Précédemment...
Vous devez sortir.
C'est bizarre... "Merci d'avoir tiré sur quelqu'un",
- mais merci. - Ça fait partie du boulot.
Venez. Laissez-moi vous présenter
à vos nouveaux amis.
Pourquoi est-ce que c'est toujours au dernier étage ?
Car je ne veux pas que quelqu'un me trouve.
Redis-moi combien tu as dépensé
pour le nouveau canapé de ta petite amie,
et quand est-ce que je la rencontre cette Rena ?
Ce n'est pas Rena. C'est Ria.
Vous devez être un de ces juges créatifs.
Vous le dites comme si ce n'était pas un compliment.
♪ On t'a fait venir pour une occasion spéciale ♪
♪ Je suis toujours prêt car le destin est impatient ♪
♪ J'arrive ♪
♪ Je ressens l'urgence, je ressens l'urgence ♪
♪ Si c'est un mythe, comment l'appelles-tu ? ♪
♪ Je me suis endormi et me suis réveillé superhumain ♪
Suprême vue sur "Sesame Street". Sherri ?
Diana Ross, votre Honneur.
Non. 14 lettres.
"Suprême vue à..."
Crime de piratage informatique et vol.
Ça fait plus que 14.
- C'est votre prochain procès. - Sonia Sotomayor.
Mon grand-père m'a initiée aux mots croisés quand j'étais petite.
Ils améliorent la mémoire et l'activité du cerveau chez les personnes âgées.
Crime de piratage. D'accord.
Une femme de 24 ans... Andrea Monroe.
Accès non autorisé à un jeu vidéo en ligne
qui s'appelle "Skyrise".
Destruction de données financières, piratage, et vol.
Un crime. L'avenir, c'est maintenant.
Le procès commence dans 15 minutes.
"Skyrise".
Vous pensez que j'ai menti sur les faits ?
Melle Bayani, personne ne doute
de la véracité de votre déclaration.
Alors pourquoi ? Pourquoi abandonner ?
- J'ai été agressée. - Melle Bayani.
- Il y a un témoin. - C'est triste,
- ce n'est pas une affaire... - C'est sur mon portable.
- La police l'a accusé. - On espérait un accord avec l'accusé.
- Cet homme a crié "renvoyez-la !" - Oui.
- Il a dirigé sa voiture sur moi. - Je comprends.
Et vous m'avez envoyé une lettre !
Melle Bayani.
J'ai le dossier Desantis à vous faire signer.
Cette homme a crié "renvoyez-la"
et il a dirigé sa voiture sur moi.
Et ce n'est pas une agression ?
Vous voulez quelque chose ? Un verre d'eau ?
M. Callan ne connait pas votre dossier.
Avec ce type d'accusations, c'est un challenge
d'entrainer une condamnation.
Je n'étais même pas sûre de vouloir faire ça.
Je ne voulais pas lui faire face.
Mais maintenant...
Oubliez. Ce n'est pas grave.
J'ai eu une gentille lettre.
Melle Bayani
Melle Bayani, je vais vous raccompagner.
♪ Je suis au bord du gouffre et je pourrais plonger ♪
Merde.
- Montrez-nous vos mains. - Les mains en l'air !
- Mains en l'air ! - Que se passe t'il ?
- À terre. - Je suis Luke Watkins.
Je travaille ici au tribunal.
- Vous faites erreur. - À terre.
Lâchez-moi !
Tu es déjà allée à un gros gala
comme celui de demain pour la remise des prix des héros ?
Non, mais je parie que ce sera classe et amusant.
Nous devons tous aller voir Luke recevoir une médaille
pour avoir sauvé nos vies.
Peut-être, ou peut-être les centaines d’adjoints du shérif
ne voudront pas faire la fête avec une avocate
dont le seul but dans la vie
est de s'assurer que leurs accusations ne collent pas.
Où est le jeune Luke ?
On ne pouvait pas se voir dans votre bureau ?
Juge Benner.
Vous n'aimez pas vos nouveaux meubles ?
Cage d'escalier 4-1-1 ?
Ah, oui !
J'ai du mal à faire 10 000 pas par jour
sans monter les marches de Santa Monica,
alors je demande aux gens de me retrouver ici,
- et on redescend ensemble. - En talons ?
Chaque pas compte double. Et c'est sympa
de sortir du bureau. Comment se passe votre journée ?
Très agréable. Merci de demander.
Je sais que nos bureaux peuvent sembler un peu étroits.
Non. Je les aime beaucoup.
Mais plutôt que d'emprunter les issues de secours, les juges ont un salon.
J'essaye d'y aller doucement.
Ça parle un peu trop de golf à mon goût.
Si vous voulez vous sentir à votre place, ce que je souhaite,
vous devrez passer plus de temps avec nous, vos nouveaux amis,
et moins de temps avec vos anciens dans la cabane perchée.
Je vous verrai au salon.
Très bien, descendez.
Quand j'enlèverai ces menottes,
vous mettrez vos mains sur votre tête.
Bien, relâchez vos mains.
Vous correspondiez à la description. Vous étiez abaissé derrière la voiture.
- Pour faire mes lacets. - Je le savais ?
Tout ce que je sais c'est qu'un homme noir cassait des vitres.
Vous comprenez, non ?
Je peux y aller, maintenant ?
