﻿Ouvre-moi ! ﻿Je vais te massacrer, pétasse !
﻿Je vais pas te rater !
﻿Allez !
﻿Va l'aider !
﻿Je vais lacérer ta gueule d'ange !
﻿Nous, on pourrait pas enfoncer ﻿cette porte même en insistant.
﻿Écoutez...
﻿Il s'est arrêté.
﻿Il s'est peut-être barré.
﻿Viens m'aider !
﻿C'est pas M. Grelots. C﻿'est qui, ce taré ?
﻿Je te l'ai dit : ﻿le type qui veut me tuer !
﻿Mes clés.
﻿Il est où ? Vous l'entendez ?
﻿Je les ai ! ﻿Allons chercher ma caisse.
﻿Vous pouvez pas sortir ! ﻿Sinon, il va entrer et nous buter.
﻿On est quatre et il est seul. ﻿On se protégera.
﻿C'est vrai, on est quatre.
﻿Si on se sépare, ﻿au mieux, il pourra en choper qu'un.
﻿Darwin l'a dit, mec ! ﻿La survie du plus apte.
﻿- C'est prouvé ! ﻿- Tu crois à cette excuse de lâche ?
﻿Personne reste sur le carreau.
﻿Je veux pas crever ici, compris ?
﻿Je cours plus vite ﻿que deux d'entre vous.
﻿Que les trois veinards survivants ﻿se rejoignent sur le parking.
﻿Il a parlé de trois veinards. ﻿Foncez !
﻿Debout, Darwin !
﻿Relève-toi, gamin. ﻿On va se battre.
﻿C'est le karma qui veut entrer. ﻿On peut rien faire pour l'arrêter.
﻿Si t’as un cacheton, ﻿je prends.
﻿Il est encore là ?
﻿Je vois rien du tout.
﻿De la merde !
﻿C'est un sac de merde !
﻿- Joli lancer, mon pote ! ﻿- Mec, c'était excellent !
﻿T'as vu ces flammes ?
﻿Cadeau de Grelots !
﻿T'as de la merde aux grolles !
﻿Joyeux Greloween, têtes de noeud !
﻿J’ai gardé mes crottes ﻿trois semaines.
﻿Ça valait le coup !
﻿Vous êtes qui ?
﻿On est M. Grelots !
﻿Vous avez gardé vos crottes ?
﻿Pas d'appels indésirables ?
﻿Ça tourne pas rond ?
﻿C'est une tradition, ﻿pour l'anniversaire du massacre.
﻿Les jeunes font des sales coups ﻿aux gens dans les commerces.
Pauvres péquenauds !
﻿Trop tard, gros lard !
﻿T'as tout raté, ils ont paniqué !
﻿Pete ! ﻿Mais t'as pété un plomb ?
Il ﻿est pas avec eux.
﻿Ça, c'est le vrai Grelots.
Merde...
﻿Tirez-vous ! ﻿Direction le parking.
﻿Mec, t'es cabossé ou quoi ?
Synced and Corrected by winstoun94
﻿- On est sauvés ! ﻿- On n’est pas encore à LA !
﻿- Rita court plus vite que toi. ﻿- N'importe quoi
﻿- Chet ! ﻿- Il sait où nous trouver. Viens !
﻿Merde !
﻿Bordel, Larry ﻿Tu permets ?
﻿J'arrive pas à pisser correctement ﻿quand tu me reluques.
﻿Je suis tout bloqué.
﻿Tu sais ﻿que j'ai l'urètre rétroversé.
﻿Je vois que dalle, ﻿sans mes lunettes.
Écoute...
﻿Vous étiez pas obligés de m'emmener. ﻿Je sais que ma mère vous a payés.
﻿Mais quand je porte ce masque...
﻿je suis comme le vrai Grelots.
﻿L'assassin le plus impitoyable ﻿de tous les temps.
﻿Laisse-moi jouer les loubards ﻿juste un soir
﻿Mince...
﻿Allons tuer !
﻿Sors-moi de là, mec !
﻿Bon Dieu ! ﻿Y a du sang partout.
﻿Chet, ça va sûrement pas te plaire,
﻿mais ce pieu ﻿t'a transpercé l'épaule.
