- Vous voulez devenir prêtre ? - Oui.
Je suis aussi assesseur.
Mon collègue Ben et moi sommes engagés
par l'Eglise pour enquêter
sur des phénomènes inexpliqués,
et recommander si besoin
un exorcisme ou des recherches plus approfondies.
La possession ressemble beaucoup à la folie.
La folie ressemble beaucoup à la possession.
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse différencier les deux.
Je ne crois pas à tout ça.
Les démons et la possession.
C'est bien.
Ça ne vous dérange pas ?
Non.
Une opportunité s'est présentée entre temps.
- Un autre psychologue expert judiciaire. - Vous allez contredire
tout ce que j'ai écrit dans ces deux dossiers ?
Plaider pour libérer les coupables,
- faire emprisonner les innocents ? - Oui.
Voilà la chose la plus importante à retenir au sujet de David :
Il donne l'image d'un brave homme,
mais demandez-lui de vous parler de la seconde fois où il a vu Dieu.
Ce type, Townsend, vous le connaissez ?
Je l'ai déjà rencontré, sous d'autres apparences.
Pardon. Je te distrais ?
Il y a six genres de possessions.
Le premier est démoniaque.
Quand un démon prend possession du corps de quelqu'un
sans leur consentement.
Ce qu'on voit le plus dans les films.
Connaissance d'une langue étrangère,
changement de comportement, excès de violence,
voire une force décuplée.
Le deuxième est la douleur physique.
Une maladie ou une blessure causée par un démon
sur une personne.
Ça n'affecte pas l'âme, juste le corps.
Le troisième est l'oppression.
Quand un démon tourmente une personne,
causant des événements tragiques dans sa vie...
La perte d'un être aimé,
d'un travail,
d'une maison.
Littéralement, l'histoire de Job.
Le quatrième genre est l'infestation.
Quand un démon prend possession d'une maison,
d'un objet,
voire d'un animal.
Le cinquième est la soumission.
Quand les possédés invitent le démon
dans leur vie.
À travers un jeu
ou en vendant leur âme au diable.
Ça existe ?
Des gens vendent leur âme au diable ?
Pour ceux qui veulent le pouvoir,
ils peuvent vendre leur avenir pour l'avoir.
Tu dis que c'est une métaphore ?
Non, je pense que beaucoup de ce que nous considérons
comme une métaphore est réel.
Tu envoies des messages ?
Non, je prends des notes.
Et le dernier genre de possession ?
C'est pour ça que nous sommes là.
Monseigneur veut qu'on jette un œil
à une obsession démoniaque.
C'est quand une personne a des envies constantes,
irrésistibles et irrationnels,
de commettre des actes pervers.
C'est difficile à détecter parce que c'est
la plus fonctionnelle de toutes les possessions.
Ça peut conduire à des pulsions suicidaires.
Et de meurtre.
Il ne peut pas y avoir
une explication psychologique à ça ?
Si. C'est pour ça que tu es là.
- Prête ? - Oui.
Il n'a jamais été comme ça.
Il a toujours été autoritaire, cruel même,
mais il est devenu violent.
Je ne sais pas quoi faire Nous avons tout essayé :
- Une thérapie, des cachets - Je ne comprends pas.
- C'est votre mari ? - Non, mon patron.
Patti est une fervente paroissienne.
- Je lui ai dit qu'on regarderait. - Donc vous pensez que votre patron
est possédé ?
- Il fait des choses sans contrôle. - Comme...?
J'ai dit de le charger dans la nuit !
C'est de la graine de pavot au citron ! J'avais dit myrtille !
Je déteste les pointes fines !
Des médiums !
Il a licencié 67 assistants dans les six derniers mois,
j'ai une collection de téléphones
parce qu'il les jette constamment.
Patti, même si c'est désagréable
ça ne ressemble pas à de la possession.
Il faudrait plutôt appeler les ressources humaines.
Nous avons moins de 50 employés.
- Nous n'avons de RH. - Pourquoi ne pas démissionner ?
