AVEZ-VOUS 17 ANS OU PLUS ? OUI
ENCEINTE OU PROBLÈME CARDIAQUE ? NON
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES
Allez, les filles, allez.
Mon Dieu,
Ça me fait quelque chose.
Cette maison ressemble beaucoup à celle où j'ai grandi.
Ma mère me faisait faire le test du tournevis chaque semaine.
- Le quoi ? - Le test du tournevis.
Si tu pouvais pas enfoncer un tournevis dans la pelouse,
c'est qu’elle était pas assez arrosée.
Alors qu'est-ce qu'on cherche ?
Une évaluation psychologique.
Et spirituelle.
Voir si ça peut être réglé par une thérapie.
- Salut. - Salut.
- Tes parents sont là ? - Vous êtes là pour mon frère ?
- Oui. - Maman, papa !
Salut. Merci beaucoup d'être venus.
Je suis Tom McCrystal. Voici Olive.
- Hé, Olive. - Entrez, je vous en prie.
Vous voulez quelque chose ?
De l'eau ? Du café ? Du cake aux fruits ?
On a pas mal de choses.
Quel genre de cake aux fruits ?
Ça va aller, merci.
Mais nous aimerions rencontrer Eric si vous êtes d'accord.
Par ici.
D'accord.
Parfois on doit dormir dans la même chambre
pour pouvoir verrouiller la porte.
Je vois.
Eric ?
Eric.
Oui ?
C'est le rendez-vous
dont on avait parlé hier.
Nous restons là.
Il devient agité
quand il voit le bébé.
Vous êtes là pour m'évaluer ?
Nous sommes là pour parler.
Je suis David Acosta.
Kristen Bouchard. Salut.
Salut, Ben.
Je n'ai pas de chaises, mais vous pouvez vous asseoir par terre.
Tu sais pourquoi tes parents nous on appelés ?
Oui.
Tu peux nous dire ce qui est arrivé à ta sœur ?
Je l'ai mordu.
Très fort.
Elle saignait beaucoup.
Et elle pleurait.
Pourquoi tu l'as mordu ?
Parce que j'en avais envie.
Qu’est-ce qui t’en a donné envie ?
Tu peux nous le dire ?
On regardait Steven Universe
Elle rigolait et je voulais qu'elle arrête.
C'était trop fort.
Je lui ai dit d'arrêter, mais elle ne l'a pas fait.
On ne rigole pas quand on a mal.
Tu savais que tu allais lui faire mal en la mordant ?
Comment tu t'es senti
après avoir fait ça à ta sœur ?
Est-ce que tu...
as aimé lui faire mal ?
Eric, regarde-moi.
Tu as aimé lui faire mal ?
Et qu'est-ce que tu as aimé en lui faisant mal ?
Je sais pas.
C'est un peu comme regarder une histoire que j'ai crée tout seul.
Comme, à l'école,
il y a ce gamin dans ma classe à côté duquel je suis toujours coincé.
Parce que mon nom de famille est McCrystal,
et son nom de famille est McCray.
Donc, à notre dernière sortie scolaire à Grand Central,
on a joué à cap ou pas cap.
Et je l'ai fait sauter sur la voie ferrée
et compter jusqu'à 42 avant qu'il puisse se relever.
Mais un de nos professeurs
l'a attrapé avant l'arrivée du train.
Tu voulais qu'il se fasse renverser par le train ?
Même si cela aurait pu
lui faire très mal, ou même le tuer ?
J’imagine.
Tu as bon goût en BD.
T'as déjà lu un des livres de la collection Ocre 7 ?
- Non. - C'est une histoire d'enfants immortels
qui jouent à cache-cache à travers le temps.
Je suis surpris que tu n’aies jamais lu ça.
Dans le volume quatre, Simona met Patrick au défi de sauter
sur les voies ferrées et compter jusqu’à 42 avant qu'il puisse remonter.
