Le Curieux.
On raconte qu'il collectionne des histoires étranges.
Et si jamais vous l'entendez siffler,
c'est qu'une chose effrayante vous attend.
Vous connaissez cette sensation où vous devez gratter une démangeaison ?
Et si cette sensation empirait de plus en plus
et que vous ne pouviez rien faire pour l'arrêter ?
DÉMANGEAISON
Très bien !
Équilibrez-vous bien. Excellent. Bravo.
Continuez, mes troupes. Très bien.
OK, il nous reste 30 secondes.
Pousse-toi, le loser.
Dernier obstacle, le tunnel.
Allez, Gabe !
Dernière partie.
Vingt secondes. On s'active.
- Toi d'abord. Je suis derrière toi. - Je peux vas. Vas-y.
- Quinze secondes. - Frankie, vas-y !
Dix secondes, Sutherland.
C'est qu'un tunnel.
Ne bazarde pas tout à la fin.
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Ce n'est rien, soldat.
Ce n'était pas ton moment.
Désolé.
Tu aurais dû le voir hier.
"Oh, le noir. Je peux pas !"
Typique de Gabébé.
C'est quoi, ton problème ?
N'hésite pas à récupérer ça en fin de journée, soldat.
Talita ?
- Oui ? - Lumières.
Bien, avant que je ne continue,
le directeur m'a donné l'ordre de vous informer
de quelques mesures de sécurité.
Ceci... chers amis aux follicules menacés, sont des poux.
DEVANCEZ LES POUX
Suite à notre récente épidémie de bestioles amatrices de cuir chevelu,
il est essentiel que vous réabsorbiez tous les règles
afin d'empêcher une autre invasion.
Soyez vigilants.
Évitez le contact tête-à-tête.
Et oui, cela inclut les selfies.
Ne partagez pas vos chapeaux. Utilisez un shampooing traitant.
N'oubliez pas, les poux peuvent voyager à une vitesse alarmante.
Et vérifiez toujours, toujours la présence d'œufs.
Ces sangsues peuvent en pondre littéralement des centaines d'un coup.
C'est nous contre eux, les amis.
Alors, soyons malins. Pas dévorés.
Bien, c'est l'alarme incendie.
Par chance, pas un test de gicleurs.
Vous connaissez la marche à suivre. Rompez les rangs !
Ce n'est qu'un exercice ! Retournez en classe !
Ne traînez pas. Retournez en cours.
- J'ai un shampooing. - Il va bien ?
Besoin d'aide ?
Il n'arrête pas de se gratter !
INFIRMERIE
Tu n'as pas entendu ?
Entendu quoi ?
Oui, absolument.
OK, à plus tard.
C'était ta mère. Sa période de service a encore été retardée.
Désolé. Elle ne sera pas à la remise de prix vendredi.
Quel dommage. Elle ne me verra pas ne pas recevoir mon certificat.
Hé, il y aura toujours une prochaine fois, mon grand.
Je t'ai fait ça.
Ça dit "pour le meilleur grand frère" et là, c'est ton nom.
C'est super, Georgie.
Hé, regarde ça.
Génial. Vision thermique.
Papa l'a trouvé sur Internet. Cadeau d'anniversaire en avance.
Oh, trop bizarre.
Très bien, monsieur. C'est l'heure de l'exploration.
Pas le peigne à poux.
Je croyais que tu les avais tous anéantis ?
On ne sait jamais avec sa succulente tête.
Ton frère semble attirer plus de poux qu'un...
Qu'un quoi ?
Bon sang, c'est coincé.
- Damné. - Damné.
Damné.
Il s'est cassé.
Prenons du shampooing. Tuons tous les œufs.
Tout a coulé dans le sac !
Ça devrait suffire, mais on devra faire des réserves.
C'est comme si quelqu'un avait fait plein de petits trous.
On dirait plutôt des morsures.
CHEZ EDITH PHARMACIE ET SUPÉRETTE
Salut, Gabe. Ça va, M. Sutherland ?
Quoi de neuf, Georgie, mon pote ?
Comment va ta grand-mère ?
Elle est en voie de guérison. Mais toujours pas super.
Qu'est-ce que vous cherchez ? Pas du shampooing anti-poux, j'espère ?
M. Romero dit qu'il les a trouvés comme ça.
Un imbécile les a tous troués.
Tout le stock est perdu.
C'est peut-être une anomalie de la bouteille.
- Je vais voir s'ils en ont en réserve. - J'ai demandé.
