[MUSIQUE JOYEUSE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE, CORBEAUX CROASSENT]
♪ ♪
DR FUCHS : Il est de mon devoir solennel de vous informer
que l'état de Lady Denham est maintenant extrêmement précaire.
♪ ♪
Je crains qu'elle ne passe la nuit.
Oh, pauvre, chère tante.
Je vais lui présenter mes hommages tant qu'il est encore temps.
♪ ♪
[CHEVAUX RENÂCLENT], BRUIT DE L'ATTELAGE]
MARY : Nous devons reporter la régate, par respect.
Elle est gravement malade.
Tout le monde comprendra. Pourquoi pas vous ?
Vous ne voyez pas, Mary ?
Elle ne peut mourir, car, alors, je perdrai mon investisseur principal.
Elle est sur son lit de mort, et vous ne songez qu'à l'avenir de votre ville ?
Sans son aide, je serai bientôt en faillite.
Tout, notre maison, notre sécurité seront menacés.
♪ [BRUIT DE L'ATTELAGE]
Je...
♪ ♪
[SOUPIRE] : je parle juste franchement, Mary.
♪ ♪
Comme vous le souhaitiez.
♪ ♪
Je vois.
♪ ♪
[ON FRAPPE & OUVRE LA PORTE]
MME GRIFFITHS : Georgiana !
M. Sidney est venu vous voir.
Renvoyez-le !
[AUCUNE MUSIQUE]
Je ne veux parler à personne, et surtout pas à vous.
Allons, Georgiana. Il est grand temps de sortir.
- Au moins... - Laissez la fenêtre !
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[SOUPIRE]
[SES PAS RÉSONNENT]
Je ne sais que trop que j'ai été un tuteur médiocre.
Mais, je vous en prie, croyez que je veux sincèrement me racheter.
Les hommes comme vous ne peuvent changer.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
♪ [BRUIT DE ROUES, VOIX INDISTINCTES]
♪ ♪
- M. Stringer. - Oh, bonjour, Mlle Heywood !
Je vous ai à peine vue depuis votre retour de Londres.
Oui, nous devons y remédier.
♪ ♪
Peut-être aurons-nous le temps d'avoir une plus grande conversation demain,
à la régate ?
Alors, à demain.
♪ ♪
Vous avez entendu, M. Stringer ?
"Une plus grande conversation" !
♪ ♪
Ah. Mlle Heywood.
M. Parker.
♪ ♪
Comment l'avez-vous trouvée ?
Oh... je crois que aurez plus de chance.
♪ ♪
Je, euh...
♪ ♪
Je vous attends en bas, si cela ne vous ennuie pas.
Non.
Pas du tout.
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Edward prend son temps.
Je ne vois pas ce qui le retient,
vu que la conversation avec notre tante est quelque peu unilatérale.
[SILENCE]
Il montre le respect dû à une mourante.
Vous pourriez envisager faire de même.
Qu'a-t-elle fait pour mériter mon respect ?
Vous ne m'entraînerez pas dans une autre querelle.
Notre inimitié est finie. Il n'y a jamais eu de testament.
Il y en avait un.
[MUSIQUE SOMBRE]
Mais son contenu
était incontestablement absurde.
Edward et moi n'avions d'autre choix que de le brûler.
Nous avons convenu que la moitié chacun était beaucoup plus acceptable.
♪ ♪
Edward ne conspirerait jamais avec vous.
♪ ♪
Il vous considère avec... un mépris... absolu.
♪ ♪
Et pourtant...
il est impossible de feindre le genre d’affection qu’il m’a montré.
♪ ♪
Vous perdez la tête.
Je l'ai perdue.
Nous l'avons perdue tous les deux.
Sur le sol du salon, si vous voulez savoir.
♪ ♪
Ce fut une étreinte fugace, mais il était d'une touchante avidité.
♪ ♪
Comme un petit garçon.
- Fut-ce également votre cas ? - [GIFLE VIOLENTE]
♪ ♪
Oh.
♪ ♪
Se pourrait-il que vous ne vous soyez jamais donnée à lui ?
♪ ♪
Pas étonnant qu'il fût si avide de prendre son plaisir ailleurs.
♪ ♪
♪ [SES PAS S'ÉLOIGNENT]
♪ ♪
Vous devez être patient avec Georgiana.
Chaque minute de séparation est...
Eh bien...
Vous savez comme la souffrance de la séparation peut être vive.
Oui, je suppose que vous avez raison, Mlle Heywood.
Bien que le destin ait une étrange façon de surprendre même les plus blasés.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE VILLE, VOIX INDISTINCTES]
Vous n'êtes pas aussi insensible que vous le prétendez.