Peut-être que j'ai lu celui-là et que j'ai oublié.
Eric n'était...
qu’amour et gentillesse.
Il était complètement différent.
Et puis...
Quand a-t-il changé ?
Il y a deux ans.
Il s'est enfui. Une crise de colère, un mensonge.
- Vous êtes mère ? - Oui.
Vous savez, on prend ça pour des trucs d'enfant.
Puis ça s'accumule, et maintenant
on a du mal à se rappeler qui il était.
Et les cadenas sur les placards et le frigo ?
Il a essayé de nous empoisonner
- Pourquoi ? - Il a dit qu'il faisait
une expérience, et il voulait voir combien de temps ça nous prendrait
pour sentir l'eau de Javel dans le lait.
Heureusement qu'on avait une nounou qui a vu ce qu'il faisait.
Vous l'avez déjà évalué psychologiquement ?
12 fois.
Mais les psychologues ne sont pas d'accord.
Des médicaments ?
Antidépresseurs, troubles de l’attention,
du comportement.
- 23 protocoles séparés. - Ouais,
et certains ont agi un moment, mais ensuite il s’y habitue.
Il a été interné deux fois.
Et la police a été envoyée à son école trois fois.
Voici les rapports de police.
Je déteste suggérer ça,
mais il y a des programmes fédéraux.
Oui, et ils ont pris Eric pendant une semaine
avant qu'ils nous demandent de venir le chercher.
Ils sont censés prendre tout le monde,
mais ils ne prendront pas Eric.
On endure ça sepuis deux ans.
Et on est juste...
Mon Dieu, je ne voulais pas faire ça.
Il nous faut de l’aide.
Nous ne sommes pas de très bons catholiques.
Mais Eric a quelque chose en lui.
Un démon.
Je n'aurais jamais pensé dire ça.
Mais je le crois maintenant.
Quelque chose a changé Eric il y a deux ans, et il veut nous tuer.
Et c'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
C'est un cauchemar.
On doit faire notre propre évaluation psychologique
avant que je puisse demande une action de l'Église.
Oui, je m'en occupe.
Il y a une chance que ce soit environnemental.
L’aînée, elle avait une teinte verdâtre dans les cheveux.
C'est à cause de l'acidité.
Il y a du métal oxydé dans l'eau.
C'est une tuyauterie en cuivre.
Et ils ont emménagé ici il y a deux ans.
C'est à ce moment que le gamin a commencé à agir différemment.
C'est possible.
La surexposition au cuivre peut causer des symptômes psychiatriques.
Tu t'en occupes, et on aura notre évaluation avec Eric.
- Super. - Ben.
Tu pourrais vérifier ma maison pour la corrosion des métaux ?
Quoi, tes gamines débloquent ?
Maman, on est rentrées.
- Maman, j'ai tellement faim. - Maman !
J’ai mal au ventre.
- Maman, on est rentrées ! - Maman, où t’es ?
- Où est maman ? - Hé, silence. Non, non.
Silence, silence.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bien, j'ai votre attention.
Très bien, maintenant écoutez très attentivement.
Votre mère est toujours au travail. J'ai une paire de huit. Vous voyez ?
Il y a des Pop-Tarts dans la cuisine.
Et comme je me souviens jamais de vos anniversaires, ça.
- Mon Dieu ! - Non, lâchez-ça !
Mon anniversaire est plus proche !
Bien, bien... non, non. Ne... me remerciez pas.
Merci beaucoup, grand-mère. Ouvre-la.
Maintenant, si vous ne vous taisez pas, je les reprends.
Je veux le tenir.
Mon Dieu, je sais ce que c'est.
Lunettes de réalité virtuelle.
Il y a une fille à l'école qui en a.
- Grand-mère, c'est génial. - Je sais.
Maintenant, tout le monde, un bisou et aller jouer.
D'accord ? Mais ne tuez personne.
Pas de meurtre.