Pas de livraison sur l'île avant une semaine.
Damné.
Eh bien, prions qu'on n'ait pas d'autre épidémie en attendant.
Damné. Damné.
Gabe ?
- Damné. - Gabe !
Hé ! Tête en l'air.
REMISE DES PRIX DE FIN D'ANNÉE
Bienvenue. Bonsoir. Entrez.
Salut, Ridley. Gentille fille.
Regardez, un peureux qui caresse un chat peureux.
Il y a une raison pour laquelle tu es plus bête que d'habitude ?
On forme une équipe, OK ?
Si quelqu'un n'y met pas du sien, c'est une insulte pour nous tous.
Super attitude. Je me demande où t'as entendu ça.
- Ton père, peut-être ? - Frankie.
Ça commence.
...ce qui m'amène à notre dernier prix de la soirée.
Ces cadets assis devant vous
me remplissent de fierté chaque jour.
Et peu importe ce qui est dit sur un bout de papier,
ils devraient tous être très fiers de ce qu'ils ont accompli.
Très fiers.
Et donc, mesdames et messieurs, sans plus attendre,
j'ai le plaisir de vous présenter...
Gabe, ça va ?
Damné.
- Damné ? - Damné.
Damné.
Damné....
Damné.
D'année.
Pas "damné". Ils disent "d'année".
Prix de fin d'année. Que tout le monde sorte, tout de suite !
Gabe. Est-ce que ça va ?
Laissez-moi ! Enlevez-les !
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les poux.
Les poux ? Comment ça, les poux ?
- Ils prennent le contrôle ! - Qu'est-ce qu'ils ont ?
On les aide ?
- Papa, Georgie ! - Gabe ?
Veuillez quitter la scène le plus vite possible ! Allez-y !
Vous avez vu leurs têtes ? Comme si les démangeaisons prenaient le contrôle.
Je veux plus rien entendre sur les poux tueurs.
Alors quelle est ton explication ?
Je n'en ai pas.
Mais je sais qu'un insecte n'est pas capable de ça.
Pas un insecte. Des milliers.
Est-ce que papa va s'en sortir ?
Il ira bien. Dès qu'on aura de l'aide.
- Pas vrai, Gabe ? - Ils viennent par ici.
On est trop exposés. Il nous faut une base.
Venez par là.
On doit sécuriser la zone.
Aide-moi avec ça.
Quelqu'un appelle de l'aide.
- Mon portable est dans la salle. - Pareil.
Je m'en occupe.
Ma grand-mère ne répond pas.
Vous croyez que ça se produit dehors aussi ?
Laissez tomber.
- Allez. - Services d'urgences.
- De quel service avez-vous besoin ? - La police.
Au lycée Kastle Rock. Il se passe un truc bizarre...
D'accord, laissez-moi prendre...
- C'est quoi, ça ? Aïe ! - Allô ?
- Un autre ! - Allô ?
Allô ?
Gabe...
Dans la salle, tu savais ce qui se passait. Comment ?
Ça va paraître dingue, d'accord ?
- Je les ai entendus. Les poux. - Quoi ?
D'abord chez moi, ensuite à la pharmacie, puis dans la salle.
C'est comme s'ils avaient prévu tout ça.
- D'attaquer l'école ? - Je ne sais pas pourquoi.
Mais d'abord, ils ont détruit tous les shampooings sur l'île
et ensuite, ils...
Quoi ?
Je crois savoir ce qu'ils veulent.
On doit partir.
Éloignez-vous du portable. C'est quoi, ce bruit ?
Les poux entrent dans le portable et détruisent les circuits.
- Non, vous ne pouvez pas... - On en a besoin !
Les gars. Ils entrent.
Courez !
La formation est finie !
- On doit partir ! - Où ?
Suivez-moi.
OK, pas de poux. On est tranquilles.
Pourquoi on est à l'infirmerie ?
C'est pour ça qu'ils sont là.
Ils viennent pour ça.
- Du shampooing spécial. - Les deux derniers sur l'île.
Une fois détruits, rien ne les arrêtera.
Cool, la casquette !
Non ! Ne touche rien !
On doit les mettre en lieu sûr.
Pourquoi pas le labo de sciences ? C'est pas loin.
On peut peut-être sceller les portes et les fenêtres avec... ça
et avec la tablette de Georgie, on peut appeler les secours.
OK. Mais si c'est si important,
- je les porte. - Non, hé !
- Rends... - Calmez-vous !
