- Précédemment... - Comment t'as eu cette maison ?
T'es sûre que c'est le bon moment pour franchir cette étape ?
Je n'ai jamais été aussi sûre.
- Pourquoi je vous ai engagé ? - Votre dernier assistant est parti,
et je suis le fils de Zip Betournay.
Il est propriétaire du club de golf de Crystal Springs.
Je peux vous trouver un rencard super sexy ce soir.
J'ai quelqu'un en tête.
Mon ex-mari est très dur envers Grayson,
mais je suis fière de lui. C'est un bon fils.
Je ne peux laisser Jessie partir sans savoir ce qu'il s'est passé.
Jettes-y un coup d’œil.
C'est son dossier médical.
Je veux m'assurer que rien n'est arrivé,
que tout a été fait correctement.
- C'est une idée terrible. - Allez, joue-le jeu.
On vit sous le même toit maintenant.
- Ce qui est très bien. - Je suis d'accord,
mais les gens se disputent,
c'est pourquoi je propose qu'on choisisse une chose
qui nous énerve.
Juste une ?
On essaye d'étouffer ça
pour vivre heureux pour toujours.
- Ok. - Tu commences.
Allons-y.
Vas-y.
Tu fais ce truc quand tu manges.
Quoi ?
- Et ça te gêne ? - T'as pas idée.
- J'aime manger. - Voilà pourquoi je ne voulais pas.
D'accord. Tu as raison.
Je peux manger silencieusement.
Mon tour.
Nous recevons des informations concernant une course poursuite
dans le centre-ville d'Atlanta impliquant deux suspects
qui seraient armés.
Les conducteurs sont priés
d'éviter de circuler.
La poursuite se dirige vers le nord de Peachtree.
On a un problème.
Accroche-toi.
Reste éveillé, t'entends ?
Si tu continues de conduire comme ça,
tu vas mourir avec moi, mon frère.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
Tant mieux. Je ne veux pas que ce soit le dernier visage que tu verras.
Presque...
Accroche-toi.
Encore quelques secondes, ok ?
Écoutez ! On a un code argent.
On doit fermer les urgences !
Sortez tout le monde d'ici. Allez. Dépêchons.
Ashley, viens avec moi.
Le conducteur est armé.
Sécurité, verrouillez ces deux portes,
ne laissez personne entrer ni sortir.
Venez vite et sans bruit par ici.
- Allons-y. Par ici, - Allez, on y va ...
de façon organisée.
Merci beaucoup Allez, on se dépêche.
- Tout le monde, entrez ! - Allons-y.
J'ai besoin d'aide !
Je suis flic, lui non.
J'ai besoin de lui en vie !
Ouvrez !
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Détective Al Raines,
Police d’Atlanta. Pour info, je vais bien.
Oui, avec toute cette adrénaline,
Détective, vous pourriez ne pas sentir vos blessures.
C'est presque fini, espèce d'enfoiré.
- Je t'ai eu. - Restez à l’écoute, Albie.
- Vous restez à l'écoute. - Vous l'avez amené ici.
Il est entre nos mains maintenant. Tu dois nous faire confiance. OK ?
Allons par là. Tu peux garder un œil sur lui de là-bas.
- D'accord? - Oui.
Je te fais confiance.
Assure-toi que vos médecins ne lui font pas confiance.
Tu peux m'apporter un plateau ?
Cet homme n'a pas d’âme.
Il dirige une équipe.
Ils font des invasions de maisons haut de gamme.
Cambriolent, ligotent les familles, volent tout.
Parfois, ils laissent partir les gens.
D'autre fois, le propriétaire aperçoit
un visage qu'il n'aurait pas dû voir,
et les exécutent.
Pas de pitié.
D'accord, soyez tous attentifs.
Peux-tu me dire ton nom ?
Albie ? Ils veulent savoir mon nom.
Viens par là.
Je vais te montrer où trouver ton nom.
Voies respiratoires intactes. Respiration réduite à gauche.
J'ai eu un tuyau tout à l'heure.
J'ai attrapé Rob et son équipe dans l'action.
J’ai coincé ce salaud.
Tu as fait quelques dégâts.
Après qu'il se soit empalé,
j'ai cru qu'il allait mourir, là-bas.
Je l'ai amené aussi vite que j'ai pu.
Le reste de sa bande s'est échappé.
Ils ont pris en otage le propriétaire.
Un grand-père de 60 ans.