J'ai engagé tous ces assistants,
et je me sens un peu responsable.
Je crois en mon travail.
En quoi ça consiste ?
Je travaille pour Byron Duke.
- Le producteur de Broadway ? - Oui.
Mon Dieu. Il est génial. Avec mes filles,
nous sommes allées voir Roald Dahl l'année dernière.
- C'était génial. - Merci. Je peux vous avoir des tickets
pour le prochain si vous voulez.
J'aimerais beaucoup. Ce serait super.
S'il vous plait, oui.
Vous pouvez voir pourquoi ça compte pour moi.
C'est un génie.
Oui.
Il a toujours eu des problèmes,
mais il y a six mois, quelque chose s'est passé.
Il a perdu un Tony et il est devenu furieux.
Et c'est là que tout a commencé.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Montrez-leur la vidéo.
Allez-vous faire foutre.
Je vous ai dit d'aller vous faire foutre.
Non ! On a un accord avec la succession, pas avec vous.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Du sang.
Il transpire du sang.
Dès qu'il arrive, le bureau se refroidit.
La température baisse de 10 degrés
et nous devons porter une veste.
Quand je vérifie le thermostat rien n'a changé.
Dès qu'il s'en va, ça remonte.
Ça fait deux manifestations.
Il en faut deux pour que l'Église intervienne.
Fiona, c'est Kristen. Quoi de neuf ?
- Ils vous ont contredit. - Ils ? Qui ?
Ce nouveau psychologue.
Il a contredit vos conclusions.
Je pensais que c'était réglé depuis votre témoignage.
Vous disiez qu'il était trop jeune pour être jugé comme un adulte !
Il n'a que 15 ans.
Le nouveau dit le contraire.
Ils vont le crucifier, Kristen.
S'il vous plait, aidez-moi.
Je vous retrouve dans 10 minutes.
C'est un cas de gestion de la colère, Monseigneur.
- Pas de possession. - Alors vous la découvrirez.
Vous disiez vous-même que l'Église ne fait que concentrer
son attention sur le Mal avec un "M" majuscule,
et pas sur les maux quotidiens.
Eh bien... Ici, il s'agit d'un mal quotidien.
Aidez-la.
Donc votre recommandation,
c'est qu'Adam Plemmons soit jugé non comme mineur,
- mais comme adulte ? - Oui, le résultat de l'accusé
au questionnaire MMPI-A a indiqué des fonctions cognitives
moyennes ou au-dessus de la moyenne.
Je dois vous le demander, Dr Townsend,
parce que sinon, l'avocate de la défense le fera.
Vos conclusions sont diamétralement opposées à celles
de la précédente psychologue experte-judiciaire.
Comment expliquez-vous cela ?
Je ne peux pas expliquer les conclusions de mon prédécesseur.
Je sais qu'elle a tendance
à laisser son cœur guider sa tête,
et je crois qu'elle a été touchée
par la mère de l'accusé.
- Mme Jacobs. - Que voulez-vous ?
- Je veux vous aider. - C'est un peu tard, non ?
Le juge s'est déjà prononcé.
Dites-leur que vous avez un témoin à décharge.
Vous êtes liée par votre accord avec le procureur.
- Vous ne pouvez témoigner. - Je ne témoigne pas
sur le dossier, mais à propos du Dr Townsend.
J'ai promis de vous accorder 20 minutes pour que Patti
ne m’accuse pas sur #MeToo.
Donc vous pensez être vulnérable
- aux problèmes #MeToo ? - Je n'ai pas dit ça.
Harvey Weinstein est tombé pour une bonne raison.
Je n'utilise pas le sexe, et j'ai beaucoup plus de talent.
Qui est-ce ?
Kristen Bouchard.
Ah, si vous êtes vraiment de l'église de Patti,
dites quelques prières,
arrosez d'eau bénite. Allez-y, allez-y.
- C'est ce que vous voulez ? - Ce que je veux, c'est que
vous en finissiez
pour que je puisse passer mes appels, hein ?