﻿Si on te lève, ﻿tu vas saigner à blanc.
﻿Je vais mourir ? C'est ton avis ﻿de professionnel de la santé ?
﻿Ça change quoi, ﻿si on arrive pas à s'enfuir ?
﻿On est pris dans un piège à épieux. ﻿T'as jamais vu "Rambo" ?
﻿Pardon ?
﻿Les Viet-congs ﻿creusaient ces pièges
﻿au bord des routes ﻿pour choper des soldats américains.
﻿Grelots a été soldat. ﻿Il a imité ce qu’il a vu au Vietnam.
﻿C'était Grelots, ﻿pas l'autre tueur à nos trousses ?
﻿C'est pas possible ! ﻿Mais c'est quoi, cette colo ?
﻿Où sont les autres ? ﻿Ils devraient déjà être là.
﻿Je parie qu'ils vont pas tarder.
﻿Le bungalow des garçons ﻿est plus loin.
﻿Ça fait trop longtemps.
﻿On devrait aller chercher de l'aide.
﻿Et laisser les autres se démerder ? ﻿Tes potes te lâcheraient pas, eux.
﻿Attends, je les laisse pas tomber.
﻿L'autoroute est à côté. ﻿On pourrait faire venir la police.
﻿T'as raison. Vas-y.
﻿J'attends ﻿et je leur dirai où t'es allée.
Merci.
﻿Je reviens dès que je...
﻿Ma belle, ﻿si tu pouvais voir ta tronche !
﻿T'es déboussolée, n'est-ce pas ?
﻿T'en fais pas.
﻿L'infirmière Rita va tout arranger.
﻿À ce que je vois, Mlle Chambers, ﻿vous avez travaillé dur.
﻿Dartmouth, Penn...
﻿Vous semblez étonnamment reposée,
﻿pour une thésarde ﻿en pleine rédaction.
﻿Malheureusement, votre visite ﻿n'est qu'une pure perte de temps.
﻿Benjamin Richter ﻿est une cause perdue.
﻿Ça, j'en doute.
﻿IL Y AUNE SEMAINE
﻿Il n'a pas prononcé une parole ﻿depuis des années.
﻿J'ai tout tenté avec lui,
﻿mais il se contente de vous fixer ﻿de ses yeux noirs de requin.
﻿Je sais que dans ce métier,
﻿on aime a croire ﻿que la folie a ses raisons.
﻿Un chemin direct qui conduit ﻿de l'innocence maltraitée
﻿vers la violence sociopathe.
﻿Mais tout ce que Richter m'a appris,
﻿c’est que certains ﻿naissent maléfiques.
﻿Pas d’après mes recherches.
﻿Je viens de parler à Ted Bundy, ﻿en Floride.
﻿J'ai obtenu ses aveux ﻿dans deux meurtres non élucidés.
﻿Je l’ignorais.
﻿Le FBI voulait pas l'ébruiter.
﻿Je les ai tous rencontrés. Gacy, ﻿le tueur de l’autoroute W. Bonin,
﻿Kearney, ﻿dit le tueur au sac poubelle,
﻿Robert Hansen, ﻿alias le boulanger boucher.
﻿Tous restent mutiques...
﻿jusqu'à ce que Donna Chambers ﻿arrive pour les dérider.
﻿Cette affaire, ﻿c'est dix ans de votre vie.
﻿Vous voudriez pas mourir ﻿sans connaître son déclencheur ?
﻿Au pire des cas, ﻿il me dira rien de plus qu'à vous.
﻿Et je partirai bredouille.
﻿Faites le bon choix.
﻿Puisque vous restez seule avec lui, ﻿on l’a enchaîné.
﻿Il peut se montrer violent ﻿sans prévenir.
﻿Le réveil de M. Grelots.
﻿Je m'explique : observer cet aspect ﻿serait d'une valeur inestimable.
﻿Sur le plan scientifique.
﻿Merci de l’avoir enchaîné. ﻿La sécurité avant tout.
﻿M Richter.
﻿Je vous présente Donna Chambers, ﻿une doctorante qui veut vous parler.
﻿Vous n'en tirerez rien.
