Les dernières paroles me fascinent.
Par exemple, Oscar Wilde dit :
"Ou ce papier peint disparaît, ou c'est moi."
Puis il mourut.
Ou Humphrey Bogart, qui déclara avant de mourir :
"Je regrette d'être passé du scotch au martini."
James Dean dit : "Il nous a forcément vus,"
avant d'encastrer sa Porsche dans une autre voiture.
Les derniers mots que je préfère ?
Ceux du poète François Rabelais
qui annonça :
"Je m'en vais chercher le Grand Peut-Etre."
Car c'était également ma quête.
Sauf que moi, je voulais trouver mon Grand Peut-Etre
avant de mourir.
Il est à peine 17h.
Tes camarades vont arriver. Ils aiment se faire attendre.
C'est ça, maman.
Je n'ai jamais voulu étaler ma popularité.
C'est pour ça que tu pars ?
Non, chérie,
c'est à cause de moi.
Miles a entendu un tas d'histoires sur son père,
une légende à Culver Creek.
Pas exactement.
En fait...
plein d'autres lycées sont à ma portée
mais vous auriez refusé.
Mais pourquoi partir maintenant ?
L'université sert à ça.
Je vous l'ai expliqué.
A cause des dernières paroles d'un poète français ?
"Le Grand Peut-Etre"?
D'ailleurs, ça veut dire quoi ?
Justement, j'ai besoin de le découvrir.
A bientôt, Raisin.
S'il demande, je suis partie au lycée.
Tu es mon témoin.
Alaska !
Ma mère me lâchait plus.
Larmes et câlins à gogo.
L'angoisse.
Voilà pourquoi je viens seule. J'évite ce cinéma.
On va faire un tour ?
Relève de caissier chez Coosa dans 20 minutes.
Vaut mieux qu'on tombe sur Gus.
Je peux pas laisser Paul avec mon barda.
Mais si ! Paul, ça t'embête de finir
pendant que j'emmène ta chérie au ravitaillement ?
Elle se fera pardonner plus tard ?
T'es taré, Paul ?
Elle a pas à troquer son corps contre ton respect.
Ce sexisme merdique appelle au démantèlement du patriarcat.
Relax Alaska, j'ai dit oui.
Y a les mots, et ce que t'as dans l'esprit et le coeur.
Cogite là-dessus en notre absence.
J'hallucine !
Ta surprise Da Vinci.
Tu sais, à mon époque,
le lycée n'était pas mixte.
Tu vas côtoyer des filles.
Les MST, tu connais ?
Ca veut dire "maladies sexuellement transmissibles".
Comme la gonorrhée...
- La chlamydiose... - L'herpès...
Verrues génitales...
Pas sur les doigts
mais ailleurs.
La meilleure parade : garder ton zozio dans sa cage.
C'est radical.
Tu peux me laisser la chambre ce soir ?
Et pourquoi donc ?
Avec Paul, on a convenu qu'après notre séparation estivale,
le soir des retrouvailles, on... coucherait ensemble.
Te mets pas la pression.
J'en ai envie.
On grandit si vite.
- Tu viens ? - J'ai la trouille.
Vous avez 28 ans ?
J'en reviens pas non plus. Ca file.
L'illustre Theodor Geisel a écrit :
"Comment est-il déjà si tard ?
"La nuit tombe avant l'après-midi.
"Décembre arrive avant juin. Que le temps file !"
Le Dr Seuss, ça vous parle ?
La vie passe vite.
J'ai l'impression d'être encore au lycée.
Parce que c'est le cas ?
Si seulement.
Mon adolescence aurait été enjolivée
par les effets anesthésiants...
du rosé "Strawberry Hill" de chez Coosa.
T'as pas le genre lycéenne.
C'est bien là l'essentiel, Gus.
- Y a erreur. - Non, c'est bon.
On arrive. Le temps d'écouter un dernier chapitre.
Rien n'a changé depuis mon départ.
C'est magnifique.
On s'habitue à l'absence de clim.
Quoi, y a pas la clim ?
- Tu peux encore te raviser. - On t'a acheté un ventilateur.
La sueur forge le caractère.
