Précédemment...
J’ai toujours été plus proche de mon père que de ma mère.
Mais quand il est parti et a disparu
- sans prévenir... - D'après tes médecins,
tu ne peux pas vivre seul et ta famille est à Los Angeles.
Fais tes valises, on part d'ici en famille.
J'ai acheté cette nouvelle maison à East Hollywood.
Je suis encore en train de la rénover.
On va se coucher ou quoi, mec ?
Cela fait partie du programme de la ville pour les flics.
Je suppose que nous commençons ici et préparons ceci
pour la télévision à écran plat.
- Je m'appelle Molly. - Jim Street.
Ne m'oblige pas à m'impliquer dans ta vie amoureuse.
Tu t'amuses beaucoup trop à ces choses-là.
Peut-être que j'aime avoir ma fille ici.
Vous essayez de me débaucher du SWAT ?
Vous devez être sur le terrain.
Je vais accepter l’offre du FBI
et faire les cinq semaines.
- Juste 5 semaines, hein? - Eh bien...
Leroy, je sais que c'est ton fils,
et que je ne suis pas son père.
Mais ma mère et moi,
on va s'occuper de lui à plein temps.
Quelque chose est arrivé à Darryl.
On lui a tiré dessus.
Il pourra marcher,
mais il ne retrouvera jamais toutes ses capacités.
Montre-lui ce qui est possible.
Montre-lui ce qu'il n'a pas vu.
Je me suis dit que toi et moi pourrions voyager cet été.
- Où veux-tu aller ? - Je n'ai jamais vu de kangourou.
Moi non plus.
Baissez vos NVG.
17.5. Putain oui !
C'est une seconde plus rapide que l'équipe 50.
- C'est un nouveau record de la LAPD. - Bon travail, les gars.
Tu vas rendre Hondo jaloux, Deac,
en lui donnant une nouvelle marque le jour de son retour.
Je suis sûr qu'il sera plus fier que jaloux.
On le saura bien assez tôt. L'avion a atterri il y a une heure.
Très bien, ça nous laisse le temps de tout installer
et de le refaire quelques fois de plus. Allons-y.
Faisons-le.
Je ne sais pas pour toi, gamin, mais je suis prêt
à fouiller toute la ville pour un bon café blanc.
Nan, tout est question de ces tourtes à la viande.
C'était très bon, je te l'accorde.
D, attends.
La porte est ouverte.
Baisse-toi juste là. Sous la fenêtre. Maintenant.
Ne bouge pas.
Police de Los Angeles. Présentez-vous !
Je suis le sergent Daniel Harrelson.
Je suis armé, et vous êtes sur ma propriété.
Oui, eh bien, c'était ma propriété
bien avant la tienne.
Papa, pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Je faisais une sieste. Bienvenue à la maison, fiston.
Darryl, viens, petit, c'est bon.
Viens.
Tu te souviens de mon père, Daniel Senior.
Content de vous revoir, monsieur.
Content de te revoir aussi.
Comment c'était l'Australie ?
C'était plutôt génial.
C'était comme appuyer sur le bouton de réinitialisation, papa.
Rentrer à la maison frais comme un frigo.
Bon. Maintenant, parle-moi.
Pourquoi fais-tu la sieste ici ?
Ta sœur Brianna.
Il y a ce nouvel homme tout le temps.
Ils se tripotent et rient comme s'ils avaient inventé la romance.
Ma sœur est une adulte, papa.
Elle a le droit d'avoir un petit ami chez elle.
Pas besoin du tribunal pour ça.
- Tu es ici depuis combien de temps ? - Environ trois semaines.
J'espère pouvoir rester un peu plus longtemps,
jusqu'à ce que j'aie mon propre logement.
Tu sais quoi, c'est une toute autre conversation,
et on l'aura quand je rentrerai à la maison.
Bien sûr. Je suis sûr que le jeune homme et moi
pouvons nous débrouiller sans toi.
Papa, ne remplis pas la tête du gamin
avec tes histoires folles pendant mon absence.
Oui, toi.
Et toi, ne crois pas un mot de ce qu'il raconte.
Je vous le dis les gars, toutes les applications de rencontre ont disparu...
Bumble ? Hinge ? C'était une mine d'or pour toi.
Le gamin ne ment pas, mec, je l'ai regardé faire.
Non, je cherche quelque chose de plus.
Je ne la trouverai pas en swipant, c'est certain.
Je croyais que c'était le moyen pour ta génération de rencontrer des gens.
Je me concentre un peu sur moi, le boulot.
Je garde un œil sur une nouvelle certification.
Si la bonne femme existe, elle arrivera, non ?
Elle n'est pas encore arrivée pour Hondo ou Luca.
Mauvaise langue, Chris.
J'attends juste mon heure.
Autre nouvelle, l'aigle a atterri.
Le patron est de retour.
Ce mec me manque.
Écoutez-moi bien, les gars.
Ce n'est pas parce que j'étais en vacances que je me suis ramolli.
C'est bien, c'est un petit Hondo, un petit Elvis.
Tu as oublié le ballon de football sur le maillot.
Et les gants.
Beaucoup de choses font de Hondo l'homme qu'il est.
J'ai une idée. Rendons ça intéressant.
Tout le monde choisit son truc préféré de Hondo,
et s'il le dit ou le fait,
on est tranquille. Toute personne restante
devra acheter à manger et à boire pour chez Luca ce soir.
- Je prends "Écoutez-moi bien, les gars." - Ballon de football.
- C'était le mien, mec. - On ne jouait pas encore.
Je prends "restez fluide".
Tu ne peux pas prendre "rester fluide". C'est la tradition du Squad 20.
- Il le dit toujours. - J'ai eu une correction. Ça me manque.