Ok, on peut essayer World Trip,
Bloquez les blocs,
- Bunny Hopp... - La Fille hantée.
La Fille hantée ! La Fille hantée !
LA FILLE HANTÉE
Laisse-nous voir. On veut voir.
On les met juste, on les partage tous.
- Arrêtez ! - Pourquoi partage signifie
que vous pouvez commencer ?
Parce qu’on est les plus grandes.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - AVEZ-VOUS 17 ANS OU PLUS ?
Grand-mère a dit que c'était d'accord AVEZ-VOUS 17 ANS OU PLUS ?
donc je pense que c'est bon. AVEZ-VOUS 17 ANS OU PLUS ?
Pourquoi, qu'est-ce que ça dit ?
- Rien, juste si on est assez vieux. - OUI
- Qu'est-ce que ça dit maintenant ? - ENCEINTE OU PROBLÈME CARDIAQUE ?
Ça demande si on est enceintes. ENCEINTE OU PROBLÈME CARDIAQUE ?
- Quoi ? - Eh bien, non, alors...
NON
Mon Dieu.
- Quoi, qu'est-ce que c'est ? - Fais voir, s'il te plaît.
C'est tellement bizarre.
C'est juste notre chambre, mais il y a des toiles d'araignées
et... des araignées ! Il y a des araignées.
Quoi ? Où ça ?
- On veut voir. - Non, attendez, attendez.
Mon Dieu.
C'est notre tour, ça fait cinq minutes ! Allez !
- Laissez-nous essayer. - Attendez, attendez, non, non, non.
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES
- Attends, on le fait ? - Oui.
- Quoi ? - Ça veut qu'on éteigne les lumières.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une araignée,
- dans le couloir. - Géante.
- Énorme. - Je pense que c'est mon tour.
- C'est notre tour ! - Attendez, attendez, attendez.
- Arrête, arrête, Laura. - Je peux l'avoir ?
- Arrête tout de suite. - Stop, stop, stop,
- stop, stop, stop. - C'est de la folie.
C'est si réel, si réel.
Si réel.
- On le fait ? - OUVREZ LA PORTE
C'est juste notre salle de bain.
Fermez-la !
- Mon Dieu ! - Il arrive, il arrive...
- Fermez-la vite ! - Il arrive, il arrive...
- Fermez-la, fermez-la ! - Il arrive, il arrive,
- il arrive. - Fermez-la !
Quoi ?
- C'est notre tour maintenant. - Tiens ça.
Je vais t'aider. D'accord. Rien de tout ça n'est réel.
Alors, c'est un jeu ou quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas. On n'est pas allées assez loin.
N'aie pas peur, c'est tout.
C'est pas effrayant. Je vois rien du tout.
Ouvre la porte de la salle de bains.
Sache juste que c'est pas réel.
- N'ayez pas peur. - Vas-y, continue.
C'est bon, Laura, tu peux le faire.
Allez.
Quoi ? C'est juste notre salle de bain.
Tu le vois pas ? Le type avec le couteau de boucher ?
Il était juste là.
- Non. - Il était là il y a une seconde.
- Non. Il n'y a rien. - Sérieusement ?
- Vous avez tout inventé ! - Non, pas vrai.
- C'était juste là ! - Si, c'est vrai !
- Tu crois qu'on mentirait à ce sujet ? - Regarde !
Il n'y a rien ici !
Je pense qu’elles sont cassées. Elles marchent plus.
Elles sont pas cassées, Attendez une seconde.
- Regardez autour de vous.... - Qu'est-ce qu'on doit voir ?
Quelque chose d'effrayant.
Quoi ? Vous avez entendu quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que tu vois ? - Qu'est-ce que c'est ?
Lexis, tu vas bien !
Qu'est-ce que c'est ?
Lexis, Lexis, ça va.
Qu'est-ce que tu vois ?
Laura, il n'y a rien, d'accord ? Il n'y a rien.
Tout est faux, d'accord ? Il n'y a rien là-dedans.