Eh bien,
si c'est le cas, gardez cela pour vous.
J'ai une réputation à défendre.
Je garderai votre secret.
[MUSIQUE SOMBRE]
[PORTE S'OUVRE]
♪ ♪
Eh bien, je ne suis pas le Dr Fuchs...
[ACCENT ALLEMAND] : mais ze pense qu'elle va bientôt quitter ze monde.
♪ ♪
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
[PORTE S'OUVRE FORT]
♪ ♪
[PORTE SE FERME]
[SES PAS RÉSONNENT]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Vous devriez savoir...
♪ ♪
qu'il n'y a personne en vie,
qui vous tienne en la moindre affection.
♪ ♪
Ni Edward. Ni Clara.
♪ ♪
Ni moi.
♪ ♪
À ma grande honte, seule votre fortune nous intéresse.
♪ ♪
J'ai réalisé trop tard, quel infect cancer est votre argent.
♪ ♪
Comme il vous a transformée
en une vieille femme cruelle et avare...
♪ ♪
qui va mourir sans être ni aimée,
ni pleurée.
[MUSIQUE TRISTE]
Et il a transformé Edward...
♪ ♪
[SANGLOTE] : mon Edward...
♪ ♪
La vérité est
♪ ♪
qu'il nous a trahies toutes les deux.
♪ ♪
Il nous a trahies quand...
♪ ♪
Clara et lui se sont étreints sur le sol de votre salon.
♪ ♪
Il nous a trahies quand Clara et lui ont conspiré
pour brûler votre testament et se partager votre fortune.
♪ ♪
[PLEURE]
♪ ♪
J'espère sincèrement
que vous trouverez le bonheur au Paradis.
♪ ♪
car cette terre est devenue un véritable enfer.
♪ ♪
♪ [BRUIT DE SABOTS]
Ensuite, il y aura le concours de châteaux de sable,
et après une pause respectable pour déjeuner, la course des pêcheurs.
Et la journée se termine avec la course d'aviron masculine.
Splendide. Excellent.
Chacun trouvera à s'amuser.
- Il ne manque que des visiteurs. - JENNY : Papa ! Papa !
Oncle Sidney est là !
Et il a amené une jolie dame avec lui.
♪ ♪
[TOM RIT] : Comment allez-vous ?
- MARY : Quelle joie de vous voir. - TOM : Nous étions à l'étage.
♪ ♪
- MARY : Et vous restez pour la régate ? - FEMME : Oui...
SIDNEY : Ah, Tom, vous vous souvenez de Mme Campion ?
Sidney a demandé à Eliza de rester pour la régate.
- MARY : N'est-ce pas une merveilleuse surprise ? - TOM : Bienvenue !
Très aimable à vous.
Je dois dire que vous avez à peine changé.
[MUSIQUE COUVRE LES VOIX]
[AUCUNE MUSIQUE, CLOCHE SONNE,]
[MUSIQUE DOUCE, CRIS DE MOUETTES]
♪ ♪
♪ [BRUIT DES VAGUES]
♪ [CRIS DE MOUETTES]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[SILENCE]
Hum ?
Est-ce terminé ?
[IL GROGNE]
[EN FRANÇAIS] : La tante est morte ?
Pas encore.
[SOUPIRE]
Si j'avais su que ce serait aussi long, j'aurais dormi dans mon lit.
Le sol aurait peut-être été plus confortable.
[PAS PRESSÉS]
À meine grosse freude,
votre tante a répondu magnifiquement à mon traitement.
Il y a peu de temps, sa fièvre est tombée,
et elle peut s'asseoir
et parler ein bischen.
Il est possible
qu'elle se remette complètement.
LA GRANDE RÉGATE DE SANDITON CHARLOTTE : Venez, Henry.
[LES ENFANTS RIENT
[MUSIQUE JOYEUSE]
Je dois dire que j'espérais que nous aurions plus de visiteurs.
Des gens sont peut-être déjà à la rivière.
Oui.
♪ ♪
Oui, vous avez sûrement raison, ma chère.
[LES ENFANTS RIENT]
♪ ♪
Je me demande
si nous n'aurions pas dû nous entraîner pour cette course.
U homme du monde ne s'entraîne pas.
C'est de la triche.
♪ ♪
Pourquoi regardez-vous partout ?
- Vous ne cherchez pas cette misérable créature Denham, j'espère ? - Dieu, non.
J'ai abandonné cette chasse.
C'était une poursuite futile.
♪ ♪
À la dernière régate où je suis allée, des étalons arabes ont couru.
La précédente a présenté huit clippers toutes voiles dehors.
Mais pour le plaisir,
que peut-on comparer à un concours de châteaux de sable ?