Vous avez pris toutes les bonnes. Très bien, très bien.
Tu ferais mieux d'en choisir une. Il sera là très vite.
Non, je viens de le faire. "Très bien, très bien."
- Il dit ça ? - Parfois.
- Vous avez volé mon ballon de foot. - Vous dormez, vous perdez.
Très bien, très bien.
David 20, retour dans le bâtiment !
- Ouais boss, tu nous as manqué. - Quoi de neuf, Luca ?
Viens là, Chris.
Grand Tan. Street !
Bon retour.
Deacon, donne m'en. Donne m'en.
Je sais que tu l'as retenu, pas vrai, Deac ?
Maintenant, attendez une minute. Avez-vous vraiment battu
le recorde de la pièce noire ce matin ?
- D'une seconde. - C'est de ça que je parle.
Oh, Luca, j'ai entendu parler de ta chute. Comment te sens-tu?
La désintox avance. ça va aller.
Nous avons eu notre gars, pourtant.
Ouais, et il l'aurait fait sans éclater la hanche
si ce balcon avait été aux normes.
Je dois encore rouler avec vous, je dois juste rester en arrière
quand vous êtes en infraction,
jusqu'à ce qu'ils me dégagent pour le plein devoir.
D'accord, écoutez bien. J'ai eu un appel du capitaine Cortez.
On dirait qu’elle va rester avec ce boulot fédéral.
Je savais qu'elle adorait être sous couverture.
Juste... j’ai toujours pensé qu’elle reviendrait.
Voyons ce qui se passe.
Mais en attendant, j’ai entendu dire que nous avons un méchant homme
- à amener ce matin, hein ? - Oui, bien sûr.
Il s'appelle Wade Coleson, C’est un cambrioleur pour les stars.
Ce mec a volé, genre, 8 millions de dollars
de bijoux dans des manoirs de célébrités cette année seulement.
Il collectionne aussi les semi-automatiques.
La criminelle nous a demandé de prendre l’initiative.
Bien reçu. Allons le chercher.
On se dépêche !
C’est une simple faveur, papa.
Écoute, même si j’aimerais bien,
Je ne peux pas me contenter des officiers de la police
pour aider ma fille dans son travail.
Eh bien, ils ne m’aideraient pas,
ils aideraient la victime d’un crime.
Ce que tu fais pour le refuge pour femmes,
c’est super.
Je suis fier de toi.
Mais je ne peux pas fournir la main-d’oeuvre.
OK. je comprends ça.
Je suis désolé.
On dîne toujours ensemble, non ?
Bien sûr.
Je passerai après le boulot.
- Bonjour, Mme Hicks. - Bonjour, Jim.
Tout va bien ?
Euh... pas ton problème.
Et on dirait que tu as des portes à ouvrir.
Pas avant quelques minutes.
Ça te dérangerait d’aller au garage ?
- Ouais. - Merci, mec.
Quoi de neuf ?
J’ai déménagé ici pour travailler dans un cabinet d’avocats
qui fait du bénévolat dans un refuge pour femmes battues.
- Cela semble assez intense. - Ouais.
Il y a des hommes assez dérangés,
comme vous le savez.
- Oui, j’en ai vu certain aujourd'hui. - En tout cas,
Une femme est venue aujourd’hui, a finalement trouvé le courage
de quitter le salaud qui la battait depuis des années.
Elle est prête à partir pour de bon, mais elle a trop peur
pour y retourner et prendre ses affaires.
Le refuge ne fournit pas d’agents pour l’escorter ?
Oui, mais la patrouille est débordée,
et le refuge ne peut pas fournir quelqu’un avant la semaine prochaine.
Et j’ai peur qu’elle perde courage d’ici là.
Donc tu es venu ici en espérant que ton père
puisse te trouver quelqu’un pour t’aider ?
Oui, mais il est attaché au protocole, donc...
Ce n'est pas parce que le patron ne peut pas assigner quelqu’un
qu’un officier ne peut pas se porter volontaire.
Je dois y aller et délivré ce mandat
mais je peux prendre du temps cet après-midi.
- Tu es sur ? - Ouais. Absolument.
C'est pour une bonne cause, n'est-ce pas ?
Ca l'est.
En position couvrant l’évacuation du dessus.
Bien reçu.
Équipe d’entrée en position. Prêt à ouvrir une brèche.
Luca, c’est clair ?
- Côté avant sécurisé. - Bien reçu.
Brèche à mon compte, dans trois, deux...
Attendez.
Drone de surveillance entrant. Le gars pourrait avoir des yeux dans le ciel.
Tout va bien. Fausse alerte.
♪ If you're feelin' how I'm feelin', then put your twos up ♪
♪ If you feel ♪ ♪ Yeah ♪
♪ How I feel ♪ ♪ Yeah ♪
♪ If you feel ♪ ♪ What ♪
♪ How I feel ♪ ♪ Uh-huh ♪
Je déteste ces trucs.
Chérie, ce truc est...
Tenez la brèche.
Hey, les gars, quelque chose vient de se passer.
Une sorte d’explosion sur la plage.
Retirez-vous. Tout le monde se retire.
A toutes les unités, explosion au nord de la marina.
Pertes multiples. Cause inconnue.
Continuez à avancer, allez !
- Allez, on y va, on y va. - Allez.
Gardez les yeux ouverts pour toute autre menace.
Allez !
- Je vous ai. - Continuez! Allez!
Allez, allez, avancez !
Allez, on bouge !
Par ici, par là, par là.
Dépêchez-vous !
Mon Dieu !
- Luca! Trousses de premiers soins! - Compris!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
C'était juste un autre drone sur la plage.
