Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le turbulent règne de Catherine commença en 1762 par un coup d'état.
Elle destitua son époux, l'empereur Pierre III,
qui mourut peu après, en de mystérieuses circonstances.
Cernée d'ennemis, repoussant les prétendants,
Catherine est loin d'assurer son règne.
FORTERESSE DE SCHLUSSELBERG SAINT-PÉTERSBOURG AU NORD DE LA RUSSIE
Par ici, Votre Majesté.
Savez-vous qui je suis ?
Savez-vous qui vous êtes ?
Souverain...
Je suis l'empereur...
de toutes les Russies...
cousin de l'empereur Pierre.
Vous lui avez volé la couronne.
Vous devriez... la lui rendre.
Un matin...
j'ai entendu des oiseaux...
chanter..
dans ma tête.
C'est un grand honneur.
Quoi donc ?
Que Votre Majesté nous rende visite à Schlusselberg.
Prisonnier numéro un.
Apparemment, quelqu'un de très important.
J'ai entendu des rumeurs.
Visiblement.
- N'écoutez pas les rumeurs. - Votre Majesté,
Merci. J'en ai assez vu.
Le lieutenant va vous ramener au bateau.
Je vous ai déjà vu...
Votre Majesté.
Lieutenant Mirovich. Membre de la garde locale.
C'est ça, vous avez demandé des fonds à mon bureau à plusieurs reprises.
Et nous vous avons dit d'arrêter.
Je suis navré de vous avoir offensée, Votre Majesté, je...
Je peux vous assurer que je n'ai jamais...
C'est une erreur de demander de l'argent aux riches.
Comment croyez-vous qu'ils le soient devenus ? En distribuant de l'argent ?
Votre Majesté.
Avez-vous affecté le lieutenant Mirovich
à la garde du prisonnier numéro un ?
Je ne suis pas sûr que ce soit moi
qui l'aie choisi, Votre Majesté.
Je ne lui fais pas confiance.
Votre Majesté, j'ai relu votre discours
et aux pages 12 et 13,
- j'ai apporté quelques corrections. - Des corrections ?
C'est mon discours, monsieur le ministre Panin, pas le vôtre.
J'y ai travaillé longtemps.
Vous savez comme ça compte pour moi.
J'ai simplement le sentiment, Votre Majesté, que certains passages...
Certains passages... sont trop laxistes.
Laissez-moi en juger.
Que dois-je faire de ceci Votre Majesté ?
Eh bien, j'ai bien pensé à un endroit,
mais je ne veux pas être vulgaire.
Rendez-le donc au ministre Panin.
Il pourrait le grignoter avec son thé.
Il a toujours été fort pour ravaler ses paroles.
Votre Majesté, le comte Orlov.
Vous souvenez-vous de ce jeune homme ?
C'est le lieutenant Potemkine.
Il était avec nous le jour du putsch,
quand nous avons destitué votre époux.
Pierre s'est laissé détrôner,
comme un enfant qu'on met au lit.
C'est une mangeuse d'hommes.
Ah vraiment ?
C'est une proposition intéressante.
Écoutons voir.
Quand je suis arrivée ici d'Allemagne,
il y a bien longtemps,
je ne parlais même pas la langue.
Je ne connaissais pas bien les beautés
de L’Église russe,
et encore moins le courage et la force de son peuple.
Mais je suis tombée amoureuse de ce pays,
de son esprit,
de sa passion,
de son âme.
Mais en ces temps plus éclairés,
Je crois que nous avons besoin de lois...
respectées et appliquées par tous.
Par les riches et les puissants,
autant que par les pauvres et les miséreux.
C'est pourquoi...
il faut que les choses changent.
L'esclavage ne doit pas être une institution russe.
Cela n'a pas très bien fonctionné.
J'ai essayé de prévenir votre mère.
Toute l'assemblée possède des esclaves.
La plupart en a des milliers.
La Russie n'est pas prête à changer.
Est-ce normal pour un homme riche de posséder d'autres êtres humains,
ce qui est encore le cas dans ce pays ?
Regardez Orlov.
Celui qui l'a mise sur le trône,
et qui veut aussi sa part du gâteau.
Je crois en la raison.
Je crois au progrès.
Et quand l'indomptable peuple russe
se bat pour ces idéaux,
et se bat pour un nouvel empire
qui les prendrait tous en considération,
alors la Russie,
votre Russie,
ma Russie,
notre Russie,
sera vraiment et éternellement grande.