﻿﻿On va se débrouiller.
﻿Pas vrai, Benjamin ?
﻿J'aurai besoin d'un enregistrement ﻿de toutes vos conversations.
﻿- C’est le règlement. ﻿- Naturellement.
﻿Je reste à côté, ﻿en cas de besoin.
﻿J'ai parlé au Dr Hopple.
﻿Elle pense que vous êtes ﻿foncièrement mauvais.
﻿Né pour tuer.
﻿Vous y croyez ?
﻿Moi, pas.
﻿Je ne crois pas ﻿que le mal existe.
﻿Pour moi, la capacité à être violent ﻿existe en chacun de nous.
﻿Mais le besoin de faire du mal, ﻿de tuer sans arrêt, est déclenché
﻿par des éléments conjoncturels ﻿externes.
﻿On vous a enrôlé dans l’armée, ﻿entraîné à négliger la vie humaine,
﻿envoyé dans la jungle
﻿pour tuer ﻿par soi-disant patriotisme.
﻿Je sais que vous n'aimez pas parler ﻿mais répondez à cette question.
﻿Aviez-vous jamais fait de mal ﻿à quiconque auparavant
﻿Aviez-vous tué âme qui vive ?
﻿J'étudie les tueurs en série ﻿depuis cinq ans maintenant.
﻿Depuis le milieu des années 70,
﻿il y a une hausse de massacres ﻿et des tueurs en série. Pourquoi ?
﻿Plus d'hommes sont nés mauvais ?
﻿Ou alors...
﻿est-ce que la mise à disposition ﻿de la pornographie
﻿et l'écho psychologique du Vietnam ﻿ont endommagé les esprits
﻿d'hommes bien sous tous rapports ?
﻿Le sirop de maïs ﻿enrichi en fructose.
﻿Ils en mettent partout de nos jours, ﻿et c'est mauvais pour la santé.
﻿Ça aussi, ça fait peut-être partie ﻿du problème.
﻿Comme quoi, vous parlez !
﻿Je moisis sous les verrous ﻿depuis 14 ans.
﻿Quand je leur ai expliqué...
﻿que je ne me rappelais pas ﻿avoir tué ces mômes,
﻿ils ont mis ça sur le dos ﻿d'une crise psychotique.
﻿Ils m'ont traité de démon.
﻿Ils ont dit que j'étais ﻿le pire déchet de l'humanité.
﻿Irrécupérable.
﻿Et si je vous disais ﻿que je n'y croyais pas ?
﻿Si je vous disais que vous aviez été ﻿manipulé et dépourvu de volonté ?
﻿Alors ce que vous voulez dire...
c'est que tout n'est pas ma faute ?
﻿J'aimerais bien vous aider.
﻿- Que puis-je faire pour vous ? ﻿- D'ici, rien.
﻿Il faut vous faire sortir.
﻿Je dois vous examiner
﻿dans votre habitat naturel.
﻿Ils vont rouvrir la colo.
﻿LA COLO THÉÂTRE D'UN MASSACRE ﻿ROUVRE SES PORTES CET ÉTÉ
﻿Même dans cet endroit,
﻿quand je vois sa tête,
﻿j'ai envie de la poignarder,
﻿encore et encore.
﻿Je peux pas y retourner.
﻿Je tuerais à nouveau.
﻿Il faut savoir se sacrifier ﻿pour la science.
﻿Prenez ma main.
﻿Tellement douce.
﻿Grâce à ma crème hydratante.
﻿Combien de lapins sont morts ﻿pour élaborer la bonne formule ?
﻿Si je découvrais l'enchaînement ﻿qui vous pousse à agir de la sorte,
﻿on pourrait sensibiliser ﻿dans les écoles.
﻿Et si vous aviez l’honneur
﻿d'être le dernier tueur en série ﻿au monde ?
﻿Ma rédemption.
﻿Il est temps d'enrayer le crime.
﻿Mais pourquoi ?
﻿Quelqu'un vous a fait du mal ?
﻿J'ai mes raisons.
﻿Mais l'essentiel..
﻿c'est que je réfute qu'on puisse ﻿naître mauvais, Benjamin.