Je pensais que c'était un pervers qui essayé d'obtenir des photos de bikini.
Ok, merci pour votre temps.
Les ambulanciers vont bientôt venir pour vous.
- J'ai besoin de l'officier supérieur. - Je suis le sergent Harrelson.
SWAT.
Lieutenant détective Piper Lynch, division d'Hollywood.
Vous êtes un peu loin à l'ouest, non ?
Oui, beaucoup d'agences vont mettre leurs nez dans cette ...
FBI, FAA, Homeland.
Le Maire m'a demandé personnellement de superviser
les actions des départements et m'assurer qu'on ne se marche pas dessus
avec les Fédéraux. Alors... que sait-on ?
Une sorte de drone sanglé avec des explosifs.
Six morts, une douzaine de blessés.
On essai encore d'identifier les victimes.
- Quelque chose reste de l'avion? - Juste des fragments fondus.
- Rien de traçable. - Lieutenant Lynch ?
- Ça fait un bail. - Victor Tan.
Regarde toi, tout beau dans ton uniforme du SWAT. Ça te va bien.
Lynch est une légende à Holywood.
Elle bossait en infiltration déjà à l'époque où j'étais aux Mœurs.
Arrête de me lancer des fleurs.
Des témoins ont pu voir le drone ?
En fait, je crois que je l'ai vu.
J'étais sur un toit à 1,5km à l'est
quand j'en ai repéré un allant de ce côté
peut-être une minute avant l'explosion.
Il y avait quelque chose d'attaché. J'ai pensé que c'était une caméra.
Mais ç'aurait pu être des explosifs.
Peut-être que j'aurai du me douter de quelque chose.
Non, c'était trop tard de toute façon.
En se basant sur la trajectoire de l'appareil et sa portée supposée,
on a envoyé des patrouilles sur la zone
d'où on pense que le pilote manœuvrait.
Peut-être qu'il a laissé des indices.
Ce serait bien d'en savoir plus sur le drone aussi.
Ça vous dérange si j'envoie ces deux-là parler à quelqu'un qui pourrait aider.
On a besoin de toutes les infos.
C'est toi Walter ?
Je peux vous aider ?
Euh, tu fabriques le prochain Terminator ?
Non, Rocco est un tendre, pas un guerrier.
L'un d'entre vous a pu jeter un œil à ce drone ?
Je pense que oui. J'étais sur le toit
- d'une tour. - Oui. Lynch me l'a dit.
Bref, j'ai pris des images d'une douzaine de modèle de drones
avec la portée et la capacité suffisante pour emporter un truc comme ça.
J'espère que tu reconnaitras l'un d'eux.
Comment toi et le lieutenant Lynch vous êtes connus ?
Je suis bon dans ce que je fais. Elle réunit des gens comme moi.
Celui-là, j'en suis certain.
Ah, logique.
Il y a eu environ 3 millions de drones
achetés aux E-U l'année dernière.
et celui-là a été n vrai succès. Pas cher, fiable.
avec une portée de 3 km, peut porter 1,5 à 2 kilos.
Ça peut aller plus loin et porter plus de charge avec des modifications.
Donc la personne qui le pilotait était forcément assez près de nous.
- Oui. - Je suppose qu'il y a pas mal
d'endroits en ville qui les vendent ?
J'aurais aimé vous dire que ce gars avait
utilisé de la haute technologie mais non.
et ça fait peur.
J'espère que vous allez l'attraper, mais à moins que vous ayiez
un numéro de série, le drone qu'il a utilisé ne va pas vous y aider.
Je suis désolé.
Je vous ramène au poste ?
Tu conduis la Porsche avec ton iPad ?
Je peux l'installer sur tout.
J'attends le top d'Uber
pour gagner des sous depuis chez moi.
On va utiliser les anciennes méthodes.
Merci en tout cas.
Lt Lynch, j'ai entendu des bonnes choses.
Pareillement, commandant.
Alors, où on en est ?
Parmi les victimes une institutrice, une ingénieur et son mari,
2 employés de fast-food, une infirmière.
Le FBI vérifie les antécédents mais rien ne les relie jusqu'à présent.
Homeland a trouvé des chats sur le web ?
- Pas un mot. - Pourtant ce serait le genre de choses
dont des terroristes se vanteraient.
Alors, que savons-nous sur les explosifs ?
DU C-4 fait maison, environ trois livres.
Cela signifie que les armes sont intraçables,
nous n'avons aucune idée de qui les a fabriqués,
combien ils en ont, ou quelles sont leurs motivations.
Il y a une interdiction temporaire sur tous les drones et la FAA a
tous les yeux disponibles qui scrutent le ciel.
Ces choses font deux pieds de large et volent sous le radar.
Vous pouvez regarder leur écran toute la journée,
il ne garantit pas le succès.
FBI, Homeland, NSA, toutes les agences sont sur le coup.
Ils trouveront quelque chose.
Et à la seconde où ils le feront, le maire aura besoin que le SWAT soit prêt.
C'est quoi cette uniforme, petit ?
Puisque nous attendons que les fédéraux
trouvent une piste,
je vais sortir aider Molly Hicks avec un truc à son boulot.
Tu dragues la fille du patron maintenant, Street ?
- Allez, mon vieux. - Non, ce n'est pas ça.
C'est une victime domestique qui a besoin de soutien.
Garde ton téléphone près de toi, playboy.
Je serai prêt à partir.
- Soeurette. - Hey.
Quoi de neuf ?
- Merci d'être venus.
Impossible que je puisse pas voir ta tête lors de cette conversation.
Alors Papa m'a dit que
tu avais un nouveau petit copain à la maison ?
C'est tout ce qu'il a dit ?