Profitez de votre jogging.
Peut-être qu'après les discours, on pourra convaincre des gens
de venir chez moi jouer au poker.
Sara, je divorce.
Je ne peux pas me permettre de perdre de l'argent.
- Melle Lopez. - Andrea. Vous êtes juste.
C'était le bazar avec les trains.
C'est bon. Comment vous sentez-vous ?
- Bizarre. - La cour peut faire un peu peur,
mais nous avons la juge Carmichael et elle est super.
Je veux expliquer rapidement ce qu'il va se passer aujourd'hui.
D'accord.
L'accusation va commencer avec une déclaration liminaire.
Ils vont vous décrire comme un hacker diabolique,
comme une technicienne de génie
qui a piraté le jeu "Skyrise".
- Comme si c'était possible. - Ils vont insister
sur le fait que votre relation avec Janny Cartwright
était un mobile, que vous la détestiez
et vouliez la voir...
La voici.
C'est Janny. Je ne l'ai pas revue depuis qu'elle a déménagé.
Pas un mot, Andrea. Parler à Janny,
même au tribunal, est un délit.
- Emily Lopez. On y va. - M. Driscoll.
- Appelez-moi "EZ". - Je ne crois pas, non.
Éloignez-vous de la voiture !
Faites-le sortir !
C'est une entreprise, pas un espace canin !
Retourne d'où tu viens !
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Vous m'avez presque touchée !
Retourne d'où tu viens !
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous m'avez presque touchée !
Luke ? Watkins.
Salut héros, salle d'audience 802.
Ils se demandent où tu es.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com
Objection. Votre Honneur,
le témoin ne peut pas appeler ma cliente
- la pirate. - Accepté.
Le jury ne prendra pas en compte la caractérisation.
Dr Malachi, veuillez utiliser le mot "codeuse"
pour désigner l'accusée, Andrea Monroe.
Codeuse ? D'accord. La "codeuse" a détruit
le compte et les données d'une utilisatrice,
et plus précisément de l'avatar nommée Airk.
Airk ? D'accord.
En tant qu'expert en informatique,
pouvez-vous nous expliquer comment cette codeuse a accédé
illégalement à la plateforme "Skyrise" ?
Elle a utilisé un logiciel VPN
pour masquer son adresse IP.
Attendez, attendez. Sara... Melle Castillo,
comment épelez-vous...
Airk ?
- A-I-R-K. - Non,non. Pas comme ça.
C'est... Errk.
- Pardon ? - E-R-R-K.
Pouvez-vous vous lever ? Votre nom ?
Janny Cartwright. Errk était moi, mon avatar.
Nous avons été tuées.
- Votre Honneur... - Errk donc. Merci.
M. Driscoll, comptez-vous faire témoigner Melle Cartwright ?
- Oui, votre Honneur. - Alors elle ne devrait pas être là
pendant les témoignages des autres témoins.
Mes excuses, votre Honneur.
Melle Cartwright ne connaît pas bien le protocole...
Ne lui jetez pas la pierre.
- Vous avez plus de jugeote que ça. - Non.
Je veux dire oui, votre Honneur.
Elle s'en va maintenant.
Bien, Dr Malachi, expliquez-nous
comment vous avez identifié Andrea Monroe.
Patron !
- Patron. - Tu m'as appelé patron.
J'ai regardé le dossier de Soraya Bayani.
Tu ne m'as jamais appelé patron.
C'est clairement une agression.
Je jure devant Dieu qu'on a déjà eu cette conversation.
Tu as regardé la vidéo ?
Oui.
Shane Spradlin l'a menacée.
On ne pourra pas gagner si on le poursuit.
Il avait une arme, sa voiture.
Il a conduit droit sur elle, en criant "renvoyez-la".
Il n'y a pas eu contact, ni pierre ni bâton.
Le juge Samson va rebondir dessus,
disant qu'on n'aurait jamais dû porter plainte.
Depuis quand faut-il un contact pour justifier d'une agression ?
M'appeler patron ne marche
que si tu agis comme si j'étais ton patron.
Il y a intention criminelle,
tout ce qu'il avait à faire était de...
Callan, pourquoi fais-tu ça ?
Car si ce n'est pas une agression qu'est-ce que c'est ?
Car cette pauvre femme va s'imaginer que c'était dans sa tête,
et elle va finir par oublier pourquoi,
à chaque fois qu'elle traverse un parking,
son cœur se met à battre
comme s'il allait sortir e sa poitrine.
Et pourquoi as-tu rejoint le bureau du procureur
si ce n'est pas pour...
Tu veux aller au procès pour un cas ingagnable ?
Met cette femme à la barre. Dis lui de raconter son histoire.
Il sera non-coupable au bout de 15 minutes.
Et est-ce que Melle Bayani se sentira mieux ?
Car d'après mon expérience, si elle se sent mal maintenant,
ce sera encore pire
quand elle verra le sourire de ce mec
quand le juge la regardera de haut
en disant "non coupable".
Parfois, il vaut mieux prendre un coup
de travers que de ne rien prendre du tout.
D'accord. Tu as gagné. Vas-y. Sauve le monde.
Mais il faudra qu'on parle quand ça sera terminé.
Empreintes digitales. C'est le mot que vous avez utilisé.
