- Synchro par Willow545 - - Traduit par la communauté -
Croyez-moi. Ce n'est pas l'histoire
que j’espérais raconter,
mais vous savez aussi bien que moi
que les histoires, comme les gens qui les racontent,
ne sont pas toujours comme elles semblent.
Prenons une photo, Beth.
Maman ! Réveille-toi !
Batman est ici. Il va nous sauver !
Batman, où vas-tu ? Attends !
Tu nous laisses mourir !
Beth, attrape ma main !
Attrape ma main !
- Kate ! - Maman, Beth, non !
- Trop lent. - Tu as couvert ce foutu trou !
Et vous avez trouvé votre chemin, à votre façon.
Demain, trouve plus vite.
Je suppose que je devrais commencer ici à Gotham.
Il y a 3 ans, lorsque Batman a mystérieusement disparu,
il a divisé la ville.
Certains espéraient qu'il reviendrait,
d'autres ont supposé qu'il était mort.
Je pensais qu'il avait abandonné Gotham pour la même raison
qu'il a abandonné ma famille...
parce qu'il s'en fichait.
Il est mignon, ce petit ?
Mary, tu m'embarrasses.
Excusez-moi, madame.
Ce n’est pas indigne de vous, commandant ?
C'est la seule excuse pour voir ma femme rayonnante.
Inquiet que la police ne puisse pas maintenir l'ordre
dans un Gotham sans Batman, mon père a fondé Crows Security
une entreprise privée qui protège les gens
que le chevalier noir a laissé derrière lui.
Moore à Nid de Corbeau Le coté Nord est dégagé.
Comment sommes-nous à l'avant ?
Le périmètre a l'air bien.
Quel est le mot, Vasquez ?
- Le côté ouest est dégagé. - D'accord.
Verrouillons-le.
D'accord, Dodgson. Combien?
10 000 dollars par assiette juste pour regarder une lumière s'éteindre.
- Ça doit être sympa. - Oui.
Au top du management des opérations, agent Moore.
Bien joué ce soir.
Avec plaisir, monsieur.
Mesdames et Messieurs, ce soir, c'est la réalité.
Batman nous a abandonné.
Ça fait 3 ans, Gotham.
La chauve-souris ne reviendra pas.
Maire Akins, aidez-nous à dire au revoir
à la tradition dépassée de Gotham.
Il est temps d'éteindre le signal.
Mon enfant avait l'habitude de fixer cette chose
depuis la fenêtre de sa chambre.
Maintenant, c'est à moi de le désactiver?
Ensemble, je vous invite à regarder
le signal de Batman une dernière fois.
Commandant Kane, je viens de perdre notre surveillance de la ville.
Qu'en est-il du flux sur le toit?
- Monsieur, nous sommes aveugles. - Quelque chose se passe.
Regardez partout.
Nous allons commencer le compte à rebours, Agent.
Bien reçu. En attente.
Dix...
huit, sept...
six, cinq, quatre
trois, deux, un.
Éteignez la lumière, les garçons.
Que se passe-t-il ?
"Bonjour" dit Alice.
"Faut-il croire que les Crows nous protégeront ?"
Eh bien je m'imagine six choses impossibles
avant le petit déjeuner.
Vous sentez-vous en sécurité derrière ces barrières de sécurité ?
Parce que l'un de vous ne rentrera pas à la maison ce soir.
Les Crows ne sont pas le héros de cette histoire, Gotham.
Batman ne vous a pas sauvés,
tout... comme... eux.
Faites sortir ces gens d'ici maintenant.
Allez. Allez.
Maman ?
Jacob, bon sang qu'est ce que tu...
Sortez maintenant. Allons.
Agent Moore, vous me recevez ?
Sophie, tu me reçois ?
Nous l'avons eue.
Un appel pour toi.
Une fille qui parle bien de trop.
- Bonjour? - Kate, c'est Mary.
- Ta demi-sœur. - Mary, nos parents
sont mariés depuis plus de 10 ans.
Je sais qui tu es.
D'accord. Tu dois jurer que tu ne le diras à personne
- Je te dis ça... - Mary, que s'est-il passé ?
Sophie a disparu. Ils pensent que quelqu'un l'a prise.