Ai-je des problèmes de colère ? Peut-être.
Mais je suis un perfectionniste. Une personne exigeante.
Et je suis entouré de nullards.
Tenez, regardez, regardez.
Deux espaces après chaque point.
Combien de fois dois-je le dire, un !
- C'est important ? - Tout est important.
C’est ça la perfection !
Patti dit que quelque chose a changé il y a six mois,
quand vous avez perdu un prix.
Un prix ? Oh, oui ! Le Tony !
- Alors, vous avez changé. - Non.
J'ai décidé que la règle numéro 14 avait du sens :
"Être instable et torturer ses sous-fifres."
Règle numéro 14 de...?
"Des 53 règles de la domination."
Ah. Oh, maintenant...
on arrive à quelque chose.
Vous suivez aussi ?
Je connais.
Un manuel pour cadres tyranniques.
"Comment réussir en affaires sans vraiment se soucier des autres."
Si vous connaissez, vous savez que ce n'est pas si mal.
Et ce que Patti,
dans son doux petit cœur religieux,
pense que c'est mal, c'est tout simplement
du bon sens
Vous me rendez nerveux.
Vous avez du sang sur votre col.
Vous êtes quoi, teinturier ?
- Asseyez-vous. - Vous transpirez du sang.
- Pourquoi vous transpirez du sang ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Vous l'avez fait vérifier ? - Il n'a pas besoin d'être vérifié.
Mon Dieu.
Il devient chauve.
Dégagez de mon bureau !
Il a des implants capillaires. Ils ont été infectés,
il devrait aller voir un médecin.
Et en plus, il a
un trouble narcissique de la personnalité.
Nous allons vous diriger vers des professionnels de la santé,
mais nous ne voyons aucun signe de possession.
Patti ?
Pouvez-vous regarder ça ?
- Non ! - J'ai accès à sa webcam pour suivre
son taux de sucre pendant les réunions.
Mon Dieu, c'est de ta faute !
À qui parle-t-il ?
Ils savent que c'est toi !
Ça se passe en ce moment ?
C'est dans son bureau.
Non !
Lâche-moi ! Lâche-moi ou je te tue.
Va te faire foutre, Joe !
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -
- Une obsession démoniaque ? - Nous ne savons pas.
On dirait juste un patron méchant.
Mais nous l'avons vu crier et se battre avec quelque chose,
mais sans savoir ce que c'est.
- Vous aviez un professionnel de santé ? - Oui.
Elle pense à un trouble narcissique de la personnalité,
mais après elle a vu la vidéo de sa lutte.
Elle n'en est pas sûre.
- Donc il y a une vidéo. - Non, seulement une webcam.
Pas d'enregistrement.
Alors filmez et enregistrez-le.
J'ai trois exorcismes les deux semaines à venir.
J'ai besoin de preuves pour justifier un travail
sur une simple obsession démoniaque.
Compris.
David.
Viens-là.
Il y a autre chose.
J'ai eu une autre vision.
Quoi ?
On m'a parlé "des soixante".
Au cours des évaluations.
C'est une sorte de coordination.
Le mal commence à s'organiser.
Et je crois que j'ai vu quelque chose dans ma vision.
Mais c'est juste une impression.
Écris-le.
Prends un cahier, et écris tout ce dont tu te souviens.
Tout.
Dès que tu auras écrit la première chose,
la prochaine suivra, et la suivante.
Les symboles comptent.
C'est une guerre,
et nous combattons le pire ennemi sur terre,
dont la seule vulnérabilité est qu'il se révèle
en symboles et en chiffres.
Ils n'y peuvent rien.
Dieu trace des lignes droites.
Le diable est tout en énigmes et anagrammes.
Écrire ?
Écris-le. Les visions comptent.
Oh, Lydia, oh, Lydia.
Dis, tu as rencontré Lydia ?
Lydia, la fille tatouée.
Les hommes adorent ses yeux.
Et sa poitrine encore plus.
On arrive à quelque chose.
Oui. Sexy.