- Une métaphore. - Mais c'est comme ça que vous dites
avoir identifié l'ordinateur de ma cliente...
ses données, ses empreintes digitales.
L'IP de son ordinateur... l'empreinte digitale...
était facile à trouver.
C'est comme si elle portait des gants avec des trous.
Dr Malachi, quelles sont les chances
que cette adresse IP appartienne à quelqu'un
d'autre que ma cliente ?
Des centaines de personnes
pourraient se cacher sous la même IP.
Donc ce ne sont pas vraiment des empreintes digitales ?
Et vous avez dit que "Skyrise"
était une plateforme de jeu internationale.
N'y a-t-il pas des millions de joueurs ultra-compétitifs
qui aimeraient voir Janny Cartwright
- éjectée du jeu ? - Objection. Spéculation.
Retenue. Prochaine question, Melle Lopez.
En tant qu'expert informatique de l'accusation,
est-ce que le procureur vous a demandé
d'examiner les ordinateurs personnels d'autres personnes ?
Quelqu'un d'autre ?
Non. On ne m'a pas demandé.
Et bien...
il y a des trous dans tout ça.
Pas d'autre question, votre Honneur.
On a déjà eu l'inspection sanitaire,
les dératiseurs et tout ça.
Mark Callan. J'ai laissé un message. Je suis sur l'affaire Soraya Bayani.
Oui. Pierre Ravary, gérant.
Vous êtes sur notre liste de témoins pour demain.
Oui. Ce mec était un enfoiré.
Est-ce que Soraya travaille aujourd'hui ?
Elle ne travaille plus ici. Soraya a démissionné.
Démissionné ? Depuis quand ?
Depuis que je l'ai transférée à notre magasin de Chino.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle ne pouvait plus traverser seule le parking.
Elle avait peur que le type au chien revienne.
- Donc vous l'avez virée. - Non. Elle a démissionné
- après mon offre de mutation... - À deux heures d'ici.
Il fait chaud dehors. Je retourne à l'intérieur.
- Elle habite sur Hollywood Nord. - Chino est une boutique agréable.
Votre employée a été agressée en travaillant ici,
et vous la punissez en l'envoyant à deux heures d'ici.
- J'essayais de l'aider. - Vous voulez aider ?
Présentez-vous au tribunal et témoignez.
Sans aucun doute.
Oui. Je le promets.
Merci. L'adresse de Soraya sur Ventura ?
- C'est ça ? - Ventura ? oui.
Elle dit qu'elle habite en face d'un parc.
Je n'aurais pas fait ça. Je n'aurais pas tué Errk.
Andrea, arrêtez.
On vous accuse d'un crime sérieux,
- et vous devez... - Janny est ma meilleure amie
depuis le CP.
On a vécu cinq ans ensemble avant tout ça.
Pourquoi dit-elle ça ?
Car vous avez tué Errk.
Vous êtes entrée dans le jeu et l'avez tuée.
Je n'aurais pas touché Errk. Elle est belle.
J'espère que tu pourriras en prison.
Vous ne devez pas vous parler.
Melle Cartwright.
Janny.
Je ne lui aurais pas fait de mal.
La journée a été longue. Rentrez. Reposez-vous.
- Vous prenez le train ? - Oui.
Souvenez-vous, 30 mètres.
N'entrez aucunement en contact avec Janny.
Elle pense que vous avez piraté son compte "Skyrise".
C'est la réalité.
Elle ne changera pas d'avis dans la nuit,
alors n'essayez pas, compris ?
Oui.
D'accord.
Salut.
Tu es excité de recevoir ton gros prix demain ?
Tu sais, ça fait bizarre.
Ça sera sympa de voir tout le monde bien habillé.
Tu as préparé ton discours ?
Pas vraiment. Excuse-moi. Je dois...
Ça va ?
Oui. Je vais bien. Pourquoi ?
Quand tu es arrivé ce matin,
tu semblais un peu...
Un peu en retard. Oui. J'ai eu un truc.
Un truc. Tu m'intrigues.
Je dois y aller. J'ai oublié quelque chose.
- j'ai oublié. - Oui. Vas-y. Je faisais...
... juste le point.
- Qui a eu cette idée ? - Melle Bayani...
Je suis sûre que votre patron pensait
que c'était une perte de temps.
M. Choi et l'avocat initialement prévu sur l'affaire
pensaient que cela allait être difficile
- d'obtenir une condamnation. - Oui.
Écoutez, je dois préparer le dîner de ma fille Tala.
Mon patron avait tort.
Je reprends l'affaire.
Pourquoi ? Prouver que vous êtes un bon gars ?
Car je pense qu'on vous a agressée,
et mon bureau ne peut pas ignorer ce genre de choses.
Je suis ici depuis que je suis bébé.
C'est ma maison.
Il m'a dit de retourner d'où je viens.
Il se permet de traiter les gens comme ça impunément
à cause de gens comme votre patron, qui pense que ce n'est rien.
Il n'est pas sur l'affaire. Moi si.
À chaque fois que je vois un pick-up similaire...
j'en tremble pendant des semaines. C'est toujours le cas.
Le procès a lieu demain.
Pouvez-vous passer dans mon bureau dans la matinée ?
On va tout réviser. On va voir ce que vous allez dire
- lors de votre témoignage. - J'ai du travail.