Elle s'en est bien tirée.
Le patriotisme. Ça a toujours du bon.
Vous l'avez aidée à se débarrasser de son mari, Pierre III, n'est-ce pas ?
Et maintenant elle croit pouvoir faire ce qu'elle veut, mais...
peut-elle vraiment prétendre au trône,
et qu'en avez-vous... retiré ?
Et alors ? Que voulez-vous dire ?
Je dis que c'est une usurpatrice.
Alors, supposons qu'un homme puisse prétendre légitimement au trône
et être empereur de Russie,
Je crois que cet homme est prisonnier à Schlusselberg.
Présentez armes !
Eh bien, ils n'ont pas eu l'air
de beaucoup s'amuser, si ?
Pas vraiment.
Mon fils était en retard et s'ennuyait.
Oui, disons qu'il veut votre place, n'est-ce pas ?
"Elle a pris le trône, nous pouvons le lui prendre",
voila ce qu'ils pensent.
Nous ne les laisserons pas faire.
L'armée nous est toujours loyale.
Pourquoi Mirovich s'agitait-il dehors ?
Je vous ai dit qu'il n'était pas fiable.
Je n'en ai aucune idée, Votre Majesté.
Et je sais ce qui le rend...
potentiellement dangereux, sachant...
quelle personnalité il a sous sa garde.
Disons que, c'est un gros euphémisme.
Soit, si vous n'en savez rien,
vous n'en savez rien.
Mais mon fils ne doit jamais le savoir.
Bien entendu, Votre Majesté,
- c'est entre... - Vous et moi.
Et faisons en sorte que ça le reste.
Puis-je...
faire une suggestion ?
Je crains que le putsch ait fragilisé votre position,
et tout prétendant, bien qu'inconscient,
même par un lointain lien au trône, est un risque élevé.
Aussi, puis-je suggérer un décret
qui énonce clairement qu'en cas
de tentative d'évasion,
le prisonnier numéro un...
doit être exécuté ?
Je sais que ça va à l'encontre de vos principes, mais...
c'est mon idée. Vous n'en saviez rien.
C'est pour votre protection.
Nous ne pouvons risquer qu'on revendique votre trône.
"Divorce et mariage ont le même âge,
bien que je suppose que le mariage soit l'aîné de quelques semaines".
C'est de Voltaire.
Oh, vous êtes occupée.
Je viens de croiser le comte Orlov dans le couloir, l'air maussade.
C'est sûrement de ma faute.
- Les hommes... - Les hommes.
Et que faites-vous ?
J'espérais abuser de votre temps...
si vous me le permettez.
Votre Majesté.
Où en est l'école pour jeunes filles ?
Ah oui, c'est fait.
- C'est approuvé. - Merci.
- Approuvé. - Ne faites pas attention à moi.
- Votre Altesse Impériale - Ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté, l'ambassadeur de Turquie
nous a envoyé un message très menaçant, si nous nous aventurons
- sur leur territoire... - Le feu, la mort,
et la fureur d'Allah. N'en tenez surtout pas compte.
Certainement, Votre Majesté.
Ma tante, les chrétiens ne sont-ils pas censés tendre l'autre joue,
surtout quand on tente de les tuer ?
Votre Majesté Pierre ! Toujours mort ?
Je le crains !
Je suis venue vous dire que j'ai vu l'homme le plus charmant qui soit.
Oh. Où ça ?
Dans la cour au coin de la rue.
S'il y est encore. Peut-être qu'on lui a sauté dessus.
Il y aura toujours un bel homme au coin de la rue.
Combien de temps avez-vous ?
Suffisamment.
C'est le lieutenant Potemkine.
Je l'ai vu la première.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Mais, qui est l'impératrice de Russie ?
C'est vous, Votre Majesté.
Je crois que nous devrions le regarder de plus près.
Lieutenant Potemkine !
Êtes-vous perdu ?
Je l'étais, Votre Majesté.
Que cherchez-vous, le bureau des gardes du palais ?
Le gentilhomme de la chambre impériale ?
Vous...
Votre Majesté, vous.
Eh bien, je suis là.
Mon régiment m'a envoyé pour rendre compte à votre bureau privé.
Thomas Dimsdale est arrivé, Votre Majesté.
Je dois m'en aller.
Le docteur Dimsdale qui vaccine contre la variole ?
Eh bien, oui, vous êtes bien renseigné.