Laura, il n'y a rien.
Laura, où tu vas ?
Laura, où tu vas ? Laura !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ? Où vous avez eu ça ?
Chérie, tu vas bien ?
Je leur ai fait un cadeau commun.
- J'ai pensé qu’elles aimeraient. - Passe à Bunny Hopp.
C’est cool. Tu devrais les essayer.
- Oui maman. Jette un oeil. - Elles sont super cool.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vois, c'est comme Pokémon Go.
- Tu ne fais que chasser les lapins. - Oui, ils sont marrants.
Tu vois ?
Alors, pourquoi ta soeur criait-elle ?
- C'est un bébé. - La ferme !
Parce qu'elle ne veut pas se prendre des claques
- par les lapins. - Bon, voilà ce qu'on va faire.
Vous pouvez jouer avec ça, mais pas dans les escaliers
et seulement après les devoirs, d'accord ?
- On commence nos devoirs tout de suite. - Venez les filles.
- Je n'ai plus peur. - Bien.
- D'accord, le dîner. Allons-y. - Bien, chérie. Allons-y. Dîner.
- Maman, qu'est-ce qu'on mange ? - Voyons voir...
Une spécialité de grand-mère.
Resynchro par Bidel... Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Fatigué.
Bien.
Surpris.
Bien.
On doit continuer ?
Oui.
C'est stupide.
Eric, assieds-toi, s'il te plaît.
Quels autres BD aimez-vous ?
On pourra discuter
de toutes les BD du monde
dès que tu auras fini avec Kristen.
Hé, bon retour parmi nous.
Je sais pas.
Vraiment ?
Regarde mieux.
Donc tu ne sens aucun changement ?
Quelque chose en toi ? Quelque chose qui t’influence ?
Non.
Tu reconnais ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un chapelet béni.
Et si tu le prenais ?
Non.
C'est pas grave si tu ne veux pas.
Je peux comprendre que tu aies peur.
J'ai pas peur.
Pourquoi tu ne le prends pas ?
"J'aime être où des choses excitantes arrivent."
"Je m'en fous si j’ai des ennuis à l'école."
Que Ton règne vienne...
Que Ta volonté soit faite,
sur Terre comme au Ciel.
Pourquoi on est à l'église ?
C'est ici que je travaille.
J'aime pas cet endroit.
Pourquoi ?
Il fait sombre.
Dommage. Répète les mots.
Est-ce que vous m'aimez bien ?
Je ne pense pas avoir pris ma décision.
Vous croyez que j'ai un démon en moi ?
Je ne pense pas avoir pris ma décision.
Si j'ai un démon en moi,
y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
Je peux essayer.
C'est ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Il a obtenu un bon résultat
au facteur insensiblilité : 53 sur 80.
Le facteur manipulateur : 41 sur 60.
Des possibilités de traitement ?
C'est dur, mais on essaie d’apprendre à l'enfant ce qui lui manque :
- le remords et l'empathie. - Comment tu fais ça ?
Tu leur montres à quoi ressemble le remord sur les autres
et expliques qu'il y a un plus grand avantage
s'ils font pareil.
Donc, en fin de compte, s’ils sont vraiment sans remords,
c’est qu'ils font semblant ?
Oui, mais avec un peu de chance. ce qui commence comme une imitation
devient un comportement appris.
"Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives."
C’est ça.
Et toi, qu'en penses-tu ?
- De l'espoir de ton côté ? - Il pourrait y avoir
une oppression démoniaque.
Je peux pas en être sûr.
Difficile à dire avec un enfant de neuf ans.
Cette famille ne veut plus entendre parler de thérapie.
Ils veulent entendre que c'est surnaturel.
Je sais.
Tu penses que Dieu puisse créer un jour
un psychopathe de neuf ans ?
Non.
Donc il devrait toujours y avoir de l'espoir ?
Oui, dans la rédemption.