Un nouveau boulot. Je ne peux pas...
Ce type ne s'arrêtera pas
si personne ne lui fait face.
Marky Mark, j'ai une question.
Je voulais prendre des nouvelles. J'ai un moment. Appelle-moi.
- Votre Honneur ? - M. Watkins.
- Luke. - Je sais.
Que puis-je faire pour vous, M. Watkins ?
Je voulais m'excuser de mon retard.
Ça n'arrivera plus.
Vous allez recevoir un prix pour avoir sauvé des vies,
dont la mienne. Écoutez.
Je peux vous pardonner votre premier délit
si vous me faites une dédicace dans votre discours de demain.
Je blague. Je suis une juge, faites-moi plaisir !
Qu'y a-t'il ?
Rien.
Ne me forcez pas à mettre mon chapeau de procureur.
Il est plein de poussière, mais...
J'ai été arrêté...
... ce matin lors de mon jogging pour venir travailler.
Ça s'est mal passé ?
Ça ne se passe jamais bien.
Pas la première fois. Certainement pas la dernière.
- Qui était le policier ? - Murphy.
- Vous voulez que je passe un appel ? - Qu'est-ce que ça changerait ?
Vous savez, c'est cette forme de justice aveugle
qui m'a donné envie d'être juge.
Nous avons encore du travail.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je devrais y retourner.
Luke, je suis là si vous avez besoin de...
Merci.
Merci pour ce que vous faites.
Même avec le témoignage de Soraya,
ce sera compliqué de gagner l'affaire.
- Tu as la vidéo. - Les vidéos ne comptent plus vraiment.
- Je peux t'aider ? - Non, bébé. Merci.
Je peux écouter ton plaidoyer
comme une citoyenne moyenne de Los Angeles
et te donner mon verdict.
J'en suis encore à mon introduction.
- Si je perds l'affaire... - Non. Tu ne perdra pas.
Si. Je peux perdre.
Je trouve ça bien que tu te battes pour des affaires dont personne ne veut.
Les hommes au grand cœur sont sexys.
Mec.
Tu as encore perdu ton portable ?
J'ai essayé de t'appeler tout aujourd'hui.
Lola.
Ria.
Très joli prénom.
La meilleure amie. Mon Dieu.
Et vous êtes une vraie personne.
Je commençais à croire que Mark vous avait inventée.
Qu'est-ce que tu fais ici, Lola ?
J'ai besoin d'aide pour comprendre un jeu nommé "Skyrise".
Vraiment ? J'adore "Skyrise".
C'est pour ça que j'ai essayé de te joindre tout aujourd'hui.
Un jeu vidéo. Il est tout à vous.
- Non. - Non, ne partez pas.
- J'allais... faire du sport. - Désolée.
Il me tardait de vous rencontrer.
On pourra se parler à ce gala.
- Oui. - Robin vient toujours ?
Si le FBI ne lui fait pas rater son vol.
Au revoir.
Salut, les geeks.
Elle est gentille.
Quoi ?
Ce matin elle disait
qu'elle était anxieuse de te rencontrer.
C'est une mannequin, Mark.
Son boulot de faire en sorte que tout semble facile.
- J'ai essayé d'appeler. - Tout va bien.
Je me tapais la tête contre les murs de toute façon. Du vin ?
Oui, s'il te plaît.
Le procès ?
Une agression pour laquelle je suis le seul à penser que ça en est une.
- Et la victime ? - Elle sait ce que c'est, mais...
Stress post-traumatique ?
Je ne sais pas comment elle sera à la barre.
- Attention. Tu ne veux pas... - Je sais.
Mais sans son témoignage, je n'ai pas grand chose.
Pourquoi as-tu pris cette affaire ?
Un esprit maléfique.
Non. Pas un esprit maléfique.
Oui. C'est ton joli petit rappel
de faire toujours attention aux injustices.
Que veux-tu savoir au sujet de "Skyrise" ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour comprendre "Skyrise", il faut jouer à "Skyrise".
Et pour jouer à "Skyrise", tu dois créer un avatar.
Tu ferais mieux de m'en créer un, alors.
C'est ce que je vais faire.
C'est génial de te voir en milieu sauvage.
Je sais. Onzième heure de discussion.
Le bar Century. Ce n'est pas votre mode opératoire habituel.
J'espère que je ne dépasse pas les bornes,
mais je sais à quel point les divorces sont compliqués,
- puisque j'en ai moi-même eu deux... - Allez vous faire voir.
Que proposez-vous ?
Pour le crime de vol et piratage ? Un an de prison.
Ma cliente n'acceptera pas.
Elle aurait dû y réfléchir...
J'ai anéanti votre expert.
Vous voulez parler sérieusement ? Délit mineur. Pas de prison.
Votre cliente a piraté une plateforme de jeu sophistiquée.
Pour effacer un personnage de dessin animé.
Un avatar qui a fait gagner à Janny Cartwright
cinq chiffres dans les tournois de jeu en ligne.
Qu'elle fasse un procès au civil.
Andrea Monroe pourrait être le prochain Julian Assange.
Vous ne pouvez pas poursuivre des gens
pour les crimes qu'ils pourraient commettre.
On le fait tout le temps. On ne le dit pas.
On se verra au tribunal.
Vous ne comprenez pas, Melle Lopez.