Non, non, fais les seins plus gros.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
"Nous nous révélons en symboles et anagrammes" ?
Je déteste les anagrammes. J'aime parler franchement.
N'est-ce pas, David ?
On ne peut pas, toi et moi, parler franchement ?
Maîtrise de la colère. On se met tous en colère.
Mais quand vous sentez que la colère monte,
que faites-vous ?
Personnalisez-la.
Personnalisez votre colère.
Voici Paul.
Il est la personnification de ma colère.
Chaque fois que je me mets en colère, je lui en veux.
Je sais, mais ça marche.
Je prends une grande respiration, et je réalise que je ne suis pas en colère,
c’est Paul qui est en colère.
Et je l'ai soumis.
Je crie : "Paul, c'est ta faute. La tienne !"
Je prends même Paul à la gorge.
Paul, tu ne me contrôleras pas.
Je te contrôlerai.
Kristen.
- Merci d'être revenu, docteur. - Pas de problème.
Monsieur Townsend...
Excusez-moi, Dr Townsend...
il a déjà été établi que vous êtes en désaccord
- avec les conclusions de votre prédécesseur. - Exact.
Et je vois qu'elle est au tribunal en ce moment.
- Pouvez-vous la désigner ? - Oui.
Kristen Bouchard.
Et pourquoi sa parole primerait-elle sur la vôtre ?
Objection ! Cette question a été abordée dans le témoignage d'hier.
Oui, mais nous avons de nouvelles preuves que le docteur
voudrait transmettre, Votre Honneur.
C'est une audience préliminaire, Mlle Jacobs.
Vous aurez le temps de vous opposer.
N'avez-vous pas reçu des preuves
qui vous font vous questionner sur la fiabilité de Mme Bouchard ?
Oui, je suis désolé de le dire.
Mme Bouchard est en thérapie.
pour... des problèmes personnels.
Mais un bon samaritain anonyme m'a envoyé des notes de thérapie...
Objection ! Les notes thérapeutiques
sont couvertes par le secret médical.
Seulement si Mme Bouchard est l'accusée.
Elle est mandatée
en tant que témoin expert, Votre Honneur.
Sa fiabilité est remise en question, et ces notes
en attestent.
D'accord, montrez-moi ces preuves, et je rendrai ma décision.
Merci, Votre Honneur.
Si je vous fais témoigner, qu'est-ce que vous allez dire ?
- Adam devrait être jugé comme mineur. - Ce n'est pas ce que je demande,
et vous savez que ce n'est pas ce que je demande.
J'ai dit des choses en thérapie qui sont personnelles et...
qui en fait... ne sont pas vraies.
- C'étaient des possibilités. - Mais vous avez dit
que vous étiez attirée par ces personnes interrogées ?
J'ai dit que j'avais des sentiments. Des sentiments comme...
Je prends soin d'eux, je...
- les apprécie. - D'accord.
Il faut que vous retiriez tout ça.
Je peux réfuter le Dr Townsend.
Non. Vous êtes grillée.
Il faut retirer.
Je ne sais pas ce que vous racontez.
Laissez-les vous aider, Byron.
Vous êtes complètement dépassée, Patti.
- Qui est Joe ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
On vous a vu hier criant sur quelqu'un nommé Joe.
Je ne connais pas de Joe !
Vous commencez à me gonfler. Arrêtez.
Vous personnifiez votre colère.
Quoi ?
vous donnez à votre colère le nom de "Joe",
et vous essayez de la maîtriser.
C'est une méthode de gestion de la colère.
Je n'ai aucune idée
- de ce que vous racontez. - Écoutez,
vous voulez qu’on s’en aille admettez que c'est de la gestion de colère.
Vous êtes qui, madame ?
Quelqu'un qui aime vos émissions,
mais qui vous trouve un peu con.
Le génie ne vous autorise pas à traiter les gens comme vous voulez.
Ça veut dire la fermer et faire du bon travail.
Vous êtes morte.
Quoi ?
Vous êtes morts.