Tôt ou tard ils vont réaliser
qu'ils n'ont plus besoin de l'otage.
Rob sait où son équipe se cache.
Il doit me le dire rapidement, sinon...
Merde.
Rends-le moi !
Reculez !
- Rends-le ! - Reculez.
- Laissez-le. - Je l'ai.
C’est bon.
T'aimes ça, Albie.
C'est la dernière chose que je te donnerais.
On l'emmène au scan doucement,
on appelle le bloc, prévenez-les qu'on arrive.
Montez la garde. Je dois voir un autre patient.
Devon, bipe-moi
si tu as besoin d'aide avec notre ami détective.
C'est bon.
Dr Cain. Vous m'avez bipé ?
- Merci de passer. - Je n'avais pas le choix.
J'ai appris comment votre jeu d'échec avec le Dr Bell
vous a permis d'obtenir les fonds pour votre clinique.
Bien joué.
- Merci. - Regardez mon tableau de chirurgie.
Il est complet.
J'aimerais que vous travailliez avec moi aujourd'hui,
Faire un bilan pré-op sur tous mes patients chirurgicaux.
Pourquoi moi ?
Car je veux la meilleure et c’est vous.
Venez avec moi pendant les premières opérations
et vous partirez quand vous voudrez ou
forcez-moi à trouver une approche différente pour vous convaincre.
Ça ne sera pas nécessaire.
Un jour en neurologie ne va pas me tuer.
Ou peut être que si ?
Non, la construction n'est pas une blague.
Tu sais, chaque pas est une chute ou une pause
ou un tir dans les fesses, dans mon cas.
Je vois qu'on vous a tiré dessus avec un pistolet à clous au travail.
- Qui vous a emmerdé ? - Auto-infligé.
Je suis maladroit.
Deux sur la joue gauche,
ce qui m'a déséquilibré et je suis tombé
de l'échafaudage du deuxième étage.
Les blessures se sont infectées et mes antibiotiques ont
bien attaqué mes reins.
C'est pour ça que vous-êtes en dialyse ?
Ils disent que mes reins s'améliorent.
Et je me sentais plutôt bien jusqu'à ce que ces maudites migraines
se déclenchent ces deux derniers jours.
D'autres douleurs ?
- Des vertiges ? - Non, mais, Doc...
même si j'aime être ici, je préférerais vraiment
un truc pour ces migraines.
Dès que possible, que je puisse retourner travailler.
Mes gars font des heures supp si je suis pas là, donc...
Je vais faire des tests,
être sûr que tout va bien, et on verra ensuite.
- D'accord ? - D'accord.
Mettez-vous à l'aise.
Doc, soyez prudent.
Si vous-êtes trop gentil, je partirais jamais.
Ce n'est pas un supplément à base de plantes ou d'énergie.
Ce n'est pas une vitamine quotidienne.
C'est les trois.
Les meilleurs nutritionnistes du pays ont contribué à l'élaboration
de ce produit révolutionnaire.
Six ans
et chaque centime jetable que j'avais est sur cette table.
Mettez le nom Chastain sur le produit,
donnez-moi votre marque en marketing, et ensemble
je vous garantis qu'on en vendra des millions.
Pardon, ce n'est pas de la vraie médecine.
J'ai compris.
Le marché des suppléments est jonché
d'escrocs qui vendent de l'huile de serpent,
dans une industrie de 122 milliards de dollars.
C'est la nature sauvage, le Far West là-bas,
et les suppléments ne sont pas réglementés par la FDA.
Je comprends que c'est en dehors de ta zone de comfort,
mais tu peux me faire confiance.
Mes produits sont sérieux.
Tout ce que je demande c'est que tu me donne une chance.
Tu sais, un hôpital comme Chastain
ne peut que s'associer
avec le plus haut niveau de soins médicaux.
Et on ne prend pas de risques.
Merci.
Calme. Je le veux dans le bloc en un seul morceau.
C'est grave, les gars ? Parlez-moi.
- Détective, on s'en occupe. Relax. - Pas possible.
Je viens avec toi.
Il est temps d'affronter la loi et de gagner, Pravesh.
Tu n'est pas autorisé dans le bloc. Retourne aux urgences pour observation.
Je n’ai pas besoin d’observation !
Détective, si tu continue à nous suivre, j’appelle la sécurité.
J'ai fait partir ICE, Je vais te faire partir aussi.
Les internes ne jouent pas.
Il est en fibrillation ventriculaire.
Je n’ai pas de pouls. On doit commencer la réanimation.