J'ai juste... Je pensais que tu devrais savoir.
J'ai voyagé à travers le monde pendant des années,
m'entraînant avec des spécialistes du combat de la survie
pour pouvoir intégrer les Crows.
La disparition de Sophie m'a ramenée tôt à la maison.
Je devais la trouver, mais d'abord,
je devais convaincre mon père que j'étais prête.
Les Crows représentent l'ordre, la sécurité, la sûreté.
Ces monstres rêvent du bon vieux temps
où les gangs se déplaçaient sans être contrôlés.
Ils ont répandu la peur en disant: "Regardez-nous.
"On peut avoir un corbeau, on peut avoir votre femme,
votre gamin."
Où sommes-nous sous surveillance ?
Elle n’existe pas, monsieur.
Si c’était l’un d’entre vous,
l’agent Moore ne dormirait pas
avant de vous avoir trouvé.
Faisons la même chose pour elle.
Ramenons-la à la maison.
Kate.
Bonjour, papa.
Viens ici, gamin.
Je n'ai pas de crème,
mais s'il te plaît, dis-moi que tu as renoncé à cette phase vegan ?
J'aurais aimé que tu m'appelles.
- On va la retrouver. - Laisse-moi vous aidez.
Le tatouage sur cou, c'est nouveau.
Je suis prête à rentrer à la maison et travailler pour toi.
Le maire sur la ligne 2.
Il parle d'annuler le film dans le parc.
Dites-lui que j'arrive.
Tu sais qui l'a enlevée ?
D'impitoyable maniaques, des faibles qui
n'ont aucune chance contre une équipe
d'ancien soldats des forces spéciales.
- Et moi dans tout ça? - Tu es comme ton cousin.
Tu es l'équivalent féminin de Bruce Wayne,
mais contrairement à lui, tu as une chance
de faire quelque chose de ta vie.
Bruce était la seule personne qui était réellement là pour moi
après la mort de maman et Beth.
Laisse-moi aider les Crows à trouver Sophie.
C'est super de te voir, mais je dois prendre cet appel.
Et si on évitait de se faire expulser
une semaine avant d'être diplômées ?
À ce propos.
Et si après la remise des diplômes
je t’emmenais aux îles grecques
pour une semaine seules sur un yacht ?
Toutes seules...
Mais, genre, avec un cuistot ?
Évidemment.
Shed, ce que tu as vu.
Vandalisme au seine de l'école.
Pourquoi pas ?
J'ai enfreint toutes les autres règles.
"L'amour". Courageux
Cadet Katherine Kane,
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire
à votre équipe ?
Pas que je sache, monsieur !
Vous n'êtes peut-être pas au courant du code de conduite
de l'Académie.
Je devais la trouver,
alors je suis allée au seul endroit
qui semblait toujours apporter des réponses,
au cœur de Gotham,
lequel se trouvait avoir des yeux partout dans la ville.
Bruce n'est pas dans son bureau. Allons-y.
Kate, nous ne sommes pas censées être ici.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi Bruce a-t-il un collier de fille ?
Allez.
Non, on ne devrait pas toucher à ça.
Allez.
Éloignez-vous du bureau !
Wayne Sécurité.
Je ne veux pas te dire comment faire ton travail, monsieur...
-Luke. -Luke,
mais ton patron est mon cousin.
Vous pensez être le premier squatteur qui dit être un proche
de Bruce Wayne ?
Comment diable êtes-vous arrivée ici ?
Je suis Kate Kane. J'ai pratiquement grandi ici,
et Bruce était comme mon drôle et irresponsable grand frère.
D'accord. Quand est son anniversaire ?
- Le 19 février. - Son deuxième prénom ?
Question piège. Il n'en a pas.
Sa soupe préférée ?
C'est bizarre que vous sachiez ça ?
Si vous êtes la cousine de Bruce,
vous savez que personne n'a entendu parler de lui
depuis presque 3 ans.
Luke Fox à Wayne.
J'ai un autre cambriolage pour vous.
Bruce m'a donné un bon conseil un jour.
Deviens la personne dont tu avais besoin étant enfant.
C'est génial. La police est en route.