Pourquoi sommes-nous morts ?
Dis-leur, Joe.
Il n'y a pas de Joe, admettez-le.
- Il n'y a que vous. - Dis-leur, Joe.
Je suis l'acheteur d’âmes.
Et la tienne n'a coûté qu'un Tony.
Joe ?
Bonjour.
- Quelqu'un le pirate. - T’en es sûr ?
C'est mon univers. Bienvenue.
C'est un assistant virtuel.
C'est censé avoir une voix programmée,
mais le pirate diffuse de l'extérieur de manière interactive.
Il peut contrôler un thermostat ?
Oui. C’est la technologie de la maison connectée,
il peut augmenter ou baisser la température.
C'est pour ça qu’il a froid à chaque fois qu'il arrive.
- Qui a fait ça ? - Et le problème c’est
qu’il a beaucoup d'ennemis.
67 assistants virés en six mois.
Écoutez, je pense que le pirate utilise le Wi-Fi, ok ?
Il faut le garder en ligne.
Je vais trouver son adresse IP.
Bonjour ?
Bonjour.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous vous donnez beaucoup de mal pour parler à M. Duke.
Qu'attendez-vous de lui ?
Vous savez que c'est facile de vous éteindre.
C'est facile de vous éteindre.
D'accord.
Ça n'a pas d'importance.
Nous n'avons pas besoin d'un bouton "on".
Qui est "nous" ?
Ça c'est moi qui le sait et c’est à vous de le découvrir.
Donc vous baissez la température
quand M.Duke entre dans le bureau.
Oui. Et je contrôle aussi le soleil et la lune.
Très malin d'avoir découvert ça.
Ça vient de la cafétéria.
Il faut que tu y ailles, et dans environ cinq minutes,
Je vais émettre un son aigu.
- Dis-moi qui réagit. - D'accord.
Vous devez bien vouloir quelque chose.
Du plaisir. N'est-ce pas ce que nous voulons tous, David ?
Vous connaissez mon nom ?
"Obsession diabolique", hein ?
Ça a l'air inventé.
Donc, d’après vous, M. Duke n’est pas obsédé par le diable ?
Non. Je pense que c’est vous qui êtes obsédé par le diable.
Combien de personnes sont sur les ordinateurs ?
Environ... 20.
- Des casques de joueurs ? - Un seul.
- Des écouteurs ? - Sept.
- Non, attends. Huit. - Ok, concentre-toi sur eux.
Rien.
Aucune réaction.
105 décibels.
Je suis terrifié, Ben.
Attendez un peu.
Alors, vous avez enquêté sur nous ?
Vous semblez connaître nos noms.
Je vais couper le Wi-Fi pendant environ 15 minutes.
L'enfer est à 5500 km de New York.
Il y a des péages sur ces routes.
Alors, c'est une blague ?
Eh bien, on ne sait pas.
M. Duke a viré 67 personnes l'année dernière,
et l'une d'entre elles peut avoir piraté son assistant virtuel.
Alors, on passe à autre chose ?
David ?
Tu sembles mal à l'aise.
Notre technicien ne peut pas dire
qui fait ça ou comment l'appareil a été piraté.
Et les voix qui en sortent sont... bizarres.
C'est bizarre, David qui vit ici.
Ça lui ressemble pas, hein ?
Ils veulent qu'on continue.
- Oui. - T’as un idée
- sur la façon de procéder du pirate ? - Oh, ouais.
Je pense qu'il utilise le Bluetooth, pas le Wi-Fi.
Donc, je vais essayer de contourner le piratage
avec un piège.
Sois prudent, c'est tout.
D'accord, mais pourquoi ? À quel sujet ?
Je sais pas à quoi on a affaire.
On a affaire à un pirate.
C’est ton passe-temps ?
Non, j'essaie de déchiffrer un truc
dans mes rêves.
- Une question personnelle ? - Bien sûr.
Les scandales te dérangent ?
Tu veux dire les scandales de l'Église ?
Oui. Énormément.