﻿Personne n'est irrécupérable.
﻿C'est la première fois ﻿qu'on me comprend depuis 14 piges.
﻿Je dois faire quoi ?
﻿Il vous suffit d'être vous-même.
﻿Ne vous censurez pas.
﻿Fiez-vous à votre instinct.
﻿D'abord, il faut vous sortir de là.
﻿Pour cela,
﻿vous aurez trois choses à faire.
﻿Vous occuper ﻿de cet irritant gardien.
﻿Appuyer sur le bouton.
﻿Trouver le sac poubelle.
﻿Rendez-vous à la colo.
﻿J'aurai changé de boulot.
﻿Et de nom.
﻿Vous désirez ?
﻿Pardon, ma jolie ?
﻿Vous me suivez ﻿depuis que j'ai pris la route 5.
﻿Excuse-moi, ﻿je me rendais au camp Redwood.
On m'a donné ces indications.
﻿Mince !
﻿Il faut m'excuser.
﻿Seulement, ﻿on entend souvent aux infos
﻿qu’une femme seule au volant ﻿a fini dans une poubelle
﻿sur le bas-côté.
﻿Mais quelle imagination morbide !
﻿Je vais aussi au camp Redwood. ﻿Je serai l'infirmière du centre.
Vous pouvez surveiller ma voiture ? ﻿Je vais aux cabinets.
﻿On pourrait finir notre trajet ﻿en cortège.
﻿Ça me convient. Entre filles, ﻿faut se serrer les coudes.
﻿Si tu veux mon avis, ces meurtres ﻿sont dus à la pornographie ambiante
﻿et à l'objectification des femmes.
﻿C'est la théorie de Ted Bundy.
Si t'es en route pour l'amour ﻿Le trajet risque de tourner court
﻿Devant toi, elle salive ﻿La voilà qui arrive
﻿C'est une croqueuse d'hommes
﻿Attention ! ﻿Devant toi, elle salive
﻿Mes jambes ﻿Qu'est-ce que tu m'as filé ?
﻿Un tranquillisant équin... ﻿Enfin, je pense.
﻿Après tout, je suis pas infirmière.
﻿Je suis diplômée de psycho.
﻿Chet ?
﻿T’es avec moi ? Chet ?
﻿Chet ?
﻿Tu viens de perdre connaissance.
﻿Mais ça va aller.
﻿C'est pas vrai ! ﻿Moi qui voulais pas venir !
﻿J'ai quitté Los Angeles ﻿parce que je suis pas un mec bien.
﻿T'es revenu à toi ?
﻿Et puis merde.
﻿J'en ai encore parlé à personne, ﻿mais il le faut.
﻿J'étais membre d'Oméga Xi.
﻿Notre semaine d’intégration ﻿était toujours terrible, mais...
﻿Quand j'étais en 2e année, ﻿ça a dégénéré.
﻿Ah, un petit pour la route ! Merci.
﻿L'AN DERNIER
﻿Oméga Xi, agis ou péris !
﻿Oméga Xi,
﻿agis ou péris !
﻿Avale, jeune aspirant ! ﻿Cul sec !
﻿Me gerbe pas dessus !
﻿Prochaine étape, matelots ! ﻿L'intégration s'arrête jamais !
﻿Gauche, droite, gauche !
﻿Gauche ! Gauche !
﻿Gauche, droite, gauche !
﻿C'est quoi ces conneries ?
﻿On se réveille, les mecs, ﻿et on largue l'uniforme !
﻿Allez, les minets !
﻿- Et on fait quoi ? ﻿- Chope une queue, blondinet !
﻿C'est le tète-ma-queue !
Dépêche !
﻿Magne !
﻿- Je crois que je vais dégueuler. ﻿- T'exagères, Chan !
﻿Petit joueur, lève-toi !
﻿Si tu te ressaisis pas, ﻿tu seras viré au billard à 4 queues.
﻿Maître, je suis navré, maître. ﻿Je veux pas décevoir mes frères.
﻿Moi, tu me déçois !
﻿Les mecs comme nous doivent trimer ﻿pour être pris.
﻿C'est dégueulasse !
﻿Écoute, je te laisse dix minutes, ﻿d'accord ?
