Avec Sam, on a tué toutes les créatures possibles.
Et Jack ? Un monstre de plus.
LE CHEMIN PARCOURU
Beam a disparu. On ignore s'il est encore en vie.
Sammy, c'est moi.
Je le sens dans ma tête.
Si Michel sort, ce monde est condamné.
Jack est perdu sans sa grâce.
Jack !
On doit utiliser la magie pour extraire ton âme.
Je suis un Winchester !
Tu veux savoir quel sacrifice j'ai fait pour le tuer ?
- Oui. - Dean.
Il n'y a qu'un seul moyen pour que ça finisse bien.
Après toutes ces années, tu jettes l'éponge ?
Rentrons chez nous.
Je crois en nous.
Papa ? Tout ça ne serait pas arrivé sans toi.
Je suis fier de vous, les garçons.
Nick essaye de ressusciter Lucifer.
- Écoute-moi. - Laisse-moi !
- Il ne peut pas être tué. - Il peut être contenu.
- Ça craint. - Tu as menti !
- Tu peux l'arrêter ? - Tu peux, avec l'Égaliseur.
- Il nous a eu. - Bien !
C'est ce que tu veux ? Fin de l'histoire.
Bienvenue à la fin.
MAINTENANT
Sam !
Dean !
Viens, par là !
Il ne méritait pas ça.
Cass ? Il est là ? Tu peux...
Je ne pense pas.
Et donc ?
- On a le droit aux zombies maintenant ? - Ce ne sont pas des zombies.
Quand les âmes sont sorties de l'Enfer…
- Elles ont sauté dans le premier corps ? - Je suppose.
- Ça va tenir ? - Les portes sont en fer, j'espère bien.
Chuck a dit : "Bienvenue à la fin." Ça veut dire quoi ?
Cass ? Des idées ? Tu peux nous faire sortir d'ici ?
Tu les as vus. Je ne suis pas de taille.
Je ne sais pas. Ce sont des fantômes. On peut brûler leurs os ?
Brûler leurs os ? Leurs corps peuvent être n'importe où.
Si on sort, on se fait laminer. Si on reste, on meurt de faim.
- Pas moi. - Tant mieux pour toi.
Super.
Fils de pute.
Chuck, je le savais. Je savais qu'il ferait un truc pareil.
Il n'était pas net. Avec son peignoir, sa barbe,
son sourire à moitié sympa, à moitié "je vais te trancher la gorge".
"Je vais te jouer un morceau."
C'est quoi ?
Sam ?
Il me semble entendre de l'eau. Il doit y avoir un conduit d'évacuation.
Une canalisation peut-être.
Allez. Allez !
Ça y est.
Cass, aide-nous.
Tant pis pour les canalisations. Qu'est-ce qu'on fait ?
Bonjour.
Jack.
Tu es en vie.
- Ce n'est pas Jack. C'est un démon. - Quoi ?
Veuillez m'excuser.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je débarque et il me fallait un corps.
- Donc... - Tu es un démon.
Je ferais bien le truc des yeux mais…
Je n'en ai pas.
Tu fous quoi ?
Je m'intègre.
Sors de son corps.
Je sais que c'est bizarre.
Par où commencer ?
C'est comme le premier jour à l'école. Bonjour.
Je m'appelle Belphégor et je viens de...
Sors de son corps.
- Hé. - Je ne le répéterai pas.
Je peux vous aider. D'accord ?
- Laisse-le parler. - C'est une abomination !
Tu es une abomination avec ton trench à la con…
Cass.
On a besoin de son aide.
- Il souille le corps de Jack. - Mais s'il peut aider...
Jack est mort. Écoutons ce que le démon a à dire.
Si on n'aime pas ce qu'il dit, on le plante.
Dean a raison.
D'accord.
- On est… - Les Winchester.
Je sais, je lis les journaux.
- Vous avez ça en Enfer ? - Oui, le Wi-Fi marche mal.