Il ne t'a pas dit qu'il n'arrête pas d'interroger mon copain,
comme s'il était mon rencard pour le bal.
J'imagine même pas.
Lui as-tu parlé pour qu'il arrête ?
J'allais le faire mais il a déménagé chez toi.
Ça semblait un bon arrangement pour tout le monde.
Lui as-tu dis qu'il est toujours le bienvenu chez toi ?
Ça devient sérieux entre Cal et moi.
Si papa n'est pas à l'aide avec ça, c'est son problème.
Ça fait plus d'un an que je m'occupe de lui.
Je sais et j'apprécie, mais Brie.
Ta mère est à 500 kilomètres d'ici
et elle ne veut pas sa tête dans une assiette.
Ma mère vit ici, crois-moi.
Charice lui en veut toujours ?
Elle est à Palm Springs jusqu'à dimanche, mais s'il est toujours
à la maison quand elle reviendra, ça ne va pas être joli.
Au moins tu as un peu de paix jusqu'à dimanche.
- Mais j'ai Darryl. - Qu'en est-il de Darryl ?
Il a peur d'un vieil homme ?
On revient d'un voyage sensé nous changer les idées, Brie.
Je veux tout recommencer.
Je veux avoir un environnement stable,
mais, tu sais Pops.
Il n'est pas très fiable.
Aux dernières nouvelles, cette maison avait trois chambres.
C'est pas comme si ils allaient dormir ensemble.
Je sais que tu es occupé avec Darryl,
mais peut-être que ça sera plus facile avec deux personnes.
Tu sais, comme avec un animal.
Viens-tu de comparer Papa à un animal ?
Tu vois ce que je veux dire.
Je pense que c'est une bonne chose.
C'est elle qui t'a poussé à faire ça ?
- Elle sait ce qui est mieux pour toi ? - Faites comme s'il était pas là.
Si tu était meilleur pour prendre des décisions,
on ne serait pas dans cette situation.
Mon pote.
Pourquoi ne pas la laisser faire ses valises en paix ?
Avec plaisir. Ça sera un soulagement de plus avoir son bordel
- encombrer la pièce. - Que viens-tu de dire ?
Ca s'appelle taquiner. Relax.
Non, ça s'appelle humiliation.
Et tu minimises pour le cacher.
Je fais quoi ? C'est pas de ma faute si elle ne sait pas apprécier une blague.
Et ça, c'est accusé la victime.
Tu veux continuer ? Rationaliser ton comportement,
jouer à la victime ?
Si tu n'avais pas de badge…
Je te botterais encore le cul, alors arrête ça.
Et si on se calmait ?
Iris, va faire tes valises.
Non, le cheval est à moi.
- Tu me l'as offert. - Non. Quand je l'ai acheté,
- J'ai dis que... - Ça suffit.
Tu es dans ma maison. Je parle à ma petite amie.
J'ai besoin que vous reculiez.
Continue de te taire.
Ça s'arrête ici. Encore un mot,
et je t'arrête pour agression d'un officier. Compris ?
Iris, prends ton temps.
Ne lui faites pas de mal, d'accord ?
Pourquoi tu n'irais pas chercher tes affaires dans la chambre ?
C'est bon.
Reste.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Mon père disait toujours que
c'était la partie la plus frustrante.
Etre appelé encore et encore à la même maison.
La plupart du temps la femme reste.
C'est plus dur de partir que tu ne le penses.
Tu sais quelque chose ?
Mon père était un sacré numéro.
Alors comment ça s'est passé ?
Moi ?
Comment le saurais-je ?
C'est un travail en cours.
C'est tout ce qu'il faut.
D'accord, on y va alors.
Venez par ici.
Vous pouvez vous lever dans une minute.
Il y a eu un autre attentat.
- C'est comment ? - Celui-ci a frappé Downtown.
cinq morts, huit blessés.
Les fédéraux ont trouvé un fragment de drone avec un numéro de série partiel.
Ils sont en train de le tester dans leur labo.
- C'est une victime ou un suspect ? - Survivant.
J'ai vu l'explosion à l'écran.
Quoi de neuf, les gas ?
C'est ton pote Chico V.
Je suis ici en ville, dans la cité des Anges,
et cet endroits en feu.
On va laisser tomber quelques piles.
Je suis en train de parler.
La Sécurité Intérieure n'a pas lié les attentats avec une cellule terroriste,
donc à ce stade nous devons supposer
qu'ils vont continuer jusqu'à ce qu'on les arrête.
Bonnes nouvelles. Les fédéraux ont trouvé le numéro de série.
L'avion utilisé a été acheté avec trois autres
chez Eli Electronics à Simi Valley il y a trois semaines.
Ils ont sorti une image de l'acheteur grâce à la caméra de surveillance.
Montre-la nous.
Avec des caméras de sécurité,
tu penses qu'il va essayer de cacher son visage.
Ce n'est peut-être pas notre gars.
Et si notre criminel payait un sans-abri pour faire l'achat ?
Il garde son visage hors caméra.
J'ai passé un an sous couverture dans l'équipe de Skid Row.
Si notre homme sur la photo fait parti des SDF de L.A,
J'ai un gars à la division centrale qui le reconnaîtra.
Comment ? Il y a plus de 30 000 sans-abri dans cette ville.
Et l'humain moyen ne peut mettre que 450 noms sur les visages,
mais je me réjouis de connaître des gens exceptionnels.
et en utilisant leurs talents chaque fois que possible.
Mick ? C'est Piper.
Je vais t'envoyer une photo.
Vraiment ?
Bien.
Salut mon pote, ça va ?
Ca fait bien trop longtemps.
J'ai besoin d'une faveur.
C'est mieux.
Super. J'envoie la photo.
Vérifie ton téléphone.