Oui. J'ai pensé me faire vacciner.
C'est un risque à courir, mais la vie est un risque, non ?
D'après...
mes sources, les résultats vous donnent raison.
J'aurai plaisir à vous reparler,
mais là, comme toujours, j'ai à faire.
La comtesse Bruce va s'occuper de vous.
À vos ordres.
Le lieutenant Potemkine.
Eh bien quoi ?
Vous avez raison, c'était le jour du putsch.
Quand j'ai chevauché devant les troupes.
il s'est incliné, et a ramassé quelque chose que j'avais fait tomber.
En effet.
La dragonne de votre sabre.
C'est ça !
Il est visiblement doué pour récupérer les choses.
Nous devrions l'inviter à dîner.
Vous avez une objection ?
Comment le pourrais-je ? Nous ne sommes pas mariés après tout.
Je ne veux pas que nous en reparlions.
Nous l'avons fait si souvent. Vous savez que c'est impossible.
Je ne vous demande pas de m'épouser.
Eh bien quoi, alors ?
De la reconnaissance.
De la gratitude...
pour ce que nous avons fait pour vous.
Vous savez que c'est le cas.
Oui, mais en public.
En public et dans l'intimité sont deux choses très différentes.
- Vous vivez votre vie en public. - Grâce à vous.
Ce n'était pas notre accord.
Je ne peux pas faire ça.
Désolé, je ne peux vraiment pas.
Comment va mon grand frère ?
Tu permets ?
Ne puis-je pas flirter un peu ?
Oh, c'est donc ça ?
Sais-tu ce que j'ai chez moi, Alexei ?
Puis-je te parler un instant ?
Je n'en ai pas pour longtemps.
Comment ça va avec elle ?
Eh bien, ce n'est pas la plus excitante
- que j'ai baisée ces derniers... - Avec elle.
- Cela te regarde-t-il ? - Il s'agit de politique.
Si tu gâches tout, que deviendrons-nous,
ainsi que tous nos efforts ?
Elle ne m'épousera jamais.
Compris ? Et Dieu sait que j'ai essayé.
Elle nous doit sa place. Sans nous...
et nos troupes, elle n'est rien.
Elle sait ce qu'elle nous doit, Grigory.
Sers-toi de ça.
Qui se soucie de ce que je porte ?
Sait-elle au moins que je vais avoir 19 ans ?
Qu'aime-t-elle à part le pouvoir ?
Beaucoup de choses, Votre Excellence.
Beaucoup d'hommes.
C'est une femme très intelligente et cultivée, monsieur.
Comme vous le savez,
elle est arrivée ici à 15 ans, a appris le russe toute seule en...
En couchant avec beaucoup de Russes.
Ça ira bien...
pour ce que j'ai à faire.
Où est-elle ?
Probablement avec les Orlov.
Assassiner mon père les a rapprochés.
Ils l'ont évincé du trône, puis elle est devenue impératrice,
et ensuite ils l'ont tué. Probablement sur son ordre.
Et elle craint qu'ils ne la tuent
si elle manque de reconnaissance.
On ne sait pas si votre père a été assassiné,
- Votre Altesse. - Non.
Il y a une version officielle.
C'est sûrement vous qui l'avez écrite.
"Des coliques hémorroïdaires", non ?
Point final. Dieu que je la hais !
Vous ne la haïssez pas.
C'est votre mère. Vous l'aimez.
Même si parfois, bien sûr, vous la détestez.
C'est tout naturel.
Un jour, vous lui succéderez,
Aucun souverain ne règne éternellement.
Un jour prochain.
Prochain comment ?
Mère.
Votre Majesté.
Est-ce convenable pour votre cérémonie de passage à l'âge adulte ?
Ça ne vous plaît pas ?
Il s'agit de devenir un homme...
- Laissez-moi m'en occuper, Mère. -... pas un majordome.
Écoute, je veux juste que tu sois...
quelqu'un dont je puisse être fière.
Tu comprends ?
Ah ! Celui-ci.
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas moi qui vous intéresse.
Je croyais avoir exprimé mon intérêt.
Oh, Seigneur ! Je suis encore intéressé.
Non, c'est elle que vous voulez.
Vous êtes intelligent.
Elle aime les hommes intelligents.
Madame, je suis un lieutenant sans importance.
Je n'ai qu'une éducation laxiste,
et un grand intérêt pour le sexe...