﻿Dors un peu,
﻿fais-toi gerber s'il le faut, ﻿mais reprends-toi.
﻿Merci, maître.
﻿Merde, putain !
﻿Réveille-toi !
﻿Il s'est passé quoi ?
﻿Il est tombé. ﻿Je crois qu'il est mort.
﻿On est foutus !
﻿Je vais faire ce qu'il faut.
﻿Après tout, ﻿je pouvais pas ressusciter Chan.
﻿Mais je pouvais ﻿nous éviter les ennuis.
﻿Et la prison.
﻿C'était une mort accidentelle, non ?
﻿Les circonstances, ﻿on s'en fichait un peu.
﻿Désolé, frangin.
﻿- Merde ! ﻿- Qu'est-ce que tu fais ?
﻿Le frein à main ! ﻿Freine !
﻿Accroche-toi à moi. ﻿Prends mon bras ! Tiens-toi !
﻿Je vois encore son visage.
﻿Son regard, ﻿quand il a basculé dans le gouffre.
﻿J'allais pas rentrer à la résidence ﻿et encore moins aller en cours.
﻿J'avais pas le choix, ﻿j'ai arrêté mes études.
﻿C'est comme ça que j'ai fini ﻿dans ce boulot merdique, à l'hosto.
﻿Les gens ont cru à une disparition.
﻿Je me croyais tiré d'affaire.
﻿Mais il y a trois jours, le "Times” ﻿a relaté la découverte de sa caisse.
﻿Et par déduction..
﻿je sais qu'ils vont bientôt ﻿retrouver ma montre.
﻿C'est pour ça que je suis là. ﻿Je suis en cavale.
﻿Ça fait du bien, ﻿d'en parler enfin à quelqu'un.
﻿Je sais que tu peux pas m'entendre.
﻿Si, je t'entends.
﻿C'est hyper grave, ton truc.
﻿Je l'ai pas fait exprès.
﻿Je le croyais déjà mort.
﻿Depuis ta 1re tentative !
﻿Il s'est cassé la figure !
﻿- Tu fais quoi ? ﻿- Je vais pas crever ici avec toi.
﻿Me laisse pas tout seul ici.
﻿Je t'en prie !
﻿Je répéterai rien, je te le jure.
﻿Pitié, je te le promets. ﻿Je dirai rien à personne.
﻿Me laisse pas !
﻿Me laisse pas tout seul ici, Ray !
﻿Ça a l’air calme. ﻿Je vous guide.
﻿Attends !
﻿Et Margaret ?
﻿Elle risque de se faire tuer.
﻿On s'en tape, de celle-là ! ﻿Nos amis attendent.
﻿Y a déjà eu un mort par ma faute.
﻿Si j'évite un meurtre, ﻿ça rattrapera le coup.
﻿Tu rigoles ?
﻿Grelots a massacré ces deux ploucs.
﻿Imagine ce qu'il fera ﻿à celle qu'il a ratée.
﻿Il a raison. ﻿On laisse personne de côté.
﻿On récupérera Margaret en route. ﻿Bertie aussi.
﻿Et c'est qui, Bertie ?
﻿La cuistot !
﻿On va mourir pour une cantinière ﻿et une folle de la messe ?
﻿La chef Bertie est une femme bien.
﻿- Approche. ﻿- C’est quoi, ça ?
﻿Non ?
﻿- Bordel ! ﻿- Détachez-la.
﻿Montana, détache ses jambes.
﻿Il arrive.
﻿Bouge pas. Fais pas de bruit.
﻿Tout va bien, on te veut pas de mal.
﻿Pitié, non !
﻿Non ! Seigneur, je vous en prie !
﻿Non, faites pas ça !
﻿C'était qui ?
﻿C'est écrit qu'elle s'appelle Rita.
﻿Calme-toi, c'est nous.
﻿Bon sang !
﻿- Merci, mon Dieu ! ﻿- Tout va bien ?
﻿Tu saignes. Raconte !
﻿- Ils sont où, les autres ? ﻿- L'infirmerie a été assiégée.
﻿On s'est tous séparés.
﻿On m'a planté. ﻿J'ai perdu Chet de vue.