Et comment on enseigne la rédemption à un enfant ?
"Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives."
J'ai une question pour toi.
J'ai une question pour vous.
Vas-y.
Pourquoi es-tu son ami ?
Kristen ?
Je ne lui fais pas confiance.
Tu lui ferais confiance si tu la connaissais.
Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
Quand tu seras adulte.
Des bandes dessinées.
Moi aussi, quand j'étais gosse.
- Vraiment ? - Ouais.
Eh bien, si c'est ce que tu veux,
tu sais que tu dois respecter les règles.
C'est ce que j'ai fait.
Et je sais que tu ne ressens pas la même chose
que les autres veulent que tu ressentes.
Je comprends, mais c'est pourquoi tu dois faire semblant,
au moins une partie du temps.
Comment ça, faire semblant ?
Quand tu vois des gens pleurer,
pleure avec eux.
Quand tu vois des gens rire, ris avec eux.
Regarde ce que font les autres fais attention à ce qu'ils attendent,
et ensuite fais-le.
Parce que tu vas devoir travailler avec d'autres personnes pour faire des BD,
mais elles ne voudront pas travailler avec toi sauf si tu suis les règles.
Et peut-être que tu finiras comme moi, à ne plus te soucier des règles.
Ils ne ressembleront plus à un travail
parce que tu seras parmi eux,
pas à l'extérieur.
Et je sais que tout ça a l'air d'être
assez dur,
mais tu sais ce qui m’aide à suivre les règles ?
Même les jours où je n'en ai pas envie ?
Je sais, mais ça marche.
Prier ?
N'appelle pas ça de la prière.
Dis à Dieu ce que tu veux.
Et il me le donnera ?
Il te le donnera si tu as la foi
et que tu agis en conséquence.
Hé, ne paniquez pas
si vous voyez un mec bizarre dans votre salle de bains.
Votre maman m'a demandé de venir voir les tuyaux
et votre grand-mère m'a laissé entrer.
Alors, la douche est cassée ?
Non, non, votre mère veut juste éviter
que vous deveniez des psychopathes.
Hé, arrêtez.
Temps mort.
Avez-vous déjà remarqué, les filles,
que quand vous parlez toutes en même temps, personne ne comprend ?
C’est quoi ton nom ?
Ben le Magnifique. Et le tien ?
- Laura. - Lynn. - Lexis. - Lila.
Eh bien, ça a éclairci les choses.
C'est vraiment ton nom ?
Vous savez, j'aime bien ces étoiles.
Qui a fait ça ?
- Moi. - Non, pas vrai.
- Tu les a juste accrochées. - Je les ai découpées.
- Eh bien, je les ai découpées. - Non, tu...
D'accord, d'accord. D'accord !
D'accord, stop, stop.
D'accord, ça suffit. Je dois vraiment le faire,
et vous avez probablement...
- Oui, on a tous des devoirs. - ... des choses à faire.
Juste... des devoirs.
Laisse-moi réessayer.
Laura, tu as eu peur la dernière fois.
Non, maintenant je sais comment m'en servir.
On va d'abord voir s'il y a quelque chose d'effrayant.
Il n'y a rien d'effrayant ?
Tu m'as pas laissé le mettre.
- Maintenant, il y a quelque chose ? - ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES
- Une seconde. - ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES
Je l'aurai avec la boule de feu.
- Quelle boule de feu ? - J'ai vu sur internet comment jouer.
- Génial. - C'est trop cool.
C'est trop cool.
Attendez, regardez.
VOUS ÊTES CONNECTÉ À INTERNET
- Qui est Rose390 ? - ROSE390 VEUT JOUER. ACCEPTEZ-VOUS ?
- Je sais pas. Elle connait peut-être. - Attends, on ne devrait pas.
- Pas quoi ? Il y a quelqu'un d'autre ? - Qui est-ce ?
- Qu'est-ce que c'est ? - On pourra toujours l'éteindre.