... et elle est l'impératrice de Russie.
Justement. C'est elle que vous voulez.
Oui mais, plus on monte haut,
plus on expose ses fesses.
Ça pourrait donc... tourner en ma faveur, je crois.
J'ai de bonnes raisons de vouloir que vous alliez à ce dîner,
et fassiez bonne impression.
Plus elle m'appréciera, mieux ce sera pour vous, non ?
Et comment je rentre dans la partie ?
Vous rentrez...
Juste ici.
Pourquoi mon fils est-il si rebutant ?
Ça doit avoir un rapport avec son père.
L'empereur Pierre était l'homme le plus laid à l'est de Berlin.
Oui, et maintenant Paul veut être empereur lui aussi...
À sa naissance,
ma belle-mère me l'a pris.
Elle m'a laissée sur le sol, dans mon propre sang et ma sueur.
À partir de là, je n'ai pas... Je ne l'ai jamais revu.
Lieutenant Potemkine, quelle élégance !
Qui essayez-vous d'impressionner ?
Votre Majesté est-elle troublée ?
C'est le lieutenant Mirovich.
Que fait-il ici ? Le connaissez-vous ?
Oui, c'est un buveur et un joueur.
Il a des dettes partout.
Il semble pressé de partir.
L'armée est dangereuse.
Si elle croit vous avoir mise sur le trône, Votre Majesté,
elle pensera toujours pouvoir vous destituer.
Insinuez-vous que l'armée de Sa Majesté
n'est pas loyale, lieutenant ?
Je dis qu'on peut tromper n'importe qui.
Cet homme connaît-il votre fils ?
Excusez-moi, lieutenant,
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Que faisait ici le lieutenant Mirovich ?
Il priait, je suppose, Votre Majesté. Je ne sais vraiment pas.
Dites à mon fils que je veux lui parler
après la cérémonie.
Eh bien, lieutenant, prions aussi.
Il le faut, en effet.
Monsieur.
Nous devrions garder un œil sur le lieutenant Potemkine.
Il est dangereux.
... le Fils ne fait rien
qu'il n'ait vu son Père faire.
Dans le royaume des hommes,
nous suivons la sagesse de nos pères,
et réclamons ce qui nous appartient.
Un monde prospère et une vie de paix, la santé et le salut,
et, enfin, toute votre aide, Seigneur, pour votre serviteur Paul.
Protégez-le très longtemps.
Nous attendrons ici jusqu'à la nuit.
Vérifiez vos armes.
J'avais 16 ans quand j'ai épousé ton père.
Pour moi, hommes et femmes étaient identiques
sous leurs vêtements, si tu vois ce que je veux dire !
Je me suis élevée toute seule et je crois donc que
la maturité n'est que...
C'est une décision qu'on prend.
Vraiment ?
Oh. Vous deux, vous êtes toujours ensemble.
Que complotez-vous ?
Rien du tout.
- Nous... - Rien ? Du tout... ?
Rien de rien de rien. Et donc ?
Notre conversation aurait pu traiter du fait que,
d'une certaine façon, certains pensent que quand...
Paul a atteint la majorité, il aurait pu,...
Oui ? Quoi ? Aurait pu quoi ?
Beaucoup avaient cru, Votre Majesté, que...
vous seriez régente
jusqu'à ce que Paul atteigne la majorité, après quoi...
Il aurait...
Oui ?
Aurait eu un plus grand rôle, Votre Majesté.
Le trône de Russie est tant convoité.
Certains meurent en le convoitant,
et d'autres meurent parfois en essayant de le prendre.
On te racontera des mensonges sur ce que tu es, Paul.
Mais souviens-toi, tu es le fils de Pierre III.
Tu es l'héritier du trône de Russie.
Un jour.
Ne l'oublie jamais.
Maintenant que tu es majeur,
je pense que tu devrais te marier.
Oui, Mère.
Pourquoi ne partirais-tu pas à la chasse aux belles femmes ?
A-t-il parlé à l'armée ?
À quel point sait-il
pour Schlusselberg ?
Rien, je vous le jure, Votre Majesté.
Ne parlez jamais de la succession !
Ou bien du partage du pouvoir. Suis-je bien claire ?
Oui, Votre Majesté.
Je veux juste qu'il ait un rôle.
C'est tout, Votre Majesté.
Je vous ai toujours été fidèle,
depuis que nous avons détrôné son père.
Toujours fidèle.