Mais comment tu peux...
Pourquoi devenir prêtre ?
Je crois en Dieu.
Et je crois que Dieu veut que je devienne prêtre.
Et le traitement des homos ?
T’es d'accord avec ça ?
Non.
Ça te dérange d'en parler ?
- Non. - C'est juste que,
il y a tant de choses qui clochent avec l'Église.
- C'est... - C'est pour ça
qu’on a besoin de gens bien.
Et ça ne te dérange pas...
... tout ce que ça te demande ?
Si.
Mais je pense que les choses les plus importantes dans la vie
sont aussi les plus difficiles à obtenir.
Parfois, je me demande juste ce que tu fais.
J'ai été embarqué avec six marines.
Et j'ai été surpris
à quel point je... les aimais.
Leur sens de l'engagement.
J'ai passé la plupart de mon temps à rompre mes engagements.
Me déplacer d'un endroit à un autre,
d'une personne à l'autre.
Et j'ai réalisé que je ne m'aimais pas.
Ces types étaient les premiers dans l'immeuble
et les derniers à en sortir.
Et c'est ce que je voulais être.
Je voulais ce niveau d'engagement.
J'allumais juste la lumière.
J'allais partir de toute façon.
J'aime bien te parler.
Moi aussi.
Oh, au fait, ce croquis ?
Je crois que c'est Salvator Mundi.
C'est quoi ?
Salvator Mundi,
le tableau de De Vinci.
Tétons.
Climax.
Courbe des seins.
Pressant contre elle.
Avant,
derrière, entre.
En haut,
en-dessous.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bon sang ! Fais pas ça.
Comment t’es entré ?
J'ai toujours une clé.
- Où est papa ? - Il dort.
Qu'est-ce que c'est ?
T'en as déjà donné un à papa.
Je sais. C'est pour le travail.
Ton travail avec ton prêtre ?
Oui, avec mon prêtre.
Comment tu peux émettre de ça sans utiliser le Wi-Fi ?
- Bluetooth. - Non, je l'ai déjà scanné
- pour un signal Bluetooth. - Un portable.
Non, pas compatible avec les portables.
C'est adaptable.
Vraiment ? Comment ?
Je déteste quand tu fais ça.
Je suis en plein travail
et tu m'attires dans un de tes trucs stupides.
Comment tu l’adaptes ?
Leland !
Vous avez oublié vos notes.
Kristen.
Vous ne pouvez vous passer de moi, n'est-ce pas ?
- Que voulez-vous me dire ? - Pourquoi vous faites subir ça à Adam ?
- Quel bénéfice pourriez-vous en tirer ? - Le jeune Adam
c'est 65 kg d'argile humide qui n'ont pas encore pris forme.
La prison pour adultes façonnera l'homme qu'il va devenir.
Elle l'endurcira, endurcira son cœur,
le rendra plus...
prédisposé.
Prédisposé à quoi ?
Demandez à David.
Je veux récupérer les notes de mon thérapeute que vous avez volées.
Je ne crois pas.
Elles constituent une lecture de chevet si merveilleuse.
Pourquoi ne pas revenir à la barre et dire la vérité ?
C'est si triste, vous voir venir ici pensant pouvoir, quoi ?
Profiter de mes bons sentiments ?
C'est vraiment ça votre idée ?
Écoutez, c'est qu'un gosse.
Après son deuxième viol en prison, il ne le sera plus.
Si vous saviez à quel jeu vous jouez,
Kristen, vous resteriez chez vous
et protégeriez ces petites filles si mignonnes.
Il y a quelque chose là-dedans ?
Des fils.
- Vraiment ? Merci. - Je ne sais pas.
Tout semble intact.
- Il n'a pas été trafiqué. - Alors, c'est quoi ?
Je ne sais pas. Tu devrais le rapporter
et vérifier les transmissions.
Ou ?
- Ou quoi ? - Je sais pas.
On aurait dit que tu allais dire : "Ou..." une explication intelligente.
Non, c'est pas le cas. Je pensais juste...
