Précédemment...
Bienvenue au Wham Bam Merci FAM téléthon.
Tu as une arme pour une seule raison.
Tu es la dernière ligne de défense contre les cinglés.
L'organisation Garbeau
ne tiendra pas rigueur des représailles.
Aidez-moi à voir ma fille ce soir.
Je ferai l'enregistrement.
Je raconterai mon histoire. Passez-la aux infos.
Et 3 mn 56 secondes ?
Je peux la faire sortir et la ramener sans que ça se remarque.
Si on fait ça bien,
je récupérerai mon job.
Tu vas être célèbre.
- Tu te souviens de ta partie ? - Je n'aime pas ça,
Ernie Gomes.
Pas du tout.
Tu m'as interdit d'y aller,
et maintenant Papa a une nouvelle famille.
FAM, c'est ça.
Être un mari et un père pour ces personnes spéciales.
Melody.
J'ai une surprise pour toi.
Ton Papa. Tu veux le voir ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Le vent faisait claquer les fenêtres
alors que Denise se réveillait.
Ses yeux fixaient une silhouette
dans le clair de lune."
Ma fille, tu ferais mieux de fuir.
"Soudainement..."
Ton père est là ! Viens.
Tu apprécies la Méthode Standley,
hein ?
Melody, ma petite fille !
Tu m'as tellement manqué.
Faites vite. Il vont la chercher.
C'est un faux.
- Non. - Si, ça l'est.
Ça, c'est le tien.
Je dois la ramener.
Prends-moi avec toi.
- Il est chargé ! - Donne-le-moi.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je dois la ramener.
Ne m'oublie pas.
Elles étaient incroyables.
Incroyable, chérie.
Je ne cours pas après les fruits,
mais je mangerais bien de ces melons.
Voyons voir où en sont les appels.
Tu étais fantastique.
Où est Melody ? C'est son solo de violoncelle.
Elle n'est pas là ?
Je ne l'ai pas vue.
J'aimerais dire pour toujours, mais c'est impossible.
- Je la ramène. - Je vais à Houston.
Tu te souviens de ton oncle Wayne à Houston ?
Vous avez vu ma fille ?
- Elle est où ? - Je ne sais pas.
Elle sait qu'il doit rester dans son étui.
Emmène-moi !
Ce n'était pas notre accord.
Tu es sûre ?
Judd. Ne faites pas ça.
Ça me fout dans la merde !
Une sacrée merde, Judd.
Je dois le faire.
Je suis désolé.
Allez-y !
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as perdu la boule !
On va trouver une solution.
On va dire que Judd l'a emmenée.
T'as essayé de la sauver. C'est tout.
Ça marchera.
Si, Krystal. Je suis le seul témoin.
Non, j'abandonne.
C'est à dire ?
J’abandonne, Cody.
J'arrête avec FAM.
J'arrête avec tout ça.
Je ne retourne pas là-dedans.
Je ne finirai pas comme lui.
Ça me met dans une position difficile.
Non, ça nous sort d'une position difficile.
Je ne la prendrai pas.
Je pars maintenant, Cody.
Je suis désolée.
Donc Henderson trompait Pauline avec Kema,
mais Kema ignorait qu'il avait une copine.
Quand Pauline l'a dit à Kema...
les deux l'ont largué,
et elles ont formé leur groupe,
Hermit the Prog.
C'est pourquoi on les voit toujours ensemble.
Hendo ne peut plus les regarder en face.
Comme ça c'est passé ?
Plutôt bizarrement.
Judd a pris la gosse avec lui.
C'était prévisible.
Ne me juge pas.
J'ai peut-être participé à un enlèvement.
Judd semblait un gentil gars ?
Il était... chaleureux.
Il va falloir s'enfuir ?
Je n'ai fait qu'emmener une fillette à son papa.
C'est tout.
Regardons cette connerie de FAM.
Y'avait de quoi devenir dingue avec ce truc FAM.
Judd en a vraiment bavé.
C'est incroyable ce qu'il m'a dit.
J'ai eu une sale journée.
J'ai quitté mon boulot.
J'ai largué mon mec.
J'ai les mains tailladées d'avoir fait
ces putains de "totems de feu."
J'en ai marre, bordel.
Et voilà.
Je parie qu'il s'agit de Melody.
J'aurai des merdes à régler demain,
mais ce soir, je bois.
On boit. C'est tout.
D'accord.
De rien.
C'était pas un pervers.