Tu es sûr ? Bien.
L’acheteur de drones passe par Brewster.
Maintenant, mon gars ne l'a pas vu ces dernières semaines,
mais il dit... Merde, j'ai oublié de dire au revoir.
En tous cas, il dit que Brewster
traine habituellement dans une ruelle près de Crocker Street en ville.
D'accord. Je vais m'en occuper moi-même.
J'ai presque eu Hondo avec un coup de poing.
- Il n'a pas mordu. - Et il aurait dit
"Restez fluide" lors du raid de ce matin
si on ne s'était pas fait tirer dessus. D'un autre côté,
on va partager en quatre pour les burgers et les bières.
Brewster ?
- Qui le demande ? - LAPD.
Vous voulez bien sortir une seconde ?
Non, je mange mon déjeuner.
Vous n'avez pas d'ennuie, cependant, techniquement,
vous ne pouvez pas camper dans une ruelle active.
Mais si vous nous donnez une seconde, on ne vous fera pas partir.
Je vais sortir d'ici.
La chance vous a sourit ?
Pourquoi j'ai l'impression que ça va changer ?
On veut seulement savoir qui c'était.
qui vous a payé pour acheter ces drones à Simi Valley.
Je savais que ça allait me retomber dessus.
Je n'ai aucune idée de qui était ce gars.
Description physique ?
Il conduisait une voiture ?
C'était un blanc.
la vingtaine ou trentaine, dans la moyenne,
il portait des lunettes de soleil et une casquette.
Il a conduit une Camry ou une Corolla ou quelque chose.
Il ne parlait pas beaucoup,
sauf pour dire que si nous dépensons moins d'argent
à l'étranger en tuant des gens, nous pourrions nous permettre
de loger ceux qui sont dans la rue ici à la maison.
Je vois où il veut en venir.
- Ca semble politique. - Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Il a tué 11 personnes, et sans votre aide,
il en aurait tué encore plus.
Ce type a terrifié toute la ville.
Je ne sais pas quoi dire.
Il m'a donné cinq billet pour faire l'achat.
- Êtes-vous allés autre part ? - Non, j'ai juste conduit
jusqu'à Simi, j'ai eu les drones, et je suis revenu ici.
Vous ne vous êtes pas arrêté pour la nourriture, de l'essence, rien ?
- Non. - D'accord.
On va devoir vous emmener au poste,
pour travailler avec un dessinateur.
En fait, on s'est arrêtés.
Le drive-in de Starbucks.
J'avais besoin d'un café.
J'ai eu une de ces boissons de luxe.
La voiture a été louée,
mais le conducteur a dû donner sa carte pour déposer un acompte.
Nate Westerly.
26 ans, né à LA et vétéran de l'armée
avec un renvoi pour déshonneur.
Louer un demi-hectare
à Conejo Valley. Privé, reclus.
Je vais chercher le mandat.
Très bien. Envoyez-moi les infos.
Je vais rassembler mon équipe.
En position. Prêts.
Bien reçu. Prêts.
Luca, est-ce que tu as un visuel ?
Balayage tactique du robot.
Pas de signe de menace. Prêts pour la brèche.
Côté gauche sécurisé.
- Côté droit sécurisé. - Tout va bien.
Il a acheté quatre drones, mais il n'en a utilisé que deux.
Et en regardant ce piège, il est assis sur beaucoup plus de C-4.
Il a aussi acheté des batteries et des amplificateurs de signaux.
Il essaie de prolonger le temps de vol et sa portée. Ce n'est pas bon.
Il pourrait encore être sur la propriété en train de balayer la zone.
Pas d'explosif. C'est juste un guet.
Mais maintenant il sait qu'on est après lui.
Les fédéraux ont envoyé leur dossier sur Westerly.
Plus on en apprend sur ce gars, plus il me fait peur.
Quatre années dans l'armée
et 2 voyages au Yémen avant qu'il ne commence à être accusé
d'insubordination.
L'armée lui donne sa retraite,
il commence à prendre des cours à l'université communautaire.
Devinez ce qu'il a étudié.
L'arabe et l'islam moderne.
Il s'est radicalisé ? Des liens avec des cellules connues ?
Pas dans le dossier, mais il a protesté activement
contre les frappes de drones américains,
et on a enfin les antécédents de toutes les victimes.
Tim Miller, est mort dans le second attentat.
Il pilotait un drone au dessus du Yémen.
Et l'ingénieur tué sur la plage
a conçu le modèle que le pilote pilotait.
Donc ces attaques, ce sont des assassinats ?
Oui, mais tout comme les frappes de drones militaires,
Ils viennent avec des dommages collatéraux.
Ce gars essaye d'envoyer un message.
Oui, à propos des victimes civiles.
On a trouvé ses lettres au congrès demandant pourquoi les vies américaines
valent plus que les étrangers.
Les vies américaines ne valent pas plus,
ce ne sont que ceux que l'armée a juré de protéger.
Ce type est cinglé.
IP de Westerly avait un plan
de l'usine qui a construit les
drones militaires, y compris celui-ci,
conçu par l'ingénieur
et piloté par le pilote tué dans les attaques.
C'est l'usine aéronautique Lockman. C'est à Palmdale.
Et si Westerly a amélioré son champ de tir et sa charge
pour son prochain drone, ça pourrait être l'attaque la plus meurtrière.
le FBI et la Sécurité Intérieure sécurisent le site
pour que ça n'arrive pas, mais il y a autre chose.
Westerly a eu trois ans
de courriels avec un avocat de L.A. spécialisé en droit de l'immigration.
Tu penses qu'il a amené des complices ?
Si c'est le cas, on doit le savoir.
Je savais qu'il était en colère,
mais je n'aurais jamais imaginé qu'il ferait ça.