Regardez ça.
Le campanile.
La cloche qu'on avait volée.
On s'y était mis à six pour la descendre
avant de l'enterrer au cimetière.
Une blague toujours inégalée à Culver Creek.
Laisse, je m'en occupe.
Je peux au moins plier tes pantalons.
Ca ira, merci.
N'oublie pas d'appeler chaque dimanche.
J'ai pas de portable.
D'où la cabine téléphonique.
Tu vas terriblement nous manquer.
Je t'aide à faire ton lit ?
Ca ira.
Tout se passera bien, vous savez.
Je vous le promets.
Après le rangement, l'aventure commence, pas vrai ?
Bien sûr.
T'es sûrement le nouveau coloc.
Je vois que t'as décoré. Moi, c'est Chip.
Chip Martin.
Je te serrerais bien la main,
mais je préfère que tu tiennes ta serviette.
Moi, c'est Miles. Miles Halter.
Miles ? Comme ceux à parcourir avant la nuit ?
Du poème de Robert Frost. Tu connais ?
- Non. - T'as du bol.
Au fait, personne m'appelle Chip.
- Tu viens de dire... - Appelle-moi le Colonel.
Toi, ce sera...
P'tit Gros.
Enfile ton froc, P'tit Gros.
Originale, ta méthode.
Attends, je devine.
T'es du genre à isoler les chaussettes des calbutes.
- Pas du tout. - Ah ouais ?
Surprends-moi en 10 secondes ou je te colle l'étiquette "banal".
Je connais les dernières paroles de plein de gens.
Par exemple ?
Henrik Ibsen. Il était dramaturge.
Je sais qui était Henrik Ibsen.
1828-1906. Le père du réalisme.
J'ai rien lu de lui. Il était malade depuis longtemps
quand son infirmière lui a dit :
"Vous avez meilleure mine ce matin."
Ibsen a répondu : "Au contraire."
Et il est mort.
C'est morbide. Ca me plaît.
Bouge-toi, P'tit Gros. On a à faire.
Alors t'aimes lire ?
Des biographies, principalement.
Seulement. Celles de mon père.
Le mien me tabassait avec mes bouquins.
Alors je trimballais des livres de poche.
Des romans de gare. Minces et souples.
Je suis venu ici pour me taper des pavés
sans recevoir de branlée.
Tiens ! Le Colonel.
Ca roule, ma poule ? T'as poussé, cet été !
Tu marches à quatre pattes maintenant ?
Salut, Longwell et ses raclures.
Vous avez un tel talent pour peloter les couilles de Kevin.
Dis-le-moi en face.
Je viens de le faire, pauvre brute épaisse.
Tu veux te battre ?
Laisse tomber, Kev.
Le Colonel tient à conserver sa bourse, pas vrai ?
Excuse-les, P'tit Gros.
C'est pas leur faute, ce sont des enfants gâtés.
P'tit Gros ? Drôle de nom.
C'est censé être ironique.
Je te signale que j'ai trimé tout l'été.
Comme voiturier et caddy au country club.
A pied.
T'es le seul à finir plus blanc après tout un été au soleil.
C'est possible d'être à 150 % caucasien ?
C'est... raciste, ça !
Ne dormez que d'un oeil.
Viens, P'tit Gros.
Parce que je suis maigre. Oubliez.
T'es mort !
Toi, ne dors que d'un oeil !
- Des potes à toi ? - Le gang des Friqués.
Des bourges qui retrouvent leur villa climatisée le vendredi.
C'est aussi les mecs cool. On se hait mutuellement.
Alors si t'espères devenir populaire ici,
évite-moi.
Suis-moi.
Miles Halter, d'Orlando en Floride. Ancien du lycée Dr Phillips.
Fait intéressant, il tient son nom d'un vrai Dr Phillips.
Il n'avait pas de doctorat. Il a accolé le titre à son nom.
Bienvenue à Culver Creek, Miles.
Je le surnomme P'tit Gros.
L'ironie légendaire du Colonel.
- Comment tu savais ? - Takumi sait tout.
A commencer par : ne jamais aider le Colonel à déménager.