Judd Waltrip a disparu de Paradise Cay.
Je vous l'avais dit. Il aurait dû suivre le traitement.
- Il est issu d'une césarienne. - Pas maintenant, Louise.
Il faut parler aux gens qui auraient pu le voir.
Je vais parler avec la sécurité.
Je peux le faire. Je m'en charge.
D'accord, Bonar.
Comment c'est possible ?
Louise, ramène-la à Cay.
Si sa fille veut la joindre, elle appellera là-bas.
Allons-y.
Venez.
Tu as l'enregistrement de Judd.
Tu es intouchable. C'est ton assurance.
Non. Je vais le vendre aux infos.
Aux infos ?
Oui, les médias. Mirta va s'en charger.
La Mirta aux pilules ?
Oui, quand elle sortira.
Donc Obie est la baleine blanche,
et toi et Capitaine Désintox allez le faire passer aux infos.
Oui, les médias.
Et quelqu'un paiera pour ça ?
Oui, au final.
Quoi ?
Cette cassette ne vaut rien.
Regarde-le.
Regarde ses sourcils.
Il est furax.
Quel connard.
N'importe qui pourrait faire ce job. Je pourrais le faire.
Je suis Obie Garbeau.
Je joue aux dames avec... Maggie Thatcher.
Le secret des affaires...
c'est la réussite.
Tout le monde se fout d'Obie Garbeau.
Sauf...
... Obie Garbeau.
Il l'achèterait.
Il a de l'argent. Beaucoup.
Pour payer ses gorilles.
Ils ne savent pas que tu es dans le coup.
Ils vont le découvrir. J'ai démissionné
au moment où Melody disparait ?
Je n'ai pas fait toutes ces conneries pour des clopinettes.
C'est stupide, Krystal.
Autant que Vidéo Gag.
En fait, plus idiot, car
Vidéo Gag est une émission géniale.
Ce sont toutes nos vidéos les plus drôles,
en un seul endroit.
J'ai enfin quelque chose...
qu'il veut vraiment.
Qu'est-ce que ça vaut...
crétin ?
Mes bébés ne sont plus en sécurité ici.
Salut, les bébés.
Wham Bam hotline.
Quel est le montant de votre don ?
20 000 $.
Attendez.
Ici Obie Garbeau II, au 37e anniversaire
du Wham Bam Merci FAM,
au centre d'assistance des orphelins,
et je suis impatient de découvrir
le montant de votre aide pour ces petits chérubins.
Je ne vous donne rien.
Vous allez me donner quelque chose.
Désolé, madame, c'est le contraire
de ce que nous faisons ici.
J'ai le témoignage de Judd Waltrip
sur cassette, sur tous vos secrets,
et vous allez me payer pour ça.
Elly May Clampett.
C'est ça ?
Fraude, extorsion,
chantage, incendie criminel.
Tentative de meurtre.
J'ai tout.
J'ai la totale.
Eh bien.
20 000.
20 000 ?
Ce sera suffisant pour retourner
dans ton parc à caravanes ?
20 000 cash,
pour vous éviter Fox News.
5 000 $ !
Je vais demander à Roger d'organiser
une livraison demain.
Maintenant.
Vous voulez 5000 $ en cash tout de suite ?
20 0000 !
Je n'ai pas 5000 $ en cash, là.
Si.
Je vous regarde en ce moment.
Vous allez voler les orphelins ?
Non. Vous.
Je veux qu'on me les livre dans...
... cette jolie petite boite.
Je peux livrer...
bien pire que du cash, vous savez.
Vous voulez réduire ou aggraver ce problème, Obie ?
D'accord, Roger va vous les livrer
et considérez ça comme un remboursement partiel.
Merci, Marcel, beau travail.
Il est temps voir combien
il y a d'argent dans la boite.
La fille Stubbs sait où est Waltrip.
Apporte-lui cette boite, donne-lui ce qui est dedans...
Colle-lui une balle dans la tête.
La sécurité a des infos ?
Pas vraiment, elle... a parlé
du clair de lune.
Bon travail, fils.
Reste près de moi, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Et ton arme.
Oui ?
Je veux la voir.
En temps de siège,
ça m'apaise de sentir le poids d'un pistolet.
Juste pour un instant.
Je suis désolé...
j'ai perdu mon revolver.
Je n'ai pas d'ennui ?
Non, je demanderai à Roger d'en préparer un nouveau.
Ne tirez pas.
Tout va bien ici ?