Il s'avère que la personne dont j'avais besoin étant enfant
peut le faire.
Enlevez-moi ces menottes immédiatement.
Le mot de passe est toujours "Alfred" ?
Vous devriez le changer.
Attendez. Vous ne pouvez pas...
pourriez-vous vous écarter de l'ordinateur, s'il vous plaît ?
Que faites-vous ?
Ce que les Crows ne peuvent pas faire.
Enlevez-moi ça.
Vous ne pouvez pas simplement...
Je vois la filiation maintenant.
Papa, j'ai trouvé quelque chose.
Surprise !
Tu nous as fait attendre, où étais-tu ?
- Salut. - Salut !
- Mary. - Salut.
Où est... où est mon père ?
Aucune idée et maintenant on se fait des shots, ça te va ?
Bon je suis sur le toit, Alice menace de tuer
littéralement toute le monde et la première pensée
qui me vient à l'esprit c'est : "Mon Dieu. Quelle déception.
Dorénavant je ne lirai jamais "Alice au Pays des merveilles" à mes enfants",
mais je me suis dit : "Oh, Mary,
"réarranger toute ta vie par peur,
c'est exactement comme ça que les terroristes gagnent."
Pourquoi m'as-tu appelée ?
J'ai trouvé une boîte de photos dans ton placard
quand je t'empruntais ton Balenciaga T...
- Tu sais quoi ? C'est pas grave. - Je connais pas ton histoire,
mais on a tous une boîte de photos quelque part.
Je pensais que tu voudrais être là.
Bienvenue à la maison, Katie.
J'espère que ça ne te dérange pas que je te mette
au centre de l'attention ce soir.
C'est ce que je préfère.
Alors, assurons-nous d'afficher des photos heureuses
sur nos réseaux sociaux.
Pourquoi cette fête n’aurait-elle pas un ordre du jour ?
Si on se sent en sécurité,
alors nos clients se sentent en sécurité.
Le film est diffusé au parc vendredi,
et ce sera le premier événement public à Gotham en trois ans.
Quoi qu'il en soit, la conseillère voudrait une photo, Mary.
Excusez-nous.
"Je nie par les présentes l'allégation ci-dessous
de conduite homosexuelle."
Bla, bla. Allez vous faire foutre.
On en est là, j'imagine.
Et si on brûlait ça
et qu'on répandait les cendres de l'autre côté de la méditerranée ?
Je ne peux pas. Je reste.
Tu l'as signé.
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Tu as menti.
J'ai besoin de cette école, d'accord? Je veux être ici.
Mais ils ne veulent pas de toi.
Malheureusement, je n'ai pas le luxe d'être offensée par ça.
Et c'est peut-être mieux si tu gardes tes distances
à partir de maintenant.
Je sais que tu m'aimes.
Dis-moi que je me trompe et je partirai
en te laissant faire la plus grosse bêtise de ta vie.
Tu te trompes, Kate.
Je dois y aller.
Papa, j'ai quelque chose.
Où tu as eu ça ?
Le flux de la caméra de Wayne n'est pas sur le réseau des Crows.
Wayne est mort.
Je doute que la reconnaissance faciale fonctionne.
Ils ont des masques.
Attendez. Y'a écrit quoi sur cette pagaie ?
"Lait", "bien élevé", "C-H".
"Pas pour l'enfant doux et bien élevé."
C'était leur devise disciplinaire effrayante.
- C'était le modèle de qui ? - L'orphelinat de Burnside.
Beth et moi avions l'habitude de nous faufiler avec votre planche de ouija
et de nous faire flipper.
C'est là qu'ils sont.
Taylor, crée une liaison satellite.
Je veux des yeux partout.
Dodgson, couvre l'entrée nord avec moi.
Banks emmène son équipe au sud.
Kate.
De plus en plus curieuse.
Debout, debout.
Je pensais que tu avais été éloignée,
mais te voilà... ici.
Comment vous me connaissez ?
Mieux maintenant.
Où est Sophie ?
Parti, juste à temps
car je ne suis pas habituée à être retrouvée.
Petite maline.
Si vous ne vouliez pas faire le spectacle,
je serais mort.
Donc que voulez-vous ?