Vous n'aviez jamais trouvé suspect qu'un vétéran de l'armée
aide les gens à immigrer derrière les lignes ennemies ?
Ce n'est pas parce que les gens vivent sous un nuage de terrorisme
que ça fait d'eux des terroristes.
Et ce n'était pas des gens ; c'était juste une :
Kalila, la femme qu'il voulait épouser.
Il était amoureux d'une Yéménite ?
Il l'a rencontré durant son 1er voyage, c'est devenu sérieux durant le second.
Nate a passé deux ans à essayer de la faire venir.
Le temps qu'il s'occupe de la paperasse et des finances,
elle était morte.
Laissez-moi deviner, une attaque de drone menée par les Etats-Unis ?
On ne savait pas ce qui s'était passé au début.
Elle n'a donné aucune nouvelle.
Nate est venu la chercher,
et c'est à ce moment-là qu'il a découvert la vérité.
Vous êtes sûr qu'elle n'est pas liée à la cible de l'attaque ?
Se jouant de Westerly pour avoir des infos.
Non. Kalila a travaillé dans un marché à côté d'un bâtiment qui a été touché.
Notre gouvernement prétend qu'il n'y a pas eu de victimes civiles,
mais les habitants disent le contraire.
L'armée qu'il servait tua la femme qu'il aimait.
Il veut se venger.
Nate a fait une pétition au Congrès. Il m'a supplié de le poursuivre.
Il a même trouvé des images de l'attaque,
il voulait que je l'utilise comme preuve.
Quand je l'ai enfin convaincu qu'il n'y avait pas matière à poursuite,
ses appels et ses e-mails ont cessé.
- Avez-vous ces images ? - Je les ai sur une clé USB.
Ouais, tu vois, tu joues le jeu d'un jeune homme.
Tu es trop agressif.
j'essaie juste de gagner.
Bonne chance contre cet arnaqueur. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est un peu fou par ici. Ce n'est pas vraiment le meilleur moment.
Quand est-ce que ce n'est pas fou ici ?
Le frigo est vide, et la rentrée n'est pas avant la semaine prochaine,
Donc je me suis dit que je pouvais emmener Darryl dehors,
pour le déjeuner et un film,
et on a besoin que tu nous finances.
Tu es venu ici pour avoir de l'argent ?
Pops, tu as allumé la télé ? La ville est attaquée.
Ils ne peuvent pas faire voler un drone dans un cinéma.
J'essaie juste de le protéger.
Darryl, fais-moi un faveur,
prends quelque chose dans la cuisine.
Ne touche à rien qui dit "Hicks".
C'est mon boss et il ne joue pas.
Très bien.
Ok, Pops, vraie discussion.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
lI va y avoir une "vraie discussion",
Ensuite, tu dois poser une question plus précise.
D'accord, et ça ?
Maman et moi avons vraiment essayé
de créer un environnement stable pour Darryl,
et on a fait du bon travail.
Je n'essaie pas de m'impliquer là-dedans,
Et je n'ajouterai pas de stress à ta vie, promis.
Avec tout mon respect,
mais tu es connu pour rebondir de façon assez imprévisible,
sans mentionner que tu n'as pas dit deux mots à maman
au fil des ans.
Maintenant, une fois qu'elle reviendra de Palm Springs,
elle va revenir à la maison.
Je ne peux pas te laisser là pour ça.
Pourquoi ça ressemble plus à un discours qu'à une question, fils ?
Je vais y venir.
Tu ne peux pas être présent dans la vie du garçon
à moins que tu veuilles y rester.
Toujours pas une question.
Sais-tu quel genre de dommages tu peux faire à Darryl ?!
Je suis désolé d'entendre que ma présence autour de lui
ça te met mal à l'aise.
Je n'ai pas dit ça.
C'est exactement ce que tu as dit.
Je sais le mal que je t'ai fait,
et je ne peux pas revenir en arrière et changer ça.
Je pensais juste que j'allais essayer un peu plus dur cette fois.
Hicks est prêt.
Oui, j'arrive.
Je dois y aller, papa.
Ici Beacon One. Les armes sont chaudes.
A droite, sélectionne un seul tir. Codé et prêt.
Bien reçu, Beacon One.
Ici, c'est Delta Fox. Nous avons la confirmation de la cible.
Allons allumer ces bâtards.
Bien reçu, Delta Fox. L'enfer s'enflamme.
Impact dans quatre, trois, deux…
Boom ! Impossible que les hadji aient survécu à ce coup.
Le champ de débris semble plus grand que prévu.
L'inconvénient des maisons en terre, Beacon One.
Les locaux vont tout balayer. Beau travail.
L'homme qui aboie les ordres
ne semblait pas trop préoccupé par les gens dans ce marché.
Et imaginez si votre copine était l'une d'entre elles.
Si Westerly a déjà tué l'ingénieur du drone
et le pilote, le commandant semble être une cible probable.
On a besoin d'une identification et d'une localisation sur ce Delta Fox.
Colonel Ben Browning, en poste dans l'Idaho
mais il est arrivé ce matin.
A Los Angeles ?
Il parle dans une académie militaire près du centre-ville.
Entouré de douzaines d'écoliers.
Futurs soldats.
Il ne prendra pas de drone.
Il essaie d'enseigner à nos militaires les dommages collatéraux.
Armes prêtes.
L'école a été avertie, mais ils ont 600 étudiants
dans les gradins d'un stade extérieur.
En supposant que Westerly a les yeux sur la cible,
il pourrait lancer et ensuite attaquer dès qu'ils essayent d'évacuer.
Nous avons envoyé des snipers pour neutraliser les objets volants.