Vous allez découvrir
tout ce qui se passe à Schlusselberg.
Je veux tout savoir de ce Mirovich.
Je ne vous emploie pas pour alimenter les rêves de mon fils,
mais pour me protéger de ceux qui me veulent du mal.
et ils sont nombreux.
Silence.
À l'anniversaire de mon fils
en attendant la sagesse !
- À Paul. - À Paul !
Vous avez dû remarquer qu'il y a une chaise vide.
J'ai invité l'un de nos plus brillants et meilleurs
jeunes hommes, et il est en retard !
Ah, bon appétit !
Lieutenant Potemkine, enfin !
Désolé pour mon retard, Votre Majesté.
Mais vous êtes très élégant.
De la part de la plus belle femme que j'aie jamais vue,
c'est vraiment un compliment.
Avant de vous asseoir,
chacun doit dire une chose amusante,
et il paraît que vous êtes très amusant.
Que dire en si illustre compagnie
pour déclencher un rire ?
Quand je suis arrivé dans ce pays,
il y a très très longtemps, je n'en connaissais rien,
mais je me suis épris de son peuple,
de sa passion, de son âme,
de l'indomptable esprit russe,
et pourtant ce pays doit changer.
L'esclavage n'est pas institutionnel.
C'est alors que votre Russie, ma Russie,
notre Russie,
sera vraiment et éternellement...
... grande.
Très bien.
L'histoire des femmes, Votre Majesté,
est celle de la plus grande tyrannie du monde.
Celle des faibles sur les forts.
Mais à la fin, lieutenant,
ce sont les forts qui ont le dernier mot, non ?
Les hommes ne règnent-ils pas ?
Eh bien, je suis désolé, comte Orlov,
il me semble qu'ici en Russie
nous sommes dirigés par une femme.
Personne à ma table n'est puni pour une plaisanterie.
Les seuls crimes sont la stupidité,
le grignotage...
et les bâillements !
Grigory.
Elle se moque de toi.
Et lui aussi.
Vous savez qui il est !
Libérez-le !
Chut. Doucement.
Libérez-le ! Libérez-le !
Les ordres sont les ordres, lieutenant.
C'était Ivan VI, le souverain légitime de Russie.
Je tiens mes ordres de l'impératrice.
Catherine l'usurpatrice !
Ainsi...
Vous appréciez ce garçon ?
Que diable
est-ce censé vouloir dire ?
Vous l'avez clairement fait comprendre.
Écoutez, je parle à qui je veux,
de la façon que je veux.
Savez-vous ce que je détiens ?
Le pouvoir absolu.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Eh bien...
Ça pourrait ne plus rien vouloir dire.
Puis-je rappeler à Votre Majesté
quand nous l'avons mise sur le trône...
Faites très attention à votre langage, Grigory.
Souvenez-vous de qui je suis.
Avez-vous oublié ?
Ce serait à vos risques et périls.
Nous avons assassiné votre mari.
Je sais qui a tué mon mari.
Je l'ai noir sur blanc,
écrit de la main de votre satané frère.
Me menacez-vous avec ça ?
Encore ?
Car c'est ce que vous faites, vous observez et vous attendez,
puis vous agissez contre les gens.
Je fais tout de travers, c'est ça ?
Ainsi, je baille.
Parfois, les dîners avec vous peuvent être vraiment mortels !
Vous êtes à court d'amis.
À quoi penses-tu ?
À Gherkins.
A quoi un Russe pense-t-il
quand il fait l'amour ?
À Gherkins, voyons.
Sérieusement... Stop, stop.
Sérieusement.
Sérieusement, lieutenant, à quoi pensez-vous ?
Je ne trouve pas.
Je pense à elle.
L'impératrice, bien sûr.
J'aime passer du temps en sa compagnie.
Le fait qu'elle soit
la femme la plus puissante du monde
n'est que pure coïncidence ?
Oui.
Cherchez-vous la comtesse Bruce,
Votre Majesté ?
Oui. En effet,
mais... il vaudrait peut-être mieux...
- ... ne pas la déranger. - Oui ! Oui !
À moins que, bien sûr, vous n'aimiez ça.
Je suis mariée, Votre Majesté. Je ne m'intéresse pas à ça...
Pourriez-vous lui dire qu'elle et le lieutenant Potemkine
sont invités à jouer aux cartes demain soir ?
Le lieutenant a fait très bonne impression.
Oui, Votre Majesté.