J'ai besoin de toi pour envoyer un message à ton père.
Il pense être le chevalier blanc de Gotham,
mais c'est un tyran dont l'armée soumet
cette ville à l'obéissance,
et je veux que le monde sache
qu'il ne me fait pas peur.
Je veux lui enlever son pouvoir.
Alors gardez-moi et relâchez Sophie.
C'est... assez triste en fait.
Pauvre petite chose.
Vous ne l'avez pas encore compris.
J'ai pris Sophie parce qu'elle attirerait son attention.
Ton père ne veut pas de toi, Kate.
Il t'a renvoyé, et tu te pointes
sans le bon d'affranchissement.
Je pensais que tu le savais,
mais encore une fois, tu as été si occupé
à essayer de le convaincre de t'aimer,
ma douce et pathétique fille.
Sophie est la fille que ton père a toujours voulu,
contrairement à toi, ma chère.
Qui diable êtes-vous ?
C'est vrai.
Je suis Alice. Comment vas-tu ?
Dodgson, qu'est-ce que tu as ?
- Ils viennent de les manquer. - Où est Kate ?
Sa moto était cachée dans des buissons
mais aucun signe d'elle.
Que voulez-vous dire par aucun signe d'elle ?
Où suis-je ?
Salut, et ne me tue pas.
Où suis-je ?
À mon humble, petite... clinique illégale
que l'université de Gotham m'a généreusement
et inconsciemment louée...
M. Whittaker.
Il faut garder ça, d'accord ?
Nous en avons parlé, vous vous rappelez ?
Vous devez garder ça en place.
Peut-on en finir avec ça ? Je dois...
Attends !
J'avais pas fini de te recoudre.
Comment m'as-tu trouvée ?
On t'a déposée devant ma porte.
Un de mes gars t'a amené.
Tu as des gars ?
Je jure que cela a commencé quand j'ai offert
de l'eau et des pansements et par la force des choses,
je suis devenue la Meredith Grey de la forêt de Sherwood.
Désolée si voler à mon école fait de moi une mauvaise personne.
Non. Cela te rend plus
charitable que je ne le pensais.
Merci.
- Terminé. - Surveille la rue,
et si tu entends parler de Sophie, appelle-moi.
Oui.
J'avais raison. Alice était là,
et où qu'ils soient allés, ce n'est probablement pas loin.
Où étais-tu ?
On a cru qu'elle t'avait capturée, toi aussi.
La moitié de mes gars te cherche !
Je vous venue te dire que sa vendetta
n'est pas contre Gotham, n'est pas contre les Crows,
mais contre toi.
- Pourquoi ? - Tu n'écoutes pas.
Vous avez foncé contre une cellule terroriste inconnue
sans les renforts requis.
Si tu me traitais comme tout le monde,
- j'aurais eu des renforts. - Sauf que tu n'es pas tout le monde.
Non, je ne suis pas tout le monde.
Je ne le serai jamais
parce que peu importe ce que je fais pour te prouver ma valeur,
tu ne veux pas de moi.
Qu'ai-je dit après ton expulsion de l'Académie ?
Kate, je t'aime. Je ne voudrais pas de toi autrement.
Je me souviens de ce que tu as dit parce que
c'était juste avant de m'éloigner pour me former à un boulot
que tu ne m'aurais jamais donné.
Je te donnais une seconde chance !
Tu te débarrassais de moi !
Parce que quand tu me regardes, tu vois Beth,
et quand tu vois Beth, tu vois maman,
et au lieu d'y faire face,
tu as passé les 15 dernières années à me repousser !
Tu as gagné, papa. Je suis partie.
Kate.
Comment êtes-vous entrée dans...
Je sais que vous savez où se trouve Bruce.
Appelez-le et dites-lui que je cherche quelqu'un.
- Je ne sais pas où il est. - Ça c'était la demande courtoise.
D'accord. Si Bruce voulait rentrer à la maison...
Il le ferait. Il le ferait pour moi.
Quelqu'un a déplacé ça.
Comment diable sauriez-vous ?
C'était à ma tante Martha.
Elle le portait la nuit où elle
et mon oncle Thomas ont été tués,
mais il l'a toujours gardé... ici.