Oui, mais si vous endommagez votre drone sans faire sauter le C-4,
il pourrait tomber sur la foule, il pourrait encore le faire exploser.
C'est pourquoi on ne put pas évacuer et les snipers sont notre dernier recours.
On a des patrouilles dans un rayon de 8 km à la recherche de Westerly.
Tous les drones de la FAA ont été scannés.
Une fois qu'on l'aura vu, on peut le suivre, non ?
Le modèle qu'il utilise transmet une bande de fréquences assez étroite.
On devrait pouvoir l'isoler.
C'est ça le but, mais ça va prendre du temps,
et nous ne nous attendons pas à ce que le drone soit aéroporté
avant que le colonel ne parle.
Donc d'une façon ou d'une autre, nous devons éloigner l'arme des étudiants,
le garder en l'air assez longtemps pour qu'il puisse se concentrer sur Westerly.
Comment ? Le faire nous poursuivre ?
Sauf que nous ne pouvons pas mettre le colonel Browning ou l'un d'entre vous
en danger de se faire exploser.
Je crois que j'ai une idée.
Chaque coup que j'ai mené a été propre.
Maintenant, puis-je dire avec une certitude absolue
qu'aucun civil n'a jamais péri
à la suite d'une de nos missions ? Non.
Mais je peux dire avec certitude
que d'innombrables jeunes hommes et femmes
servant dans les Forces armées américaines
ont été tenus à l'écart grâce à notre capacité
de mettre fin aux cibles des grande valeur
sans mettre les soldats dans des zones chaudes.
Je suis vétéran moi-même, Colonel, je connais la chanson.
On aime penser que toutes les vies sont égales jusqu'à ce que quelqu'un
qu'on aime est en danger, et tout à coup ils comptent plus.
Mon travail est d'aimer tous les soldats qui servent sous mes ordres.
J'imagine que vous ressentez la même chose pour les habitants de L.A.
A 100%.
Alors quoi maintenant ?
Une fois que nous aurons les yeux sur l'arme,
on se déploie et on l'attire loin des enfants.
Si il se déplace vers le stade, on va le descendre.
Vous ne pourrez pas suivre le pilote.
- Exactement. - Je m'en occupe.
A 800 mètres. En venant de l'ouest.
Bien reçu. J'y vais. On y va, on y va.
… ces trois mots dans chaque aspect de sa vie.
Un homme qui a consacré plus de 30 ans
à servir et protéger ce pays.
Un officier décoré
de l'Air Force américaine; le colonel Benjamin Browning…
Gardez la tête baissée, ne levez pas les yeux.
… commandé plus de 30 frappes aériennes sur des cibles ennemies.
Te voilà.
Où vas-tu, Delta Fox ?
Tu ne peux pas fuir le feu dans le ciel.
Il se déplace avec le colonel. Tu vois le drone ?
Plusieurs d'entre eux. Le technicien cherche les signaux radio
pour obtenir un 20 sur la télécommande. Ça va prendre une minute.
- Bien reçu. A-t-il mordu à l'hameçon ? - Affirmatif.
Un drone armé à passé l'école. Il est derrière vous.
On approche du pont.
- Tu crois qu'il a voulu l'échanger ? - Nous verrons bien.
On doit le garder assez longtemps dans les airs pour suivre
le signal à distance et éloignez ce drone des civils.
Tout le plaisir est pour moi, officier.
Il vient pour le coup de grâce. Tu vas devoir le secouer.
Fais un virage à droite.
Il y a un terrain vide, pas de civils,
- où vous pourrez l'abattre. - Bien reçu.
Pas encore de verrou sur le pilote du drone. Gardez-le dans les airs.
- Commandant, on a des enfants ici. - Eloignez-vous d'eux.
J'ai verrouillé le signal de la télécommande. Je suis la localisation.
On a juste besoin d'une minute de plus.
Continuez de gagner du temps.
Je l'ai. Nous avons l'emplacement du code 6 du suspect.
L'hélico l'a en visuel.
Nous sommes bons, Hondo. Choisissez un endroit et terminez-le.
Bien reçu. Dirigez-vous vers cette barrière.
- Belle conduite - Merci.
J'aurais besoin de toi pour me retirer quelques amendes.
Je pense qu'on peut arranger ça.
Suspect en mouvement dans une jeep noire à deux portes.
Allez on y va.
Très bien, Luca. Tu restes avec le colonel et Walter
jusqu'à ce qu'on le coince. - Très bien.
Va le chercher, boss.
Suspect tournant vers le nord-est sur Palm.
Le véhicule va s'arrêter.
Le suspect sort du véhicule.
Il entre dans une structure du côté nord.
Ouverture limitée, ouvrez grands vos yeux et vos oreilles.
Écoutez le suspect.
Rester fluide.
A couvert, à couvert,à couvert.
Restez en arrière !
J'ai plus de C-4 !
Personne d'autre n'a besoin de mourir, Nate !
Je dis ça depuis des années.
Pourquoi nos vies sont plus importantes
que les gens que notre gouvernement massacre ?
Ils ne le sont pas, mec !
Mais ce n'est pas comme ça que tu as amener les gens à écouter.
Deac, tu as un visuel ?
Négatif.
Donne nous une minute.
Bien reçu.
Cherche un angle dégagé, mais garde tes distances.
On ne sait pas combien de C-4 il a ni comment il l'a piégé.
Vous savez ce que c'est d'aimer quelqu'un
qui ne signifie rien pour le pays pour lequel vous étiez prêt à mourir ?
Nate, je sais pour Kalila,
et combien ça doit faire mal.
Pas d'angle de tir. J'ai besoin qu'il bouge un peu.
Bien reçu.
La meilleure personne que j'ai rencontré.