Ils voulaient que vous sachiez que ça a été fait, Votre Majesté.
La violence me dégoûte, mais...
Qui d'autre le sait ?
Mirovich est sous bonne garde.
Il sait qu'ils obéissaient à l'ordre de tuer Ivan.
J'ai bien peur qu'on pense que...
cet ordre venait de vous.
Quiconque ayant une prétention au trône est une menace pour moi.
Même cette...
pauvre créature dérangée.
- Même... - Votre fils, Votre Majesté ?
Paul est très influençable.
Certains sont sans scrupules en Russie.
Heureusement, je le suis aussi.
Ainsi que vous le savez.
Nous pourrions offrir à Mirovich
une amnistie de dernière minute,
à la condition qu'il ne dise rien
sur la mort de ce monsieur.
"Nous" ? Suggérez-vous que je l'amnistie ?
Il est bien sûr important que vous soyez ferme.
Une exécution le prouverait, mais...
Je sais aussi que vous êtes encline à la clémence.
Pas toujours.
Demandez à ma coiffeuse.
La clémence vous rendrait populaire, Votre Majesté.
Ça se pourrait bien.
Je suis clémente quand je peux l'être.
J'espère maintenant que je...
comprends la façon dont vous pensez, Votre Majesté.
Comme beaucoup.
Posez votre argent, messieurs.
Pariez, allez, pariez. Vite.
Ah, tout le monde a perdu.
De nos jours il semble que tout le monde sache tout.
L'archevêque a découvert
que le prisonnier numéro un était mort.
S'il se met à parler...
Je l'ai fait partir avant qu'il parle.
Je pense que les Anglais ont eu raison
au XVIe siècle :
de se débarrasser du haut clergé et de la haute noblesse
- en même temps. - Eh bien, lieutenant.
Non seulement beau mais aussi spirituel.
Quelle chance de vous avoir trouvé.
Car ceux au pouvoir doivent apprendre à devenir des criminels.
Qu'est un royaume sinon
une belle partie de grand banditisme, après tout ?
Saint Augustin ?
Oui.
Et il sait lire aussi !
Mais vous battrez-vous pour Sa Majesté,
au lieu de l'abreuver de bons mots ?
Ne sommes-nous pas au bord de la guerre contre les Turcs ?
Vous battrez-vous pour l'impératrice ?
Jusqu'à la mort...
Votre Majesté.
Puis-je faire une suggestion
- concernant ce Mirovich ? - Non.
Laissez-nous, Grigory.
Vous autres aussi.
Je veux parler au lieutenant Potemkine, seule à seul.
Dites-moi.
- Quoi donc ? - Pour Mirovich.
Vous l'aviez jugé avec clairvoyance.
Il s'est comporté de façon stupide.
Je ne sais rien de cette affaire, Votre Majesté,
et je n'évoquerai certainement pas son nom.
Je vous apprécie vraiment, lieutenant.
Panin lui a accordé l'amnistie ;
C'était son idée, pas la mienne.
Et pourquoi donc ?
Le risque est que,
un homme sur le point de mourir pourrait dire n'importe quoi.
Il pourrait faire de graves accusations sur l’échafaud.
Du coup... le ministre Panin lui a fait croire
qu'il doit s'attendre à être amnistié
sur l'échafaud...
... pour acheter son silence.
Mais, si vous l'amnistiez, que...
Exactement, lieutenant.
Si on laisse Mirovich vivre, il y aura toujours un risque.
Vos ennemis pourraient l'utiliser,
pour contester votre droit au trône.
C'est à peu près ça.
Je suspecte le ministre Panin
soit devenu partisan de la clémence...
En vérité, je commence à manquer de personnes de confiance, lieutenant.
Saviez-vous que...
je n'avais jamais condamné à mort.
J'ai toujours voulu être une souveraine clémente.
Ce doit être une décision difficile.
Mais, au bout du compte, vous seule pouvez la prendre.
Potemkine.
L'homme du moment.
A la cour, le succès
est le chemin le plus court vers l'échec, paraît-il.
Il paraît que vous jouez au billard.
Je joue très mal.
Alors jouons pour de l'argent.
Mille roubles. Si vous la mettez dedans.
Vous savez quoi ?
Si vous m'en donnez mille maintenant
et que je rate, je vous les rends,
avec mille de plus. Si je réussis, vous m'en donnez cinq.
