L'ANGE AFFAMÉ
STOCKAGE PHARMACEUTIQUE
Joy.
- On y va ? - À l'Endroit Rigolo.
À l'Endroit Rigolo.
BIENVENUE EN IDAHO
CENTRE COMMUNAUTAIRE ET D'AFFAIRES SOMALIEN – EN CONSTRUCTION
Vous êtes du Dakota du Nord.
Votre plaque, le Dakota du Nord.
L'une des seules qu’on n’avait pas.
" Des plaques de tous les états".
C'est un petit jeu entre moi et mon garçon.
Pour passer le temps.
Oh, sûrement, mais...
ça m’embête de vous demander ça.
Quoi donc ?
C'est juste que, ma fille et moi...
On essaie de s’éloigner un peu d'Internet.
On a eu des problèmes en ligne.
- Harcèlement. - Oh, non.
Vous voulez bien
effacer les photos que vous venez de prendre ?
Bien sûr, madame.
Toutes mes excuses.
Merci.
PRISON DE SHAWSHANK
PRISON DE SHAWSHANK 29 KM
REJOIGNEZ-NOUS POUR
NOTRE ANNIVERSAIRE
Maman !
Joy !
CASTLE ROCK A 400 ANS
1619 - 2019
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Disons une fuite de gaz.
Pas d'incendie volontaire. Trop de paperasse.
L'endroit n'en valait pas la peine.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Salut.
EMPORIUM GALORIUM DE LA POUBELLE AU TRÉSOR
Et vous avez quoi en retour ?
Une tarte dans la gueule.
Les Somaliens ont pris ce dont ils avaient besoin
quand ils en avaient besoin, et maintenant qu'ils sont installés,
même pas un "merci".
On n'aura droit à aucun retour sur investissement.
S'ils mettent une salle de prière dans ce nouveau centre commercial,
devinez quoi...
Ils sont malins, et on a été stupides.
Et maintenant, ils prennent tout.
Pas seulement nos affaires. Nos terrains.
Ils ratissent les vieux immeubles
et les propriétés autour de Salem depuis des années.
Les terrains décôtés au fil des décennies
à cause de vieilles histoires de fantômes.
... 400ème anniversaire.
- Allez, allez. - Attache-moi ça. Donne.
Voilà votre argent, d'accord ?
- Où est le loyer ? - Voilà.
Toi, envoie.
- Paie. - Tenez.
- C'est parti. On y va. - Loyer.
- C’est quoi ça ? - C'est mon préavis de deux semaines.
Je vais fermer. Je pars au nouveau centre commercial d'Abdi.
Toi aussi, enfoiré ?
Gardez l'argent.
S'il vous plaît, Ace, je paie ce que je dois.
Oh, non, Naji.
S'il vous plaît, gardez tout.
Tu vas nulle part.
LES GRANDES ÉCHOPPES IRONT ICI
C'est cette merde ?
Dégage de mon chemin.
Touche-moi encore, tocard !
- Touche-moi encore ! - Reculez.
Abdi, sors de là, bordel !
Espèce de connard.
Tu veux louer un magasin ?
Quitter ton centre commercial pourri ?
On peut t'arranger ça.
On a des amis et de la famille.
T'es pas ma putain de famille,
et tu l'as jamais été, petite merde rapportée.
Reculez. Reculez.
C'est juste les affaires, pas vrai ? C'est ce que Papa m'a appris.
Tu sais pourquoi t’as ce terrain ?
Parce que personne n'en voulait.
Hanté, c'est ça ?
Les fantômes des Blancs qui vivaient ici ?
C'était qui ?
Les sorcières ou les propriétaires d'esclaves ?
Arrête de piquer mes locataires.
Retourne dans ta bagnole.
GÎTES STAR GAZER
Maman ?
T'approche pas de ce proprio.
Tu comprends ?
Pourquoi ?
Il a l'air bien.