- Ne me touchez pas. - Désolé.
Fausse balle.
La prochaine fois que vous vous sentez désespéré,
appelez une de vos ex-femmes.
je suis une reine sur une montagne ? J'aime le jaune,
mais je ne suis pas sûre de ce truc sur les épaules.
L'estrade est ton trône.
Les salles d'audience tes tours.
Tu es une reine.
Comment te retrouves-tu avec "Skyrise" dans ton tribunal ?
Une femme a supposément piraté le compte de son ami
et aurait détruit toutes... ses données.
- C'est méchant. - Vraiment ?
On a fait ça en seulement une heure.
- Pourquoi ne peut-elle... - Parce que tu présentes bien,
mais tu n'as aucun pouvoir.
La peau, les bruitages, les armes...
ça coûte cher,
et pas seulement financièrement,
- c'est un peu leurs identités. - Oui, mais elle...
Ça t'a pris combien de temps pour avoir ta robe
et tout ce qui va avec ?
C'est la peau de ton avatar,
et on ne peut pas la remplacer en une heure.
Certains joueurs vivent leur vie en ligne.
C'est là qu'ils se sentent le plus eux-mêmes.
L'extérieur n'est pas leur habitat naturel.
Au fait, j'ai grillé notre lieu de rendez-vous ce matin.
Quoi ?!
Je voulais t'envoyer un SMS et je l'ai envoyé à Benner,
et elle s'est pointée dans la cage d'escalier.
Pas possible.
Et elle m'a dit que je devais me faire de nouveaux amis.
Elle a dit ça ?
Que je devais fréquenter davantage les autres juges,
sauf que je n'ai pas envie de fréquenter les autres juges.
Tu fais partie du club maintenant. Tu es membre de l'élite.
Je ne veux pas être dans l'élite.
Trop tard.
Oui.
Je n'irai nulle part.
Tu n'as pas intérêt.
Melle Cartwright, comment avez-vous réussi
à atteindre 200 000 abonnés ?
Par "vous", vous voulez dire Errk ?
Laissez-moi reformuler.
J'aimerai savoir comment vous, Janny,
avez créé votre avatar Errk.
Je... je... Elle... Errk est une Aarakocra
qui est issue d'une longue lignée de reines aviaires.
Je suis de la royauté... Errk est une reine.
Je... elle...
Avocat, est-ce que votre témoin a besoin d'une minute ?
Pourquoi ne pas mettre de l'ordre dans vos pronoms ?
Je ne peux pas.
Janny, pourquoi avez-vous du mal à répondre à M. Driscoll ?
Je suis plus à l'aise quand je suis en ligne,
quand je suis moi.
Très bien, mais nous sommes ici,
et vous êtes témoin dans un procès très sérieux.
Errk n'est pas dans ma tête. Errk c'est moi.
Votre Honneur, puis-je continuer ?
- Juge Carmichael ? - J'ai une idée.
Voulez-vous témoigner en tant qu'Errk ?
Clignez des yeux si vous faites un AVC.
- Je peux ? - Si ça vous aide.
Votre Honneur, avec tout mon respect,
cela interfère avec le dossier de l'accusation.
Avocat, avec tout mon respect, ceci est ma salle d'audience.
Je vais autoriser Melle Cartwright
a témoigner en tant que Errk. Il vous faut quelques minutes ?
Oui, s'il vous plaît. J'ai ce qu'il faut dans mon sac.
Ça vous dérange si je me glisse dans le personnage ?
Je sais que c'est un choix non conventionnel.
C'est un témoin non conventionnel.
C'est ma témoin, votre Honneur.
Techniquement, si je peux interrompre, c'est notre témoin.
- C'est mon dossier. - C'est la victime.
C'est mon point. Elle, pas son avatar.
Ce monde, ce tribunal,
ne sont pas l'habitat naturel de cette femme.
Votre Honneur, le jury...
Le jury avait du mal à comprendre votre témoin.
Janny Cartwright a vécu une grande partie de sa vie
au travers de son avatar. C'est son identité.
Si on peut l'accepter
et la laisser parler avec sa véritable voix,
- ça nous aiderait. - Ça ne vous dérange pas ?
Rien ne me dérange si ça permet à ce procès
de se conclure de façon juste.
Au point d'inviter mon témoin clé à parler déguisée ?
Si ça l'aide à dire la vérité, alors oui.
Je sais que ce n'est pas facile, mais on a le temps.
Le procès n'est que cet après-midi.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
C'est votre jour devant la justice, Soraya,
la chance de raconter votre histoire.
- Il sera là ? - Shane ? Oui.
Mais il ne pourra pas vous faire de mal.
D'accord. Vous êtes prête ?
Melle Bayani, pouvez-vous dire à la cour
ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
J'avais presque fini ma journée de travail.
Je suis... sous-directrice.
Le pick-up est entré.
La musique à fond, et le gars en est sorti.
À ce moment-là, je vous demanderai de désigner l'accusé.
Je ne veux pas le regarder.
Vous le devrez juste une fois
pour identifier l'homme qui vous a fait ça.
- Et s'il... - Je serai là.
On continue. Que s'est-il passé ensuite ?
Il a fait sortir son chien.
J'aime les chiens, mais celui-ci...
avait l'air méchant,
et il a déféqué.