OUI
Bonjour.
Salut.
Je m'appelle Lila.
Je suis Rose.
Vous voulez jouer ?
On vient juste de commencer. On ne sait pas comment.
Vous avez vu la planche ?
Quelle planche ?
C'est probablement là-dedans. Allez-y, ouvrez-le.
Je ne peux rien toucher chez vous.
Je ne peux que regarder.
C'est là.
Dans le coin.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Ouvre-le comme si tu ouvrais un livre.
Et qu'est-ce qu'il fera ?
Tu vois ?
C'est comme ça qu'on passe au niveau suivant.
- C’est quoi le niveau suivant ? - Tout.
C'est amusant. Mettez vos mains sur le pointeur, comme ça.
Je vais mettre mes mains de ce côté.
Je pense qu'elles devraient pas faire ça.
Moi aussi.
Faites-le glisser pour qu'il aille sur "hello".
D'accord, et maintenant ?
On dit "Salut, salut, salut" trois fois,
mais on doit le dire ensemble.
- D'accord ? - Qui tu es ?
Juste une fille normale qui joue comme toi.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Écoutez, je vais commencer.
Salut, salut...
Salut, salut, salut.
Bien, le voilà.
Le voilà. Le voilà.
Maintenant, on peut vraiment jouer.
Salut, salut, salut, le voilà.
le voilà.
Qu'est-ce que vous faites les filles ?
- Rien. - On jouait, c'est tout.
À quoi vous jouez ?
Juste un jeu.
Je peux voir ?
D'accord.
Je suis pas votre mère,
mais c'est pas un jeu pour les enfants.
C'est plutôt
- un jeu pour grandes personnes. - On avait fini de toute façon.
Vraiment ?
- Les filles ! - D'accord, je pense que...
Maman !
- On t’attendait pas si tôt. - C'est si inhabituel...
Pourquoi t’es rentrée si tôt ?
Ton ami est en haut.
- Ben est là. - Ben le Magnifique.
Il répare la douche.
Ben le Magnifique, hein ? Vous avez été gentilles avec lui ?
Oui.
On joué à un jeu qu'on n'aurait pas dû.
- Un jeu pour adultes. - Lynn...
Pas moi. J'ai pas pu jouer.
- Si, tu l'as fait. - Non...
Regarde, tu tiens les manettes.
- C'est une preuve. - Ce n'est pas parce que je les tiens
- que ça veut dire... - Je n'ai pas pu jouer.
Ça s'appelle La fille hantée.
Alors c'est un jeu pour adultes ?
Exact, pour grandes personnes.
C'est vraiment pas si effrayant.
Oui, mais elles m'ont menti.
Non, elle t’ont dit la vérité, et ça
- n’a pas dû être facile pour elles. - Elles n'ont dit la vérité
parce qu'elles avaient peur que tu me le dises.
- Eh bien... - C'est comme avec la mère d'Eric.
- Ça commence par un petit mensonge. - Écoute, si tu veux que
je bride ces trucs, je peux.
Et tout ce qu'elles pourront faire c'est jouer au jeu du lapin.
- Ou je les balance. - Ouais.
Je veux dire, mes parents ont jeté mes jeux vidéo
et je suis allé chez mon pote.
D'accord, si ça te dérange pas, s'il te plaît, bride-les.
D'accord.
Et nos tuyaux ?
C’est bon. Pas de cuivre.
Vraiment ?
Pas de toxicité ?
Non. Tes filles sont heureuses
et en bonne santé, et tu es une bonne mère.
J'en suis pas si sûre.
Elles viennent de me mentir.
Et les tuyaux dans la maison d'Eric ?
Je sais pas. Je cherche encore.
D'accord.
Merci, Ben le Magnifique.
CONTRÔLE PARENTAL
Qu'est-ce que tu fais ?
T’es qui toi ?
C'est pas tes affaires. Qu'est-ce que tu fais ?