Enlève ces menottes. On ne peut pas le rouler
sur le dos ou déplacer l’empalement.
D'accord, commençons les compressions des deux côtés.
- Toi et moi, Pravesh. - Allons-y.
Doucement, les gars.
C'est mieux.
On y va !
Rappelez-vous, Docs, il meurt,
l'otage meurt.
- Il est de nouveau en arrêt. - Ok, on s'y remet.
Est-ce qu'on a des médicaments ?
Ce dont il a besoin, c'est de sang.
- Il est inconscient depuis trop longtemps. - Ok, il fait un arrêt.
Chu, tu sais quoi faire.
- Champ stérile et intuber. - Tu l'as.
- Infirmière, prenez ma place. - Nolan, viens en salle de préparation.
Je suis dedans. Accrochez deux unités de O nég et démarrer les presseurs.
C'est bon, allons-y. A mon compte ? Un, deux, trois ?
Mets-le sur le dos.
Le gars a une barre d'acier enfoncée dans sa poitrine.
En général, on n’y survit pas.
Change d'attitude. C'est mon bloc, mon résultat,
et je dis qu'il vivra.
Allez, Pravesh, j'ai besoin du patient vivant.
Je ne peux pas opérer un mort.
Je suppose que je pourrais, mais à quoi bon ?
Maintiens les compressions. Vérifie le pouls.
Rythme sinusal. Forte impulsion carotidienne.
Félicitation Pravesh, tu viens juste de sauver la vie
d'une personne vraiment détestable.
Scalpel.
Faites ça vite, Doc.
Je veux être au chevet de Rob Spiro
dés qu'il sort du bloc.
Avez-vous reçu des coups dans la poitrine ?
J'ai fait 3 tours en Afghanistan.
Une bombe a pulvérisé mon Humvee.
Je n'ai pas pu entendre pendant une semaine.
Vous pensez que je serais aller voir un médecin ? Jamais.
On appelle ça, la force de caractère.
J'ai servi deux fois,
chaque fois que j'ai des problèmes de santé, je vais toujours voir un médecin.
Ça s'appelle ne pas être idiot.
Quelle unité ?
Corps d'armée de la marine. Troisième Bataillon du Septième Marines.
La bataille de Sangin.
J'ai entendu que c'était compliqué.
Vous avez des maux de tête ?
Bien sûr.
Ça m'a touché à la tête.
Serrez mes doigts.
Ah, Doc, pas avec celui-ci.
Il m'a marché dessus deux fois avec.
Je vous envoie pour votre premier scan.
Non. Aucune chance.
Vous avez plusieurs blessures sérieuses.
Pour faire mon travail je dois avoir plus d'informations
qu'un simple examen.
D'accord.
Que dites-vous de commencer par faire une radio de votre main ?
C'est peu coûteux et rapide.
Et cela va m'aider à établir mon diagnostique.
Ils sont en pleine opération de Spiro.
Son état est critique.
Si je n'avais pas besoin d'infos de sa part,
je vous dirais de le laisser mourir.
Ca ne marche pas comme ça ici.
Vraiment ? Et comment ça marche alors ?
Les saints, les pécheurs et tout ceux qui se trouvent entre les deux.
On les traitent tous.
Ce qu'ils ont fait avant de passer nos portes
n'a pas d'importance.
On ne doit pas se soucier de leur passé.
Je ne me soucie que de leur futur.
Les heures passent,
un de ses complices avec un homme innocent va réaliser
qu'ils peuvent aller plus vite sans l'otage.
Ça va arriver, ils vont le tuer
comme un chien.
S'il vous plaît, faites ce que vous avez à faire pour
que je puisse obtenir ce dont j'ai besoin.
Comme ça, personne d'autre n'aura à mourir.
Je suis désolé.
C'est embarrassant. Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Parce-que vous êtes humaine et que vous avez peur.
Une chirurgie de la colonne.
Sur ma colonne.
Tous ces nerfs.
C'est dangereux et je ne veux pas le faire.
Non.
Mais la douleur et la faiblesse
et je rate ma vie, mais...
Un pas à la fois, d'accord ? Regardez.
C'est votre IRM.
Vous voyez le rétrécissement juste ici.
Il fait pression sur votre colonne.
Ca s'appelle une sténose de la colonne et ce que le Dr Cain veut faire
c'est une procédure très commune
appelée une laminectomie.
Cela va libérer de l'espace.