Quand j'ai demandé à son propriétaire de ramasser,
il a commencé à me crier dessus.
J'ai sorti mon portable et ai commencé à enregistrer.
Pourquoi ?
J'avais peur.
Je pensais...
- Je ne sais plus à quoi je pensais. - Soraya, c'est important...
Il m'a encore crié dessus.
Et le chien était... il était...
près du... pick-up.
- On peut s'arrêter ? - Oui.
Pourquoi n'allez-vous pas prendre l'air ?
Je... je vous accompagne.
Envoyez-moi un message quand il me faudra revenir.
D'accord.
M. Ravary, depuis l'endroit où se tenait Melle Bayani
en filmant l'incident,
est-ce que traverser cette place de parking
était la meilleure façon de retourner vers Burger Shack ?
Oui.
Depuis la boutique, qu'avez-vous vu et entendu ?
Ce type a crié quelque chose du genre
"retourne d'où tu viens", et il a dirigé sa voiture droit sur elle.
Merci. Pas d'autre question, votre Honneur.
M. Peck, est-ce possible
que Melle Bayani se soit positionnée à cet endroit
- alors que mon client se garait ? - Objection. Spéculation.
C'est la définition du mot possible, votre Honneur.
Rejetée. Le témoin va répondre.
Ouais.
Ouais, signifiant...
Ouais, je suppose.
C'est possible qu'il se garait. Ouais.
Pas d'autre question.
Contre-interrogatoire, M. Callan ?
Non, votre Honneur.
Vous pouvez vous retirer.
Faites venir votre prochain témoin, M. Callan.
Votre Honneur, je suis sûr que Melle Bayani est en route.
- Donnez-moi 10 minutes. - Vous en avez 10.
Si elle n'est pas ici quand je reviens,
vous devrez faire venir votre autre témoin,
si vous en avez un.
10 minutes de pause.
Errk, à combien estimez-vous
la totalité de vos pertes ?
- En argent ou en troc ? - Laissez-moi reformuler.
J'ai voyagé cinq ans en terre aride
à la recherche de mes ancêtres
qui avaient été réduits en esclavage par le clan des Bimby mutilés.
Après une bataille d'un an,
J'ai gagné la liberté des Aarakocra.
"K" ?
"K" et puis "C". Deux "A" au début.
J'ai négocié la paix
entre les Avowed et les Tiefling.
T-i-e ?
Votre maîtrise de notre langue est impressionnante.
Mon peuple est en deuil
à cause de ce qu'a fait Andrea Monroe.
La rage et le chaos règnent sur notre territoire.
Votre Honneur, puis-je m'approcher ?
Bonne idée.
Votre Honneur, le but du témoignage de Melle Cartwright
est au moins d'établir la valeur, dans le monde réel,
de sa présence en ligne.
Alors faites-la témoigner là-dessus.
Elle ou l'oiseau ? C'est un oiseau, non ?
Faites en sorte qu'elle s'en tienne aux faits sur cette affaire.
"Skyrise" est mon univers.
Ils m'ont acceptée pour ce que je suis.
J'étais aimée,
et j'ai consacré ma vie à en faire un endroit sûr pour tous.
- Melle Cartwright... - J'allais contribuer
à faire de ce monde ce qu'il aurait dû être,
mais comme sur votre planète,
il faut parfois payer le prix de telles ambitions...
en mourant.
Andrea, vous devez vous asseoir.
Allez, Janny, c'était...
j'essayais...
Autorisation de m'approcher à nouveau.
- Bonne idée. - Asseyez-vous.
Juge Carmichael, votre expérience
a influencé le jury en faveur de la défense.
Si vous n'arrêtez pas ça, je vais devoir vous signaler
auprès de la Commission des performances judiciaires.
Si ça ne marche pas, je m'assurerai
que tous les adjoints du procureur vous pénalisent.
Avec mon respect, votre Honneur.
Il sait qu'il a perdu l'affaire, votre Honneur,
et il essaye d'intimider la cour.
- Abandonnez les charges. - Ça n'arrivera pas.
Vous êtes là.
- Je ne peux pas y aller. - Soraya, je sais que...
Je sais ce que j'ai dit, mais je ne peux pas.
J'ai peur qu'il revienne tous les jours,
ou qu'il découvre où j'habite.
On ne va pas vous faire revivre tout ce qu'il s'est passé.
On a juste besoin d'une identification au tribunal...
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Si j'arrive à obtenir une suspension plus longue,
on pourra peut-être revenir demain.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'il voit ma peur.
Salut. Un latte Hemingway, avec de la mousse, pour Sara.
C'est ça.
J'ai entendu que tu avais fait suer le juge Samson
aujourd'hui.
Ce n'est pas compliqué.
Et je le méritais, je l'ai fait attendre.
- C'est pris ? - Pas ces jours-ci.
Lola ne conteste pas.
Allez. Samson est de la vieille garde.
Il ne soutient jamais l'outsider.
Je ne lui ai pas donné grand chose à soutenir.
J'ai une victime qui refuse d'entrer au tribunal,
un patron qui veut me mettre à la porte,
et une affaire que je dois boucler, avec rien pour le faire.
On ne peut pas gagner contre le système.
Mais on peut gagner le jackpot.
Il te tarde de voir Luke recevoir sa médaille ?
Bien sûr. Il le mérite.