Je suppose que cette histoire de porte, c'est vous ?
Non, c'était Dieu.
Bien sûr.
C'est sérieux.
- Longue histoire. - D'accord.
Je ne suis pas un démon des croisements.
Je ne suis pas un de ces idiots aux yeux noirs qui se faufilent
pour manger des vierges et des chiots et des chiots vierges.
Je ne fais que pointer en bas.
Une âme arrive, je la tourmente. C'est mon boulot.
- Va droit au but. - J'aime mon travail.
J'aime l'Enfer tel qu'il est ou était.
Vous voulez que les méchants retournent d'où ils viennent ?
Eh bien, moi aussi.
D'accord ? On est comme des frères.
On n'est pas frères.
- Tu peux régler ça ? - Je peux vous faire sortir.
- Comment ? - "Comment ?"
Un petit sort, rien de délirant.
D'accord.
Il nous faut de la terre de cimetière.
Et du sang d'ange.
Cass.
De rien.
Ça a marché. Tape-m'en cinq.
Les esprits ont été détruits.
Je les ai expulsés de ces corps.
Où sont les fantômes, alors ?
Ça te plaît ?
Super
D'accord.
- Cette couleur te va trop bien. - Je sais.
- J'essaye ça ensuite. - D'accord.
C'est trop stylé.
Ta mère t'achète plein de trucs ?
Depuis le divorce, elle se sent grave coupable.
Super. Le divorce, c'est super.
Pas vrai ?
Rachel, essaye ça.
Rachel ?
Rachel !
Sérieux,
je suis canon.
Rien ?
Pas encore. Les nouvelles…
Ils ne parlent pas d'une apocalypse zombie mondiale.
L'apocalypse fantôme n'a lieu qu'ici, alors.
Pour l'instant.
Les âmes doivent bien aller quelque part.
Ça monte à combien ? Les âmes ?
- En Enfer ? - Oui.
Deux ou trois milliards.
Il faut s'en tenir au plan.
On retourne au bunker et on ferme la brèche.
Si vous pouvez.
- Tu as une meilleure idée ? - Non
Si vous voulez gagner du temps, essayez de contenir les fantômes.
- Comment ? - Avec la magie.
Et tu connais le bon sort.
Veinards.
- Comment ça, "contenir" ? - Un cercle de sel d'un kilomètre de large.
Aucun fantôme n'entre, aucun fantôme ne sort.
- Super, d'accord. - Non.
Cette ville, Harlem, Kansas, est à un kilomètre du cimetière.
- On les fait évacuer. - Comment ?
On ment.
Tu vois ça ?
Gare-toi.
Aucun corps.
- Ça te rappelle quelque chose ? - Oui.
- On dirait une dame blanche. - Exact.
C'est peut-être la nôtre.
- On l'a envoyée en Enfer il y a un bail. - Elle est peut-être revenue.
Si elle est revenue, ils le sont tous.
Tous ceux qu'on a tués.
Allons-y.
PLOMBIER
Je te tiens.
D'accord.
Accroche-toi bien.
Je viens vous chercher.
Reste là, bébé. Ne bouge pas.
Reste là.
Sortez de votre cachette.
A l'aide ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! À l'aide !
A l'aide !
A l'aide ! S'il vous plaît.
Bon.
- Ça va. On va s'en sortir. - Je suis là.
Allons-y, par là.
Je sais où vous êtes.
Fichu arbre. Il suffirait de déplacer le panneau.
Excusez-moi.
FBI.
Que voulez-vous ?
On peut gérer les évacués.
File donc à Crowley Jr. ce dont il a besoin pour le sort.
- Non. - Quoi ?
Dean, je ne peux pas.
Je ne veux pas le voir.
Je...
Quoi ? Du benzène ?
Le gazoduc en périphérie. Il y a une fuite.
Quel gazoduc ?
