients
si on ne prend pas soin de nous ?
- Exactement. - Mais...
Je vois ce que tu as fait.
Tu as enterré le "mais".
Mais il y a un employé que tu ignores
qui a besoin d'aide même s'il en demande pas.
Merci.
Qui ?
Toi.
On y va.
Un latte pour toi et un pour toi.
Je vais prendre ça. Celui-là te revient.
Tu vas payer pour ça, non ?
Si.
Si vous-êtes ici,
c'est parce qu'au recensement, vous avez tous répondu
que vous dormez moins de cinq heures par nuit.
On a besoin de sommeil. On peut reprendre le travail ?
Le fait est que le manque de sommeil n'est pas une blague.
Il peut entraîner une hypertension artérielle,
diabète, prise de poids, baisse du système immunitaire,
sans parler des pertes de mémoire et de la hausse des erreurs au travail.
Vous nous caféinez ?
En fait, les stimulants comme ce mokaccino
ne peuvent pas remplacer ce que vous perdez par manque de sommeil.
Les mokaccinos n'étaient qu'un pot-de-vin pour vous amenez ici,
que je puisse vous demander pourquoi ce manque de sommeil.
Donc... pourquoi ce manque ?
Je dois me lever super tôt
pour être à l'heure à ma garde.
Oui, je veux dormir plus,
mais j'ai de vraies responsabilités.
Je me dis toujours que je peux dormir durant mon trajet
- mais trop de transferts. - Trop de transferts.
Exact.
Vous avez de l'aide pour arranger ça ?
Non, pas d'aide. Juste moi.
Mais ne vous inquiétez pas, parce que je suis sur tout ça.
Et si vous avez d'autres questions ou commentaires,
n'hésitez pas à en parler au Dr Kapoor.
La tension a l'air bonne.
Compresse.
Comment ça s'est passé ?
Éruption cutanée précisée.
Poumons et oropharynx dégagés.
Et la membrane du tympan ?
Le tympan.
Oui, net. Je crois.
- Tu crois ? - Il l'était.
Bien. Viens par ici.
Montre-nous un peu plus de cet star de la suture.
On attend.
D'accord, donc parmi les livres approuvés...
Pour ce cours, j'ai...
J'ai "Aladin".
Oui, super film.
Un film marrant, pour enfants. Vraiment.
Il y a des pères ici ? Où sont mes pères ?
Yo, qu'est-ce que "Aladdin" va nous apprendre ?
Vous voyez, je...
Aladdin n'a pas... Il n'a pas commencé en tant que prince, si ?
Ce n'est pas là que ça a commencé pour lui,
mais il avait des compétences.
C'était un escroc.
Merci, Bijan.
Et le livre ne s'appelle pas "Aladin".
C'est "Les Mille et Une Nuits."
Encore correct. Merci.
Tant mieux pour toi.
Tu as raison, cependant. Aladdin était un escroc
et un voleur.
Mais il a trouvé comment utiliser ces choses
et en a fait un avantage pour sa vie.
- Aladdin devient réglo. - Oui !
Allez-y, rigolez. Mais il a raison.
Merveilleusement dit. Oui, il devient réglo.
Aladin transforme ses faiblesses perçues en avantage.
N'est-ce pas ? Vous comprenez ça ?
Peut importe ce que vous avez fait
pour entrer à Rikers, ça peut être utilisé
comme un ensemble de compétences légitimes lorsque vous en sortez.
Mon pote Luis peut utiliser son expertise en bidouillage
pour aider l'humanité.
Allez, mec.
Non, attendez, maintenant. Luis, dis-moi quelque chose.
C'est facile de trafiquer une voiture ?
- Genre tout le monde peut le faire ? - Non, frère.
Si tu fais pas gaffe, tu pourrais te choquer.
Mais pas moi parce que j'ai le coup de main.
Je parie que oui.
Je cherche peut-être un futur électricien.
Je travaillerais pour la ville ?
- Oui. - Genre, je pourrais être payé
pour l'argent du syndicat.
- Pourquoi pas ? - Ouais !
Et voilà. Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Oui, d'accord.
Qui d'autre ? J'ai qui d'autre ?
Oui, vas-y.
On m'a chopé en plein trafique.
Donc j'imagine que dans ton travail,
beaucoup de gens vendent...
des produis, hein ?
Qu'as-tu fais pour te distinguer ?
Je n'ai jamais été à court.
Mes fournisseurs m'ont toujours fait confiance pour les bons trucs.
Génial. C'est super.
Donc tu peux vendre n'importe quel produit coûteux, non ?
Tu pourrais être un vendeur de voitures haut de gamme.