Écoutez. Vous... Ne faites pas ça.
Je veux dire, ça a l'air vraiment vieux.
Probablement même pas conforme au code,
si ça marche.
Vous n'êtes pas censée savoir ce qu'il y a là en-bas.
Donc, j'ai ce truc avec les règles.
Bruce Wayne est Batman ?
Oui. Je suis mort.
Le Bruce que je connaissais cachait un million de secrets,
et maintenant je sais pourquoi ils m'étaient cachés.
Prenons une photo, Beth.
Fais en sorte que nos colliers soient dessus.
Là. Prête ? Cheese !
Que fait ce type ?
Beth, est-ce que ça va ?
On va basculer !
Batman est là. Il va nous sauver !
Il a passé des années à essayer de comprendre
ce qui avait mal tourné ce jour-là.
Il savait que la voiture allait basculer,
alors il a tiré deux grappins,
chacun pouvant supporter une tonne.
Le poids, l'angle...
Il était tellement sûr d'avoir sécurisé la voiture.
Allez Kate ! Dépêche-toi ! Sors !
Où tu vas, Batman ? Attends !
Réveille-toi ! S'il te plaît, maman !
Beth, tu dois attraper ma main maintenant !
Kate !
Attrape ma main !
Non !
Beth ! Non !
Maman ! Beth !
L'acier du coffre s'est quand même déchiré.
C'était de la mauvaise fabrication.
C'était le seul calcul qu'il n'avait pas fait.
J'ai grandi en pansant que Batman se souciait plus
d'attraper les méchants
que des vies de gens innocents.
Non, il s'en souciait.
Il a sauvé 34 enfants ce jour-là.
Il pensait qu'il avait sauvé ta mère et ta sœur, aussi.
Je veux dire, sa seule famille encore en vie,
et il s’est trompé.
Ça l'a hanté au plus profond de lui-même.
N'appuyez pas là-dessus.
Je ne vais pas me faire virer deux fois par Batman, alors...
Trouve ton propre chemin.
- Quoi ? - C'est pour ça qu'il est Batman,
pou jouer selon ses propres règles.
Cela le rendait terrifiant pour ses ennemis.
Oui, et ses amis et ses collègues.
Nous devons vraiment y aller.
Les gens n'ont plus peur.
Une armée ne leur fait peut-être pas peur,
mais ça oui.
Il faut que vous répariez son costume.
Le costume est littéralement parfait.
Il le sera ... Quand il ira à une femme.
- Mary. - On a trouvé un des gars d'Alice.
Je pense savoir où ils ont emmené Sophie.
Par ici.
Je n'aime pas ce bâtiment.
Qui le couvre ?
C'est Dodgson, monsieur.
Dodgson.
J'aime cela.
Amuse-toi bien.
Toi aussi.
Traître ! Ne faites pas ça !
Non !
Commandant,
oserais-je dire que Gotham ressemble
un peu au bon vieux temps.
Désolé d'avoir douté.
La ville nous fait confiance pour une raison, M. le maire.
Profitez du film. Veuillez m'excuser.
Kane.
Je n'ai pas raté le spectacle, j'espère ?
Dites-moi où vous êtes,
et je vous déposerai moi-même à Arkham.
Nous sommes tous fâchés ici, commandant.
Je suis en colère, vous êtes en colère.
Le bon sens est si... banal.
Je veux être mémorable,
le genre de fille qui ne quitte jamais vos pensées,
alors j'ai pris l'initiative
de remplir un camion des Crows de myosotis.
"Comment aimez-vous la reine ?", dit le chat.
Ce sont des familles, des enfants.
Gardez votre bouche fermée, et tout le monde
restera en vie pour voir la fin de ce film ennuyeux.
Essayez n'importe quoi, et boum !
Regardez en l'air.
Vous n'oublierez jamais Sophie, pas vrai, commandant,
votre petit oiseau préféré dans le ciel,
mais, mon cher,
votre petit oiseau peut-il voler,
car si elle bouge d'un pouce,
elle mourra.
Choisissez, commandant...
Sophie ou Gotham.
Pourquoi faites-vous ça ?
La Différence entre un corbeau et un bureau ?
Qui est là ?