Tu as quitté la scène précipitamment.
Donne ça à un gamin.
J'essayais d'activer le spectacle.
Je voyais des braillements
pendant ta prestation.
Si tu as besoin de t'absenter,
je peux te remplacer. Je t'adore.
Tu restes là.
Oui, monsieur.
Bets, la chaine est mise.
Harold, tu as mis la chaine par erreur ?
Pickles, allez.
Tu as trouvé une nouvelle famille.
Voyons si tu trouves une nouvelle maison.
C'était pour les orphelins.
Je ne voulais pas être blessant, pickles.
Deux de mes tantes ont été tuées par leurs maris.
Tu m'appelles encore une fois "pickles"
et je brûle tes vêtements.
Bets, soit raisonnable.
Quand je t'ai dit
que ta pyramide avait des difficultés,
tu disais qu'ils étaient chanceux,
car ils allaient découvrir s'ils étaient à la hauteur.
Tu appelais ça un amour vache.
Quand tu te réveillais en criant
et que je te frictionnais le dos pour t'apaiser,
c'était quel genre d'amour ?
Quand tu partais pleurer au parc
et que je...
souriais et te disais que je t'aimais, c'était quel genre d'amour ?
Quand tu démissionnes de ton job,
et que tu m'entraines avec Harold dans FAM,
et que je suis d'accord
car ça te rend heureux,
quel genre d'amour est-ce ?
Ce n'est pas de l'amour vache.
Mais je l'ai fait.
Parce que tu es malade, Ernie.
Tu es malade, et tu rends toute cette maison malade.
J'ai réalisé que ce que je faisais
ne t'aidait pas.
Ça aide ce qui a de l'emprise sur toi.
Tu fuis, tu mens.
Je te caresse la tête
et je te dis combien tu es gentil.
Mais...
c'est fini.
Je suis prêt à parler de ce qui est arrivé.
C'est trop tard.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas consulter ta foutue hiérarchie ?
Quel tour de passe-passe.
Maman, il me faut plus de PQ.
C'est ce que vous aurez avec...
Buck Bridges vous écoute ?
Où est Buck ?
Tu te fous de moi.
Merci, Maman.
J'y arriverai pas si tu restes là.
C'est inutile, Mme Stubbs.
Où est votre arme ?
Dans son étui, sous mon bras gauche.
Je tire si vous la prenez.
Posez la boite sur le comptoir.
Allez.
Ouvrez-la.
Bien.
La cassette est dans le caméscope.
Allez.
C'était l'accord.
Je ne veux pas la cassette de Judd Waltrip.
Que voulez-vous ?
Et ne dites pas "rien." Je suis pas d'humeur.
Je veux des acteurs rationnels
qui poursuivent leurs intérêts énergiquement et sans s'excuser.
Ce qui veut dire, bordel ?
Vous enlevez des enfants et vous faire exploser des bateaux
pour Obie Garbeau.
M. Garbeau...
La vision de M. Garbeau était autrefois claire,
et je l’exécutais.
Actuellement...
le droit et la peur troublent cette vision.
J'en ai fini avec lui.
Je veux vous aider.
Vous êtes bien gentil avec une arme pointée sur vous.
Vos mains.
Ne me cherchez pas !
Merde !
La violence nous protège tous.
La mienne attire votre attention.
Parlez anglais, connard !
Votre ambition est simple.
Vous agissez dans l’intérêt de votre fille.
Il y a de la puissance dans la clarté.
Ça, c'était imprudent.
Prenez cette putain de cassette.
Vous devriez profiter
de la perte de jugement de M. Garbeau.
Posez-vous.
Réfléchissez plus.
Et si vous utilisez une arme...
... assurez-vous qu'elle est chargée.
Et si vous faites chanter quelqu'un...
... faites une copie de la cassette.
Vous essayez de m'aider, là ?
Ma décision de quitter le service de M. Garbeau...
est personnelle.
Vous avez la clarté qu'il a perdue.
Je vous admire.
Je peux vous demander un truc ?
Pourquoi vous êtes nu-pieds ?
... ne fais rien de louche.
Je ne suis pas une menace.
Pose ton arme, Cody. On s'en sortait.
T'es sûre ?
Oui, pose ton arme.
Pose-la.
- Je suis désolé ! - Pose ton arme, idiot !
Roger, ça va ?
Mon Dieu. Il est mort.
On doit appeler quelqu'un.
- On doit appeler la police ! - Arrête.
On doit les appeler.