Yo, j'en ai fini avec cet idiot.
Non, attendez.
- D'accord. - Dehors !
On y va !
Debout ! Tout le monde debout !
Debout !
Le cours est terminé !
Ce n'est pas hygiénique.
C'est mâcher ce chewing-gum
ou frapper quelqu'un au visage.
Ce sont vraiment tes deux seules options ?
Reynolds t'a donné une autre mission ?
En fait, je suis ici pour voir M. Talis.
Sorti. Pourquoi ?
Je voulais voir...
juste dire au revoir.
- C'est un homme gentil. - Oui, il l'est.
- D'accord. - Merci.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Dire quoi ?
Que tu as eu de la chance.
Après tout ce que tu as vécu.
Oui, mais j'ai de la chance.
Je suis dans les 5%.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Et tu le sais.
Tu peux me parler.
Tu m'as toujours parlé.
Arrête.
Difficile de savoir quoi dire.
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
C'est encore pire
quand les gens disent quelque chose, alors s'il te plaît...
Tais-toi.
Tu t'arrêtes ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a commencé à convulser dans le métro.
120 de glycémie au doigt.
Emmenez-le en Trauma un et injectez 2 mg d'Ativan.
Compris.
Ativan à bord.
Tension 10/6.
Il a arrêté de convulser. Stabilisé.
Sat à 94%.
Voies respiratoires dégagées. Pas de morsures de langue.
Il a une vésicule sur sa membrane tympanique.
Le zona est passé au syndrome de Ramsay Hunt.
Il a une infection herpétique dans tout son corps.
Comment a-t-on pu rater ça ?
Fait descendre Reynolds !
Lorsque j'ai terminé mon examen des données du recensement,
j'ai découvert que 81 personnes ont choisi de ne pas le remplir,
17 personnes ont dégradé le recensement
avec un langage résolument imagé,
et qu'une personne a simplement écrit,
"Je suis pas votre assistante témoin".
Donc en utilisant le processus d'élimination,
nous y voilà.
Quoi, on n'a pas fait de recensement et maintenant on a des ennuis ?
Personne n'a d'ennuis.
Je veux juste savoir pourquoi 60 questions
vous ont mis en colère.
J'ai trop de travail pour répondre à 60 questions,
et trop de travail pour être ici là tout de suite
à expliquer pourquoi j'ai pas le temps d'être ici.
C'est logique. Quelqu'un d'autre ?
Si j'ai pas le temps d'aller aux réunions parents de mes enfants,
j'ai pas le temps de répondre à un sondage non officiel
pour que mon patron puisse apprendre à me connaître.
- C'est juste. - Oui.
Techniquement, je ne travaille même pas pour vous.
Je travaille pour la ville.
Vous m'appellez toujours Sandra Fall de la facturation,
donc vous savez ce que je fais
mais toute la journée, vous m'avez fait faire
le travail de quelqu'un d'autre.
J'ai pas le temps pour ça.
Personne n'a le temps.
C'est le "temps".
Pour ?
Non, le fil rouge entre tous.
Toutes les inefficacités et les, vous savez, les plaintes
et l'insatisfaction, c'est tout...
c'est une question de temps.
Comment tu vas réguler le temps ?
- Le syndrome de Ramsay Hunt. - Ok, attends.
Infection herpétique propagée.
C'est on ne peut plus clair,
et pourtant ton service l'a manquée.
Revenons sur les accusations.
Tu as de la chance que M. Talis n'ait
pas fait une attaque en conduisant un bus scolaire rempli d'enfants.
J'ai donné la liste au Dr Duke, non ?
- Et il a dit qu'il avait vérifié. - Il n'a pas dû.
Sinon, on ne serait pas là.
M. Talis ne serait pas là.
Oui, j'ai parcouru la liste.
- Tu as regardé dans son oreille ? - Il a dit qu'il a regardé.
Il a une vésicule au tympan.
S'il s'était donné la peine il l'aurait vu aussi.
Elle ne devait pas être là à ce moment.
C'est impossible qu'elle ait grossie en deux heures.
Ok, si le Dr. Duke a dit qu'il a regardé,
- alors il a regardé. - Ou il ment.
Retire ça !
C'est mon interne que tu accuses.
S'il y a un blâme à rejeter, c'est moi qui le ferai.
Je le blâmerai !
Arrange ton service, Floyd.
- J'ai les résultats. - Et ?
17 de nos patients sont admissibles.
Mon Dieu.
C'est merveilleux.
J'aviserai les compagnies d'assurance,
dont certaines n'ont sûrement pas fait l'objet d'une telle réclamation.