Cinq mille.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
C'est amusant n'est-ce pas ?
Pour qui me prenez-vous messieurs ?
Pour un jeune ambitieux de plus,
venu à la Cour pour gagner de l'argent,
pour mentir, duper et flatter afin d'arriver au pouvoir ?
Vous croyez donc que je veux briller ?
Comme vous même brillez, messieurs.
Comme du bois pourri.
Eh bien voilà ! Vous me devez cinq mille.
Si vous êtes des hommes de parole...
Messieurs, messieurs...
Dégagez !
Voilà, c'est fait.
Vous avez tué ce bâtard.
Il est aussi bien mort.
Avez-vous tué l'empereur Pierre tous les deux ?
Ou est-ce vous seul, Alexei ?
Allez...ça va comme ça. Arrête !
La foule est excitée, Votre Majesté.
Oui, effectivement.
Notre ami ne semble pas très inquiet.
Non, il ne l'est pas.
Je suis ravi que Votre Majesté ait jugé préférable
de faire preuve de clémence.
Ai-je dit que j'allais le faire ?
Par la grâce de Dieu, nous, Catherine II,
impératrice et autocrate de toutes les Russies,
avons découvert une conspiration pour mettre un prétendant illégitime
sur le trône et n'avons donc aucune hésitation
à ordonner la sentence ultime pour cet horrible crime.
C'est une erreur !
On m'a promis de me gracier !
C'est une erreur !
On m'a assuré que je serais gracié !
Elle a assassiné notre empereur !
Vous savez tous que c'est vrai !
- Non ! Non ! - Espèce de traître !
Qu'avez-vous fait ?
Je lui avais assuré...
Je ne lui ai jamais rien dit.
Que faites-vous ?
N'est-ce pas évident ? J'écris.
A quel sujet ?
Des idées concernant l'égalité de tous devant la loi.
Pour l'instant, ce ne sont que des idées...
J'ai l'impression que quelque chose a changé.
Entre nous...
Je t'aimerai toujours...
mais tout est fini entre nous.
Pourquoi ?
Parce que tu ne m'aimes plus,
et tu n'as pas le courage de le dire.
Je suis au courant pour les filles que tu baises,
même si je n'en parle pas,
car tu comptes toujours pour moi.
Mais tu veux ce que je ne peux te donner.
Tu veux le pouvoir.
Est-ce un bleu sur ton visage ?
T'es-tu bagarré ?
Cette satanée chose...
Fait trop ressortir ma poitrine.
Je ne peux pas aller au bal.
Votre Majesté !
Vous êtes splendide !
Votre Majesté, c’est un plaisir de vous voir.
À quoi ressemblons-nous, Votre Majesté ?
Je pense que l'une de vous ressemble à une lesbienne,
et je ne sais laquelle !
Je cherche Potemkine.
Il y a trop de rouge de ce côté.
Ma poitrine n'est pas assez haute.
Elle ne peut pas me voir ainsi !
Votre décolleté est un peu trop bas...
Je ne peux pas... Pas comme ça !
Mon pauvre ami !
Vous êtes vraiment amoureux d'elle.
Je suis une femme, Tatie, et je suis enceinte.
Comment est-ce arrivé ?
Vous devriez vous débarrasser de cet idiot.
Quoi que vous payiez pour ses farces, c'est déjà trop.
Vous pouvez prendre ma tête quand bon vous semble, Tatie.
J'ai avec moi une tête de secours.
Je l'ai gardée de mon ancien emploi.
N'a-t-elle pas aimé tes farces ?
Espèce de charmant bâtard.
Je suis Victor Heinrich Emanuel, le Grand Duc de Hesse Darmstadt,
Votre Majesté.
J'ai appris que vous cherchiez à marier le Prince Paul.
J'ai trois séduisantes filles...
- Ah oui, très belle. - C'est ma femme...
Très belles.
Lieutenant Potemkine !
J'aurais dû le tuer.
Je ne vous demande pas qui vous a fait ça.
Et oublions toute idée de vengeance.
Pour le moment. Venez.
Nous allons faire de grandes choses ensemble !
Et ne vous inquiétez pas. Votre tour viendra.
Ils ne resteront pas impunis.
Et vous vous épanouirez.
Mais pas tout de suite.
Car les Turcs se préparent à la guerre.
Nous avons besoin d'hommes tels que vous.
Et maintenant, fêtons les nouveaux départs !
Je veux de la musique russe !
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com