Plus on perd de temps à en parler,
plus les risques sont grands.
L'agence de protection est en route mais il faut évacuer au plus vite.
On peut rassembler tout le monde au lycée.
Il est où ?
À huit kilomètres sur la 281.
- C'est assez loin. - Super.
Faites-les évacuer. On va vérifier chaque maison.
- C'est quoi ? - T'occupe.
D'accord, cool.
Les gens sont vachement beaux maintenant ?
Quoi ?
La dernière fois que j'étais sur Terre, j'étais humain.
Ça fait un bail.
On vénérait cette pierre géante
qui ressemblait à un énorme pénis...
Et, à l'époque, les gens étaient,
tu sais, moches.
Ils avaient beaucoup de bosses.
Regarde-les.
Regarde-toi.
Tu es
magnifique.
Quoi ?
D'accord.
Quand est-ce que tu sors de ce corps ?
Dès que j'en trouve un autre. J'aurais pu le faire au cimetière
mais tous ces sacs de viande étaient un peu trop rongés par les vers.
Ça complique l'intégration, vois-tu.
Tu sais.
Donc,
c'était qui, au fait ?
C'était notre enfant. En quelque sorte.
Désolé.
Tu as besoin de quoi pour le sort ?
Trois fois rien.
Un gros sac de sel.
- Facile. - Et un cœur humain.
Je vais à gauche, tu vas à droite.
Tu fais sortir les gens.
Tu plombes les fantômes.
Il y a quelqu'un ?
Ici.
Ici, en haut.
Descends.
Ça va.
Fais-moi confiance.
Viens. Je t'attrape. Allez.
Je te tiens.
Allez. Il y a ta mère, d'accord ?
Dieu merci.
Morts.
Ils sont morts.
Je sais.
Je vais vous sortir de là.
Ça va aller, d'accord ?
Ça va aller.
Joyeux anniversaire
Sam.
Va à la salle de sport. Je te suis.
Faites-les partir.
Travis, je t'ai dit...
Oui.
C'est bon.
Non.
Rowena, on a besoin de toi, bouge-toi le cul.
Quoi ?
Je ne suis pas...
Bouge ton joli cul, s'il te plaît.
D'accord ? Super.
Voilà ton sel.
SEL GEMME
- Il y a un problème ? - Quoi ?
Non, je...
- Je suis un fan. - Pardon ?
Je ne voulais pas le dire devant les autres
mais quand tu étais en Enfer avec Alastair,
j'ai eu la chance de te voir bosser...
Ce que tu as fait à ces gens, ce n'était pas de la torture...
C'était de l'art.
- C'était il y a longtemps. - Question de point de vue.
- Vu ce qui se passe, comment c'est ? - En Enfer ?
Oui.
Tu as déjà vu une fourmilière en feu ?
Nous, on se mêlait de nos oignons.
On écorchait les gens, comme tu l'as fait.
Et, soudain, toutes les portes se sont ouvertes.
Les âmes sont parties. Le ciel s'est fendu et boum. Tada.
Toutes les portes ? Même la cage ?
Même la cage.
- Et Michel ? - Aux dernières nouvelles, il y était.
S'il est sorti...
Il n'est pas rancunier, hein ?
Ne bouge pas.
Comment ?
Je suis un ange.
Et ce clown ?
Un fantôme.
Et vous ?
Un type.
- Sam ? - Ça va.
- Quand j'ai tiré sur Dieu... - Pardon ?
- Quand vous avez tiré sur Dieu ? - Longue histoire.
- Ce n'est rien. Ça va. - Sam.
Fais voir.
Sammy, je t'en prie.
- Tu peux la soigner ? - Je ne peux pas.
Il y a une énergie dans cette blessure que je n'ai jamais ressentie.
- Ça va. - Sam.
- Shérif. - Agent.
Je contrôle une dernière fois. Je pense qu'on a tout le monde.
D'accord. Super.