Il est increvable, sa colère est son carburant vert.
Tu t'es engagé.
Moi ?
Au boulot.
Merde, souris. C'est l'Aigle.
- Le quoi ? - M. Starnes !
Ca fait plaisir. Et ces vacances ?
Atroces. Comment allez-vous, M. Martin ?
Super. J'exploite mon coloc pour l'installation.
Je vous reconnais bien là.
Vous devez être M. Halter, le fils de Walter.
Je ne l'ai pas connu,
mais à mon époque, c'était une légende.
Il me l'a dit.
Ton père s'appelle Walter Halter ?
Si jamais...
vous espérez le concurrencer,
n'oubliez pas.
Ici, vous avez les coudées franches.
Mais le moindre abus sera sanctionné.
Vous semblez sympathique.
En tant que doyen de Culver Creek, vous dire adieu me chagrinerait.
- Merci. - Pas de quoi.
M. Starnes. Nom de code : "l'Aigle".
Ancien élève, actuel trouduc.
A mon arrivée, l'Aigle n'était qu'un modeste prof d'histoire
puis l'ancien doyen, M. Harris, est mort.
Le corps était à peine froid qu'il emménageait déjà.
Crise cardiaque, à ce qu'on dit,
mais j'en doute.
Selon toi,
l'Aigle aurait tué
afin de diriger le lycée ?
T'as vu sa tronche ? Il fait flipper.
On aurait dit qu'il me sondait l'âme.
Si tu revois ce regard, t'es foutu.
Alaska l'appelle son "regard de tueur".
- Alaska ? - Notre prochain arrêt. C'est elle
qui a les clopes.
T'as du fric ?
Ouais, mais... je fume pas trop.
Alors c'est parfait ! Parce que moi, oui.
Et voilà !
Terminé.
Stylé et malin.
C'est tout moi, P'tit Gros.
C'est moi tout craché.
Si tu entends trois coups, c'est l'Aigle.
On frappe toujours une fois.
C'est pas vrai ! Le Colonel ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Comment va ?
- Faut que je te raconte. - Quoi ?
Le premier jour d'été.
- A Vine Station, Alabama. - Prometteur.
Je suis chez ce mec, Justin, on regarde la télé.
Bon, je sors déjà avec Jake. Encore aujourd'hui, miracle !
Avec Justin, on est potes depuis toujours
et on est sur le canapé, devant The Office.
On parle d'exams, je crois. Bref, on discute.
Je suis en train de parler analogies
quand soudain, il me tâte le sein.
Arrête...
Comme ça !
Fermement, deux ou trois secondes.
T'y crois, toi ?
Ma première réaction, c'est : "Bon...
"Comment me libérer de ces griffes
"afin d'éviter des séquelles ?"
Je me dis aussi :
"Trop hâte de raconter ça à Takumi et au Colonel."
C'est dingue !
Tu peux enlever ta main.
C'est qui, ce mec que j'amuse pas ?
Mon coloc.
Miles-à-parcourir Halter. Alias P'tit Gros.
P'tit Gros connaît les dernières paroles de personnalités.
Et il a de quoi payer tes clopes.
P'tit Gros, je te présente Alaska.
On lui a tâté le sein cet été, tu connais les détails.
C'est vrai, pour les dernières paroles ?
Teste-moi.
JFK.
"C'est évident."
Tu déconnes !
- C'est vrai ? - Non.
C'est la vérité.
On lui a dit :
"On ne peut pas dire que Dallas ne vous aime pas."
Il a répondu : "C'est évident."
Et on lui a tiré dessus.
Quelle horreur !
Enchantée, P'tit Gros.
La prochaine fois, rigole.
A plus tard ?
Tu traces !
On n'a pas tous des guiboles de poulet, P'tit Gros.
Je compense.
Tu vois, ça ?
C'est un cygne ?
Ce cygne est le fils de Satan.
Ne t'approche jamais plus près.
Il te réduirait en charpie.
Mais il est magnifique.
Les créatures nuisibles le sont toujours.
A vos postes !
Bougez-vous !
Une virgule !
Elle s'appelle Alaska Young.