﻿Je me suis caché ﻿sous des feuilles.
﻿Et Brooke ?
﻿Elle était avec Rita.
﻿Quoi ?
﻿C'est pas Rita. La vraie Rita ﻿était ligotée et bâillonnée
﻿dans l'abri à bateaux.
﻿- Elle portait sa blouse. ﻿- Grelots l'a tuée.
﻿Attendez... Quoi ?
﻿- Qui est avec Brooke ? ﻿- Je sais pas, faut la trouver.
﻿Allons au parking, ﻿c'était le plan.
﻿- Pas sans Margaret et Bertie. ﻿- Je suis d'accord.
﻿Vous voulez jouer les héros ? ﻿Faites !
﻿Mais moi, ﻿y a pas moyen que j'y retourne.
﻿Pas avec deux tueurs ﻿qui rôdent dans l’ombre !
﻿Bon, d'accord !
﻿- T'as déjà fait de la moto ? ﻿- Une ou deux fois.
﻿Il y a une cabine pas loin. ﻿Prends ma Ninja.
﻿Appelle les flics, ﻿rendez-vous sur le parking.
﻿Va avec lui.
﻿Ma monture est capricieuse.
﻿Mollo sur les gaz ﻿ou elle te niaque comme un pur-sang.
﻿Y a quelqu’un, là-haut ?
﻿Laissez-moi tranquille !
﻿Chet?
﻿Xavier ?
﻿- Enfin ! ﻿- Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
﻿Je suis en train de crever ! ﻿À ton avis ?
﻿J'ai un pieu dans l'épaule. ﻿Je suis coincé.
﻿Faut me sortir de là.
﻿D'accord.
﻿Je vais descendre.
﻿Je me suis cru mort, fini.
﻿Ça ira.
﻿Tout va s'arranger.
﻿Merde, c'est pas beau à voir.
﻿C'était Grelots.
﻿Ray est tombé avec moi, mais...
﻿- Il m’a lâché ! ﻿- Selon lui, vous vous êtes perdus.
﻿Il a des problèmes, lui. ﻿Il va avoir de sacrés ennuis !
﻿Il faut attendre un médecin ﻿pour te délivrer.
﻿On approche !
﻿- Vite, dépêchez-vous ! - C'est Grelots.
﻿Sortez-moi de là !
﻿J'ai jamais fait ça ! ﻿Je veux pas le tuer !
﻿Ce sera toi ou Grelots !
﻿Si jamais je te tue, ﻿faut m'excuser.
﻿Vas-y, libère-moi.
﻿On y va à trois. D'accord ?
﻿Prêt ?
﻿Non. Attends !
﻿- Minute. ﻿- Trois !
﻿Il arrive. Allez, venez.
﻿Par là. Allons-y.
﻿Chet...
﻿On peut se le faire. ﻿On est trois contre un.
﻿Chet peut à peine bouger ﻿et Grelots a un couteau !
﻿Son couteau..
﻿fait pas le poids ﻿face à mes biscotos.
﻿Il est givré ?
﻿Bienvenue dans ton propre piège, ﻿trouduc !
﻿Sans déconner !
﻿C'était tip-top !
﻿Tu devrais pas te lever, mec.
﻿Je vous fais un petit topo...
﻿C'était pas Grelots.
﻿Merde ! ﻿Elles sont pas là.
﻿Mais quelqu'un est passé par là.
﻿Tu fais quoi ? ﻿Faut qu'on aille à la cabine.
﻿Je rigole pas, Montana !
﻿Plus vite on taillera la route, ﻿plus vite les flics arriveront.
﻿C'est lui qui m'a planté !
﻿Prêt pour la revanche ?
﻿Le démon attend sa dose.
﻿- T'exagères ! - ﻿Désolé !
﻿Espèce de lâche ! ﻿Ray !
﻿Connard !
﻿Va te faire, camp Redwood ! ﻿Rendez-vous dans une autre vie.
﻿Pourquoi tu l'as pas encore butée, ﻿putain ?
Synced and Corrected by winstoun94
Sous-titrage et adaptation : ﻿Damien Armengol pour VIDEAUDI ﻿