[RIT]
Eh bien, ce n'est pas un concours de châteaux de sable ordinaire.
Regardez celui-ci, par exemple.
Mlle Heywood, quelle jolie construction.
Je suppose qu'Henry et vous en êtes les architectes ?
Oh, non. Ce fut Jenny.
Je suis... un ouvrier.
[RIT] : Eh bien,
c'est du beau travail.
Et s'il ne gagne pas, il n'y a pas de justice, hein Henry ?
- Non. - Non.
Oui, bravo, les enfants !
Bien.
- Je vais vous montrer la nouvelle roulotte de bain de Tom. - Oui.
Bonne journée, Mlle Heywood.
♪ [VENT SOUFFLE, VOIX INDISTINCTES]
♪ ♪
Qui est cette fille, avez-vous dit ?
Mlle Heywood.
L'invitée de mon frère et de Mary.
Et elle aide avec les enfants ?
Eh bien...
entre autres choses, oui.
♪ ♪
Elle est plutôt charmante.
♪ [RIRES D'ENFANTS, VOIX INDISTINCTES]
♪ ♪
Mais, Arthur, vous ne pouvez participer à la course de bateaux.
Je n'ai jamais entendu plus folle idée.
Quel choix ai-je ?
C’est l’équipe d’aviron des frères Parker et je suis un frère Parker.
Vous savez que vous souffrez du mal de mer !
- C'est la rivière ! - Ne pinaillez pas.
C'est une aversion pour tout ce qui flotte.
[CHEVAL RENÂCLE]
[CHEVAL S'ÉBROUE]
[AUCUNE MUSIQUE]
HOMME : Nous y sommes.
- [LEURS PAS CRISSENT] - [PORTIÈRE SE FERME]
[BRUIT DE VILLE, DE PAS, VOIX INDISTINCTES]
Arthur !
Savez-vous qui c'est ?
- Comment allez-vous ? Ravie de vous voir. - Lady Susan...
♪ [VOIX INDISTINCTES, RIRES]
Et le premier prix à Harriet et Nicholas
pour leur magnifique château.
[APPLAUDISSEMENTS]
Félicitations, bravo.
Merveilleux. Et les seconds...
Vous ne croirez jamais qui vient d'arriver.
Pas moins que Lady Worcester elle-même.
Euh...
Les seconds...sont...
Euh...
Euh... désolé, toi...
Désolé, voulez-vous les attacher ?
Je dois y aller. Voici la liste, merci.
Ma chère, venez !
♪ ♪
TOM : Tous ses caprices doivent être satisfaits.
Si nous obtenons son appui,
nous serons immédiatement à la mode.
♪ ♪
- Qui est cette Lady Worcester ? - Ma chère, elle est célèbre !
La société londonienne gravite positivement autour d'elle.
Il est bien connu que le prince-régent et elle sont...
- En sympathie ? - Mmm.
Madame !
♪ ♪
Mille bienvenues !
J'implore votre pardon pour avoir manqué votre arrivée.
M. Thomas Parker à votre service.
Oh. Mon épouse... Mon épouse, Mary.
Nous sommes très honorés.
Comme vous le verrez, nous avons la meilleure situation sur la côte sud.
- Notre eau de mer et notre... - Oh, peu importe tout ceci.
If I gave a fig about the sea, je serais allée à Brighton !
Non, non, non.
Je suis venue terminer ma conversation avec Charlotte.
[AUCUNE MUSIQUE, VOIX INDISTINCTES]
Susan ?
Ravie de vous revoir.
Je vous présente quelques amis.
[LEURS PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
Oh, les mots ne peuvent exprimer mon soulagement.
Le Dr Fuchs a mérité notre éternelle gratitude.
Pourquoi ? Je me suis rétablie malgré lui.
Si quelqu'un mérite de la gratitude,
c'est l'ânesse dont le lait m'a revigorée.
- Nous vous avons veillée constamment. - Hum...
Eh bien, séchez vos larmes.
J'ai trouvé la mort très désagréable,
et je n'ai aucune intention de renouveler l'expérience.
Bien que, il faut le dire,
rien ne vaut la mort imminente pour rassembler ses esprits.
Il semble que j'avais sous-estimé
les profondeurs infinies de votre vénalité.
Ma tante, vous devez vous reposer.
Votre fièvre vous a clairement rendu confuse.
[RIT] : Non... Je suis tout sauf confuse.
Comme un phénix, je renais de mes cendres.
On ne peut en dire autant de mon testament.
Car comme vos misérables âmes,
il est noirci
au-delà de la rédemption !
- C'était l'idée de Clara. - Menteur !
Assez !
[MUSIQUE SOMBRE]
Pauvres... parasites !
