- L'histoire ne finit pas comme ça. - Il s'agit de notre vie !
- Dieu ou pas, va au diable. - Bien.
ALORS
Chuck !
- C'est la fin. - Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas Jack. C'est un démon.
- Qui c'est ? - Salut.
- Je m'appelle Belphegor. - Libère-le.
Je peux vous aider.
En bloquant les fantômes, vous gagnerez du temps.
- Comment ça ? - Avec un cercle de sel.
Ils ne pourront ni entrer, ni sortir.
Venez.
MAINTENANT
{an8}ROUTE FERMÉE
Rob.
Tu n'as pas évacué les lieux ? Et tu respires normalement.
Je n'y crois pas à leur histoire de fuite de benzène.
On s'est tous réfugiés au lycée.
Je suis venue chercher les médicaments de Debbie.
Tu sais ce qui l'inquiète le plus ?
Qu'ils annulent le concours d'orthographe.
Elle a tellement révisé.
Tu crois qu'ils vont l'annuler ?
Rob ?
Éventrer.
É-v-e-n-t-r-e-r. Éventrer.
Je ne sais plus quoi leur dire.
{an8}Ils ne croient pas à la fuite.
{an8}Un type dit que sa femme a disparu.
{an8}Quoi ? Qui ?
{an8}Elle s'appelle Nan.
{an8}On va la chercher.
{an8}Tu veux bien prévenir les autres chasseurs ?
{an8}- Entendu. - Merci.
Un instant.
S'il vous plaît ?
{an8}Excusez-moi.
Est-ce que…
Excusez-moi !
{an8}Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
{an8}Merci.
{an8}Vous pourrez bientôt rentrer chez vous.
{an8}Les techniciens viendront demain déterminer l'origine de la fuite
{an8}et agiront en conséquence.
{an8}En attendant, évitez à tout prix la zone d'exclusion.
Merci.
{an8}Vous avez des questions ?
{an8}Il y a trop de détecteurs d'ondes.
{an8}Il y en avait là-bas. Ils nous ont vus et sont partis.
{an8}Ils ne m'aiment pas.
{an8}- Tu leur en as fait voir en enfer ? - C'était mon boulot.
{an8}Je fais encore équipe avec un démon.
{an8}-Je dois être maso. - Et moi avec un chasseur.
{an8}Idem pour moi.
{an8}- Pourquoi m'aides-tu ? - l'enfer a changé.
Je suis réglo.
Fugitif. À gauche.
Pas mal.
- La clôture tient le coup. - Pour le moment.
Le sortilège n'est pas éternel et ces fantômes sont spéciaux.
- Ils sont plus dangereux. - Comment ça ?
Le type que tu as descendu ? C'était Francis Tumblety.
Qui ?
Jack l'Éventreur.
Génial.
LYCÉE JOHN C. HARLAN
Je leur ai demandé, Andy. C'est toujours le même refrain.
Ils font ce qu'ils peuvent.
- Je vois. - Que peut-on faire ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose et ce n'est pas une fuite.
Nan est sortie et on ne l'a plus revue.
On va aller la chercher.
Des agents patrouillent la ville.
- Armés. - En sous-effectif.
C'est une grande ville.
On va se débrouiller.
Silence ! Silence !
La ferme !
Vous vous demandez tous pourquoi on s'est fait chasser de l'enfer.
Je peux vous répondre.
On a été libérés par un cataclysme provoqué par…
Dieu en personne.
J'ai entendu nos geôliers en parler : ce sont des chasseurs.
Comment le savez-vous ?
Ils ont des cartouches de gros sel.
Et les chasseurs ont le soutien des démons.
J'ai personnellement croisé Belphegor.
Que suggérez-vous, docteur ?
De convaincre les trouillards de se battre à nos côtés.
Le nombre fait la force.
On trouvera une solution.
Mais la clôture...
C'est une porte. Les portes ont des serrures.
Les serrures ont des clés. Ou elles peuvent être forcées.