Attends, il n'y a personne du groupe Euchre.
Willow Yun, Millie Tamberlay, Mike Kiggens.
Aucun d'entre eux n'était éligible.
Pourquoi les appelle-t-on le groupe Euchre ?
Ils y jouaient...
quand ils étaient quatre.
Et puis Max allait mieux, et ils...
ils ont arrêtés.
Tu es proche d'eux.
Tu devrais leur dire
qu'ils ne sont pas admissibles.
Bien sûr.
Je préviendrai ceux qui le sont.
Tu vois ? Qu'est-ce que je te disais ?
Qu'on forme une bonne équipe.
Pourquoi diable ai-je pensé qu'on l'appelait "Aladin" ?
Personne ne lit le livre s'il y a un film.
C'est la triste vérité, non ?
J'ai pas l'impression qu'on ait eu le temps de finir tout à l'heure.
Tu perds ton temps.
Je ne crois pas.
Tu sais pourquoi je suis là ?
À l'hôpital ?
Non ?
J'ai avalé une fourchette
pour deux jours hors de Rikers.
Une fourchette.
Me remettre d'une opération, c'est ma vision des vacances.
Bijan, on a tous quelque chose à offrir.
C'est ce que tu dis pour te donner de l'espoir.
Alors prouve-moi que j'ai tort.
Comment je m'y prends ?
Quand tu sortiras, tu auras l'occasion...
Tu as lu mon dossier ?
- Quand tu sortiras... - Je ne sortirai jamais.
J'y suis à vie.
Pas une, mais deux condamnations à vie pour un crime que j'ai commis.
Dis-moi encore une fois que j'ai quelque chose à offrir.
Je voulais vous dire à quel point
je me suis entraîné à coudre.
Ce sera encore mieux qu'avant.
Ment encore une fois, tu pars pour de bon.
J'ai oublié de vérifier l'oreille.
Et tu as eu le culot de me mentir à ce sujet.
Au début, je ne m'en souvenais pas,
mais quand j'ai réalisé mon erreur,
j'ai essayé d'y retourner et de la réparer,
mais le patient était déjà parti.
Pourquoi t'es pas venu me voir ?
J'ai paniqué.
Et je me suis dit que puisque tous les autres
diagnostics étaient négatifs, l'oreille le serait aussi.
Comment ça s'est passé ?
Je voulais vous impressionner.
C'est raté.
Je devrais peut-être même pas être ici.
Ne joue pas la carte de la sympathie.
Tu mérites d'être ici.
Ces compétences que tu as montrées dans ce bloc sont rares.
Tu as un don.
Mais tu es un interne, et tu vas faire des erreurs.
La prochaine fois, reconnais-les.
Attendez, vous ne...
vous n'allez pas me dénoncer ?
Je t'ai donné trop de responsabilités,
et tu n'étais pas prêt.
C'est de ma faute.
Et le Dr Bloom ?
Une erreur comme celle-ci pourrait faire dérailler toute ta carrière.
Ça reste entre nous.
Merci, Dr Reynolds.
Le Dr Sharpe m'a dit que je pouvais te trouver ici
si je ne te trouvais ailleurs.
Je peux aider ?
Tu sais le truc dans le recensement
que tous ont en commun ?
Le manque de temps.
Quand je...
quand j'ai perdu ma femme...
J'étais détruis,
comme...
des parties de moi brisées.
Alors je... j'ai commencé à cuisiner.
Ses recettes.
Tous ces plats qu'elle m'a cuisinés.
Le goût m'a rappelé des souvenirs.
Des souvenirs ramenés...
d'elle.
40 ans de mariage,
et je cuisine toujours ses plats.
Chaque culture nous offre des conseils sur la façon de faire son deuil.
Certaines personnes construisent des sanctuaires.
D'autres déchirent leurs vêtements.
Certains dansent même dans la rue.
Tout le monde fait quelque chose, et...
et tu n'as rien fait, et je suis...
Je suis inquiet.
Tu crois que je veux pas pleurer ?
Que je ne veux pas crier
chaque fois que je marche dans cet hôpital ?
Puis je vois...
Luna, et je dois changer sa couche.
Je dois faire son biberon.
Alors...
Si je me laisse...
pleurer...
Si je cède vraiment, alors...
Je ne sortirai jamais.
Je suis tout ce qu'il lui reste.
N'en fait pas trop.
Trouve ton équilibre.
C'est douloureux.
Te voir traverser ce difficile processus, c'est...
comment le dire autrement... une inspiration.
Vous savez quoi ? J'ai tout essayé
pour oublier la douleur...
votre stupide balle molle,
hand spinner, élastiques,
chewing gum... et rien n'a marché.