Non ! N'appelle pas la police.
La ferme !
Respire. Ferme-la.
- J'ai tué un vétéran. - Tais-toi.
La ferme !
J'ai tué un vétéran.
La ferme.
La ferme, la ferme !
Viens là.
Je n'arrive pas à respirer.
Retire ta veste.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Respire, respire.
Va dans la baignoire.
Compte jusqu'à 10 000.
Compte.
Un... deux...
trois...
Trois !
Ne sors pas de la baignoire avant d'atteindre 10 000.
4, 5...
6, 7,
8, 9...
Fais chier !
Merde.
C'est pas le bon moment !
C'est de ta faute.
C'est de ta faute !
Bets, calme-toi !
Pas maintenant.
- Tu as détruit Ernie. - Calme-toi.
Tu savais qu'il avait des problèmes.
Tu savais qu'il avait des problèmes
et tu l'as utilisé.
Tu as raison.
Tu as raison !
J'ai mis Ernie dans cette merde,
et je m'y suis mise aussi,
j'ai déconné !
J'ai déconné.
Cette merde est nulle.
Cette merde est nulle !
FAM est nul !
Je veux simplement que mon mari revienne.
Moi aussi.
Rentre chez toi, Bets.
Vous.
Venez.
Vous êtes l'un des miens ?
Tout à vous.
Vous avez vu Bonar ?
Trouvez-le.
- Oui, monsieur. - Allez, allez.
Tu en es à 760 ?
Je m'en souviens. Tu ne peux pas t'arrêter de compter.
Un boulot terrible.
Je vais parler,
et je veux que tu m'écoutes.
Je suis fatiguée de mentir sans arrêt.
Je ne t'aime pas.
J'ignore si je t'ai jamais aimé.
C'est la vérité.
Mais je suis fatiguée d'être seule.
Les gens me traitent comme une merde car ils le peuvent,
et...
je ne sais pas comment les en empêcher.
Donc, ça m'énerve et...
ça ne fait qu'empirer les choses.
Je ne peux pas y arriver seule.
J'ai besoin de toi.
Et si tu m'aides,
je te traiterai comme quelqu'un dont j'ai besoin.
Je suis à toi, Krystal.
Tu dois m'aider pour l'emprunt.
Comment ?
On pourrait vivre sur ton trust.
J'ai arrêté de prendre l'argent du trust
après avoir dit à ma mère que j'allais t'épouser.
On pourrait aller dans un endroit moins cher,
tout recommencer à zéro.
Je pourrais trouver un job.
Comme quoi ?
Je sais pas. J'ai jamais eu de job.
Bosser, c'est dur, Cody.
C'est pourquoi j'ai jamais eu de job.
Tu as des amis qui pourraient nous aider ?
Non, ils étaient tous hostiles à FAM.
FAM travaillait pour nous.
Non, pas du tout.
Mais il le pourrait.
Je suis encore en vie, Diane.
À demain.
Mimi, c'est Krystal Stubbs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je encore stocker des trucs dans votre jardin ?
Quel âge j'avais
quand le premier centre commercial a ouvert ?
- 12 ans. - 44 ans.
Vous devez penser que j'étais à la rue
les 44 premières années de ma vie.
Voilà.
Et si Papa ne revient jamais ?
Mange ton vernis à ongles.
Vous semblez à court de bras, M. Garbeau II,
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Non, les affaires vont bien.
Parfait, monsieur.
Je les ai emballés. À toi de jouer.
Il est comment ?
- Mal en point. - Bien.
Les amis.
Les amis...
C'est inimaginable combien c'est génial
d'être ici avec vous,
dans ce pays incroyable...
... l'Amérique.
Qu'est-ce que c'est d'être Américain ?
Qu'est-ce que c'est d'être un pays
de gens travailleurs ?
Chaque guerre...
que l'Amérique a faite, elle l'a remportée.
Chaque maladie éradiquée
l'a été par des Américains.
Chaque invention,
chaque chose nous rendant la vie plus facile,
plus drôle, plus magique,
est née dans notre grande nation.
Qu'est-ce que c'est d'être l'Amérique ?
Dans cette terre aux ressources
et à la créativité illimitées,
il y a une place pour chacun d'entre vous
de devenir millionnaire.
Des milliardaires sont assis dans ce public
en ce moment, je vous le garantis.
Vous ?
Vous à la maison ?
Le Système Garbeau vous permet
d'accomplir vos rêves.
Nous sommes l'Amérique.