Mais en attendant,
on va tout faire pour empoisonner la vie de ceux qui montent la garde.
{an8}ZONE D'ÉVACUATION
On devrait prévenir la famille.
On a retrouvé sa femme.
- Oui mais pas tout de suite. - Quand alors ?
Les gens sont à bout de nerfs.
- Si on leur parle de meurtre... - Toc-toc !
Je dérange ?
Non.
- Rowena. Merci d'être venue. - Samuel.
Et Castiel.
Il y a beaucoup de fantômes en ville, même pour les Winchester.
- On a besoin de toi. - Comme d'habitude.
Que voulez-vous ?
Tu te souviens d'Amara ?
La sœur de Dieu, oui. Sale histoire.
- Tu avais fait une sorte de bombe. - Vous voulez pulvériser les âmes ?
C'était une "bombe" alimentée par les fantômes. Elle les aspirait.
Les fantômes ne sont que des âmes.
Vous ne pensez pas…
- Si on arrive à... - Samuel. Non !
Ça m'a demandé beaucoup de travail :
- Rowena. - Sam ?
On a un problème.
Dean, que se passe-t-il ?
Sa femme avait disparu. Il a dû venir la chercher.
Salut. Que se passe-t-il ?
Il va falloir quitter la zone et retourner au lycée.
Sam, ils sont possédés.
Laissez-nous passer. On s'en va.
Ouvrez la clôture. Maintenant.
C'est hors de question.
On n'est pas d'humeur à discuter.
Le démon qui le possède est en train de le dévorer.
C'est tragique.
Ça suffit.
La clôture. Maintenant !
Bonjour.
Ketch, que fais-tu ici ?
J'étais dans le coin
quand tu as lancé ton SOS.
Je vois. C'est un coup... de chance.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses cartouches d'écailles d'acier épargnent la victime possédée.
Un cadeau des Hommes de Lettres.
Je l'ai pris en partant.
Je préférerais un Scotch, 18 ans d'âge, si c'est possible.
Une sorcière de goût.
Vous n'êtes pas rancunière, j'espère.
On vous avait capturée...
Vous avez facilité mon évasion.
Rowena élabore une sorte d'aspirateur à fantômes.
Fascinant.
C'est mon travail.
Le problème, c'est que les fantômes vont finir par forcer la clôture.
- Donc le temps presse. - Je vois.
Tout est trop calme. Ils préparent leur prochain coup.
Jack ?
Mais je suis habitué.
- Jack est… - Mort.
- Jack est mort. - Tué par Dieu.
- Il l'avait dans la peau. - Et Jack m'a dans la sienne.
Littéralement. Je m'appelle Belphegor.
Tu es Belphegor ?
Tu aides Sam et Dean à chasser les fantômes ?
- C'est bizarre. - Quoi ?
Mon employeur du moment
m'a demandé d'assassiner Belphegor.
- Tu n'es pas venu nous aider ? - Si.
On m'avait dit que Belphegor était un monstre.
Ça n'a pas l'air d'être le cas.
Qui t'a dit ça ?
- Une séduisante femme démon... - Ardat.
Elle ne t'aime pas.
Ne le tue pas, d'accord ? On a besoin de lui.
Pour le moment.
RENO LA PLUS GRANDE PETITE VILLE DU MONDE
C'est parfait, Kimiko.
Tu peux y aller plus fort.
Pas si fort.
C'est toi !
Salut, frangine.
Tu as frappé ma masseuse ?
Nom de...
On devait moins se voir.
Je sais. Mais j'avais envie de te voir.
Tu es les ténèbres. Je suis la lumière.
Alors la fin de Game of Thrones ?
- Pas mal, hein ? - Tu es venu papoter ?
Que veux-tu ?
Nan a disparu. Puis Dave et Sheri.
Les recherches se poursuivent.
Vous deviez veiller sur nous.
Il t'en faut des trucs. Tu as un compte Amazon ?
Prime.
Mon piège nécessite un peu de magie et je ne te garantis rien.