Née à Vine Station, une ville où personne s'arrête.
Il paraît que ça vaut mieux.
Et... elle a évoqué un petit ami ?
Je rêve !
Une main sur son nichon et t'es accro.
Il s'appelle Jake.
Il est étudiant.
Un putain de beau mec.
Féministe.
Elle l'a pas encore trompé. C'est une première.
P'tit Gros, j'ai l'honneur de t'accueillir
dans notre fumoir.
On a le droit de fumer ici ?
Bien sûr que non.
Je venais d'allumer
cette Hurricane !
C'est pas sympa.
Je veux pas m'attirer d'ennuis.
Mes parents me tueraient. Surtout ma mère.
Des emmerdes, t'en auras.
La question est : comment réagir le moment venu ?
Voilà déjà un truc interdit :
Cafter.
Je peux pas blairer ces connards de Friqués.
C'est comme le dentiste et mon père.
Mais les balancer, jamais.
Quitte à ne retenir qu'une leçon,
retiens celle-ci.
Ne jamais, jamais, à aucun prix, cafter.
Pigé ?
- T'es sûr ? - C'est compris.
Ce lycée est estimé.
Malgré ses airs de camp de vacances gardé par un cygne sanguinaire,
les élèves l'apprécient.
Hélas, l'heure est venue de retrouver ma copine.
Attends, t'as une copine ?
M'en parle pas, je la supporte pas.
Remarque, c'est réciproque.
Ca m'apprendra à sortir avec une Friquée.
Mais tu peux pas les blairer.
Je contiens des multitudes, P'tit Gros.
Tu viens ?
Alaska devait pas nous retrouver ?
Je trouverais grossier de lui faire faux bond.
Un nichon... J'hallucine.
On parle d'Alaska.
Elle est imprévisible.
Ca passe toujours pas.
Bon, M. Dernières Paroles.
J'ai une colle.
Je t'écoute.
Le Général dans son labyrinthe de Gabriel Garcia Marquez.
Tu l'as lu ?
La vie de Simon Bolivar.
Tu connais ses dernières paroles ?
Non, évidemment.
Je vais te les lire, M. Mots d'Adieu.
"Il fut choqué par la révélation accablante
"que la course effrénée entre ses malheurs et ses rêves
"entrait dans sa dernière ligne droite.
"'Nom de Dieu, ' soupira-t-il.
"'Comment sortir de ce labyrinthe ? '"
Des dernières paroles de première classe.
Sans blague.
Ca veut dire quoi ?
Là est le mystère, non ?
Le labyrinthe vit-il
ou meurt-il ?
Et que cherche-t-il à fuir ?
Le monde ou sa fin ?
Aucune idée.
Moi qui pensais enfin savoir grâce à toi.
On se connaît à peine et tu me déçois déjà.
T'as lu tous les bouquins de ta chambre ?
Tu rigoles ?
Mais je les lirai tous.
C'est la bibliothèque de ma vie.
Chaque été, depuis toute petite, je fais...
le tour des vide-greniers
pour acheter tous les livres intéressants.
Pour jamais être à court.
Mais y a tellement à faire.
J'aurai le temps de lire une fois vieille et chiante.
Comment tu pourrais être chiante ?
Tu me rappelles le Colonel quand il a débarqué ici.
Quand on s'est connus, on n'était que deux élèves boursiers
avec un goût commun pour...
l'alcool et les blagues.
Ces trucs m'intéressent aussi.
J'ai l'impression que t'es inexpérimenté.
Voilà où je veux en venir.
Je lui ai dégoté sa première copine pour Thanksgiving.
Notre première blague a suivi.
Je lance l'idée, il se charge de l'organisation militaire.
Voilà comment Chip est devenu le Colonel.
T'es aussi futé que lui. Et mignon.
Mais j'ai rien dit parce que j'aime mon mec.
T'es bien plus intelligente que nous deux.
Et bien plus séduisante.
Mais j'ai rien dit parce que j'aime ma copine.
Qui n'existe pas parce que j'en ai pas.
T'inquiète, P'tit Gros.
Je te trouverai une copine à coup sûr.
Passons un marché.