♪ ♪
Ni l'un ni l'autre ne remettrez jamais les pieds ici.
♪ ♪
Et, Edward Denham,
à partir de cet instant, vous êtes renié.
♪ ♪
Et, Clara Brereton,
vous prendrez la prochaine diligence pour Londres.
Je vous suggère de commencer vos bagages.
♪ ♪
Dehors !
♪ ♪
Et inutile de vous dire,
que je vais faire poser un nouveau plancher dans mon salon.
Il semble que l'ancien ait été souillé de façon indélébile.
♪ ♪
Quant à vous, Esther...
♪ ♪
il semble que vous soyez maintenant
ma seule héritière.
♪ ♪
Bien plus par chance que par jugement.
♪ ♪
LADY SUSAN : Donc, la dame de la ville est sur son lit de mort,
et l'héritière au coeur brisé s'est cloîtrée dans sa chambre
Que c'est passionnant !
Mais plus important encore,
une certaine personne sait-elle que vous l'aimez ?
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
Je crains que vous vous trompiez, madame.
Je n'étais pas...
- Je ne suis pas... - Susan.
Et je ne me trompe jamais en matière d'affaires de coeurs.
Même si c'était vrai... il est déjà engagé.
Oh, oui, je sais tout sur Mme C.
Elle doit être la veuve la plus riche du pays,
sans oublier, la plus élégante.
Je comprends que vous soyez découragée par cette rivale.
Mais...
elle a une faille dans son armure.
Nous devons juste la trouver.
[CHANTS D'OISEAUX]
Mme Campion, je voulais vous rencontrer depuis longtemps.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - STRINGER : Mlle Heywood.
Puis-je vous persuader de vous promener avec moi ?
- Sauf si ce n'est pas... ? - Oh, non, c'est le moment idéal.
Je dois m'assurer que tout est prêt sur la ligne de départ.
Vous pourriez m'accompagner ?
TOM : Vous semblez différent.
Et il n'y a aucun doute sur la cause.
L'adorable Mme Campion. Bien que...
je doute qu'elle reste Mme Campion longtemps si vous le voulez.
Du calme, Tom. Inutile de précipiter les choses.
Et pourquoi pas ?
Elle est belle, spirituelle, riche, et vous l'aimez depuis dix ans.
Pourquoi auriez-vous le moindre doute ?
Vous savez, c'est un étrange sentiment.
Quand vous voulez l'impossible depuis si longtemps,
et que, soudain, c'est à votre portée.
Vous savez,
durant des années, tout ce que je savais de mon frère Sidney,
c'était qu'il était parti aux Antilles, le coeur brisé.
Où voulez-vous en venir, Arthur ?
J'admire votre esprit de pardon. C'est tout.
Si c'était moi, je ne pourrais lui refaire confiance.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE, VOIX INDISTINCTES]
On dirait que la régate sera un succès, mademoiselle,
et en grande partie, grâce à vous.
En vérité, je remercie cette distraction.
En distraction de quoi ?
Mes pensées, je suppose.
Quelle sorte de pensées ?
C'est difficile à dire.
Peut-être me trouverez-vous meilleur confident que vous l'imaginez.
Il se pourrait que nous partagions les mêmes pensées.
J'en doute.
Vous êtes bien trop raisonnable pour nouer un tel...
vain et futile attachement.
Pourquoi serait-ce futile, Mlle Heywood ?
Peut-être que vos sentiments vous sont retournés cinq fois.
Je me suis permis de le croire, un bref instant.
Mais je ne peux nier ce que j'ai vu de mes yeux.
Peu importe.
On ne peut rien y faire.
Vous aviez raison, M. Stringer.
Vous êtes le meilleur des confidents, en effet.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Bonté divine...
♪ ♪
Voyez, ma chère ?
♪ ♪
C'est comme si Londres s'était vidée,
et que tout le beau monde s'était transporté ici.
♪ ♪
Oui. Je suis ravie pour vous, Tom.
♪ ♪
Je sais combien ce jour compte pour vous.
♪ ♪
Avez-vous vu Arthur ?
On dirait qu'il a disparu.
M. HANKINS : "... Ne t'effraie point et ne t'épouvante point,
car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras..."
Dois-je continuer, mon enfant ?
Je préférerais être crucifiée.
Je ne doute pas de l'intensité de votre souffrance,
mais je ne pense pas qu'elle soit comparable à l'agonie sur la croix !
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Euh...
M. Hankins.
Euh...
Pardon d'interrompre, mais je, euh...
J'ai besoin de l'aide de Mlle Lambe de toute urgence pour...
pour un problème concernant la régate.
De... quelle... nature ?
Pour...
euh...
la, euh...
course de canards.
Puis-je vous confier un secret, Mlle Lambe ?