C'est toi la chercheuse folle.
Parle-moi d'Arthur Ketch.
Vous vous connaissez.
C'était surtout un rapport bourreau-victime.
Sympa mais superficiel.
Rowena, la situation est grave
Trouve-toi quelqu'un d'autre. Oublie Ketch.
Vraiment ?
- Salut. - Salut.
Dean, j'avoue. Je suis une boulette.
Une bille.
C'est l'expression.
Très bien...
Je n'ai pas parlé de Jack et après ce qui s'est passé avec ta mère...
Arrête.
- Tu es en colère. - Oui.
Contre tout.
- Tout ? - Tous ces désastres.
On tourne à vide comme des hamsters.
Et pour quoi ?
Tu ne te sens pas floué ?
Dieu te ment depuis le début.
- Tu as tout gobé. - Tu crois que je m'en fiche ?
Après ce que Chuck a fait ? Il a tué Jack.
- Mais il n'a pas menti sur tout. - Ah bon ?
Chuck savait tout. Il a juste choisi de ne rien nous dire.
Donc on a fait tout ça pour rien ?
Même si on ne savait pas
que Chuck était à l'origine de tous nos problèmes,
qu'a-t-on fait, à ton avis ?
On a vécu.
C'est ça, la vie.
Une course d'obstacles. Il a conçu les obstacles, mais c'est tout.
Le reste, c'est notre choix.
Et on s'en est bien sorti.
Tu trouves ?
Tu sais ce qu'on a compris ?
Que notre vie est un mensonge.
Tout ce qu'on a perdu, c'est à cause de Chuck.
Tu arrives peut-être à te cacher la face.
Te dire qu'on avait le choix.
Mais pas moi.
Dean.
Tu voulais savoir ce qui existait vraiment.
On existe.
J'allais oublier.
Mets ça.
Ça manque de classe.
La possession aussi. C'est de l'acier.
En clair, notre ennemi, c'est Dieu ?
Je n'y comprends rien.
Vous lui avez fourni une arme ?
Non. Il aboie plus qu'il ne mord.
Donc...
- La sorcière. - Qu'y a-t-il entre vous ?
Zut. Deux chasseurs ont disparu.
{an8}HARLAN EMBALLAGE DE VIANDE
Ça ne me dit rien qui vaille. Ben ? Frankie ?
Ça suffit !
Va-t'en !
Maintenant !
Kevin ?
Je n'en reviens pas.
J'allais vous prévenir mais j'arrive à l'instant.
- Kevin Tran, ancien prophète. - Arthur Ketch, ancien assassin.
Entre autre.
Que fais-tu ici ? Tu es censé être au paradis.
- Tu parles. - Chuck me l'avait promis.
Oui mais il n'a pas tenu sa promesse.
Il a menti ? Pourquoi ? Pour le plaisir de mentir ?
Dieu est un connard fini.
Tu iras au paradis quand on aura renvoyé ces fantômes en enfer.
Au moins, la ville est clôturée.
La clôture s'affaiblit. Je le sens.
Les autres le sentent aussi alors ?
Si c'est le cas, on est mal barrés.
Tes copains savent qu'on se connaît ?
Tu leur as crié dessus pour me sauver.
Je leur crie toujours dessus.
Depuis que Dieu m'a exilé, j'ai une réputation d'enfer.
Ça veut dire qu'ils t'ont accepté ?
Ils en mettent du temps à livrer mon hamburger !
Grâce à notre havre de paix,
j'ai compris la valeur de la famille.
Comme j'ai momentanément mis fin à mes devoirs divins, j'ai pensé
que c'était le moment de resserrer nos liens.
On pourrait aller dans une autre dimension ?
Développer une nouvelle espèce.
Un projet familial.
Ça te dit ?
Moi, ça va.
Je n'arrête pas de gagner au casino.
Je me plais à Reno.
Les gens sont si différents de toi.
J'ai le nez sale ?
Intéressant.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Tu as besoin de moi.