Découvre ce qu'est le labyrinthe
et comment s'en sortir...
et je t'aide à t'envoyer en l'air.
Avec une fille libérée, aussi brillante que toi, évidemment.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Quand tu marches la nuit...
est-ce que tu flippes parfois
au point de rentrer en courant, quitte à te trouver bête ?
Ouais.
Carrément.
Cours, P'tit Gros !
Merde !
- Venez voir ! - Grouillez !
Il se passe quoi ?
- Sérieux ? - Tu déconnes !
- Je le savais. - Magnez-vous !
Regagnez vos chambres !
Vous regardez quoi, bordel ?
- N'importe quoi ! - Allez, dans vos chambres.
Il est tard, ça ne vous regarde pas. Partez.
- Pardon, on n'a rien fait. - Marya,
rentrez, allez vous rhabiller, d'accord ?
Je pige pas. En fait...
vous êtes nase, on nous a balancés !
- C'est le renvoi et... Rentrez ! - Qui a cafté ?
- On nous a balancés ! - Alaska !
Tu vas pas le croire.
Mlle Young, aidez-la à faire sa valise.
Paul, suivez-moi.
Qui a cafté ? C'est forcément ça !
- Toi ? - Paul !
Qui a cafté ?
Toi ?
Réponds !
Premier jour de cours, on a déjà subi des pertes.
- D'après ce que je sais... - Tu vois, Takumi sait toujours.
Paul et Marya auraient touché le tiercé gagnant de Culver Creek.
Un : contact génital, deux : en fumant un joint,
trois : déjà bourrés.
N'empêche, Paul avait sorti une capote.
Son sérieux lui fait honneur.
Ils sont foutus.
Ils étaient partis avant l'aube.
Ca peut pas être un coup de bol.
Je suis d'accord avec Paul, on a rencardé l'Aigle.
Pardon, je voulais pas prendre ta place.
C'est pas la mienne.
- Je m'y suis jamais assis. - T'es nouveau ?
Moi aussi.
Lara.
Miles.
Alias P'tit Gros.
Vous savez, pour ceux qu'on a virés ?
Marya est la coloc d'Alaska.
Etait.
- Il s'est passé quoi ? - Je sais pas.
Mais par précaution, fais confiance à personne.
Le pauvre vieux n'a qu'un poumon.
La religion est importante, qu'on soit croyant ou pas.
De même, l'histoire est importante, qu'on l'ait vécue ou pas.
Dans mon cas, c'est plus probable.
Cette année, nous étudierons trois religions.
L'islam, le christianisme et le bouddhisme.
Trois autres l'an prochain.
Ca me donne une raison de vivre.
Je suis le Dr Hyde.
Vous avez beau être malins,
j'ai une longueur d'avance.
Par conséquent, je parle
et vous écoutez.
Nous avons peu de temps à partager
mais nous sommes engagés dans la plus noble des causes.
La quête de sens.
Quelle est la nature de l'être humain ?
Quelle est la meilleure façon de vivre ?
Quelle est l'origine de notre existence ?
Et qu'advient-il de nous après notre mort ?
Maureen, t'es un génie.
Sans blague. Ma vie est un rêve.
C'est quoi, au juste ?
Un burrito frit.
Aussi appelé "bufrito", inventé
par notre cordon bleu Maureen
et baptisé par Alaska.
Tu vois, tu peux dénigrer l'Alabama un max
mais tu peux pas dire que ses habitants
se dégonflent devant une friteuse.
Bouffe pas ces courgettes.
Quelle tuerie !
Y a rien de meilleur.
Un vrai délice.
Rien de tel qu'un premier bufrito.
Alors, t'as d'autres infos ?
Oui mais...
je préférerais t'en parler en privé.
Vous vous méfiez ?
On te connaît à peine.
C'est une info explosive.
Tu devrais pas bouffer ce poison, frérot.
Mais c'est trop bon.
Kev, lâche-le, il peut bien goûter une fois au bufrito.
Une fois ? Pourquoi me restreindre ?
T'inquiète, Miles. C'est qu'un conseil amical.
Tu m'as l'air un peu seul.