C’est pas le cas.
Après l'accident, il a pas fait payer le remorquage de la voiture.
Exactement.
Rien n'est gratuit avec un homme comme ça,
crois-moi.
- Maman. - Joy.
Si tu vois pas comment ce sale type nous regarde...
c’est que je t'ai rien appris.
Ça va ?
T’as l’air un peu...
tu vois.
Il ne s'agit pas de moi.
Tu sais, si... si tu te sens pas bien,
tu peux me le dire.
T’as pas pris tes médicaments cette semaine, n'est-ce pas ?
J’en prendrai plus à l'hôpital aujourd'hui.
T'inquiète pas.
Quand j'aurai fini mes devoirs, je peux aller au magasin ?
Pour chercher du papier à dessin.
Je t'en ai acheté il y a deux villes.
On n'est pas millionnaires, Joy.
Je ne sais pas… je me sens un peu fébrile.
Je suis pas sortie de la maison depuis une semaine.
Ma chérie...
Cette ville n'est pas un bon endroit.
Pas seulement ce salopard.
C'est juste le cafard qu'on voit.
Les autres sont dans les murs.
J'ai entendu des choses.
Des massacres.
Des enfants qui disparaissent.
D'accord, maman.
Encore quelques jours.
La voiture sera réparée.
Et on reprendra la route immédiatement.
Pour aller où ?
À l'Endroit Rigolo, bien sûr.
Où ça ? À Montréal, toujours ?
Pourquoi pas ?
Je dois me préparer pour mon entretien.
Quand je suis pas là, t'ouvres à personne, compris ?
Quelles horaires voulez-vous ?
Qu’est-ce qu’on peut faire pour vous ?
Oh, je ne fais que passer.
Votre annonce disait que vous cherchiez des infirmières intérimaires.
Vous prenez des médicaments ?
- Non. - Vérification par l'État.
Maintenant, même les intérimaires doivent faire une liste.
Eh bien, de la vitamine D.
Les docs adorent la vitamine D, pas vrai ?
Il me faut deux pièces d'identité, Mme Ingalls.
Certificat de naissance.
C'est une copie. J'espère que c’est bon.
Poste des infirmières. Eric à l’appareil.
À Salem on a la totale.
Appendicite, vaccins, arythmies.
Les admissions de Castle Rock, des overdoses la plupart du temps.
Que des dealers.
Toutes les drogues sont là-dedans.
Seuls les docteurs et les infirmières ont le code d'accès.
C'est beaucoup de travail en plus.
Nouveau règlement à cause de tous ces foutus junkies.
ENTRER LE CODE
Je peux vous aider ?
Du Depakote 125, pour la chambre 3.
- Elle a besoin d'un ajustement. - Vous savez ce qu'il vous faut ?
Bien sûr.
Le clavier bug encore.
Le Dr H a un passe.
Elle vous fera entrer.
Anne ?
Comment diable...
Après des mois de rénovations,
les détenus sont enfin de retour à Shawshank
après avoir passé la majeure partie de l'année dernière dans le nord-est.
Bien sûr, tout le monde n’est pas heureux de ce retour,
vu tout ce qui s'est passé entre ces murs.
Aide-soignant à l'admission.
Il faut garder ça fermé à clé.
Merci, Dr. H.
STOCKAGE PHARMACEUTIQUE / CHAINE DU FROID
Dites au shérif Boucher
que si un autre de ses bleus
fout un putain de PV sur mon camion...
Il n'y aura pas de Noël à la maison Boucher.
Vos indemnités sont dans la boîte de Crisco.
Tu casses, tu paies.
Deux autres locataires me quittent pour le centre commercial d'Abdi.
Te quittent ?
C'est un putain de mystère. Qui voudrait te quitter ?
Tu aurais pu régler cette merde.
Et comment je fais ?
Ce terrain qu'Abdi a obtenu pour une bouchée de pain ?
C'était un domaine imminent.