Ça ne va prendre qu'une heure
et je serais là pour m'assurer que tout se passe
aussi bien que possible.
Votre chirurgie est à 16 h 15, vous allez probablement montez
une demi-heure avant qu'on vous emmène au bloc.
Merci d'avoir pris le temps de me parler.
Désolé, un chat dans la gorge.
Depuis combien de temps avez-vous ça ?
Depuis le mois dernier ou plus.
Est-ce que votre vision devient floue ? Avez-vous des difficultés à avaler ?
Oui. Il y a un problème ?
Ça se pourrait. Laissez-moi en parler avec le Dr. Cain.
Tenez bon, d'accord ?
Je serai avec vous tout le long, promis.
Haut, bas, haut, bas.
Bien. A droite. Allez-y.
Coude au genou. Allons-y les gars.
Votre poids sur vos talons.Allez.
Série de huit. Allez.
Ben, tu sais quoi ?
Prenons une pause de cinq minutes.
Étirez-vous, buvez et on reprend, d'accord ?
Bon boulot.
Si vous êtes là pour me réprimander
à propos de la fausse médication, vous pouvez économiser votre souffle.
Je suis fauché. D'accord ?
Le business est terminé. Je dissous la société.
Vos suppléments ont du potentiel.
Tu as détruit ma présentation.
Vous avez dit que Chastain ne prenait pas de risques.
Eux non. Moi, oui.
C’est moi qui vous ait amené au conseil cet après-midi
et ils étaient séduits
par votre passion, votre confiance,
votre intelligence est évidente.
Votre présentation était parfaite. Je ne suis pas surpris.
Vous m'avez utilisé comme test.
Vous ne voulez pas être en affaire
avec Chastain and Red Rock.
Ils pensent que le profit-partage est une maladie chronique.
Ils vont vous serrer la main,
et vous planter un couteau dans le dos en même temps.
J'ai passé l'année dernière
à apprendre sur le monde des suppléments
et plus particulièrement votre entreprise.
J'ai observé les moindres faits et gestes
et malheureusement vous vous êtes trompé de porte.
Il n'y a nulle part où aller.
Vous êtes en panne sèche.
Que proposez-vous ?
Les qualités que vous avez déjà
plus mon visage
et le nom, Dr. Randolph Bell,
directeur et chef de la chirurgie
sur le label des millions de boîte
de vos suppléments.
Je suis désolé de vous renvoyer,
mais tous vos tests sont négatifs.
Donc, vous avez,
des électrolytes normaux et des plaquettes normales.
Vous avez un passif avec les migraines,
c'est une autre qui se présente.
Ce n'est pas drôle, mais si vous
survivez à un pistolet à clous dans le cul,
vous pouvez surmonter ça.
Blague à part, c'est un soulagement.
Avec ma dialyse,
je pensais que c'était autre chose,
Je vais vous faire une ordonnance,
ça devrait aider avec les migraines.
- Merci beaucoup, Dr Hawkins. - Avec plaisir.
Rick ? Rick ?
Code bleu !
Code bleu, chambre 5417.
- J'ai besoin d'aide ici ! - Code bleu, chambre 5417.
Mon Dieu.
Qu'est-t'il arrivé à mon patient ?
Il se plaignait de migraines,
les tests sont revenus négatifs, puis il a fait un arrêt.
- A-til eu des nouveaux médicaments ? - Le standard habituel.
Doxazosine, une statine,
- un médicament EPO. - Quelque chose t'aurais échappé ?
Peut-être tu devrais te poser la question.
C’est exactement ce que j’ai fait...
Car qu'il a reçu des soins impeccables sous ma supervision.
- Quelque chose a mal tourné. - Qu’insinuez-vous, Dr. Hawkins ?
Je veux juste des réponses.
On les aura assez tôt.
Tu as vu le Dr Cain ?
Tu es là juste pour le regarder ?
C'est si grave ?
Sally l'infirmière l'a regardé hier, deux fois.
Dr. Cain ?
Vous n'avez pas encore enlevé l'anévrisme.
Placez une bobine de 8.6 millimètres.
Je dois vous parler
à propos de votre patiente pré-op.
Dépêchez-vous.
Je pense qu'elle a autre chose que sa sténose de la colonne.
Vous devez être plus stable.
Ajoutez une rondelle d'espacement dans le corps vertébral postérieur.
Vous avez fait vos sept ans de résidence en neurochirurgie ?
Je suis une infirmière praticienne.