Je me débarrasse de toi, Rose390.
Ça ne marchera pas.
Oh que si.
T’es un pédophile avec un modificateur vocal.
Et si jamais tu essaies de revenir ici,
je balance toutes tes infos en ligne.
Tu lui as demandé ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hier soir, je l'ai vu prier.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu peux vérifier mon travail, maman ?
Tu as été sage, Eric.
J'aime bien David.
L'homme qui était là ?
Oui.
Il dit que si je veux quelque chose, je dois parler à Dieu.
Et qu’est-ce que tu veux ?
Un prof qui me montrera comment dessiner des BDs.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est une bonne nouvelle.
Je peux vous aider si vous voulez.
Je connais les bases,
et je connais des dessinateurs de BD.
C'est si bon à entendre.
Il vous apprécie, David.
Et j'ai l'impression que c'est quelque chose que vous avez dit.
C’est quoi ?
Demander à Dieu ce qu'il veut.
D'accord. Je vais venir avec mes dessins,
et je vais commencer par les bases.
Merci beaucoup.
Je vous vois bientôt.
David.
Je voulais pas déranger.
Non, j'ai fini.
Je suis content que vous soyez venu.
J'ai pensé qu'on pourrait faire un petit tuto.
- Tu veux rentrer ? - Non.
Ici, c'est bien.
C'est un peu lumineux.
Que se passe-t-il, Eric ?
Rien.
Pour quoi priais-tu ?
Tu as dit que ce n'était pas une prière.
C'était juste demander quelque chose à Dieu.
Que demandais-tu... ?
Non, non, non. Oh, mon Dieu, non.
Mon Dieu...
Viens ici, bébé...
Il y a eu une noyade au 9023 Broxton.
Il nous faut ambulance immédiatement !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Vous m’avez dit que si j'avais la foi et agissais en conséquence,
Dieu m'entendrait.
T'entendre pour quoi ?
Je demandais de l'emmener.
Tu veux un exorcisme d'urgence ?
L'enfant a essayé de tuer sa petite sœur en la noyant.
Sous la contrainte ?
Je ne pense pas qu'il ait fait ça de son plein gré.
Et qu'en pensez-vous, madame Bouchard ?
Je pense qu'il a des comportements psychopathes,
mais en fin de compte, je ne peux vraiment pas expliquer pourquoi
- ça le pousse à tuer. - Eh bien, je n'ai le droit
d’intervenir que si c’est une perturbation spirituelle
et non psychologique.
Les parents veulent un exorcisme. Ils ont tout essayé.
Ils pensent qu'il a un démon en lui.
Et vous pensez que la psychologie n’a plus rien à lui offrir ?
Pour être honnête, mon Père...
Je vous en prie.
La psychologie pense toujours qu’elle peut faire plus,
mais cette famille sera assassinée avant d'avoir des résultats.
Très bien, alors,
dites-leur de se préparer pour demain. Je viendrai.
Merci.
Je pensais tout ce que j’ai dit.
On devrait aller prendre un verre un de ces jours.
J'aimerais bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en train de dormir.
Tu ne veux pas finir la partie ?
Quel jeu ?
À qui tu parles ?
À personne. Rendors-toi.
- Pourquoi tu les as remises ? - Ne fais pas ça. C'est rien.
- Hé, c'est elle. - C'est moi.
- Le jeu n'est pas fini. Revenez. - On ne peut pas.
On ne peut jouer qu'aux lapins.
Je vais vous montrer comment enlevez la sécurité enfant.
On n'est pas censées le faire.
- J'ai de mauvaises nouvelles. - Quoi ?
C'est à propos de votre père.
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous ne voulez pas savoir où il est ?
Il est sur l'Everest, en train de grimper.
T'es sûre de toi ?
- Je pense qu'on devrait enlever ça. - D'abord,
- vous devriez vérifier la planche. - Quelle planche ?
Vous ne voulez pas demander ce qui est arrivé à votre père ?