Un seul appel au conseil, pas de nouveau centre commercial.
T’aurais pu te mouiller et mettre fin à tout ça.
C'est ce que tu veux ? Que je me mouille ?
Je croyais que tu voulais être patron.
Tu viens de me servir à lui et ses tocards.
Bon sang, papa, tu pourrais dire à Abdi : "Arrête tes conneries."
- On va tout perdre ! - "On" ?
Non, le centre commercial, ta maison,
tout ce que t'as, c’est moi que te l’ai donné.
Tu m'as donné que dalle, j'ai eu ce que je méritais.
Tu te souviens, sergent-major ?
Il serait sage de ne plus évoquer ça.
Trop fort ?
Non, c'est... joli.
C'est qu’une ébauche, probablement pour toujours.
Ça parle des sorcières.
Comme dans Le Magicien d'Oz ?
Ouais, mais plutôt comme des satanistes.
Il y en avait un tas
qui vivaient par ici il y a des lustres.
D’accord.
Avant qu'ils ne les brûlent tous.
C'est logique.
Il y a sûrement des sorcières enterrées juste sous nos pieds.
C'est cool aussi.
Ça va ?
C’est vous l'accident, pas vrai ?
Ils ont dit que ta mère n’a pas voulu d'ambulance.
Ouais, elle... est infirmière, donc...
Ça devait être l'argent.
Ils vous baisent vraiment dans les ambulances.
Moi c’est Chance.
Joy.
Allez, viens.
C'est l'heure des monstres.
Les gars !
La fille de l’accident.
Elle s'appelle Joy.
Salut, Joy.
C’est Vera, bungalow 9...
Connard.
Et voici Timothy, bungalow 14.
Salut.
Tu viens d’où ?
Je sais pas. De partout, je suppose.
Mais on est coincées ici à cause de l'accident.
T’as des photos ?
Votre voiture doit être foutue.
J'ai pas de téléphone.
Pourquoi ?
Les téléphones donnent le cancer du cerveau.
Du moins, c'est ce que dit ma mère.
Il te faut un téléphone.
C'est la seule bonne chose de ce taudis, le wi-fi gratuit.
Tiens, tire.
Allez, Crash.
Tu peux mieux faire.
Madame Ingalls.
Si vous voulez partir de Castle Rock, dites-le-moi.
J'y travaille.
Mais vous avez peut-être décidé de rester.
J'ai entendu dire que vous aviez pris un petit travail chez Deville.
Je suis... ami avec certains docteurs.
Le pare-brise est arrivé ?
Non, madame, désolé.
Je leur ai parlé ce matin.
Mais... Je vais dire à Jeep
plus d'affaires avec eux jusqu'à ce qu'il soit là.
Les infos vont venir les voir
couler des fondations sur le chantier de construction.
Des noirots qui coulent un sol en béton, c'est nouveau ?
J'espère qu'Abdi tombera dedans et qu'il crèvera.
Il y a des nouvelles que je peux utiliser.
Je peux t’aider, 19 ?
Papa a dit de pas déconner avec ceux du Star Gazer.
Elle a des yeux de folle, celle-là.
Même sa propre fille a l'air d'avoir peur d'elle.
Elle est infirmière, connard.
Une infirmière dont les plaques correspondent pas à son identification.
T’es préfet de police maintenant?
Crois-moi, elle fuit quelque chose.
C'est quoi cette merde avec Abdi ?
Je pensais que tu voulais pas t’en mêler ?
C'est... c'est ton demi-frère.
S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
Mon Dieu.
T’es de quel coté, frérot ?
Ça t'a plu ?
- Oh, merde. - Maman ?
C’est juste des nouveaux amis.
- Des morveux. - Comment tu le sais ?
- Parce qu'ils vivent ici. - Nous aussi !
Pas pour longtemps.
Je connais personne d'autre que toi
et... personne me connaît !
On a peut-être atterri ici pour une raison.
C'est peut-être ici l’Endroit Rigolo.
Non.
Joy, je ferai toujours n'importe quoi,
pour te protéger, te garder entière,
et te donner la vie que tu mérites.
Pas cette chose affreuse qui fait office de vie,
que des gens comme ça clament que c'est la vie.
C'est pas le cas.
Ces gens-là te diront
qu’il y a la poubelle sur le bord de la route
et tu devrais courir après cette poubelle
quand elle est emportée par le vent,
et ils essaieront de te transformer en l'un d'entre eux.
Ils diront, " il n'y a pas de mieux que les normes."
Et ils appelleront ça la liberté,
mais c'est leur liberté de faire de toi une poubelle...
leur poubelle... pour qu'ils puissent t'utiliser
te posséder et te jeter...
- Maman... - Mais je les laisserai pas faire !
Ça sera un bain de sang avant que je les laisse faire, Joy !
Je me jetterai corps et âme entre toi et les autres !
Maman !
T’as pris des pilules à l'hôpital ?
C'est une urgence ?
Tu as besoin d'aide ! Maman, tu m'entends ?
Je m'inquiète pour toi. S'il te plaît, maman, parle-moi !
Ses mollets ont gonflé dans son pantalon,
signes de dures escalades et de courses difficiles ,
même si son ventre s'était aplati.
Il avait été dans les Highlands, d'après ce qu'elle pouvait voir
de la concavité de ses joues.
CONNEXION
PERSONNEL
SCHIZOPHRÉNIE DIAGNOSTIQUE ET TRAITEMENT
RECHERCHÉE - EN FUITE POUR ÉVITER POURSUITES - MEURTRE
- TU BOIS ENCORE MON FABULEUX THÉ ? - PAS SI FABULEUX.
TU ME DOIS PAS ENCORE LE LOYER DU MOIS DERNIER ?
Un grand ponte de l'immobilier qui dort sur le canapé de sa soeur ?
Essaie de tuer personne aujourd'hui, d'accord ?
Le Dr Pazold composerait-il le 6277 ?
Le Dr Pazold a composé le 6277.
Hé, Dr. H.
Vous avez le passe de la pharmacie ?
On a encore une erreur de code.
Je l'ai laissé à la maison, je crois.
Ces petits trucs, c'est pas dans mes compétences.
J'appelle la sécurité.
Vous savez qui a fait ça ?
Je crois que c'est la nouvelle, Anne.
C'est à moi.
C'est très joli.
Elle appartenait à ma mère.
Le fermoir est desserré.
Mon équipe me dit que vous faites du bon travail ici.
D'accord.
Hé, Dr. H ?
Votre père est là pour vous voir.
Tu fumes dans mon bureau ?
Quoi, ça ?
Médicament. Mieux que ma chimio.
Salut, gamine.
Ton rendez-vous n'est pas vendredi ?
Si, mais je voulais de te voir avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je suis en train de mourir. - Pas si je peux l'empêcher.
Je suis pas revenue ici pour que tu me crèves dans les pattes.
Tu as appris ces manières à Harvard ?
J'ai sauté ce jour-là.
Gaspillage d'argent.
Non, te voir en blouse blanche ?
Je pourrais partir demain en sachant que j'ai fait une bonne chose.
Ne dis pas ça.
Tu dois parler à ton frère.
- Papa. - C'est important.
Il est toujours dans ta maison d'hôte ?
Toi et moi avions un accord.
Le marché n'est valable que s'il y a un maillon faible.
- Et c'est Abdi ? - C'est Ace.
Ça fait six mois qu'Abdi pique les locataires d'Ace.
Est-ce du vol si l'offre est meilleure ?
Ace ne lit pas The Economist, Nadia.
Dis à Abdi d'y aller doucement.
Ça va s'arranger tout seul.
Je m'implique pas de ce côté-là.
C'était notre marché.
- "Ne pas faire de mal". - Premier jour de cours.
C'est de l'argent bien dépensé, Papa.
J'espère.
On se voit à ton rendez-vous vendredi.
Et quelle que soit l'herbe que tu fumes, divise par deux.
Parle à ton frère.
Trébucher...
Escalader les toits.
Ça t'a plu ?
- Tout l'immeuble ? - Pas sûre. Je vais vérifier.
Bonjour ? J'essaie d'appeler.
Une minute, le générateur va se mettre en marche.
Ça t'a plu ? Ça t'a plu ?
Ça t'a plu ?
Anne ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis... tombée et...
c’était...
La quatre a besoin de Zofran.
La panne l’a vraiment secoué donc j'ai besoin d'entrer.
La sécurité sera bientôt là.
La sécurité ?
Le Dr. H a laissé son passe chez elle.
Le Dr H a un passe.
Elle vous fera entrer.
- Anne ? - Prenez ce dont vous avez besoin.
Anne, ça va ?
Pas grave.
Manque de personnel, sous-payé.
J'ai été coincée en nuit la semaine dernière,
- Je suis épuisée. - 47 RUE MARION, JERUSALEM
NADIA, C’EST TOI ?
Eric Parker aux urgences.
Ace Merrill ?
Vous savez qui je suis.
Il y a eu un incendie la nuit dernière à Salem.
La maison d'Abdi et Nadia Howlwadaag.
Où étiez-vous hier soir ?
Pouvons-nous entrer et vous poser quelques questions ?
Je vois aucun mandat.
Bonjour, Doc.
Je prends juste du Zofran pour la six.
Il n'y a personne dans la six.
Je sais.
Je... voulais dire... j'en prenais pour....
Anne, arrêtez.
D'accord.
J'ai perdu le dossier.
- J'ai oublié les règles... - Qu'est-ce que vous volez ?
- Oxycontin ? Fentanyl ? - Non !
- Vous êtes droguée. - Non, je le jure.
- Donc vous vendez la drogue. - Non !
Je vais appeler les flics. si vous ne me dites pas
ce que vous faites ici.
Je vais pas bien.
J'ai ces choses en tête.
Des gens qui courent partout et des souvenirs.
Ils sont perplexes à mon sujet.
Les psys, ils ont pas pu me diagnostiquer.
Ils ont pas pu me faire aller mieux, mais j'ai trouvé la recette.
Quelle recette ?
Risperdal, Haldol, Lithium.
Des antipsychotiques.
Vous volez des antipsychotiques.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas... si c’est sur mon dossier,
l'état le voit,
je peux plus travailler dans un hôpital.
J'ai besoin de mes pilules.
Parce que Joy a besoin de moi.
Celle qui va bien.
Et Dieu le sait, il y a plus en chacun de nous,
et tout n'est pas toujours bon
mais j'essaie...
pour Joy.
C'est votre fille ?
J'ai perdu ma mère quand j'avais à peu près son âge,
donc je sais....
Je sais à quel point ce serait difficile pour elle
si je pouvais pas...
C’est quoi les doses ?
- Quoi ? - Risperdal, Haldol, Lithium.
Combien ?
40, 20, 10.
Je vais devoir faire quelques ajustements.
On va utiliser des échantillons sans étiquettes, mais...
vous aurez ce dont vous avez besoin.
Les règles.
Tant que vous travaillez dans cet hôpital,
je peux vous couvrir.
Mais... pourquoi vous êtes...
Si plus de gens prenaient du Lithium et pas de l'Oxy,
le monde serait bien meilleur.
Mais si vous sentez un épisode arriver, appelez-moi.
Merci.
Où l'avez-vous trouvé ?
Je croyais l’avoir laissé à la maison.
Derrière votre bureau.
Il était tombé.
Ok, et ça, et vos clés.
Alors, tu as récupéré la vieille Bessie ?
Exact.
Et des médicaments ?
Oui.
Alors, on s'en va ?
On est des explorateurs, toi et moi.
Mon père, ton grand-père... ce bon vieux type,
on n’en fait plus des comme ça, ma chérie... c’est fini.
Maintenant, que des salopards et des imposteurs.
Plus de héros, plus de vrais hommes, malheureusement.
Mais mon père était l'un d'eux, et il me disait,
"Annie, il y a deux sortes de gens qui ont fait l'Amérique :
les explorateurs et ceux qui s’installent."
C'était un explorateur, papa, ton grand-père.
Il ne s’est pas installé.
Et ma mère, elle s’installait.
Tu la mettais n'importe où et elle en faisait son foyer.
Elle le rendait parfait,
et elle continuait à le perfectionner jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce qu'on dise oncle, tu vois ?
Et moi, eh bien...
je suis un peu un mix des deux.
Tout est parfois confus, mais il y a de bonnes choses
et surtout, toujours dans ton intérêt, Joy.
Tu vois, je suis une exploratrice qui veut juste s'installer.
Qui le veut vraiment.
J'arrive juste pas à trouver l’endroit.
J'arrive pas à trouver cet Endroit Rigolo
qui pourra te convenir...
ma perfection.
Je vais pas dire que c'est ça, mais je dis que
tu mérites d’avoir une chance... de t’installer un peu,
d’avoir une place dans le monde.
Peut-être...
n'importe où peut être l'Endroit Rigolo si on y est ensemble.
Même ici.
Peut-être.
C'est pour quoi faire ?
T’as été enfermée assez longtemps.
Pourquoi t'irais pas chercher un peu de papier à dessin ?
Toute seule ?
Comment faire autrement pour nous dessiner un monde meilleur ?
ON CONTRÔLE PLUS RIEN. LA NUIT DERNIÈRE
ACE A BALANCÉ UN COCKTAIL MOLOTOV DANS MA FENÊTRE.
OUI.
VÉRIFIE LE MAGASIN, LE BAR,
DEMANDE À TOUS CEUX QUI LE CONNAISSENT.
CHERCHE-LE PARTOUT.
TIENS-MOI AU COURANT.
QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?
Ace a fait des conneries du Klan.
Il a essayé de nous brûler.
- Ace ? - Dieu merci, t'étais pas là.
Il faut que ça cesse, Abdi.
Ça va cesser.
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
Pose-ça. N'aggrave pas les choses.
ÉCOUTE-MOI.
NE FAIS RIEN. JURE.
Le 400e anniversaire approchant,
les rumeurs de procès de sorcières
près de cette partie de Salem abondent,
mais ça n'a pas arrêté la construction.
Ça ne ressemble pas encore à grand-chose,
mais une fois les fondations coulées demain,
le nouveau centre commercial Somalien va émerger...
Change de language.
Joy ?
Ta fille est là ?
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Ça coule.
Elle sort la nuit, cette gamine.
Elle sort...
se fout dans la merde.
La merde des autres.
Sortez.
Tu sais que "le propriétaire peut entrer" ?
C'est la loi. Je suis le propriétaire.
Je peux entrer.
Le propriétaire doit faire des vérifications.
T'es pas la première à te pointer ici, à payer en liquide,
conduisant avec des fausses plaques.
Je vais appeler la police.
Tu vois, Anne Ingalls du Wisconsin
pourrait bien faire ça.
Mais Annie Wilkes de Californie,
sûrement pas.
Je suis heureux de fournir gratuitement un accès internet à tous nos hôtes
tant que je peux y accéder.
Alors voilà le marché, Annie Wilkes...
Ta fille a vu des trucs qu'elle n'aurait pas dû,
donc tu vas la faire taire pour que j'aie pas...
Maman ?
LAC CASTLE BASE NAUTIQUE ET AIRE DE PIQUE-NIQUE
Synchro par firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com