Exactement et pourquoi une infirmière praticienne
essaye de re-diagnostiquer ma patiente ?
Vous m'avez recrutée pour travailler dans votre service.
Mia Danvers a des symptômes atypiques.
Je voudrais faire quelques tests.
C'est des tissus de cerveaux sains. Les marges sont bonnes.
Bon travail, Timmons.
Vous pouvez faire autant de tests que vous souhaitez.
Mia Danvers sera sur ma table dans le bloc à 16 h 15.
Dr Cain, vous laissez tout le temps vos résidents opérer
quand vous n'êtes pas dans la pièce ?
Dr. Meyer, appelez l'admission.
Je suis là pour la partie cruciale de chaque chirurgie.
Toujours ?
Mes résidents sont incomparables. Ils font rarement des erreurs.
Et s'ils en font, oui je suis là pour les corriger.
N'ayez donc aucune crainte, infirmière Nevin.
Tout est sous contrôle.
Est-ce que je détecte des notes de mangue et de chia ?
Un petit goût de baies d'açaï ?
Ils disent que ça augmente l'endurance.
Oui, mais, je veux dire, c'est scientifiquement prouvé ?
Pas besoin de preuves.
Les gens croient ce qu'ils veulent.
L'effet placebo marche.
Si vous pensez que les baies d'açaï vont booster votre énergie,
les chances sont,
qu'elles vont le faire.
Mais pourquoi vous ?
Je veux dire, vous êtes déjà un grand médecin.
Vous êtes le Dr Bell.
Vous avez déjà entendu parler de l'incroyable Dr Oz ?
Oui, bien sûr.
Dr Sanjay Gupta ?
Le gars sur CNN. Bien sûr, je l'adore.
Avant que vous passiez les portes de Chastain,
vous connaissiez le Dr Randolph Bell ?
Non.
Ils ont des noms qui font vendre. Pas moi.
Mais 5 millions d'investissement vont me permettre de le faire.
Donc on doit trouver quelqu'un de proche
avec des grosses poches.
C'est raide, Dr B.
Je veux dire, qui a autant d'argent ?
Je vais te donner un indice. Qui connaissons-nous tous les deux
qui est d'ici, riche et a du capital à dépenser ?
Qui a un bureau à Buckhead
et fait profit en misant sur des entreprises risqués ?
Qui a contribué à la moitié de ton ADN ?
Oh, mon papa ! Mon père.
Organise une réunion, tout de suite.
Tout de suite, chef.
Ça va ?
Ça n'en a pas l'air.
Qu'y a-t-il ?
Un de mes patients ...
tout semblait aller bien.
J'étais sur le point de le renvoyer chez lui et puis il a...
fait un arrêt cardiaque.
Aucun signe, aucun symptôme. Mort avant qu’il ne touche le sol.
- Je suis désolé. - Je le repasse en boucle dans ma tête.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je dois comprendre. Pourquoi c'est arrivé ?
Tu vas trouver. Viens.
Ça va.
Tenez monsieur.
La bonne nouvelle c'est que votre main n'est pas cassée.
- Alléluia. Je m'en vais. - Mais...
quelque chose d’autre ne va pas, donc je vous garde
à l'hôpital encore un peu, le temps de faire plus de tests.
Doc, non. Allez.
Vous êtes ridicule.
Je ne vous laisse pas partir tant que je ne suis pas à 100%
sûr que tu vas bien.
Vous devriez appeler quelqu'un.
Pour vous apporter des vêtements de rechanges
et vous devez appeler un proche.
Ça se présente mal pour moi ?
C'est le protocole.
Je dois être honnête.
A part une ex-femme et quelques potes de beuverie,
personne ne va m'apporter des caleçons propres.
Ou prendre des décisions médicales pour moi.
J'ai passé les cinq dernières années
à attraper des méchants.
Surtout celui que vous avez au bloc
maintenant. Le reste, tout...
le reste c'est du bruit dans le fond.
Ça va ?
Je n'arrive pas à voir correctement.
Au niveau des contours.
Je peux voir ?
Infirmière ?
J'ai besoin de fluides. Il est hypotensif.
Hé, Détective.
C'est le moment de se réveiller.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous vous êtes évanoui. Vous pouvez être en colère contre moi.
Je vous garde ici.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Le policier a dit que vous vous êtes enfermé
sous un évier pendant 6 heures
pendant un cambriolage.
C'est vrai ?
Vous avez déjà eu une douleur dans les genoux et les articulations ?