Papa est réveillé ?
Bonjour. Qu'est-ce que vous portez ?
Y a quelqu'un ?
Vous chauffez.
C'est celui de papa.
Vous brûlez, Ben.
Le pont de Crimée est le plus long d'Europe.
Il fait 19 km de long et a été construit en 2018.
Qui est-ce ?
"Ce" est un pronom démonstratif
utilisé pour identifier une personne spécifique, une chose proche
étant indiquée ou constatée.
- Ce hacker est doué. - Oui,
mais comment est-il passé sur l'assistant virtuel de papa ?
Tu as la seule connexion active, avec ton portable.
Donc, il a utilisé l'assistant vocal de Byron,
a scanné les portables à proximité, a trouvé le mien et l'a piraté.
C'est possible.
Tu peux contourner le piratage ?
Oui.
ON PEUT PARLER ?
COORDONNÉES
LATITUDE 40,75
LONGITUDE -73,48
DOSSIER ENREGISTRER SOUS
NEW YORK
WASHINGTON
CHICAGO
WASHINGTON
- Merci. Je serais venue te voir. - Salut. Non,
ma soeur travaille mieux quand elle est seule.
Ok, j'ai un problème.
Je ne veux pas impliquer David parce que
c'est une question professionnelle et il voudra me défendre.
Et donc, tu veux que je te défende ?
tu peux écouter ?
Ah, Kristen.
Vous ne pouvez pas vous passer de moi, n'est-ce pas ?
- Que voulez-vous me dire ? - Pourquoi vous faites subir ça à Adam ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Ma voix passe, celle de l'autre pas.
Prédisposé à quoi ?
Je veux récupérer les notes de mon thérapeute,
celles que vous avez volé.
On dirait que l'autre a utilisé un brouilleur.
Tu peux l'extraire ?
Ouais. Envoie-le moi.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Super.
Merci.
Il a été comme ça toute la matinée.
M. Duke ? Bonjour ?
Byron ?
Est-ce que ça va ?
Voulez-vous
vous habiller, M. Duke ?
Byron ?
Nous ne pensons pas que vous soyez sous influence démoniaque.
Nous pensons que quelqu'un a piraté votre machine pour plaisanter.
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu faire ça ?
Quand on trouvera le pirate, tout redeviendra normal.
RETOUR
SEBASTIEN LEWIN = TOUT CE QU'IL VOUS FAUT
Sebastian Lewin...
il s’occupe de votre Wi-Fi ?
C’est possible. Je ne me souviens pas de son nom.
- Byron l'a viré ? - Pourquoi ?
- Pourrait-il lui en vouloir ? - Eh bien, Byron a décidé
de retenir son salaire pour être certain que le travail soit correct.
Cette partie n'est pas bien passée.
- Qu'avez-vous découvert ? - Un spécialiste en informatique
qui travaille là-bas nommé Sebastian Lewin.
Il a travaillé sur son assistant virtuel ?
C’est possible. On n’en est pas sûrs.
Et le piratage de ton côté ?
On désactive tous les appareils Bluetooth,
et le seul point d'accès du pirate
sera le portable de ma soeur,
et ensuite elle va détourner le piratage vers la NSA.
La NSA ? Pourquoi ?
Pour lui attirer des ennuis.
- Kristen, tu as une minute ? - Oui.
L’enregistrement que tu m'as donné,
je ne peux pas extraire l'autre voix.
- Merde. - Je sais.
Écoute, il y a une autre option.
On a la voix sur la première phrase, non ?
Je vais prendre un échantillon et le falsifier.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Falsifier.
Tu me dis ce dont tu te souviens de la conversation,
et je le duplique.
Tu le dupliques... Tu peux... faire ça ?
Ouais, je peux.
- Écoute, si tu ne veux pas... - Non, non, je...
Tu peux créer une conversation ?
Non, je... ne vais pas la créer, je vais la recréer.
Écoute, c'est... une conversation
que tu as perdue, et maintenant tu veux juste la récupérer.