Vous voulez qu'on soit potes ?
Choisis pas le mauvais camp.
T'es plus cool que ces ringards.
- C'est vrai ? - Carrément ! Tu viens de Floride.
Ca, c'est cool.
Même Orlando ?
T'en serais pas parti
si tu manquais d'ambition.
Tu comprends ?
Evidemment, tu parles pas mandarin.
La langue universelle de demain. Moi, si.
Voilà ce qu'on fait ici. On prépare l'avenir.
Un mec de ton statut nous serait bien utile.
Pour nous rapporter les pensées du Colonel.
Je vois.
Je serais votre espion ?
Disons que tu rendrais service à tes potes.
Un long voyage commence toujours par un premier pas.
C'est la traduction de ma phrase.
Je suis sincère.
Marche à nos côtés.
On est en terminale, Miles.
Il nous faut une relève.
Pourquoi pas toi ?
Je pourrais... adopter une position neutre.
Pourquoi prendre parti ? Je peux être la Suisse.
- Il paraît que c'est chouette. - Impossible.
Ici, tout le monde doit choisir un camp.
Bordel ! Pourquoi ça fuit comme ça ?
Je pige rien à cette merde !
Dieu merci. P'tit Gros.
C'est une urgence. Je dîne avec les parents de Sara.
Dis-moi que tu sais repasser.
J'ignorais qu'on avait un fer.
Normal. C'est celui de Takumi.
Il sait pas s'en servir non plus.
Et Alaska m'a hurlé dessus :
- "M'impose pas ton patriarcat." - Ton quoi ?
Alaska a plein de qualités,
mais c'est une féministe de 3e vague.
Elles ont des vagues ?
P'tit Gros, essaie-toi aux biographies de femmes.
Bordel, j'en grillerais bien une.
Mais je peux pas empester chez les parents de Sara.
Eux fleurent bon le santal et le fric.
Mon vieux m'aura au moins enseigné ça,
nouer une cravate.
C'est bizarre, il avait pas l'occasion d'en porter.
Cette cravate est atroce !
Je te l'ai offerte, enfoiré. Pour ton anniversaire.
- Un cadeau inoubliable ! - Tu dois être Sara.
Ravi. On m'a beaucoup parlé de toi.
Je m'en doute.
T'aurais pu repasser ta chemise.
J'ai essayé, d'accord ?
On n'a pas tous des domestiques.
Ton aigreur ne te grandit pas.
Ca change quoi, Sara ?
Même si je portais smoking et haut-de-forme,
tes parents me détesteraient.
Car tu les contraries, eux et tous les habitants
de cette planète.
Hé, écoute.
Navré que vous soyez colocs.
- Tu mérites mieux. - C'est pas le seul.
Adorable. Bon, on y va ou c'est mort.
- Et merde. - Super.
- Je m'en tape. - Connard.
C'était donc
la fameuse Sara.
Elle a l'air... charmante.
Elle et moi, on a manqué de modèles positifs
en matière de relations adultes.
Tu bois du lait fermenté ?
C'est pas du lait.
Enfin, c'est cinq volumes de lait pour un de vodka.
J'appelle ça l'ambroisie.
Le nectar des dieux.
Ca sent à peine l'alcool,
l'Aigle peut pas me choper, sauf s'il en boit.
L'inconvénient, ça a le goût de lait fermenté à la vodka.
Mais je m'en tape, P'tit Gros.
Faut bien atténuer la douleur.
- Tu veux goûter ? - Non, merci.
Tu vas décrocher ?
- Allô ? - Tu m'appelles Chip ?
Sara ! Ne quitte pas...
On peut y aller ?
Je suis un mauvais petit ami, elle vaut pas mieux.
On se mérite.
M'attends pas.
- On y va ! - Debout, Halter !
Putain... D'accord.
Grouille ! Ou on te défonce.
Et mon pantalon ?
Pas la peine. Bouge !
Avance !
Je sais, vous allez me ligoter au mât du drapeau.
Trop drôle.
Dans tes rêves, merdeux. Avance !
Allez !
- Bouge ! - On se grouille, les mecs.