Vas-y.
Demande-lui où est ton père.
Où est mon père ?
"Paradis" ?
Vous allez aimer être orphelines.
- Papa va très bien. - Comment tu le sais ?
Parce qu'il m'envoie des textos tous les jours.
Comment tu sais que c'est lui ?
Peut-être que c'est quelqu'un d'autre qui écrit pour lui.
Ou peut-être que ça a été fait plus tôt.
D'où est-ce que ça vient, ça ?
La fille dans le jeu.
Le jeu hanté ? Je pensais avoir dit que vous ne pouviez pas y jouer ?
C’est vrai, mais la fille est venue dans Bunny Hopp.
Elle nous a trouvées.
Lila, va me chercher ces lunettes tout de suite.
- Mais... - Non, maintenant, s'il te plaît.
Tu sais que tu n'as pas le droit d’y jouer, n'est-ce pas ?
Je sais.
J'ai une idée. Et si on envoyait un texto à papa
pour lui faire savoir qu’on pense à lui, d'accord ?
On peut lui envoyer un message vidéo ?
C'est encore mieux. On va faire ça.
On se serre. Et... c'est parti.
Papa, on chuchote
parce qu’on veut pas réveiller Lexis et Laura.
On t'aime et on s'inquiète pour toi.
Ne tombe pas d'une montagne.
Maman veut dire quelque chose.
Appelle-nous quand tu peux. On t’aime.
Tu aimes papa ?
Bien sûr.
Tu crois qu'il t'aime ?
Oui.
Alors pourquoi il est pas à la maison ?
Il gagne de l'argent pour nous. Il guide des gens sur l'Everest.
Tu peux pas gagner de l'argent ?
Oui, mais c'est ce que fait papa.
Je fais des choses ici, et lui fait des choses là-bas.
Il va rentrer quand ?
Dans quelques semaines.
Maintenant, pourquoi n'iriez-vous pas dormir ?
Papa va très bien. Il vous aime et il va bien.
Alors, vous avez déjà assisté à un exorcisme ?
- Jamais. - Ce n'est pas à quoi on s'attend.
De longues périodes d'ennui
interrompues par des secondes de terreur.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
C'est une guerrière.
Elle ne se rappellera pas de ce qui s'est passé.
Les flics sont là pour hier ?
Non, non, on a eu un incident.
Voici le père Amara. Il est ici pour le rite,
- l'exorcisme. - Bonjour.
Je pensais que vous parliez de quelque chose dans les tuyaux.
Il y a de la corrosion mais pas assez pour s'inquiéter.
L'Église a donc accepté votre demande d'exorcisme.
La police est là parce qu'Eric a disparu.
Il s'est enfui.
Si ce n'est pas son sang,
- c'est à qui ? - On n'a rien à voir avec ça.
Ce n'est pas son sang.
On doit s'occuper de ça,
donc, merci pour votre aide.
Il faudrait dire à la police
qu'Eric a essayé de noyer Olive.
D'accord.
J'aime tous mes enfants pareillement,
mais quand l'un d'eux est en danger,
je me dois d’agir.
Eric m'a dit de vous donner ça.
Priez pour Eric.
Priez pour nous.
Ils l'ont tué.
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
et à l'heure de notre mort.
Amen.
Pardonne-leur, s'il te plaît.
S'il te plaît, pardonne Eric.
OCRE 7 DERNIER CHAPITRE
J'ai été dans le jeu plus longtemps que vous, et je me débrouille.
Ce n'est pas la même chose.
Les amis sont des amis.
C'est différent.
- Comment ? - Tu veux vraiment le savoir ?
Maman, j'ai entendu dire qu'à l'école
qu’on doit retourner dans le jeu
pour dire au revoir à la planche,
sinon ça va continuer à nous hanter.
Est-ce qu'on peut avoir les lunettes pour faire ça ?
Je vais y réfléchir.
Resynchro par Bidel Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com