Il n'y a aucune course de canards.
Ha !
C'était une ruse !
Vous pouvez me laisser.
Je peux me passer de votre compagnie.
Allons, Mlle Lambe !
Comme vous êtes sortie de votre chambre, autant profiter de la régate.
Vous croyez qu'il y aura un stand de gâteaux ?
Je l'espère !
Il reste un peu plus d’une heure avant la course, M. Parker.
Je préviens tous les concurrents.
Merci.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
Eh bien, qu'en pensez-vous, Mlle Heywood ?
Ai-je l'air prêt ?
Je ne suis pas expert.
Moi non plus, hélas.
Je n'ai pas touché une rame depuis des années.
Je suis sûre que tout vous reviendra.
Je me le demande.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
[BRUIT DES RAMES DANS LA BARQUE]
Merci.
"Un homme ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve."
Avez-vous déjà entendu cela ?
"Car il n'est pas le même homme, et ce n'est pas le même fleuve."
C'est d'Héraclite.
Oui...
Bien sûr que vous connaissiez.
Eh bien,
il me faut quelqu'un pour équilibrer la barque, voulez-vous ?
- Je ne suis pas sûre... - Venez.
Attention.
Asseyez-vous ici.
[CLAPOTIS, BRUIT DES RAMES]
Puis-je vous demander quelque chose ?
Pourquoi,
quand j'ai enfin une chance de bonheur...
ne puis-je l'accepter ?
Qu'est-ce que vous n'acceptez pas ?
Je m'étais convaincu que j'étais destiné à rester seul...
que j'étais inapte au mariage.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DES RAMES & DE L'EAU]
Je crois...
que personne n'est inapte au mariage.
Pas même vous.
[RIT]
Je suppose que c'est une question de compatibilité.
[MUSIQUE DOUCE]
Oui.
♪ ♪
Je suppose que vous avez raison.
♪ [BRUIT DES RAMES & DE L'EAU]
♪ ♪
Maintenant... à votre tour.
Donnez-moi les mains.
♪ ♪
♪ [BRUIT DES RAMES & DE L'EAU]
Baissez les mains.
♪ [BRUIT DES RAMES & DE L'EAU]
Bien.
♪ ♪
C'est cela.
♪ ♪
Voilà.
Gardez le dos droit.
♪ ♪
[IL RIT]
♪ ♪
ELIZA : Sidney !
♪ ♪
[AUCUNE MUSIQUE]
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[PORTE S'OUVRE]
Ma chère Esther,
je vous l'accorde, vous avez brillamment joué !
L'expression de Clara !
[SILENCE]
En avez-vous pris plaisir ?
Quoi ? Vous l'avez entendue. Nous avons gagné.
L'argent est à nous.
Comment ?
Mon héritage est loin d’être assuré.
Et vous êtes renié.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Par elle, peut-être.
♪ ♪
Mais ce n'est pas une grande perte.
Vous ne souhaitez pas me voir chassé sans un sou.
Même maintenant, il n'y a que cela qui compte ?
♪ ♪
Non.
Non, c'est nous, c'est notre futur...
Il n'y a pas de nous. Il n'y a pas d'avenir.
Vous avez tout brisé en complotant avec Clara...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Nous aurions été laissés sans rien.
♪ ♪
Je vous aimais.
♪ ♪
LADY SUSAN : Ah, M. Mullan !
Merci d'être venu.
Je vous présente ma nouvelle amie, Charlotte Heywood.
Enchanté de vous rencontrer.
[AUCUN MUSIQUE, VOIX INDISTINCTES]
Tous ces gens sont-ils présents à votre invitation ?
Pas forcément.
Mais un cercle social est comme les rouages d'une horloge.
Dès qu'on en met un en marche, les autres se doivent de suivre.
Ah, Lord Grasmere !
Je vous présente ma nouvelle amie, Charlotte Heywood.
Mlle Heywood, ravi de vous rencontrer.
Oh, vous faites de ce jour un succès. Je ne sais comment vous remercier.
Inutile de me remercier.
Je suis venue profiter de votre compagnie.
Oui, s'il vous plaît.
[ELLE RIT]
Regardez qui vient vers nous.
Je crois que nous avons trouvé le talon d'Achille de Mme Campion.
Et qu'est-ce ?
Vous.
[BROUHAHA]
SIDNEY : Merci.
- Puis-je me joindre à vous ? - Mm !
Quel est le sujet de la discussion ?
Mlle Heywood et moi discutions mariage.
Quel est votre avis sur le mariage, M. Parker ?
Je n'ai aucune autorité pour en parler, je le crains.
- Ha ! - Et Mlle Heywood ?