Bien sûr, Amara. Tu es ma grande sœur.
Je n'ai jamais compté pour toi.
Que se passe-t-il ?
Je sais.
Ton épaule.
Tu es blessé.
Tu es affaibli.
Et tu as peur.
C'est génial de revoir Kevin.
Mais tu ne crois pas que c'est dangereux "?
Si, bien sûr que c'est risqué.
Mais s'il peut découvrir quelque chose...
Préviens quand tu arrives !
La clôture risque de céder.
Je sais. Je vous l'avais dit.
Je pensais que vous auriez trouvé une solution.
- Je suis trop naïf. - Génial.
En attendant, il faut renforcer la clôture.
Ça ne marche qu'une seule fois.
Les fantômes le savent d'après Kevin.
Kevin Tran ? Le pleurnicheur ? Fichus "Millenials".
Kevin ne devait pas aller en enfer.
Quand ce sera fini, on l'enverra au paradis.
Impossible.
Il a été en enfer.
- Il peut oublier le paradis. - Non.
Notre père a fini au paradis.
- Bobby Singer... - Des cas isolés.
Dieu vous aimait bien, non ?
Sans l'intervention du grand manitou,
c'est comme ça.
Tu as toujours mal ?
Ça va. Ça va mieux.
- Je l'ai senti. - Oui, moi aussi.
La clôture s'affaiblit.
Donc on pourra bientôt juste tranquillement passer au travers.
Moi je dis qu'on doit agir maintenant.
Ensemble.
On passe là où le mur est le plus vulnérable.
Et à nous la belle vie qui nous a valu de finir en enfer !
On n'est pas les seuls à sentir ce qui se passe.
Les chasseurs chercheront à nous renvoyer en enfer.
Tiens, tiens !
Regardez qui est là. Kevin Tran.
Et alors ?
Dites-nous comment lutter contre les chasseurs.
Non, toi, dis-le-nous, Kevin.
Tu dois savoir ce qu'ils mijotent.
Moi ?
Vous plaisantez ?
En enfer, je n'ai pas succombé à ton charme comme les autres.
Les démons disent que de ton vivant tu étais proches des chasseurs.
Des Winchester, surtout.
Les démons sont obsédés par Sam et Dean...
J'en ai assez.
LYCÉE
J'aime les hommes qui sont plutôt "cerveau gauche."
Ils sont logiques et efficaces. Très virils.
Mais j'aime aussi les nuances du cerveau droit.
Le côté mis-en-scène.
Les deux se marient bien.
L'austère analyste, vous.
La fébrile sorcière rebelle, moi.
Au nom de notre couplage,
puis-je vous suggérer un raccourci ?
Un raccourci préconisé par les Hommes de Lettres ?
Parfait.
Vous verrez qu'on peut sauter les deux prochaines étapes.
Le pouvoir de la science.
Mais si on unissait le pouvoir de la science
et celui de la magie,
on se retrouverait avec quelque chose
de très explosif.
Oui, Dean, quoi ?
On y est presque.
Ça prend du temps.
D'accord.
Rowena, ravie de te revoir.
Francis Tumblety !
Traître !
Parce que tu es Mary Poppins peut-être ?
Tu as toujours été spéciale à mes yeux. J'ai éventré les autres.
Je t'ai déjà dit que c'était fini. Alors, laisse-moi passer.
Qu'y a-t-il dans ton sac, Red ?
Tu travailles à nouveau pour les chasseurs ? Quelle tragédie.
Mais tout n'est peut-être pas perdu. J'ai un message pour eux.
Dis aux Winchester qu'on a le petit. Et qu'on veut négocier.
5879 Maple. On les attend.
Te voilà, toi ! Sauvez-vous.
Je suis venue dès que possible.
Des fantômes nous ont attaqués. Ketch est resté sur place.
- Ça va ? - Francis dit qu'ils ont le gosse.
Kevin ?
- Tu as l'aspirateur de fantômes ? - C'est son nom ?