Brelan. Tu ose continuer le poker ?
Full sur le 13.
21 pour mon carré.
C'est un de ces jours... bonne main et mauvais jeu.
Donc... c'est bien 156$ que tu me dois ?
Oui.
J'irais doucement avec toi, Callan.
Tu l'ajouteras à ta note seulement quand tu gagneras.
Tu gagneras.
Je t'ai déjà vu battre un full.
Tu le referas.
Merci. Signez ici.
Sara, peux-tu faire pivoter ce truc vers la droite ?
Et vers la gauche.
Je ne suis pas sûre de comprendre ce que tu fais.
Je pense que je l'ai.
Merci.
Mot de 6 lettres... être dans le pétrin sans...
Benner ? Juge Benner.
Je dois continuer de marcher.
Vous avez demandé à un témoin de témoigner en oiseau.
- Comment le savez-vous ? - C'est mon boulot.
EZ a menacé de vous pénaliser dans tout l'immeuble.
- Oui. - C'est son truc. Il ne fera rien.
Mais vous signaler auprès de la Commission... ça oui.
Juge Benner, j'ai fait un effort sincère
pour faciliter le témoignage d'un témoin.
- Ça marche ? - Je pense que cette affaire
concerne deux amies essayant de reprendre contact.
Elles ont besoin de psychothérapie, pas de prison.
Apparemment, il y a assez de preuves indiquant un crime
- pour soutenir les accusations. - Oui.
Une plainte présentée à la Commission des Performances Judiciaires
aussi tôt dans votre carrière ne serait pas une bonne chose.
Dans les intérêts de la justice et de votre avenir,
essayez de calmer cette histoire.
Et arrêtez de brosser les gens dans le sens du poil.
Vous êtes juge, Carmichael, pas animatrice de colonie de vacances.
- J'ai été malpoli hier. - Ce n'est pas grave.
- Si, c'est grave. - Tu n'étais pas malpoli.
Tu étais... Tu étais brusque, sec.
- Tu avais tes raisons, j'en suis sûre. - Je m'excuse.
La cour.
Le département 61 de la cour supérieure de Los Angeles
commence sa séance.
Sous la présidence de la juge Lola Carmichael.
Est-ce que je fais entrer le jury, votre Honneur ?
Non. On peut gérer ça entre nous pour l'instant.
Veuillez rester assis.
Je pense que cette affaire doit être réglée
de manière à servir les intérêts de la justice
qui s'appliquent à cet dossier.
- Votre Honneur... - Juge Carmichael...
Être juge me donne l'autorité
et la responsabilité de m'assurer
que toutes les parties impliquées s'accordent sur une conclusion juste.
Je propose de discuter de cette affaire de manière informelle...
... et confidentielle.
Adjoint Watkins, faites sortir tout le monde...
sauf Melle Cartwright.
J'aimerai voir si les parties peuvent trouver un accord
qui convienne à la défense et au ministère public.
Ça veut dire pas de prison ?
On pourra l'envisager
en discutant des conditions possibles de cet accord.
Vous n'êtes pas obligée de tout accepter d'emblée.
- Votre Honneur, puis-je... - J'accepte.
- Andrea, vous devez prendre en... - Je veux le faire.
C'est un accord sans équivoque de l'accusé.
Je dois dire à Janny ce qu'il s'est passé.
Je peux ?
- Votre Honneur... - Attendez M. Driscoll.
Melle Cartwright, veuillez vous approcher.
Tu me manquais dans la vraie vie,
et j'étais... tellement jalouse.
Je t'ai fait connaître "Skyrise",
et tu es devenue tellement populaire.
Tu étais toujours...
Puis tu as commencé ces tournois,
tu as gagné de l'argent, et j'étais...
Ce que j'ai fait est tellement...
tellement...
J'ai été vindicative et méchante.
Errk comptait tellement pour toi,
et moi non, alors oui,
j'ai...
tué Errk.
Et j'en suis désolée.
Merci, Melle Cartwright.
En tenant compte de vos remords
et du fait que vos actions criminelles,
même si elles ont financièrement impacté Melle Cartwright,
n'avaient pas pour but de nuire à "Skyrise",
je suis prête à vous condamner
à une liberté conditionnelle de 36 mois
et 200 heures de service communautaire.
Je vais être claire.
Vous avouez avoir commis un crime,
et cela va affecter votre vie pendant de nombreuses années.
Melle Lopez, est-ce que c'est acceptable pour votre cliente ?
Nous acceptons, votre Honneur.
M. Driscoll, à première vue, il s'agit d'un cybercrime,
mais nous savons tous deux qu'il n'en est rien.
Il s'agit d'une jeune femme qui a blessé son amie.
Et même si je n'ai pas besoin que vous approuviez cet accord,
j'aimerais que ce soit le cas.
Votre Honneur...
le ministère public accepte l'accord.
M. Callan.
Pour ma conclusion, votre Honneur, laissez-moi avouer
que je n'ai pas fait grand chose pour plaire à la cour.
Je n'ai pas su convaincre mon principal témoin de témoigner.
Elle a été traumatisée à tel point
qu'elle n'a plus confiance dans le système judiciaire.
Alors que puis-je dire en conclusion ?
Je pourrais poser la question rhétorique
de savoir dans quel monde nous souhaitons vivre ?