Vous êtes en âge de vous marier. Vous devez y penser.
Il me semble inutile de penser au mariage,
avant d'avoir trouvé quelqu'un que l'on voudrait épouser.
Un garçon dans votre village doit avoir attiré votre attention ?
Et pourquoi Charlotte devrait-elle se limiter à son village ?
Je pense qu’il est utile de partager un contexte commun, c’est tout.
Mlle Heywood a peu de chance
de trouver une âme soeur dans cette société.
Et pourquoi pas ?
J'imagine qu'elle trouve nos conversations à Londres horriblement ennuyeuses.
N'êtes-vous pas d'accord, Sidney ?
Je ne doute pas que Charlotte
s'assiérait plutôt quelque part tranquillement pour lire Héraclite.
[RIENT]
Sidney, vous êtes méchant !
Cela ne l’aidera certainement pas à trouver un mari.
Vous avez raison, Mme Campion.
Je suis une fille de fermier qui lit des livres.
Que pourrais-je avoir en commun avec quelqu'un ici ?
Excusez-moi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Mlle Heywood.
Excusez-moi. La course va commencer.
Attendez, attendez. Je ne demande qu’un instant.
♪ ♪
Eh bien ?
♪ ♪
J'espère que Mme Campion ne vous a pas trop offensée.
C’était juste pour plaisanter.
C'est tout ce que je suis pour vous ?
Une source d'amusement ?
Non, bien sûr que non, vous êtes...
♪ ♪
Pardonnez-moi...
Au contraire,, vous m'avez rendu un grand service.
Je ne doute plus de la façon dont vous me voyez.
- Mlle Heywood... - Quoi ?
♪ ♪
Que voulez-vous de moi ?
♪ ♪
Je vous en prie...
soyez assez aimable de me laisser tranquille.
♪ ♪
Excusez-moi.
♪ ♪
Sir Edward.
- Comment va votre tante ? - En vie. Si c'est ce que vous demandez.
Elle a ressuscité comme Lazare de son lit de mort.
Mais c'est une merveilleuse nouvelle !
N'est-ce pas ?
Je suis fou de joie.
[AUCUNE MUSIQUE, BROUHAHA]
[IL RIT]
Je vous déteste pour m'avoir traînée ici. Tout le monde me dévisage.
Me juge. La femme déshonorée.
Honnêtement, Mlle Lambe, les gens vous ont toujours dévisagée.
Je croyais que vous y seriez habituée.
Et vous êtes loin d'être déshonorée.
Vous avez toute la vie devant vous.
Vous êtes l'homme le plus exaspérant que j'ai jamais rencontré.
[IL RIT]
Je prendrai cela comme un compliment.
Mlle Lambe !
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Sir Edward !
Conseil d'ami, Babington.
Vous devriez savoir que ma soeur m'a complètement abusé.
Elle a proféré d'absurdes insultes contre moi.
Tout cela pour me voler cyniquement ma part d'héritage.
[VERRES TINTENT]
Cela me brise le coeur de le dire, mais elle est morte pour moi.
Je vous la laisse.
♪ ♪
Qu'a-t-il voulu dire, Crowe ?
"Elle l'a complètement abusé."
Ce n'est pas l'Esther Denham que je connais.
Qui s'en soucie, mon vieux ?
Concentrez-vous sur la présente affaire.
J'ai misé 5 £ sur notre victoire.
♪ ♪
Le voilà !
[FRED SOUPIRE]
Comment ça s'est passé ?
Était-ce la grande conversation que vous espériez ?
Concentrons-nous sur la course, d'accord ?
Que je sois damné, si je perds contre lui deux fois en un jour.
♪ ♪
Lords, mesdames et messieurs !
La course des hommes va commencer !
[MUSIQUE JOYEUSE]
♪ [ACCLAMATIONS, RIRES, VOIX INDISTINCTES]
DIANA : Oui, nous avons une bonne vue d'ici.
♪ [RIRES, VOIX INDISTINCTES]
♪ ♪
Eh bien, mes frères...
J'espère que vous êtes confiants ?
Ce n'est pas le mot que j'aurais choisi.
Surtout maintenant que j'ai vu les adversaires.
Ne devrions pas avoir une stratégie ?
Ma stratégie consiste principalement à ne pas me noyer.
Sidney ? Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
♪ ♪
Je vais leur souhaiter bonne chance.
MARY : Bonne chance, les Parker !
♪ ♪
Bonne chance, M. Stringer !
Merci, mademoiselle.
♪ ♪
Poussez.
♪ [BRUIT DE L'EAU & DE LA BARQUE]
[SIFFLE]
Rameurs, sur la ligne de départ.
Attendez, quatre.
♪ ♪
Bougez, trois.