- Ça sonne bien. - Mais je ne vous garantis rien.
Au pire, on aura fait connaissance.
Les Winchester.
Espérons que ça se finira mieux que la dernière fois.
- Vous vouliez nous voir. - Oui.
C'est très simple.
Vous ouvrez la clôture, je ne dévore pas Kevin.
Ou bien…
Vous allez en enfer.
C'est un peu décevant.
Quelle est votre décision ?
Merci.
Mon séjour en enfer est bel et bien terminé.
Oui, on dirait.
Bravo, Rowena.
Il n'aspire que quelques fantômes à la fois.
- Beaucoup ont pu fuir. - Et maintenant ?
Ils ont un plan B. Ils savent que la clôture va craquer.
Ils vont tous se retrouver là où la clôture est la plus fragile.
Et c'est où ?
ROUTE FERMÉE
Je le sens mal.
Combien sont-ils ?
Une centaine. Plus peut-être.
On se calme.
C'est moi.
Ça ne sert à rien.
Ils sont trop nombreux.
On essaie ?
Ça marche.
Ketch.
Enfoiré.
Dean. Tu as vidé ton chargeur ?
De toute façon, ça ne change rien. Merci beaucoup.
Francis.
Vous avez tendance à oublier que les fantômes
sont une force pure.
Même si quelques-uns se font aspirer,
j'ai toujours une arme extrêmement puissante…
Une arme qui me servira à faire sauter la clôture.
J'ai essayé de le soigner. Ça n'a pas marché.
Tu dois être fatigué. On l'est tous.
Ils vont te soigner.
Désolé pour les balles d'acier. C'était la seule solution.
Tu mourrais d'envie de me tuer à nouveau.
C'est sûr.
Bonne chance.
Kevin veut partir.
Non, on va t'envoyer au paradis.
Comment ?
Belphegor dit…
J'ai été en enfer. Le paradis, pour moi, c'est fini.
Être un fantôme sans attaches,
c'est vraiment dur, tu sais.
C'est vrai.
En gros, j'ai le choix entre l'enfer ou la terre.
Donc, entre l'éternelle torture ou la folie.
Ce sera la folie.
L'enfer, j'ai déjà donné.
Qui sait...
Je sais que Belphegor ne peut pas débrancher la clôture.
Mais il peut être l'entrouvrir...
Le temps que je passe.
ZONE D'ÉVACUATION
Je suis désolé.
- J'aurais voulu pouvoir t'aider. - Moi aussi.
Mais bon…
il faut savoir accepter certaines choses.
Et je gagne au change.
- Il y a tout un monde qui m'attend. - Tu viens ?
Bonne chance.
Je vous aime.
Tu pars ?
Oui.
Super. On va où ?
Je pars seule.
On en a déjà parlé.
On doit rester unis.
Je sais. Le Yin et le Yang.
On peut cohabiter. Dans l'univers.
Tant que tu es loin de moi.
Ne me provoque pas.
C'est moi qui commande ici.
Vraiment ?
Parce que tu es Dieu ?
- Amara, ne... - Arrête.
Tu n'as jamais eu la moindre autorité sur moi.
Encore moins, maintenant.
En fait…
Tu n'es bon à rien.
À part faire quelques tours de magie.
Mais tu ne peux pas quitter ce monde sans moi. Et moi ?
J'en ai ma claque, Chuck.
J'ai changé. Je me suis adaptée. J'ai évolué.
Toi ? Tu es le même.
Arrogant, narcissique. Je te laisse.
Il y a très longtemps, tu m'as exclue de ta vie.
C'est mon tour.
Tu es pris au piège.
Affaibli.
Isolé.
Tu as ce que tu voulais.
Tu es seul.
Qu'y a-t-il ?
Ils arrivent en masse.
Ils seront bientôt plus que nous.
Et quand mon sortilège ne marchera plus...
Mon joujou ne suffira pas à les chasser.
Il faut trouver une solution avant qu'il ne soit trop tard.
À nous de jouer.
Comment ?