Celui dans lequel tous les Shane Spradlins du monde
errent dans nos quartiers,
terrorisant les américains qui travaillent dur ?
Un monde dans lequel un type se sent libre
de hurler des qualificatifs racistes et d'agresser une femme
car il pense que personne ne le remarquera
et que personne ne s'en souciera ?
Honnêtement, personne n'a lancé son pick-up vers moi,
ni vers vous, je suppose.
Mais ce que je n'arrive pas à accepter, c'est qu'elle n'est pas là...
cette femme qui voulait désespérément son procès.
Est-ce qu'elle a eu peur de Shane Spradlin,
ou bien de nous ?
Est-ce qu'elle a eu peur que nous tous, dans cette pièce,
accentuions davantage son sentiment d'insécurité déjà présent.
Ça m'a fait réfléchir...
sur les failles de notre système,
réfléchir sur mon rôle en tant qu'avocat...
et réfléchir sur le plexiglas d'un arrêt de bus.
La défense soutient que Melle Bayani est allée à cet endroit
alors que l'accusait était en train
d'y garer sa voiture. C'est leur dossier,
car si Shane Spradlin ne se garait pas,
alors que faisait-il ?
Regardons la vidéo.
Là, dans la vitre de l'arrêt de bus derrière la voiture de M. Spradlin,
on voit le reflet de feux de stop.
Il est à l'arrêt. C'est très net.
Puis...
Ils s'éteignent.
C'est à ce moment-là
que M. Spradlin a commencé à accélérer,
seulement quand il s'est rendu compte
que Melle Bayani était sur son chemin.
Il l'a prise pour cible, il a retiré son pied du frein,
et il a foncé sur elle.
Les phares allumés...
Retourne d'où tu viens !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de me dire ?
Phares éteints.
Cet homme est coupable,
et nous aussi si nous ne le reconnaissons pas.
Je vous encourage à y réfléchir, votre Honneur.
C'est bon. Dors.
J'aurais dû appeler en premier.
Entrez.
Tala vient de s'endormir.
Encore merci.
Spradlin le mérite.
La sentence est dans six jours.
Je sais que vous ne voudrez pas y être,
mais si vous voulez rédiger une déclaration en tant que victime...
Ça n'effacera pas ce qu'il s'est passé,
mais je voulais vous donner ça.
Pourquoi ?
Si nous n'avions pas été des connards au point de vous l'envoyer,
vous ne seriez jamais venue.
C'est la preuve que le système judiciaire fonctionne ?
C'est la preuve qu'il n'échoue pas toujours.
Merci, Melle Bayani.
Tala a de la chance.
Je suis désolée. C'était quoi ?
Bébé, il ne fallait pas m'attendre.
Je voulais te voir en premier.
Tu avais besoin d'un garde du corps pour te protéger de tous ceux
qui essayent d'obtenir les faveurs de la nouvelle juge de L.A.
Ton badge bat le leur.
- C'est un accord. Paye la dame. - On ne faisait que jouer.
Tu vas remettre en question la mémoire d'une greffière
sur ce qui a été dit ? Paye.
Je reviens.
Ne t'inquiète pas. Je vais l'essorer jusqu'à son dernier centime.
- Mon homme. Comment était le vol ? - Salut.
Ravi de te voir.
C'est sympa de te voir.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
La prochaine fois que tu fais équipe avec ce McCormick,
dis-lui qu'il me doit encore $20.
Prend soin de toi.
Une nuit de repos, et on la passe avec ces péquenauds, hein ?
- Ron Murphy. - Luke Watson. On s'est vus hier.
Je faisais juste mon boulot.
Si vous aviez eu votre badge...
On ne devrait pas avoir besoin d'un badge.
Soyez plus intelligent, adjoint Murphy.
Merci à tous.
C'est étrange de recevoir un prix pour ce que j'ai fait.
Agir contre l'un d'entre nous.
J'ai beaucoup réfléchi
à la raison qui l'a poussé à sortir son arme ce jour-là,
et je pense que c'est sa frustration envers le système.
Et je comprends ça
car le système n'est pas toujours bon,
mais c'est le seul que nous avons.
Et le but de cette soirée est d'honorer ceux qui le rendent meilleur...
ceux qui sont honorés et ceux qui les soutiennent.
Quelqu'un que je respecte beaucoup
m'a dit qu'il reste encore beaucoup à faire.
Donc travaillons ensemble.
Merci.
Ria est vraiment géniale.
Répètes ça
comme si tu n'étais pas agréablement surprise.
Pas bon. Benner est en train de m'envoyer un message.
"Que se passe-t'il ? Oups." Qu'est-ce que veut dire ce "Oups" ?
J'ai du l'envoyer à la mauvaise personne.
Erreur involontaire. Mes excuses.
Ça ne se reproduira plus.
Bien joué aujourd'hui, Carmichael.
Vivre pour se battre un autre jour, hein ?
Bonne nuit.
Elle sait.
Merci, mec.
Tu as tout défoncé.
Je ne sais pas. Ça ne fera sans doute pas une grande différence.
Je pense que si. Je pense que tu feras la différence.
Luke, tu vas bien ?
En fait, non.
Ça te dit de sortir d'ici ? Je t'expliquerai.
À suivre, des scènes du prochain épisode.