♪ ♪
Numéro quatre, bougez.
Prêts...
Attention...
Bonne chance, messieurs.
♪ ♪
- [COUP DE CANON] - [CRIE] : Partez !
FRED : Trouvez le rythme ! Voilà !
Allez, Sidney ! Allez, Tom !
[GROGNE D'EFFORT]
- Ramez... - FRED : Ensemble !
♪ ♪
Poussez ! Ensemble !
FRED : Poussez ! Ensemble !
Allez, les Parker ! On est à quelques centimètre, allez.
- ARTHUR : Dedans, dehors, dedans. - Allez !
♪ [VOIX DES RAMEURS INDISTINCTES]
♪ ♪
Bravo, messieurs. Vous vous en sortez bien.
Ça s'annonce bien !
Dedans... dehors !
- CROWE : Dedans... - FRED : Allez !
- On y est ! - Allez, poussez !
[ELLES RIENT]
MARY : Excusez-nous...
♪ ♪
Mlle Heywood.
♪ ♪
Mme Campion.
[BARREURS CRIENT]
Ils gagnent sur nous !
Oubliez ça !
♪ ♪
Doucement, Crowe ! Doucement !
Croyez-moi, je maîtrise la situation.
Doucement !
À gauche, à gauche !
[BRUIT DES BARQUES]
BABINGTON : Crowe !
♪ [BRUIT DE CHUTES]
♪ [BARREURS CRIENT, APPLAUDISSEMENTS]
J'espère que Sidney va gagner.
Je n'ai jamais vu l'intérêt de participer à une course à moins de gagner.
Ils arrivent !
♪ [CRIS DES RAMEURS]
N'est-pas la barque de mes frères en tête ?
♪ ♪
Oh, allez, les Parker !
♪ [BARREURS CRIENT]
Allez, fils !
- FRED : Poussez ! - ARTHUR : Ils gagnent !
FRED : Ensemble !
FRED : Poussez !
Allez, Tom ! Allez, Sidney !
Dedans, dehors.
Allez, Arthur !
FRED : Les gars ! On les double, les gars !
FRED : Allez, poussez !
Allez, Sidney ! Allez, Tom !
Allez !
FRED : Allez, poussez !
FRED : Ensemble !
ARTHUR : Allez, les garçons, allez !
Allez, Sidney !
♪ [CRIS DES BARREURS, CRIS DU PUBLIC]
ARTHUR : Allez, les garçons, ensemble ! Ensemble !
Allez, fiston ! Allez, fiston !
♪ [CRIS DES BARREURS, CRIS DU PUBLIC]
Oui ! Oui ! [PÈRE STRINGER RIT]
Oui !
[ACCLAMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
[FRED RIT]
[ACCLAMATIONS, APPLAUDISSEMENTS, RIRES, VOIX INDISTINCTES]
Merci.
[ACCLAMATIONS, APPLAUDISSEMENTS, RIRES, VOIX INDISTINCTES]
Pas mal, fiston !
Le gagnant de la Première course masculine annuelle de Sanditon.
est l'équipage dirigé par M. James Stringer !
[APPLAUDISSEMENTS]
Pas mal, hein ?
[APPLAUDISSEMENTS]
- Bravo, M. Stringer. - Merci, monsieur.
Pas le prix que je cherchais.
- Bien ramé... - TOM : Bravo, Stringer.
- Bien dirigé. - Bien ramé.
LADY SUSAN : Eh bien, M. Parker,
je vous remercie pour cette journée très vivifiante.
C'est moi qui vous remercie, madame.
Et si je peux me permettre,
j'espère que nous vous reverrons à Sanditon,
- plus longtemps, peut-être ? - Il y a de fortes chances.
Je connais quelqu'un en particulier,
qui serait intéressée par cet endroit.
Il sera le bienvenu, bien sûr,
Ou... ou, elle.
♪ ♪
Au revoir, Charlotte.
Ne perdez pas courage. La course n’est pas encore finie.
Merci. Mais je suis plus ou moins résignée à son issue.
Ah, ma chère enfant,
en amour,
rien n'est jamais couru d'avance.
♪ ♪
"Quelqu'un en particulier."
Elle doit sûrement parler du prince-régent lui-même !
♪ ♪
Au revoir.
[BRUIT DE L'ATTELAGE]
Votre régate a été triomphale.
Allons, Mary.
Nous ne pouvons vraiment pas l'appeler ma régate.
Ce fut notre régate.
Ce ne serait pas arrivé sans Charlotte...
Cela n'aurait pu arriver sans vous.
♪ ♪
Pourquoi ai-je cru devoir vous cacher quoi que ce soit.
Quand vous...
vous êtes ma force, mon inspiration.