Oui. Tout le temps.
Comment vous le savez ?
Ça fait mal ?
Je sens rien.
Peau élastique,
flexibilité anormale,
cicatrices atrophique
et tumeurs.
Je crois que vous avez le syndrome Ehlers-Danlos.
Ils appellent ça la maladie d'étirement d'Armstrong.
C'est associé à des anévrismes.
Ils peuvent exploser à tout moment.
Vous avez des enfants ?
Une f... Une fille.
Pourquoi ?
Parce que c'est génétique.
Si elle a des anévrismes, ça peut être très dangereux.
Elle va avoir besoin d'une surveillance constante.
Elle peut en mourir ?
Mais je peux m'occuper d'elle.
Je voudrais la voir.
Je n'ai aucune idée où elle est.
Je ne lui ai pas parlé depuis 10 ans.
Elle ne veut plus me voir.
Vous avez un numéro ?
Un nom ?
Je peux la retrouver.
Tout le monde meurt de quelque chose.
Clapet intimal sur la racine de l’aorte.
Dissection aortique.
Regardez toutes ces discontinuités.
Fractures thoraciques et lombaires.
Tout ça à cause d'une bagarre ?
Une vie de bagarres.
Je vais lui annoncer.
Je bipe la neurologie et la cardiologie.
Le raptor et Cain ?
Ça devrait être intéressant.
Ok, j'ai regardez vos scans.
Doucement.
Voilà.
J'ai annoncé assez de mauvaises nouvelles
dans ma carrière pour connaître ce visage.
Dites-moi, Hawkins.
Vous avez une dissection aortique
et de multiples fractures dans votre colonne.
Séparément, aucune n'est dangereuse.
Ensemble...
C'est l'heure de dire une prière ?
Je prépare un bloc de suite.
Chastain a les meilleurs chirurgiens d'Atlanta.
Vos chances sont bonnes.
Soyez honnête.
Si l'opération ne me tue pas,
elle peut me mettre dans un fauteuil ?
Je dois être capable d'être encore un policier.
Si je ne peux pas être un policier...
la vie n'en vaut pas la peine.
Ne parlons pas de ça.
Vous avez un plan B ?
Que feriez-vous si vous ne pouvez plus être médecin ?
Capitaine.
Détective Raines se dirige vers le bloc en ce moment même.
- Il va s'en sortir ? - C'est grave mais ça va aller.
- Je vous tiendrai au courant, promis. - S'il vous plaît.
Je peux vous parlez une seconde ?
J'ai un service à vous demandez.
Bien sûr. Dites-moi.
J'ai besoin d'un numéro ou une adresse
pour la fille de Rob Spiro.
Elle pourrait être en danger.
- Je dois l'examiner. - Avec tout le respect pour votre métier,
ne perdez pas une seconde de plus avec cet homme ou sa famille.
Elle n’a pas choisi son père.
Vous blâmez la victime.
Vous êtes un policier. N’êtes-vous pas censé
faire exactement le contraire ?
Dr Hawkins, j’allais juste vous appeler.
Vous avez les résultats de mon patient sous dialyse ?
La raison pour laquelle il est décédé sans qu'on ait le temps de comprendre
est qu’il a eu une embolie pulmonaire massive.
Il n’est pas le seul.
Cinq autres patients sont morts
d'embolie pulmonaire massive ces six dernières semaines.
À Chastain ?
Ces six dernières semaines ?
Tous des patients dialysés.
Jessie Nevin, la sœur de Nic était une patiente en dialyse ici.
D’abord le voleur, maintenant le flic.
Ils sont tous pareils à l’intérieur.
Dr. Austin.
Dr. Cain.
On va d’abord s'occuper la dissection aortique.
Heureux de vous assister, mais vous serez
- le médecin numéro deux. - C’est une proposition intéressante,
mais je ne suis l’assistant de personne.
Je ne suis certainement pas numéro deux.
Alors vous pouvez surveiller la fonction nerveuse.
Ou je peux réparer la fracture vertébrale d'abord.
L’aorte est prioritaire.
- Elle se déchire littéralement. - La moelle épinière
est sectionnée ça pourrait le paralyser.
La dissection aortique pourrait le tuer sur place.
Docteur numéro trois va se préparer.
Dernière suture ...
et la racine aortique a été reconstruite.
Vous ratez une étape dans la technique de Yacoub.
Non, c’est la technique David...
C’est ce que nous préférons à Stanford.