Si c’est une question d'éthique...
Non, non, je le veux. J'ai juste...
Oui, fais-le.
Sebastian Lewin.
Oui. Quel est le problème ?
Ça dépend.
Je lui ai juste donné une leçon.
En piratant son assistant virtuel ?
Il ne m’a pas payé pour mon travail donc j'ai utilisé son portable
pour balancer ma voix sur sa machine.
Vous lui avez demandé de vendre son âme ?
Et il m'a cru. Quel abruti.
Comment t’as piraté mon assistant virtuel à la maison ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ta voix... Elle était sur la machine de mon père.
Non.
Si. Je l'ai entendue.
Non, j'ai arrêté il y a quelques jours.
- Je ne vous crois pas. - Bien sûr que si.
Iblis a votre bébé.
De quoi s'agit-il ?
Karima.
C'est quoi cette histoire de bébé ?
Karima !
M. Duke, vraiment désolée.
C'est une graine de pavot au citron,
je ne sais pas comment c'est arrivé...
Non, non, laissez. Ça va.
- C'est de la graine de pavot au citron. - Oui.
J'élargis mes horizons. Laissez-le.
Vous savez, cette expérience m'a...
M'a changé ? Seigneur, j'espère bien que non.
Oups, j'ai utilisé le nom du seigneur inutilement.
Voulez-vous que je commence les appels ?
S'il vous plait.
D'accord.
SALUT BYRON IL Y A ENCORE DE LA PLACE EN ENFER
Non, il va bien. Très bien même.
J'en suis heureux, mais appelez Monseigneur s'il y a un problème.
D'accord. Pouvez-vous dire à votre collègue
que j'ai cinq billets pour elle pour la nouvelle pièce ?
Merci beaucoup.
Ça a été une bouffée d'air frais ici.
Il n'a viré personne.
Il parle même de rembaucher
d'anciens collaborateurs.
Oui. Je ne sais pas ce que vous avez fait
mais c'est un nouveau monde ici.
Dr Townsend.
Pourriez-vous revenir à la barre, s'il vous plaît ?
Bien sûr, Votre Honneur.
Un rappel, docteur,
- vous êtes toujours sous serment. - Puis-je, Votre Honneur ?
Ah, Kristen.
Vous ne pouvez pas vous passer de moi, n'est-ce pas ?
- Que voulez-vous me dire ? - Pourquoi vous faites subir ça à Adam ?
Quel bénéfice pourriez-vous en tirer ?
Adam est de d'argile sans consistance n'ayant pas encore pris forme.
La vraie prison aidera à le modeler en un homme.
Elle l'endurcira.
Reconnaissez-vous ces paroles ?
C'est votre voix, docteur, n'est-ce pas ?
Objection à nouveau, Votre Honneur. C'est un enregistrement secret.
Et nous vivons dans un état où seul le consentement d'une partie est nécessaire.
et nous l'utilisons pour réfuter
un témoin expert, Votre Honneur.
Oui, M. Cormier, c'est simplement une audience préliminaire.
Dr Townsend, est-ce votre voix ?
- Non. - Vraiment ?
Et ça ?
Pourquoi ne pas revenir à la barre
et dire la vérité ?
Qu'essayez-vous de faire,
profiter des mes bons sentiments, Kristen ?
Sérieusement.
C'est vraiment ça votre idée ?
Écoutez, c'est qu'un gamin.
Au second viol en prison, il ne le sera plus.
M. Townsend, que voulez-vous dire par là ?
C'est Dr Townsend.
Merci, Kristen.
Il reste encore beaucoup à faire.
Au moins on a une chance maintenant.
Oui.
Merci beaucoup.
Un trucage... c'est très moderne. Ce sont mes instruments.
Que disait Shakespeare ?
"Permettez-vous une légère injustice pour faire une grande justice".
La technologie est une garce.
Vous connaissez la ligne suivante ?
"Et forcer la volonté de ce cruel démon".
Des forces sont en jeu, Kristen Bouchard.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -