Quelle heure est-il ?
Tard.
Ou tôt, je ne sais pas.
Tu devrais dormir.
Je ne peux pas.
Je suis face à des obstacles et à des opportunités.
Quels genres d'obstacles ?
A peine le pape Paul
nous a-t-il accordé un crédit qu'il est mort d'une attaque,
ce qui a contraint la Curie à élire un successeur.
Ce nouveau pape
est un allié, non ?
Le cardinal della Rovere a été l'instigateur de mon mariage.
Aujourd'hui,
il est le pape Sixte et il a des parents
qui sollicitent ses faveurs.
Salviati attend le bon moment
pour sortir de l'ombre et nous frapper.
Je suis sûre que le père Carlo défendra tes intérêts.
Il les retiendra aussi longtemps qu'il le pourra.
Mais mon heure est venue, Lucrezia. Je dois...
Je dois la saisir.
Je comprends.
Et quel est ton projet ?
Faire de Florence une vraie république.
Je ne pense pas que mon mari te soutiendrait.
Ni Jacopo Pazzi.
Non.
Non, je ne pense pas.
Où vas-tu ?
Je pars pour Milan avec Giuliano.
Pourquoi ?
Pour nous assurer de notre alliance.
Sois prudent.
Je le serai.
Vraiment.
Tu as déjà échappé de justesse à un attentat.
J'ai peur de gâcher ma vie.
Pas de la perdre.
J'aurai peur pour toi.
Pourquoi aller courtiser Galeazzo Sforza
quand on devrait exiger justice ?
L'avenir se construit sur la paix entre voisins.
Ces querelles sont du passé.
Lorenzo de Médicis.
Je viens voir le duc avec mon frère.
Suivez-moi, messieurs.
Lorenzo.
Tu viens ?
C'est assez !
Lorenzo et Giuliano de Médicis.
Bienvenue.
Qui aurait cru trouver une telle beauté
derrière ces murs sombres ?
Un dirigeant avisé
ne révèle pas sa grandeur qu'en exposant la beauté.
Il doit verser le sang pour la protéger.
C'est moi, le coupable !
Pitié, laissez-la !
Ca tombe à point nommé.
Viens, mon fils.
Restez là.
Il est trop jeune.
Pour apprendre la survie ?
Vous voyez, jeune Médicis ?
Ma femme, soeur de deux rois, ne comprend pas
qu'il faut parfois gagner la crainte et l'admiration du peuple.
Ce noble avait l'intention de m'assassiner.
Epargnez-la. Elle est enceinte.
S'il vous plaît,
je vous en supplie.
Mon seigneur.
Le Jugement dernier, dans le couloir.
Qui l'a peint ?
J'ai oublié.
N'est-il pas là pour nous rappeler
les enseignements du Christ ?
"Dieu juge sans pitié celui qui n'a pas eu pitié."
Merci de vous soucier de mon salut,
Lorenzo de Médicis.
Partez.
Je vous pardonne.
Merci !
Merci.
Je vous ordonne de m'aimer pour mon humilité et ma bonté.
Nous sommes venus parler du remboursement de votre dette.
Elle attend toujours d'être couverte.
J'ai été peiné d'apprendre le décès de Piero.
Il a dû vous dire que je suis insolvable.
Je vous ai offert la troupe que vous avez chassée.
Vos moulins à laine, à Segrate,
vous rapportent toujours de l'argent.
Comme les taxes que vous levez sur le commerce avec le Nord.
Vous êtes bien renseigné, jeune Médicis.
Vous aurez votre argent.
Mais je dois rompre le traité qui nous unit.
Vous feriez du tort à votre peuple autant qu'au nôtre.
Votre frère ne me laisse pas le choix.
Très bien.
Je prolonge votre délai de remboursement
si vous déviez le commerce qui passe par Bologne
vers Florence.
Générant de nouveaux revenus qui passeraient par votre banque.
Vous êtes très intelligent, jeune Médicis.
Très bien.
Bien joué, mon frère.
Merci.
Mais seuls les Prieurs peuvent modifier le traité avec Milan.
Alors, nous devrons les convaincre.
Il avait dit qu'il ne le tuerait pas.
Pour sauver la face.
Certains considèrent la pitié comme une faiblesse.
Allons-y.
Mère doit nous attendre.
Le premier arrivé !
Mère, Clarice est arrivée ?
On l'attend. Est-il vrai que tu as donné un délai au duc ?
En échange de nouvelles routes commerciales.
Il nous faut cet argent. Le pape va s'impatienter.
Nous le paierons dès que les Prieurs auront accepté le nouveau traité.
Beaucoup d'entre eux étaient contre ce traité.
Et Jacopo Pazzi cherchera à s'opposer à toi.
Oui, mère. Je le sais.
Sandro,
je me disais...
Il te faut un atelier.
Je n'ai pas les moyens.
Aucune importance.
Tu n'es pas sérieux ?
Trouve un lieu. Je paierai.
Avec quoi ?
Lorenzo,
si je peux te rendre la pareille...
Tu le peux.
Pourrais-tu peindre une toile pour Marco Vespucci ?
J'ai besoin de son soutien.
Je le ferai.
Tu acceptes bien vite.
Il déteste Vespucci,
mais il adore sa femme !
Toute ma vie,
j'ai tenté de saisir un fragment de la beauté divine.
Et j'ai échoué ! A maintes reprises, j'ai échoué.
Tant de fois que j'ai failli abandonner.
Jusqu'à ce que j'aie vu Simonetta Vespucci.
La créature
la plus belle qu'il m'ait été donné de voir.
C'est là que j'ai compris que c'était possible.
Ca, je peux le capturer.
Tu comprends vraiment
l'importance d'un rêve, Sandro.
Ne perds jamais ça.
Merci beaucoup.
Merci, Lorenzo.
Messieurs, le quorum est atteint,
je déclare cette séance ouverte.
Tout d'abord, je vous prie d'accueillir un nouveau membre.
Il remplacera M. Martino, qui est souffrant.
Francesco Pazzi.
A présent, au travail.
Messire de Médicis, vous rentrez de Milan ?
Oui.
J'y ai vu le duc Galeazzo Sforza.
Et j'ai renégocié le traité qui nous lie
à l'avantage de Florence.
Parmi les changements proposés,
les voies commerciales seront redirigées de Bologne...
vers Florence.
Cela enrichira notre peuple.
Et la banque Médicis.
Si le but est d'augmenter le commerce,
nous ferions mieux de nous allier à nouveau à Venise.
Il y a quelques semaines, messire Pazzi
n'appelait-il pas à la guerre contre Venise ?
Maintenant, il veut renforcer le commerce avec elle.
Mon oncle est fatigué des ruses des Médicis.
Ils utilisent cette république pour servir leurs intérêts.
Il est dans l'intérêt de notre banque que Florence prospère.
Je vous encourage tous à étudier le traité.
Et à le rejeter s'il ne vous convient pas.
Ne le prenez pas personnellement.
Pourquoi vous opposer à tout ce qui aide le peuple ?
Vous affaiblissez notre république.
Vous encouragez la plèbe.
Je ne le tolérerai pas.
Francesco...
Le monde pourrait être différent.
On pourrait le changer.
Il est ainsi pour de bonnes raisons.
Tant que nos familles s'entretueront, il a peu de chances de s'améliorer.
Envoie un message à Salviati, à Rome.
Que dois-je lui dire ?
Que les intrigues des Médicis menacent l'Eglise.
Le nouveau pape a arrangé le mariage de Lorenzo.
Il l'appelle son ami.
Je ne t'ai donc rien appris, mon neveu ?
En politique, il n'y a pas d'amis.
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
Je pourrais les admirer toute la journée.
Madame Simonetta,
c'est un plaisir.
Je cherchais votre mari.
Pourquoi ?
Lorenzo de Médicis offre mes services.
Il aimerait...
J'aimerais vous faire figurer dans un tableau.
Non.
Puis-je demander pourquoi ?
Certains hommes
aiment garder les belles choses en cage.
Pour les exhiber au monde.
Moi pas.
Approchez. Je vais vous montrer.
Quand je les peins,
je le fais pour les libérer.
Ses ailes sont coupées.
Je ne suis prisonnière de personne, Sandro.
Mon mari est occupé, aujourd'hui.
Si vous le souhaitez, revenez demain.
Il vous recevra peut-être.
Ou peut-être pas.
Je reviendrai tous les jours, madame.
Et je supplierai qu'on me laisse vous peindre.
Pour vous libérer, si ce n'est d'une cage,
des outrages du temps.
Je vous rendrai immortelle.
Saint-Père, j'ai une affaire urgente.
Messieurs.
Lorenzo de Médicis a renégocié le traité
qui lie Florence et Milan.
Quel mal y a-t-il à cela ?
Je sais que vous aimez le jeune Lorenzo.
Mais renforcer cette alliance peut être une tentative
pour étendre l'influence des Médicis au-delà de Florence.
Francesco,
vous les considérez responsables des malheurs de votre famille.
Et vous êtes redevable à Jacopo Pazzi de votre éducation.
Ce doit être terrible, de perdre son père
à un si jeune âge.
Et de voir sa mère se suicider.
Notre Seigneur Jésus
nous apprend le pardon.
Vous avez raison pour Lorenzo.
C'est un ami.
Tant qu'il ne nuira pas aux intérêts des Etats pontificaux,
je ne le considérerai pas comme un adversaire.
Si vous voyez votre oncle dans un avenir proche,
vous pouvez l'en informer.
Restez.
Asseyez-vous.
Finissez votre vin.
Admirez le Dôme, madame.
Il est magnifique, maître.
Sorti de l'esprit de Filippo Brunelleschi,
à la demande du grand-père de Lorenzo,
Cosimo.
Florence est une cité pleine d'esprits enfiévrés.
Que vont-ils penser de moi ?
Le voyage a été agréable ?
Maître de Becchi a eu la gentillesse de me servir d'escorte.
Il a dû être un bon maître pour Lorenzo.
Ce fut un honneur.
Voici ma fille, Bianca.
- Enchantée. - Moi de même.
Lorenzo n'est pas là ?
Il va arriver. Je te conduis à ses appartements.
Pardon.
Faites donc.
Regardez ce qui vous plaira.
Et ce voyage ?
Gentile a été de bonne compagnie ?
Il m'a appris beaucoup de choses. Il adore Florence.
Il vous a ennuyée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous l'avez lu ?
C'est Ovide.
Le texte original.
Vous ne lisez pas le latin.
J'ai la traduction italienne.
Non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce, alors ?
Je crois qu'il instruit les hommes et les femmes
sur l'art de la séduction.
J'aurais dû m'en douter.
Désolée.
Non.
C'est moi qui suis désolé.
Lorenzo, je...
Mes excuses.
Luca Soderini. Je vous présente ma femme.
Clarice de Médicis.
Enchanté.
Nous devons parler.
En privé, de préférence.
Faites donc.
Le cousin de votre père, l'archevêque de Pise, est mort.
Désolé de l'apprendre.
Si vous ne le faites pas remplacer vite,
les Pazzi s'en chargeront.
Ils choisiront quelqu'un qui vous sera hostile.
J'ai quelqu'un en tête.
Mon ancien maître.
Gentile de Becchi.
C'est un choix sage et avisé.
Jacopo Pazzi ne pourra pas trouver de raison
pour le refuser.
Quand il n'en trouve pas, il en invente une.
Parlez-en à Carlo et Orsini, à Rome.
Dites-leur que nous comptons sur le soutien du pape.
Votre Sainteté a-t-elle trouvé
un candidat valable pour remplacer
le regretté archevêque de Pise ?
Connaissez-vous le verset de Jean 21:18 ?
"En vérité, je te le dis,
"quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même,
"et allais où tu le voulais."
"Mais quand tu seras vieux,
"tu étendras les mains.
"Un autre te passera la ceinture,
"et te conduira
"là où tu ne veux pas aller."
Qui ferait un bon candidat, selon vous ?
Si vous me choisissiez,
je défendrais les intérêts pontificaux à Pise,
et aussi à Florence.
Contrairement au candidat de Lorenzo de Médicis ?
Peut-être ai-je tort de douter de sa loyauté.
Mais vous ne pouvez douter de la mienne,
Votre Sainteté.
Salviati.
Médicis.
Dites-moi,
quel est votre candidat favori ?
Je pense que Lorenzo de Médicis
a choisi un très bon candidat, Gentile de Becchi.
Voici enfin le marié !
Ne sois pas en retard à ton repas de noces.
Ta fiancée n'est pas encore habituée à Florence.
Pas encore.
Tu l'amadoueras peut-être avec tes vers.
Si tu nous en servais un maintenant ?
Non, non !
Allez !
Très bien, d'accord.
Nous avons de belles courges.
Pulpeuses, rugueuses,
cabossées, pleines comme des outres.
On les cueille à la main, on les pèle...
Et le miracle se produit !
C'est comme allaiter un petit !
Personne n'a meilleur frère !
Mon frère.
Excusez-moi.
Bianca.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
A moi, tu peux tout dire.
Père ne m'aurait jamais forcée à me marier avec Bastiano
s'il avait su que je serais malheureuse.
Désolé, mais le devoir doit parfois passer avant tout.
J'en aime un autre.
Qui ?
Guglielmo Pazzi.
Guglielmo Pazzi ?
Nous étions fiancés, enfants.
- C'est impossible. - Pourquoi ça ?
Un mariage avec les Pazzi ne serait-il pas meilleur pour nous ?
L'union de nos deux banques...
Bianca, tu ne comprends pas.
Soderini est un allié.
Jacopo fera feu de tout bois. Si je ne remporte pas
ce vote, je peux enterrer tous mes projets pour Florence.
Et moi, dans tout ça ?
Et ta famille ?
Nos désirs ne comptent pour rien ?
Mon frère !
Il est temps de partir.
- Je ne veux pas dire... - Vraiment ?
Bon repas de noces, mon frère.
Madame.
Lucrezia Donati Andringhelli.
Cela ne doit pas être facile de tout quitter
pour un homme dont on ne sait...
Je ne suis pas la première dans ce cas.
Si je puis me permettre,
vous semblez un peu...
hésitante.
Les gens d'ici auraient peut-être préféré
que Lorenzo choisisse l'une des leurs.
Rien n'est aussi simple qu'il n'y paraît.
Je voulais savoir si vous alliez bien.
Merci de votre gentillesse.
Lorenzo de Médicis !
Mon garçon !
Je suis heureux pour vous.
Stefano, vous êtes venu de Volterra !
Messire Maffei.
Je suis heureuse de vous voir.
Vous connaissez mon fils, Antonio ?
Un toast. Approchez !
Longue vie aux Médicis.
Signor Vespucci.
Signor Vespucci, excusez-moi.
- S'il vous plaît. - Un instant.
Je suis passé chez vous trois fois dans l'espoir de vous voir.
Vraiment ? On ne m'a rien dit.
Lorenzo de Médicis vous offre mes services.
Avec vos tarifs ? Non, merci.
Lorenzo paiera.
Vraiment ?
Que voudriez-vous peindre ?
Que possédez-vous de plus précieux
que votre femme ?
Un amour éternel brûle leurs yeux.
Ou ce qu'ils croient être l'amour.
Vous ne croyez pas en l'amour, messire de Médicis ?
C'est un joli mot pour décrire de basses émotions humaines.
Le désir.
La jalousie.
La possession.
Vous mettez les poètes au chômage.
Elle est très jolie.
C'est un présent de mon mari.
Eh bien,
croyez-vous en l'amour ?
Veuillez m'excuser.
Ce fut un plaisir.
Elle est ravissante.
Je le pense vraiment.
J'ai envie de la protéger.
Quand te reverrai-je ?
Je t'enverrai un mot.
Le plus vite possible.
Lorenzo refuse de m'écouter.
Si nous voulons être ensemble, nous ne devons penser qu'à nous.
Et nos familles ?
Ils complotent, se compromettent, mentent.
Ils vont jusqu'à tuer pour garder le pouvoir.
Notre seul crime est de nous aimer.
Nous n'avons de comptes à rendre à personne,
sinon à nous-mêmes.
Ce moment nous appartient.
A nous seuls. Que ce soit cette nuit ou une autre
importe peu.
Je veux faire mon devoir.
Votre devoir ?
Etre une bonne épouse.
Si vous le souhaitez,
je lirai Ovide.
Par respect pour vous.
Par respect pour vous,
je préférerais ne pas vous le demander, mais...
Ovide dit qu'une femme doit hoqueter deux fois lors de sa nuit de noces.
Hoqueter deux fois ?
Ce n'est pas vrai ?
Non.
Non, ce n'est pas vrai.
Allons.
Faisons notre devoir.
Et essayons de rendre cela agréable.
Peut-être arriverons-nous
à le rendre agréable.
Bianca ?
Lorenzo ? Qu'y a-t-il ?
Je crois que Bianca s'est enfuie avec Guglielmo Pazzi.
Gardes !
Trouvez ma soeur
et Guglielmo Pazzi et ramenez-les ici, compris ?
Bianca.
Si on fait ça, on ne pourra pas revenir en arrière.
C'est pour ça qu'il faut le faire.
Ta réputation sera ruinée.
C'est le prix à payer.
Non, mon amour.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je suis à toi.
Tu es à moi.
Tiens.
Francesco !
Où est Guglielmo ?
La rumeur court qu'il s'est enfui avec une fille. Parle !
Je ne suis pas sûr, mais j'ai peur qu'il soit parti avec Bianca.
- Bianca ? - De Médicis.
C'est impossible.
Elle est promise au fils Soderini.
C'est peut-être pour ça qu'elle s'est enfuie.
Je dois les trouver avant qu'il ne soit trop tard.
Attends.
Quand cela se saura,
il ne restera rien de l'alliance entre Lorenzo et Soderini.
Au prix de la réputation de Guglielmo.
Il est le seul à blâmer.
Il sera un paria.
Rejeté par la bonne société. Tous les deux.
Va trouver Lorenzo de Médicis.
Expose-lui nos conditions.
Mon oncle dit
que tu dois rompre le traité avec Milan.
Ou nous révélons le scandale, pour le bien de Florence.
Tu joues donc la réputation de ton frère
comme celle de ma soeur ?
Tu me surprends, Francesco.
Mais je ne peux sacrifier le traité de Milan.
Pourquoi cela ?
Ce n'est qu'un traité.
Que représente-t-il donc ?
Il fera de Florence une vraie république.
Ne sois pas ridicule.
Est-ce ridicule ?
Pourquoi doit-on accepter le monde dans lequel on est né ?
Pourquoi ne peut-on le rendre meilleur ?
Tu serais prêt à abandonner ton pouvoir
et tes privilèges et à les partager avec la plèbe ?
Je ne peux m'y risquer
sans que nous fassions alliance.
Si j'arrive à sauver
Guglielmo et Bianca sans rompre le traité,
pourrais-tu y réfléchir ?
C'est impossible.
Je ne demande qu'un peu de temps.
Pour le bien de ton frère,
Francesco, si ce n'est pour celui de Florence.
Madame Bianca, votre frère
est très inquiet pour vous.
J'ai ordre de vous ramener à Florence.
Et moi, je vous ordonne de vous retirer.
Vous l'avez entendue ? Partez.
Non !
Ne le touchez pas !
Ne le touchez pas, je suis sa femme !
Vous avez pris sa vertu ?
Aux yeux de Dieu, nous sommes mariés.
Vous voilà, messire Ovide.
Et il y a une traduction en italien.
Je vais lui parler.
Tes hommes ont frappé Guglielmo.
Ils seront punis pour cela. Mais tu m'as désobéi !
Quel choix m'as-tu laissé ?
Une vie sans bonheur ?
Tu es le chef de cette famille, désormais.
Est-ce ce que tu souhaites pour ta soeur ?
Non.
Non, ce n'est pas ça.
Très bien. Posez ça là.
Oui, là.
C'est parfait.
Oui.
Madame Simonetta, que me vaut l'honneur de cette visite ?
Pardon, maître.
Je pensais trouver Giuliano de Médicis.
Puis-je vous parler ?
Rendez-moi ma bague.
Mon mari va s'apercevoir que je ne l'ai plus.
Je ne voudrais pas vous créer d'ennuis.
Sandro m'a dit qu'il allait vous peindre.
Et alors ?
J'aimerais assister aux séances.
Vous êtes comme les autres.
Pas du tout.
Ce n'est pas le masque qui m'attire.
C'est ce qui se cache dessous.
Ouvrez les portes !
Carlo ?
Que se passe-t-il ?
Le pape a rejeté
Gentile et nommé Salviati archevêque de Pise.
Fermez les portes !
Je suis le nouvel archevêque.
J'exige que vous ouvriez ces portes.
Il faut empêcher cette nomination, Carlo.
J'ai demandé à Pise, en ton nom, Lorenzo,
de refuser l'entrée de la ville à Salviati.
Pardonne-moi.
C'est finement joué.
Eh bien ?
Je suis venu à ta demande.
Pise a fermé ses portes à Salviati.
Tu ne peux pas te mêler de la nomination d'un archevêque.
Est-ce moi qui m'en mêle ?
Pise doit lui ouvrir ses portes.
Cela peut s'arranger.
Je ne voterai jamais en faveur du traité.
- Je ne vous le demande pas. - Alors quoi ?
Bénissez l'union de Guglielmo et Bianca.
Tu l'approuves ?
C'est ce qu'ils souhaitent.
Nul ne saura que ce n'était pas arrangé.
Faites cela,
et je veillerai à ce que Pise ouvre ses portes à Salviati.
Tu fais passer la réputation de ta soeur
avant la ratification du traité ?
Même si c'est dur à dire,
j'accepte tes conditions.
Je t'ai surestimé, Médicis.
Tu as un coeur trop tendre pour être un adversaire de taille.
T'écraser sera un jeu d'enfant.
Vous nous humiliez, mon fils et moi.
Ecoutez,
vous êtes mon ami.
Je vous demande pardon.
Vraiment.
A vous aussi, Bastiano.
En compensation,
j'ai une offre à vous faire.
Vous regrettez juste de perdre la voix de mon père.
Nous ne sommes pas intéressés.
Si les Prieurs ratifient le traité avec Milan,
les Soderini auront la moitié des droits de douane.
Tous.
- Exclusivement. - Père !
Sommes-nous d'accord ?
Merci, messire.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Tu me pardonnes, Francesco ?
Ai-je jamais été contre toi ?
Mon oncle.
Laissez-moi vous expliquer.
C'est fait.
Tu épouseras la fille Médicis.
Ma décision te surprend ? Viens là.
Ne vous ai-je pas accueillis
dans mon foyer
tout jeunes, et aimés comme mes enfants ?
C'est ton choix, Guglielmo.
Je n'ai pas le choix.
Je l'aime.
Alors tu n'es plus un Pazzi.
Ecoute-moi bien.
Les Médicis détruiront
ce qui se tient entre eux et ce qu'ils désirent.
Que ce soit toi ou cette ville.
Viens, Francesco.
On ne peut plus rien pour ton frère.
Allons au moins donner notre voix pour la défense de Florence.
Comment ?
Tu m'as entendu.
Tu es officiellement promise à Guglielmo.
Merci, mon frère.
Les Prieurs ont pris connaissance
du nouveau projet de traité avec Milan.
Nous appelons à voter.
Gonfalonier, tous les membres du Conseil ne sont pas là.
Bandini et Davanzanti ont dû s'absenter, mais il y a le quorum.
Tu as toujours assez de voix ?
Non.
Lorenzo de Médicis vote pour.
Les autres membres vont voter.
Je vote pour le traité.
Pour Lorenzo.
Contre.
Pour Lorenzo.
Je vote contre le traité.
Moi également.
Deux votes pour, trois contre.
Il en reste encore trois.
Je vote pour le traité et Lorenzo.
Il ne reste que Jacopo et Francesco. C'est fichu.
Contre.
Trois votes pour,
quatre contre.
Il en reste un.
Pazzi ?
Francesco.
Pardon, mon oncle.
Pour.
Pourquoi ?
Il est mon sang.
Si Guglielmo n'est plus un Pazzi, moi non plus.
Silence !
Il y a égalité.
Comme le veut l'usage,
je voterai donc en dernier.
Pour.
Le traité est ratifié.
Je ne pensais jamais dire ça un jour, mais merci.
Nous te sommes redevables, Francesco.
Ne va pas imaginer que j'ai voté pour toi.
J'ai voté pour mon frère.
Quoi qu'il en soit,
nous serons parents, désormais.
Adaptation Emmanuelle Maupetit
Sous-titrage Nice Fellow