La patrie...
des braves.
Et la terre...
des millionnaires.
Ne l'oubliez jamais.
Merci, je devais vous dire ce que j'avais sur le cœur.
Le show revient tout de suite.
De super numéros vous attendent.
Je devrais le faire, moi.
Tu es sûr ?
Oui.
J'ai quelque chose pour vous.
- C'était inutile. - C'est la cassette.
Celle de Judd Waltrip.
Celle de ta copine ?
Je suis venu aussi vite que possible.
Je t'ai sous-estimé. Bien joué.
Vous devriez regarder.
Oui, plus tard.
Maintenant.
Où est Roger ?
Jetez un coup d’œil.
Garbeau II.
Il a enlevé ma famille,
il a tué mes parents.
Je n'ai pas le temps.
Non, c'est juste après ça.
Tu dis que tu ne sais pas.
Non... Désolé.
C'est après ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Vous avez envoyé Roger faire du mal à Krystal, je l'ai protégée.
Non, tu mens.
Ce n'est pas Roger.
Ce n'est pas Roger ?
Vous devez comprendre.
Je n'ai rien à comprendre !
Éloignez-toi de moi !
Je n'ai rien à comprendre,
petit monstre dément. Tu es un monstre !
Calmez-vous.
Ce n'est pas Roger.
C'est bien que le monde ce soit mis à FAM.
Mesdames et messieurs...
... les danseurs
du Founders American Merchandise.
Tout va bien.
Mon ami, Obie, m'a dit
qu'il avait un peu abusé du pâté.
Il va s'en sortir, ne vous inquiétez pas.
Que je vous dise.
FAM sud-est ne disparaitra pas.
Vous avez été si gentil avec moi,
Je prendrais bien mes quatrièmes
vacances ici en Floride.
Sortez-le d'ici.
Le show doit continuer.
Qui n'aime pas le Hula-Hoops ?
Le voilà.
Tout va bien, Obie.
Pour le médecin, c'était un AVC.
Où est Roger ?
Sous terre, Obie,
avec la boite contenant l'argent que vous lui avez donnée
et une copie de la cassette de Judd.
Seuls Dieu, moi et Cody savons où.
Vous me donnez ce que je veux
ou je conduis la police au cadavre de Roger
et Cody témoigne au tribunal que vous avez envoyé Roger me tuer.
Vous brulerez en enfer.
On peut faire ça avec les flics,
les juges et les avocats.
Avec votre argent, vous pourriez gagner,
mais les crimes se retourneront contre vous...
Ce sera très mauvais pour votre réputation.
Comme vous le dites, "Votre réputation, c'est votre business,
et votre business, c'est votre réputation"
Vous êtes un démon.
Non.
Je suis une femme d'affaires.
On pourrait se démolir l'un l'autre,
où s'entraider.
Que voulez-vous ?
J'étais comme vous,
marre de mon JOB,
à passer mes journées à surveiller l'horloge.
À attendre une douce liberté.
Mais un jour,
mon mari rentre et me dit
que je n'avais pas à être comme ça.
Il y a beaucoup d'arnaques,
qui cherchent à profiter de vous
car vous avez le culot de rêver
à une vie meilleure.
Mais FAM est différent, je l'ai appris à mes dépens.
Quand le malheur m'a frappé,
que je devais élever ma fille seule, je n'avais pas d'autre choix
que de chercher à maximiser mon potentiel
dans le monde impitoyable des affaires.
Mais je n'aurais jamais pu le faire sans la sagesse
et le soutien de l'entrepreneur légendaire
et ami personnel,
M. Obie Garbeau II.
Grâce au business de distribution FAM
j'ai pu quitter mon JOB merdique.
Mais je ne suis pas partie,
j'ai été directement dans le bureau du propriétaire,
j'ai fait claquer l'argent sur la table, et j'ai acheté l'endroit.
C'est pas incroyable ?
Grâce au travail acharné
et aux outils et à la sagesse du Système Garbeau,
Krystal pu enfin posséder et gérer son propre parc à thème.
À la recherche d'une embellie, d'un travail gratifiant
de diffusion des opportunités via FAM ?
Emmenez les enfants en Floride
où Krystal Waters offre aux membres de FAM...
Je sais qu'elle a une famille
en train de pourrir dans le marécage quelque part.
Qu'est-ce tu veux avec sa famille ?
Je veux faire
ce que je fais d'habitude, Louise.
Je veux les rendre riches.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com