Pas à Hopkins. Nos études montrent un taux de mortalité plus faible.
Seulement si l'anneau aortique est inférieure à 27 millimètres.
Notre patient est à 28 millimètres.
Alors, renforcez les fils de suture.
Les coronaires doivent être correctement reperfusé
avant de redémarrer son coeur.
C'est bon,
mais merci.
Enlevez-le du bypass.
- On ne veut pas qu'il ait un IDM. - Je m’occupe du cœur.
Tenez-vous en au cerveau.
Le cerveau commande le cœur.
Oui et bien le cœur fait marcher le cerveau.
Très bien Nolan,
allez-y et décanuler.
Il est temps de faire de la place
pour que le Dr n°2 puisse accéder à la colonne.
Vous êtes le bienvenu pour rester après.
Je serais heureux de vous avoir pour rétracter des couches de tissus mous.
Quelqu'un doit le faire.
- Le patient s'enfonce. - Quoi ?
- C'était facile d'accès. - Rupture d'anévrisme.
Prenez la poche de sang de secours.
Je vais mettre mes mains pour stopper le saignement.
Le saignement est stoppé. Bien joué.
Bien.
Ça s'est propagée à travers l'iliaque.
Prends la pince vasculaire.
Va proximale.
- Fait. - Maintenant distale
Il va faire un arrêt
C'est sur le côté arrière. Je ne vois pas la fin de la déchirure.
Attendez.
Juste ici.
Glisse la pince le long de mes doigts.
Je l'ai.
Tension artérielle stabilisée.
Bon travail, docteur numéro un.
À vous, docteur numéro deux.
Vous savez, j'ai été
dans le domaine médical depuis longtemps
et je n’ai jamais rien vu d’aussi prometteur.
Les suppléments sont une industrie de 122 milliards de dollars
avec de multiples secteurs de croissance.
Déplacez votre poids vers l’avant et vers le bas.
Prenez plus de distance sur votre tir.
Et le collagène ? Il s'enflamme.
30% de croissance, 100 millions de dollars.
Avec ma réputation médicale et votre sens des affaires,
on peut faire fortune.
Assurez-vous que vos mains ne croisent pas la canne.
Ça peut être bien pour Grayson aussi.
Donnez à ce jeune homme brillant avec certaines mauvaises habitudes
certaines directives.
Mettez votre fils sur une nouvelle voie.
Magnifique effort.
Le tir ou le lancer ?
Les deux.
Allons rédiger les papiers.
Juste une... règle
avant qu'on fasse affaire.
Allez-y. Pas de secrets entre les associés.
Ne couchez plus avec ma femme.
RAPPORT D'AUTOPSIE
DÉFAILLANCE DE DEUX ORGANES.
EMBOLIE PULMONAIRE.
Tiens les résultats que tu as demandés.
RÉSULTATS DE LABORATOIRE
Mia Danvers n'a pas besoin d'opération.
T'es pressée ?
Ma patiente avec une sténose de la colonne
elle a une myasthénie.
C'est ce qui cause ses symptômes ?
Oui. Et on peut la traiter avec des médicaments. Je dois juste dire à Cain
d'annuler l'opération. Je ne veux pas qu'il l'opère
alors qu'elle n'en a pas besoin.
Cain a terminé tôt avec le détective Raines.
Il a probablement emmené ta patiente
- au bloc. - Merde.
- T'avais besoin de quelque chose ? - Ça peut attendre. Vas-y.
Lame de 10.
Je ne comprends pas. Vous ne m'avez pas opérée ?
Il se trouve que vous avez une myasthénie.
C'est une maladie auto-immune.
Ça peut être contrôlé avec des médicaments.
Oh, merci beaucoup, Dr Cain.
Remerciez l'infirmière Nevin. C'est elle qui a trouvé.
Elle semble soulagée.
Pensez à comment votre attention
a coûté à cet hôpital aujourd'hui. Non laissez-moi.
L'opération de Mia aurait coûté à peu près 75 milles dollars,
sans compter la guérison, alors disons
150 000 dollars l'ensemble.
Je ne suis pas du genre
à opérer les gens s'ils n'en ont pas besoin.
C'est exactement pour quoi je vous ait prise.
Ça ne devrait pas être une surprise que je veuille vous offrir
un poste permanent dans mon équipe.
Ça vous donnera l'opportunité de briller
et de vous faire plus d'argent que maintenant.
Mais je crois que vous n'êtes pas intéressée par la dernière partie.
Prenez votre temps. Pensez-y.