Quel idiot je fus.
Je vous le promets.
Je ne vous cacherai plus le moindre souci.
[MUSIQUE DOUCE]
À commencer par le fait,
que tout mon corps est courbaturé.
Venez, vieil homme. Laissez-moi vous ramener et vous préparer un bain.
[ILS RIENT]
Oui, avec plaisir.
♪ [CHANTS D'OISEAUX]
♪ ♪
♪ [CHANTS D'OISEAUX]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Vous n'étiez pas obligée de m'attendre.
J'ai attendu dix ans. Alors, un quart d'heure de plus.
En vérité, maintenant que je vous ai retrouvé,
j'ose à peine vous perdre de vue.
- Eliza, je... - Vous savez, je n'ai jamais perdu l'espoir
que nous serions à nouveau ensemble.
Et voilà.
Le destin nous a offert une seconde chance.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE, CHANTS D'OISEAUX]
[BRUIT DE CHUTE]
[AUCUNE MUSIQUE, CRIS DE MOUETTES]
[AUCUNE MUSIQUE, CRIS DE MOUETTES, VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
EDWARD : L'ennemie vaincue se retire.
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
Je n'ai jamais été votre ennemie.
Pauvre Edward.
Qu'allez-vous devenir ?
Je n'ai nul besoin de votre sympathie.
[UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
Je suis toujours un homme du monde.
J'ai un titre.
Vous ne possédez que ces pathétiques petits sacs.
Oui, mais je n'avais rien à perdre.
Vous avez tout perdu.
Regardez-vous.
Seul et sans amour.
[MUSIQUE SOMBRE]
Croyez-moi, ce n'est pas une situation agréable.
♪ ♪
Je vous accorderai une pensée de temps en temps.
♪ ♪
Je sais que vous penserez à moi.
♪ ♪
♪ [CRIS DE MOUETTES]
♪ ♪
[SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
[CLOCHE D'ENTRÉE SONNE]
[PORTE S'OUVRE & SE FERME]
[PAS RÉSONNENT DANS L'ESCALIER]
VALET : Monsieur !
Je peux trouver mon chemin, mais merci.
- J'avais dit, pas de visiteurs ! - Attendez !
Je ne demande qu'un instant.
[AUCUNE MUSIQUE
[VALET S'ÉLOIGNE], UNE PORTE SE FERME]
Mlle Denham,
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous oublier mais impossible.
J'aurais pu passer un millier d'années avec vous sans jamais vous comprendre.
Mais,
en entendant votre frère parler de vous, de façon si désobligeante.
J'ai enfin commencé à comprendre...
[CRIE] : Vous ne savez rien !
Je crois que vous êtes sa prisonnière depuis trop longtemps.
Lui seul avait le pouvoir de déterminer votre dignité
et il a abusé de ce pouvoir d'une façon que je ne peux à peine concevoir.
[RENIFLE]
[PLEURE]
[SANGLOTE]
[MUSIQUE DOUCE]
♪ [ELLE PLEURE DOUCEMENT]
♪ [ELLE CONTINUE DE PLEURER]
♪ ♪
[PLEURE]
♪ ♪
J'ignore ce qu'il s'est produit.
♪ ♪
J'espère seulement que cela signifie que vous êtes enfin libérée
de sa pernicieuse influence.
♪ ♪
Et je sais que vous ne me tenez pas en haute estime,
mais je suis venu sans attente,
et dans un esprit d’amitié pour vous faire une promesse.
♪ ♪
Votre frère ne fera pas de vous une victime.
♪ ♪
Je ne le permettrai pas.
♪ ♪
[SANGLOTE & SOUPIRE]
♪ ♪
[RENIFLE]
♪ ♪
[SOUPIRE]
♪ ♪
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
♪ ♪
♪ [SES PAS RÉSONNENT]
♪ ♪
- [PORTE SE FERME] - [PAS APPROCHANT]
♪ ♪
Si vous cherchez votre frère...
Non.
♪ ♪
En fait, je vous cherchais.
♪ ♪
Je croyais que vous retourniez à Londres avec Mme Campion.
♪ ♪
Elle est déjà partie.
♪ ♪
J’ai décidé de ne pas la rejoindre.
♪ ♪
Après réflexion, j'ai réalisé...
♪ ♪
que je préférais être ici.
♪ ♪
Je, euh...
♪ ♪
Je suis bien loin d'être parfait.
♪ ♪
Vous m’en avez fait prendre conscience.
♪ ♪
Mais pour ce que ça vaut...
♪ ♪
je crois que je suis bien meilleur,
♪ ♪
vraiment moi,
♪ ♪
quand je suis avec vous.
♪ ♪
C'est tout.
♪ ♪