Tu peux avoir un angle de tir ?
Négatif, mais j'ai une idée.
Notre pays n'admet même pas qu'elle a existé.
Ou qu'ils l'ont tuée.
- Ne bougez pas. C'est fini. - Les mains dans le dos !
Suspect en détention. Code 4.
Bien joué avec le chaton.
Et tu as entendu Hondo dire "restez fluide" , non ?
Oui, mais il en reste encore trois d'entre nous
qui doivent payer la notre pour le barbecue.
Plus que deux.
Est-ce qu'il se passe quelque chose
que je devrais savoir.
Non. Pourquoi ?
Deacon.
Tu veux me dire ce que vous foutez ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
S'il te plaît. Sors d'ici avec ça.
Vous avez regardé tous mes mouvement
comme si vous aviez fait une blague.
- Qu'est-ce qui a ? - Non, on essaye simplement
de savoir qui achète la nourriture
pour le barbecue de ce soir. C'est tout.
Ecoutez, je ne suis pas...
Oui ! "Ecoutez bien..".
Désolé. Je viens de...
Deacon achète les hamburgers et la bière.
C'est quoi votre problème ?
Vous allez laisser l'homme avec quatre enfants et une hypothèque
- payer la facture ? - Avec les heures supplémentaires,
je m'en sors bien.
En plus, Hondo Bingo était mon idée,
c'est normal que je perde.
Wouah.
- Bingo Hondo? - Ouep.
Disons que tu nous as vraiment manqué.
Je peux jouer à ce jeu aussi.
C'est l'heure du hamburger ?
Il nous reste encore une chose à faire.
Une affaire inachevée de ce matin.
Allez, on y va.
En position.
-LAPD SWAT! Montrez moi vos mains! - On y va, on y va!
Maintenant ! Au sol !
Cuisine sécurisée.
Salle à manger sécurisée.
Mains derrière le dos !
- David-30 à commandement. Code 4.
Bien reçu, Deac. Bon travail.
Maintenant, on peut rentrer à la maison.
♪ Come on and put your hands up ♪
♪ Surrender to the music... ♪
Le salon de Luca bat enfin son plein.
Oui, mec.
C'est beau, non ?
- Ca l'est, oui. - Vous aimez ?
♪ Surrender to the music... ♪
Merci Deac, j'apprécie.
Maintenant ça arrive ?
C'était ton truc. Le coup de poing.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Très bien. Je suis heureux de te voir.
C'est bon d'être de retour.
♪ Come on and put your hands up... ♪
-Salut Pa' -Oui?
Merci d'avoir amené Darryl.
Je pense que c'est important pour lui de se sentir bienvenue
- dans ma famille du SWAT. - Pas de soucis.
Et j'ai réfléchi à ce que tu as dit
au poste.
A propos de ça.
Je crois que j'ai été un peu trop dur.
Je n'ai jamais joué avec toi,
et je n'attends rien de moins en retour.
La vérité, c'est que tu n'avais pas tort.
Je ne veux pas d'excuses.
C'est bien, parce que ce n'est pas ce que c'est.
J’essaie de te dire que je comprends
pourquoi tu as dit ce que tu as fait,
mais j’ai besoin que tu comprennes
que le temps et les regrets, ils peuvent changer un homme, fils.
♪ Surrender to the music, put your hands up... ♪
Le maire est un fan de ce département pour une raison.
C’était un plaisir de travailler avec les meilleurs flics de la ville.
Merci, Lieutenant.
Et si le maire est un tel fan,
peut-être que vous pouvez lui faire libérer un peu d'argent,
pour approuver l'un des candidats que j'ai soumis
pour remplacer le capitaine Cortez.
Je vais lui parler.
- Entrez. - Est-ce que je vous interromps ?
Non. Je m'en vais.
Je suppose que tu as eu une sacrée journée ici.
Tu n'as pas idée.
Un petit steak et un whiskey, j'espère.
En faite, je pensais t'aider
avec ton truc au travail, s'il n'est pas trop tard pour l'arranger.
Ne t'en fais pas pour ça. Jim s'en est occupé avec moi toute à l'heure.
Jim Street?
Il est volontaire.
Ah. Il l'est, maintenant ?
C'est un problème ?
Bien sûr que non. Pourquoi ce serait un problème ?
Je suppose que ta mère est revenue plus tôt.
Ça sent très bon ici.
Il y a mes gars.
Tu sais que je devais venir pour m’assurer
Tu es revenus en un seul morceau.
- Comment c'était l'Australie ? - Génial.
-Salut Maman. -Salut
C'est tellement bon d'être à la maison.
Maman, écoute...
On n’a pas réalisé
que tu serais à la maison si tôt, et...
Mon père est avec nous.
Ton père est là ?
Maintenant ?
Oui.
Hey étranger.
Comment ça va ?
Salut, Daniel.
Tu as l’air... vivant.
Et tu n’as pas pris une ride.
Toujours une beauté.
J’ai bien peur de ne pas...
avoir cuisiné assez pour quatre.
Non,c'est bon.
On a mangé au barbecue.
Uh, je veux dire, mais j’ai toujours faim.
Certainement.
C’est bon d’être jeune, hein ?
Tu sais,
À mon âge, je mange moitié moins et pisse deux fois plus souvent.
Si tu veux bien m’excuser,
la nature appelle.
Maman.
Je suis désolé.
On fera en sorte que ça marche.
Merde.
Ça va, papa ?
- Cette toux semble un peu désagréable. - Oh, ce n’est rien.
Je me remets d’un petit truc, c’est tout.
Rien de ce que ta mère cuisine ne peut arranger.
Très bien, alors.
Maintenant, laisse-moi entrer ici.
Je me sens mieux.