Je pensais que vous étiez mort.
Simples mathématiques.
Le baril pèse 200 kg.
Le petit oiseau en pèse le quart.
Une fois que le baril pèse moins que le petit oiseau...
Vous n'êtes...
Pas lui.
Maman, regarde !
C'est Batman !
Bonjour, Gotham.
Ici votre fille Vesper Fairchild.
Était-ce un rêve,
ou Batman est-il vraiment de retour ?
Si c'est le cas, les choses s'améliorent pour cette ville.
Sinon, je viens de révéler trop de choses sur mes rêves.
Parle-moi Gotham. Es-tu aussi excitée
que moi à propos de l'indisponible homme en noir ?
C'était tellement cool,
et puis Batman a volé dans le ciel
et se balançait entre les immeubles.
Vous voyez ? Je t'avais dit qu'il reviendrait.
Dodgson et Alice sont la priorité numéro une de Crows.
Qu'en est-il de la chauve-souris, monsieur ?
Oh, allez. J'ai déjà vu ce genre d'aspirants.
Il rend cette ville soucieuse et excitée,
et ensuite, à cause d'un manque certain de technique,
il meurt généralement de façon spectaculaire.
Il ?
Bienvenue, agent Moore.
Quelque chose à dire ?
Rien d'important, monsieur.
D'accord. Trouvons ces deux-là.
Je ne boirais pas ça si j'étais toi.
C'est toxique. Cadeau de Noël de la police de Gotham.
Bon à savoir.
Salut, au fait.
Salut. J'ai entendu dire que tu es revenue pour moi.
Merci.
La voilà. Je croyais qu'on avait dit
qu'on ne devait plus se quitter de vue.
Je vais bien. C'est vrai, ça va.
Tyler, voici Kate.
Kate, Tyler travaille pour Crows International.
Désolé de faire irruption,
mais je suis rentré tard hier soir,
et maintenant je suis un énervant mari protecteur.
Tu es mariée.
Oui.
Toutes mes félicitations.
Enchantée, Tyler.
Je devrais probablement y aller.
À bientôt, Sophie.
Je pensais que tu avais quitté la ville.
Je veux que tu me dises que j'avais raison.
Que tu n'as jamais eu l'intention de faire de moi un Crow.
Tu avais raison.
Je n'ai jamais voulu que tu sois un Crow.
L'armée était mon rêve pour toi.
J'aurais demandé une faveur, trouvé un travail de bureau pour toi,
une équipe, et te couper avec du papier
serait la seule effusion de sang que tu verrais jamais.
Ce n'était pas mon rêve.
Tu voulais être dans l'action.
C'est pourquoi je ne voulais pas que tu sois un Crow...
parce que je suis égoïste
et trop protecteur,
et je suis terrifié
et parce que tu es tout ce qui me reste, Kate,
et je ne veux pas te perdre aussi.
Écoute. C'est ma façon de te dire
que si... si tu veux faire partie de l'équipe,
tu peux.
Mon père fuyait sa souffrance,
mais je fuyais, aussi,
tous ceux qui ne me voulaient pas,
une académie militaire,
une armée privée,
mon propre père.
J'ai passé 15 ans à chercher un endroit qui me convient
et je pense que je l'ai enfin trouvé.
Certains voient la peur, d'autres l'espèrent.
Je vois la liberté d'être moi-même,
de jouer selon mes propres règles.
Je crois que tu rentreras à la maison un jour, Bruce,
et avant de me tuer pour avoir emprunté
quelques-unes de tes affaires,
je veux que tu lises mon histoire
parce que cela ne fait que commencer.
Tu me manques, ta cousine Kate.
Pendant une minute,
j’ai vraiment eu l’impression qu’il était rentré.
Écoutez. Pour ce que ça vaut,
Bruce n'a jamais cessé de chercher
le corps de votre sœur.
Cela vaut plus que vous ne le pensez.
Ce type avait la meilleure technologie de la planète.
Pourquoi ne l'a-t-il pas trouvée ?
Fais en sorte que nos colliers sont dessus.
Je vais te convaincre, ma chère sœur.
Nous gouvernerons Gotham ensemble.
- Synchro par Willow545 - - Traduit par la communauté -