- Allez au lycée. On se verra là-bas. - Bien reçu.
Il faut y aller.
Viens, chérie. Ça va.
Madame ?
Ça va ?
Au sujet du cœur.
J'y travaille. On devrait aller à la morgue.
Frais. Ce serait mieux.
Cool.
Fils de pute.
Oui.
Pauvre gars.
Oui.
J'ai un cœur.
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut qu'on y aille.
Il faut partir, vite.
Je me souviens de toi. Tu m'as emmenée à la maison.
Ce n'est qu'un fantôme.
Ça va. Restez en arrière.
Juste trois.
Je connais à peine ce type, d'accord ?
Tu m'as tiré dessus.
Hé !
Méchant fantôme. Méchant !
Casper.
Le sort. Allons chercher le sel.
Allez.
- C'est bon ? - C'est bon.
À l'aide.
Ça va.
Ça va ?
- Merci. - D'accord.
C'est le...?
Le sort.
Bon. Allons-y.
Sam.
- Fais-les franchir la limite. - Sam.
- Allez-y ! - Allons.
Venez seulement.
Sam !
Allons-y. Je suis là. Viens, je te tiens.
La ferme.
Allons-y.
LYCÉE JOHN C. HARLAN
Et maintenant ?
Vous pouvez y aller. On s'occupe de la ville.
Ne parlez à personne des fantômes.
Ou des anges.
Ça risque de les faire flipper.
Ça risque ?
Merci.
Je m'en occupe.
Attention la marche.
Ça va ?
- Oui mais... - Bien.
Chelou.
Tu veux en parler ou...
C'est non ?
C'est non.
Comment vont les habitants ?
Ils posent beaucoup de questions sur l'évacuation.
Au fait, quand cette histoire de fuite se saura,
on aura deux jours au plus avant que le FBI ne débarque.
Je sais. Je m'en doutais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On te remet sur pied. - Quoi ?
- Chuck a pris une balle, toi aussi. - Ça va.
On n'a pas eu un instant de répit. Fais voir.
- Pas de blessure de sortie. - Je sais.
- Ça fait mal ? - Un peu, pas beaucoup.
D'accord.
Tu te souviens quand on était petits ?
Ce que je faisais pour faire diversion quand j'enlevais un pansement,
un truc comme ça ?
Tu racontais une histoire drôle.
Oui.
Toc, toc.
Allez, toc, toc.
Qui est…
- Ça marche toujours. - Oui.
Quand Chuck... Dieu.
Quand il a dit : "C'est la fin." C'était donc ça.
Qu'il aille se faire voir.
Il s'est bien foutu de nous.
D'accord.
Non.
Quand on croyait avoir le choix, quand on croyait avoir le libre-arbitre,
on était des rats dans un labyrinthe.
On pouvait aller à gauche ou à droite.
Mais on restait dans le labyrinthe.
Ça fait réfléchir à tout ce qu'on a fait,
ça un sens au moins ?
Ça en a un.
On a sauvé des gens.
À quoi bon ? Tu vois ?
Pour qu'il nous balance une autre fin du monde
qu'il mate en mangeant du popcorn ?
Peut-être.
Il n'est plus là.
Tu crois ?
C'est son truc.
Il se lasse et il se tire.
C'est ce qu'il a fait avec le monde apocalyptique...
Avec tous, sûrement. Il passe à une autre histoire.
Tu sais quoi ?
Super.
S'il s'est tiré, il n'y a plus que nous.
Pour la première fois, seulement nous.
Et trois milliards de fantômes.
C'est une apocalypse de plus.
Sérieusement, si on gagne...
Quand on gagnera,
il n'y aura plus Dieu.
Plus personne pour nous torturer. Plus de labyrinthe.
Plus que nous.
Et on est libres.
Toi et moi contre toutes les âmes de l'Enfer ?
Ce ratio me plaît bien.
Moi aussi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On a du pain sur la planche.