Pas même le chewing gum ?
C'est un énorme pas en arrière pour la médecine.
Vous savez quoi ?
Au lieu de rester là à sourire comme un idiot
et l'air de rien, insulter mon boitement,
pourquoi ne pas faire quelque chose qui m'aide vraiment ?
L'amplitude des mouvements s'améliore soudainement.
La ferme.
Infirmière Chatwell, prenez le 1317.
Je suis désolée.
J'ai exagéré tout à l'heure.
C'est juste que ma jambe m'irrite encore plus vite,
ce qui est très, très rapide.
Et je me suis vengé sur ton interne.
Ça n'arrivera plus.
C'est gentil.
T'as l'air d'aller mieux.
J'ai trouvé un truc qui aide.
Je déteste te décevoir comme ça.
Tu as dit que c'était risqué.
Je sais.
Mais je t'ai redonné espoir.
Les penseurs négatifs ont toujours raison...
ou sont agréablement surpris.
Je savais que ce ne serait pas moi.
C'était marrant à imaginer.
Mais la chimio fonctionne.
Je n'ai pas à me plaindre.
Dr Sharpe, vous êtes la seule
à leur avoir donné de l'espoir.
Vous avez toujours un jeu de cartes ?
Toujours.
Mais il faut être quatre pour jouer à l'Euchre.
Donnez-moi en.
Avez-vous déjà joué ?
Je suis un peu affûté.
Excusez-moi.
Pardon.
Je peux avoir une minute avec lui ?
- Une minute. - C'est suffisant.
Bijan, je peux ?
Tu peux me foutre la paix ?
Je suis Scorpion : incroyablement têtu, adore taquiner.
Bref, j'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé,
et peu importe ce que tu as fait,
combien c'était grave...
tu es intelligent.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Tu n'es pas ton crime.
Ça n'a rien à voir avec qui tu es.
Tu es intelligent.
Tu lis "Milles Et Une Nuits".
Ces détenus t'écoutent.
Ils te respectent.
Et alors ?
A quoi bon aller là où je vais ?
J'ai contacté un directeur de programme à Rikers,
et lui ai donné ton nom.
J'en ai fini avec ces programmes.
Je veux plus prendre de cours.
Non, tu ne...
tu ne vas pas prendre de cours.
Tu vas apprendre à leur apprendre.
Il y a tellement de mecs là-dedans qui ne savent pas lire.
Ils en ont aussi fini avec les programmes.
Ils détestent ce genre de choses, mais...
si ça venait de toi...
Tu veux que j'enseigne ?
Pour que ta vie, ce que tu as à offrir,
ce qui est beaucoup,
puisse se répercuter bien au-delà des murs de n'importe quelle prison.
Qu'est-ce qu'il se passe ? A quoi penses-tu ?
On ne m'a jamais dit que j'étais intelligent.
D'accord, viens.
On y va.
Excusez-moi.
Je cherche mon chauffeur de bus.
Conducteur en 4223.
Merci.
C'est ça.
Je réussi. J'ai résolu le "temps".
Et comment tu as fait ?
- Avec un bus. - Un bus ?
Des bus, pour être exact.
Mais pour le même prix que le transport public,
nos employés peuvent mettre leur argent en commun,
affréter un bus pour New Amsterdam
en partant des stations de leur quartier.
Beaucoup de nos employés ont deux heures de trajet aller-retour
et c'est parce qu'ils attendent des transferts,
et gèrent les retards.
Maintenant, ça devient un trajet d'une heure
parce que c'est direct.
Avec deux heures supplémentaires dans leur journée,
nos employés peuvent dormir plus longtemps,
à la maison ou dans un bus
qui n'a pas un tas d'arrêts et de transferts
qui les tiennent éveillés.
Avec deux heures supplémentaires, nos employés peuvent rentrer à la maison
à temps pour dîner avec leur famille.
Ils auront le temps d'aller faire leurs courses,
de cuisiner, de se détendre avec les gens
pour qui ils travaillent si fort.
Avec deux heures supplémentaires, ils auront le temps
de prendre soin d'eux,
de faire de l'exercice et de lire.
Donc quand ils arriveront ici, ils seront concentrés, alertes,
et prêts à aider ceux qui en ont le plus besoin :
nos patients.
Tu as résolu le "temps"... avec un bus.
Je crois que oui.
Il marche et parle comme Max.
- Mais... - Je sais.
Il ne pleure pas, Vijay.
C'est ce que je pensais.
Mais on a tort.
Max pleure...
à sa façon,
qu'il le sache ou non.
Salut chéri, comment était ta journée ?