Vous allez me foutre à l'eau. Super rafraîchissant.
- La ferme ! Bras collés au corps. - Pourquoi je ferais ça ?
Ca va me gêner pour nager.
Fallait te rallier à nous.
Encore une fois, je suis neutre !
Alors t'es avec le Colonel.
- Ca, c'est pour lui. - Non, faites pas ça.
- Attendez... - Il a balancé l'un des nôtres.
- Les jambes. - Attendez...
Les mecs, pitié ! Non !
Ces dernières paroles sont nases !
Trois !
Putain !
Ca va ?
Mieux que toi.
T'es allé nager ?
Ca ressemblait plutôt à une noyade.
Les Friqués...
Faut t'endurcir, P'tit Gros. Tu peux plus compter sur maman.
Bienvenue au club.
Où t'étais passé ?
On t'a balancé dans le lac.
- Coutume de Culver Creek. - Tentative d'homicide.
Vous appelez ça une coutume ?
T'excite pas, tous les nouveaux y passent.
On te balance, tu sors et t'essaies de pas réveiller ton coloc.
J'ai pas pu nager.
Merde, tu sais pas nager ?
Pas le corps entravé.
Ils m'ont enveloppé.
Quoi ? Explique. Comment ?
Ils m'ont enroulé de film plastique.
T'as dû nager en mode sirène ?
En mode triton. C'est ça.
Ca craint.
T'aurais pu te noyer.
Ils sont censés te balancer en slip, et se barrer.
Apparemment, c'était à cause de toi.
Ils ont dit ça ?
Merde. Takumi avait raison.
A quel sujet ?
Dis-moi ce qui se trame.
Ou je peux toujours aller voir l'Aigle.
Même pas en rêve. T'es pas une balance.
On fonctionne pas comme ça, ici.
J'en ai ma claque de votre fonctionnement.
Et c'est quoi, le problème d'Alaska ?
Elle m'a envoyé balader.
Je sais, elle est du genre lunatique.
Je suis désolé, P'tit Gros. Pour tout ça.
Eteins.
Bordel de Dieu !
Les enfoirés !
Avant de t'emmener, ils ont pissé dans mes pompes !
T'es sûr ?
Tu veux sentir ?
Je reconnais au moins l'odeur de pisse
dans mes pompes neuves !
Ma mère le répétait toujours :
"Tu marches pas sur l'eau, on a pissé dans tes grolles."
T'aurais pas des claquettes à me prêter ?
Salut, P'tit Gros.
J'ai appris ta mésaventure. Alaska est furax.
Elle l'a bien caché.
Ecoute, P'tit Gros.
T'es une victime collatérale dans un conflit
qui dure depuis la nuit des temps.
Enfin, depuis la seconde.
Nous contre le gang des Friqués.
D'habitude, on blague mais après hier, terminé.
Tout a changé.
Par exemple ?
Ils soupçonnent le Colonel.
C'est dingue.
Je haïssais ce trouduc, mais le balancer, jamais.
S'ils te suspectent, c'est vraiment des cons.
Merci.
Un de ces pseudo-surfeurs a dû cafter puis m'accuser.
On doit se démerder pour leur pourrir la vie.
Ce soir, on ébauchera une tactique de riposte.
La guerre est déclarée.
Je te le garantis, P'tit Gros,
ils regretteront d'avoir attaqué un pote.
Aie confiance.
J'ai pas compris que c'était grave.
Je regrette.
T'inquiète.
Notre marché tient toujours ?
Miles ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ça devrait pas aller ?
On n'est pas dimanche. Tu devais appeler le dimanche.
C'est Miles ? Y a un problème ?
Non, aucun.
Il dit que ça va.
On n'est pas dimanche.
J'appelais simplement pour vous dire
merci.
De m'avoir laissé partir.
De m'avoir envoyé ici.
Il nous dit qu'il est plus heureux sans nous.
- Formidable ! - Pas du tout.
Je sais, mon chéri.
Je te souhaite seulement de trouver ce que tu cherches.
Ton Grand Peut-Etre.
Je crois l'avoir trouvé.
Ca y ressemble.
Sous-titres : Caroline Jenkins