Et Gabébé échoue encore une fois !
C'était pas moi ! C'est toi qui as...
Gabe ?
Gabe...
- Gabe ? - Gabe...
- On doit partir. - Pourquoi ?
Je les entends.
Georgie, attention !
- Allons-y ! - Oh non !
Gabe, fais sortir Georgie !
- Viens ! - Va-t'en, tout de suite !
- Frankie ! - Va-t'en !
Ils viennent pour le shampooing ! Allez !
Ça fonctionne. Ils ne peuvent pas entrer.
Pas de signal. On est coincés.
Et ça ?
Ouais.
Ouais, si quelqu'un pouvait se faufiler
et atteindre la sortie avec le shampooing, il pourrait envoyer de l'aide.
Rocky ?
Je peux pas aller dehors.
Leurs... dents, les morsures.
Ils rampent partout,
ils vont partout.
Je déteste les insectes. Je les déteste.
Je t'en prie. Ne me fais pas aller dehors.
Tu es en sécurité ici, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Shampooing.
Allô, Georgie ?
- Est-ce que ça va ? - Rupert.
Qui est Rupert ?
Tu dois dire "Roger".
Roger est un type méchant dans ma classe.
Il vole toujours mes vignettes de foot.
Alors je dis "Rupert".
Bon, d'accord. Comment va Rocky ?
Je lui ai donné mes sucreries d'urgence.
Elle va bien.
Bravo, Georgie.
Ça me fait toujours me sentir...
Gabe ?
- Gabe, qu'est-ce qu'il y a ? - Georgie...
Ils sont là-dedans. Ils sont dans le conduit.
Oh non. Georgie...
Georgie, ils sont ici. Ils sont...
Je peux pas continuer, Georgie.
Je peux pas respirer.
Gabe, tu peux le faire.
Tu peux !
Tu es le meilleur de tous les grands frères.
Je crois en toi, Gabe.
Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Vas-y !
OK. D'accord.
OK...
Gabe ?
Je suis sorti. J'ai réussi.
Oui !
Je vois la sortie.
Restez là, OK ? J'amène des secours.
- Et Georgie... - Ouais ?
Merci.
Je dois bouger. Rupert et terminé.
J'ai peut-être une autre réserve secrète quelque part.
Pourquoi tu as cette casquette ?
Je ne l'ai pas volée. Juste empruntée.
Gabe a dit de ne rien toucher.
Tu ignores qui l'a touchée.
Elle aurait pu avoir des œufs, ou...
- Hé ! - On ne peut prendre aucun risque.
Pas avec...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne t'approche pas de moi, Georgie.
Je t'ai dit de t'éloigner !
- Je reviens vite. Ne... - Désolé, Gabe.
- Quoi ? - Tu m'as dit de pas la toucher, mais...
- Georgie, que se passe-t-il ? - La casquette.
- C'est quoi, ce bruit ? - Rocky l'a prise.
Il y avait des œufs.
Georgie, ne t'approche pas d'elle.
Tu m'entends ?
Elle se rapproche !
Je viens te chercher. Éloigne-toi d'elle !
ALARME INCENDIE
LOCAL TECHNIQUE
Georgie, j'ai une idée. Tiens bon.
Dépêche-toi !
Georgie, il y a des poux, mais ils ne bougent pas.
Ne les touche pas.
Il y a peut-être des œufs.
Gabe ? Que se passe-t-il ?
- Ils éclosent, Georgie ! - Gabe ?
À l'aide ! Gabe ?
Ils sont sur moi ! Je les sens !
À l'aide !
Georgie.
Georgie !
On va bien ! Tu as réussi, Gabe !
Ils sont morts ! Les poux sont morts !
Les exterminateurs ont vérifié deux fois.
Aucun prisonnier.
Profitez du week-end et de vos permissions.
Beau travail, soldat.
Tu es un héros, Gabe.
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'entends encore leurs cris.
Ils faisaient comme nous.
Ils tentaient de survivre.
Allez, viens.
Vengeance.
Vengeance...
- Vengeance. - Quoi ?
Vengeance.
Gabe...
- Vengeance. - Gabe, ça va ?
Vengeance.
Vengeance. Vengeance.
Vengeance !
N'oubliez pas de vérifier vos placards
et assurez-vous qu'il y ait du shampooing
car on ne sait jamais quand les poux pourraient attaquer.
Et vous ne les verrez pas venir quand ils le feront.
Sous-titres : Maureen Touré Resynchro by Norvegian