J'ai une autre opération à faire,
qui, pour celle-ci, est nécessaire.
Je dois compenser le manque.
La structure de la société
sera une SARL dont les droits de propriété
des associés seront acquis par tranche de deux ans, c'est la norme,
et commençant à 10%.
A part pour moi. Je possède 65%.
Tout avance d'argent...
Il va posséder 65% ?
Combien il investit ?
Six
Millions.
Qui doivent être considérés comme une dette
et non comme une augmentation de capital...
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu t'étais réconciliée
- avec ton mari ? - C'était il y a seulement 3 semaines.
On garde les possibilités ouvertes cette fois-ci.
Il est au courant ?
Des questions ?
Aux nouveaux partenaires.
Et quelques anciens.
Ça va être génial.
- Tchin. - Tchin.
Donc, Doc...
je vais vivre ?
L'opération a été un succès.
Merci.
Et Spiro ?
Cet enfoiré à survécu ?
Il devrait. Il se repose.
Je dois le voir.
Sans témoins.
On sait tous les deux que c'est impossible.
A vrai dire, si.
Vous n'avez jamais brisé les règles ?
C'est écrit partout sur votre visage.
Vous feriez tout
pour sauver des gens.
Vous et moi, on est pas très différents.
L'équipe de Spiro a un otage.
Sa vie en dépend.
On est son dernier espoir.
Dites-moi que j'ai tort.
Enleve la morphine de Spiro.
Tu n'es pas sérieux.
Et ajoute une dose de Narcan.
Ça devrait le réveiller.
La douleur va monter en flèche.
Je veux enlever les médocs de son corps.
Je m'inquiète pour ses voies respiratoires.
C'est faux. Il serait en état de choc.
C'est de la torture.
Ce que je te dis, c'est que cet homme
va mourir à moins que Spiro nous dise
où il est retenu et qu'il nous le dise maintenant.
Conrad, je sais que tu veux aider cet homme,
- mais... - Ne me fais pas la morale.
Attends.
La police a dit qu'il avait retrouvé la fille de Spiro.
Je peux la contacter, la faire venir ici
et quand il la verra, il changera peut être d'avis.
Il s'en fout de sa fille.
Quoi ? Tu n'en sais rien.
"Chacun meurt de quelque chose" ?
Ses mots. Il me l'a dit lui-même.
Ce n'est pas notre boulot.
On est médecins. On sauve des vies.
On a déjà sauvé celle de Rob.
Et maintenant on va la rendre un peu inconfortable
pour en sauver une autre.
Tu franchis une ligne.
Je fais le meilleur
pour le plus grand nombre.
Ne fais pas ça.
Je suis obligé.
Je ne veux pas être impliqué.
Merci Connie. Voici le lieu où
plus tôt cet après-midi dans une maison abandonnée
dans le centre d'Atlanta, une prise d'otages
s'est terminée avec l'arrestation de 3 personnes.
Ils l'ont sauvé, hein ?
Les policiers sont sortis avec Jason Wyans,
l'homme pris en otage plus tôt
pendant ce cambriolage.
Je me demande comment ils les ont retrouvés.
le reste de l'équipe de Rob Spiro
est actuellement en garde à vue.
Et je me demande quel est la chose
qui te rend folle.
- Je me suis préparé tout la journée. - Je pensais
- que tu n'allais jamais demandé.
Tu n'aimes pas quand je suis pieds nus ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les chaussettes.
Quoi ?
Tu les laisses partout.
C'est ça que me rend dingue.
On dirait un train de chaussettes dans toute la maison.
Non, c'est faux.
Si. Regarde il y a une paire ici.
Homme, taille 44.
Parfois un peu mouillés.
Ok.
- Je peux faire un effort.
- Je veux dire... - Je vais définitivement
- faire des efforts. - Travaille bien là-dessus.
- Très fort. - Parce que c'est dégoûtant.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le patient que tu as perdu toute à l'heure ?
Pas vraiment.
Tu...
te prends la tête depuis la mort de Jessie
à propos du fait d'avoir insisté pour la transplantation.
Qu'est-ce qu'il se passe Conrad ?
Jessie est morte d'une embolie pulmonaire.
Une complication dû à l'opération.
5 autres patients en dialyses
sont morts à Chastain les 6 dernières semaines.
Tous d'une embolie pulmonaire.
Je pense que ce qui a tué ta sœur,
les a tué aussi.
On doit trouver ce que c'est.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com